ALICE L. BĂDESCU
GRAMATICA
LIMBII ENGLEZE
surtwo R
1 i T I 5 T '
lt_loTEOA_
EDITURA ŞTIINŢIFICĂ ŞI ENCICLOPEDICĂ
BUCUREŞTI, 1984
CV VÎNT CĂ TRE CI TI TOR
“ The territory of English teuching has long been something of a battlefield.
Among the many issues now being fought out is that bctween prescriptive and
descriptive attitudes to usage.
Cu aceste cuvinte începe una dintre numeroasele anchete efectuate în ultima
vreme asupra limbii engleze actuale în Anglia.
Prima atitudine, aceea „prescriptivă 44 , este autoritară, normativă, îngrădită
de numeroase reguli, stăruind încă în idealurile gramaticii latine ale secolului
al XV111-lea şi aparţinînd azi unei minorităţi erudite şi retrograde; cea de-a
doua , atitudinea „descriptivă 4 *, este modernă, evoluată, dinamică, VIE.
Limba unui popor evoluează foarte rapid şi contradictoriu dacă nu este
controlată. în Anglia nu a existat niciodată o Academie asemănătoare celor
de pe continent, “The Royal Academy” fiind fondată în 1768 de regele George
al JlJ-lea al Angliei exclusiv pentru încurajarea artelor plastice prin înfiinţarea
unei şcoli de desen şi crearea unei expoziţii anuale cu lucrările artiştilor plasti-
cieni in viaţă.
încurajarea scriitorilor rămăsese, din vremuri străvechi, în seama suveranilor
şi a nobililor care gravitau în jurul curţii regale şi adulau “their patrons”. Limba
acestora a devenit, fireşte, modelul rîvnit şi astfel numele de u King's English ”
sau “QueerTs English ”, cînd era cazul 1 2 , a ajuns să însemne, timp de secole,
„limba engleză, inclusiv regulile gramaticale corecte obligatorii 1 ''.
Odată însă cu descoperirea radiotelegrafiei şi a televiziunii şi cu răspîndirea
culturii în mase prin intermediul acestor subite şi prestigioase mass media, balanţa
puterii s-a înclinat spre un nou nume care să oglindească mai apt noile eveni¬
mente, şi astfel Engleza Model a fost numită “BBC English ” 3 4 . Foarte curînd însă,
faptul că la BBC vorbeau , în diverse dialecte engleze, persoane venite din toate
colţurile lumii, limba engleză difuzată la BBC a încetat de a mai putea fi consi¬
derată „modelul unic tl şi s-a adoptat termenul de “Standard English ” pentru
varianta limbii engleze socotită ca model. Acest nume pare să aibă mai multe
şanse de supravieţuire, deoarece se pretează la construcţii care pot reda nuanţe
multiple . atît foarte subtile, cît şi foarte utile. Astfel, gramatica poate fi descriptivă
sau prescriptivă, pronunţarea received pronunciation (R.P.), un termen poate
fi standard sau substandard, acceptable, accepted, archaic sau banned, unac-
cepted, unacceptable, preferable sau preferred, obsolescent, obsolele, ant,i-
quated, superannuated, superseded, old-fasMoned, outworn sau: “it dates
[you/her] 4 , it is out of date”; etc. ad infinitum.
La începutul secolului al XX-lea, Daniel Jones , M.A., Professor Erneritus
in Phonetics in the University of London, îşi începe seria de gramatici şi dic¬
ţionare fonetice englezeşti care aveau să revoluţioneze studiul limbii engleze.
1 W.H. M iu ins et alia. Vezi Bibliografia, p. 626.
3 în Anglia, tronul ţării poate reveni atît bărbaţilor, cît şi femeilor, în ordinea succe¬
siunii.
3 BBC, abreviaţia numelui radiodifuziunii britanice = “British Broadcasting
Corporation”.
4 exemple: “Your coat. dates you {hor/him etc.)” sau simplu: “ Your coat dates ”, cu o
subtilă nuanţă de diferenţiere între cele două variante (= haina ţi-e demodată; haina îţi
dă un aer demodat).
CUVINT CĂTRE CITITOR
ti
în praf ala primului său dicţionar fonetic englez, apărut in 1917 “An English
Pronouncing Dictionary autorul scria: ..Aş dori să declar că nu am intenţia
de a face reforma pronunţiei ori de a hotărî, rare pronunţia este hună şi care este
greşită. Scopul acestui dicţionar este de a înregistra. cît mai precis posibil, pro¬
nunţia tipică întrebuinţată în mod obişnuit in conversaţie de către un număr
considerabil de persoane şcolarizate din sudul Angliei.* 1
"Ihe book is a record of facts not of theories or personal prcfennces. Mo
altempt is mode to decide how people oughî to pronounce ... / believn that ihe oro-
nunciation above referred to is readihj undcrstood in most parts of ihe English-
speahing worldM
Alfabetul adoptat in transcrierea fonetică a fost şi este ace! al asociaţiei
numite „Associatinn Phonetique Internationale^, cunoscută în Anglia sub
numele abreviat. I.P.A. (International Phonetio Association). A doua abreviere
foarte frecvent asociată cu textele fonetice este li. P. (Rece’ved Pronumiation =
„Pronunţia acceptată *, adică cea corectă).
Cu această ocazie s-a constatat că limba engleză nu era. de fapt. o singură
limbă., ci că existau două variante: limba scrisă (care a fost numita uritten
English) şi limba vorbită, (spoken English). total deosebite una de cealaltă ca formă
şi ca uzaj, şi neputîndu-se înlocui reciproc. Ulterior, cu ocazia recentelor anchete
postbelice, s-au fixat patru stiluri:
a) formal speech (stilul formal, ceremonios , vorbii):
1)) formal writing (stilul formal scris), inclusiv stilul livresc 2 , oficial ,
legal, juridic şi gazetăresc;
c) informai sau colloquial speech (stilul informai sau colocviai 3 vorbii);
d) informai sau colloquial writing (stilul informai sau colocviai sens);
inii gram atic icni au separat de rest stilul livresc, oficial, legal, juridic
de la punctul (b), adăugind astfel un stil in plus. Alţi gramatieicni au introdus
încă un calificativ la cele specificate mai sus şi. anume: educatei! (ai negativul
uiieducated).
Se atrage atenţia cititorilor că, în limba engleză . edurated înseamnă şcolari¬
zat, cult, iar uiieducated = neşcolarizat, incult, fără cultură: edueation =
şcolarizare, învăţătură, cultură: iar educaţie (în limba română) = manr.ers
(good sau bad); “As to manners, he has none”; a educa, a creşte (im copil) =
to bring up; educaţie = upbringing, training: binecrescut — iveli brought up;
to train =a antrena, a stila, a instrui., a educa etc.
*
Sarcina pe care rni-am asumcit-o a fost uriaşă — a mammolh task — cum
spun englezii atlt de sugestiv şi pitoresc. între limba de la începutul secolului ai
XX-lea şi cea de azi este o prăpastie —■ s-ar putea spune , fără exagerare, că
1 Pronunţia din sudul Angliei u fost aleasă ca model, deoarece Londra era centrul
guvernamental si cultural, iar regiunea era vestită de secole pentru universităţile de la
Oxford (fondata în sec. al XI Idea} şi Cnmbriâge (fondată în 1200). precum şi pentru
şcolile secundare numite “Public Schools”, colegii pentru băieţi, înfiinţate începînd cu
secolul al Xl\-!ca: Winchester (1338). Etan (1440), Rugby (1567), Harrow (1571), Char-
tcrhouse (1611) ele., care formaseră pe marii bărbaţi de stat englezi şi alte personalităţi
marcante, chiar străine. Aceste şcoli şi universităţi’sînt în fiinţă şi astăzi, cu totul reor¬
ganizate.
3 stil livresc = stilul cărţilor, cu excepţia pieselor dc teatru, care au, în genere, stil
colocviai.
3 stil colocviai = stil caracteristic, în genere, conversaţiilor obişnuite, familiare
(colloquial speech j. iu contrast eu conversaţiile isati scrisorile şi textele) formale.
CUVÎNT CATHE CITITOR
7
aproape lot ceea ce era considerat negramatical la începutul acestui secol (înlo¬
cuirea nominativului cu acuzativul la pronumele personale; who în loc de whom;
lh?.t’s Trie pentru it is I: locul prepoziţiei după verb şi nu înaintea cuvîntului la
care se referă (who is it for? Where are you coming from?) etc., etc e/c., este
considerat corect acum. (Vezi capitolele corespunzătoare la Indice.)
Şi invers, tot ceea ce este acum corect gramatical era considerat sloppy.
Goana după simplificare, dorinţa de a cîştiga timp. cit mai mult timp, a adus şi
extinderea formelor contrase, a răspunsurilor monosilabice, a sunetelor înjumă¬
tăţite.
S-a acceptai un alt criteriu: dictatul maselor (of the man in Ihe Street,
simbolul cetăţeanului englez obişnuit). Chiar şi de la catedrele universitare,
profesorii vorbesc acelaşi limbaj surprinzător. —J)e ce? întreabă un naiv. —Nu
ştiu gramatică? —Pentru ea studenţii să nu-i trateze drept “old foggies ” ( = bă-
trini demodaţi).
Henry Sweet, gram atici anul. scria la sfîrşitul secolului precedent (în
New English Grammar. LogicaJ ard Historieal 1892 şi 1898), anticipind
stările de fapt actuale: “The rules of grammar have no value except as statements
of faci: whatever is in general ase in a language is for that very reason gram-
matically correct
Limba se schimbă cu atîfa rapiditate, incit scriitorii anilor '60, ‘60 au deja
un iz învechit. Pentru străini insă, care sint în marea lor majoritate cititori,
însuşirea lhribii engleze cu ajutorul unei gramatici tradiţionale este neapărat
necesară , pentru a li se forma o bază solidă şi numai după aceea ei îşi vor putea
da scama. în practică , de schimbările prezente sau viitoare din limba engleză.
Tocmai în acest sens se exprimă şi Simeon Potter cînd vorbeşte despre meri¬
tele gramaticii luiOlto Jespersen în ‘‘The Essentials of Erglieh Grammar”, 1938 ,
care vede gramatica engleza: “as something living and developing under continuul
fluctuations, something that is founded on the post and prepares the way for the
future, something that is not always consistent or perfect, but progressing and
perfectible — in one word, kurnan
CUYÎXT ÎX Al X TE
Gramatica de fală este o lucrare concepută pe baze tradiţionale.
Sini tratate aprofundat toate problemele de gramatică, punîndu-se accentul
pe fenomenele gramaticale specifice limbii engleze şi deci mai puţin accesibile
cititorului român.
Este realizată după ultimele lucrări de gramatică scrise în engleză şi pe
baza unor sondaje, făcute de gramaticieni şi lingvişti în rîndul unor categorii
variate de oameni, pentru a se urmări transformarea. evoluţia limbii şi uzanţa.
S-a urmărit să se adopte o terminologie gramaticală cit mai logică şi cit mai
apropiată de fenomenul studiat, eonsiderînd că sini multe elemente deosebite
fală de gramatica limbii române , cum ar fi: genmdivul , viitorul faţă de trecut,
viitorul perfect faţă de trecut, prezentul perfect. forma continuă etc.
Toate categoriile gramaticale stnt studiate temeinic. sub toate aspectele ,
exemplele date tinzind să pună în valoare, pe cit posibil, toate subtilităţile
fenomenului în discuţie.
Pentru a agrementa studierea materialului s-au introdus, prin unele
exemplificări şi note de subsol, cit mai multe dale despre cultura şi civilizaţia
engleză şi despre specificul obiceiurilor tradiţionale englezeşti.
Cartea are paragrafe numerotate de la începutul pînă la sfîrşitul ei. pentru
a se putea face trimiteri de la o problemă la alia şi pentru a se evita repetările.
La sfirşitul lucrării se află un indice tematic de gramatică, organizat alfa¬
betic, astfel încit cititorul să poală găsi uşor ceea ce îl interesează. Prin urmare
este un instrument util de referinţă, nu numai un manual pe care să-l parcurgi
de la început pînă la sfirşil.
Lucrarea de faţă e bazată pe o documentaţie, şi pe o experienţă pedagogică
de o viaţă a autoarei, pentru care gramatica este o pasiune şi o profesie de
credinţă.
Sperăm ca munca depusă de către autoare, cu pasiunea şi dăruirea specifice
numai unei savante, să fie spre instruirea, interesul şi satisfacţia cititorului
român.
EDITURA
TABLA DE MATERII
Cuvin t către cititor . 5
Cuvînt înainte . 8
MORFOLOGIA
Substantivul . 13
Articolul . 91
Adjectivul . 121
Pronumele . 167
Numeralul . 229
Verbul . 247
Adverbul. 457
Prepoziţia. 489
Conjuncţia . 511
Interjecţia . 520
SINTAXA
Sintaxa propoziţiei. 523
Sintaxa frazei. 573
BIBLIOGRAFIA 626
INDICE 629
MORFOLOGIA
(MORPHOLOGY)
SUBSTANTIVUL
CONSIDERAŢII GENERALE .
Definiţie.
CLASIFICAREA [SUBSTANTIVELOR .
Substantive comune şi substantive proprii.
Substantive comune .
Substantive proprii .
Substantive concrete şi substantive abstracte.
Substantive concrete .
Substantive abstracte).
Substantive individuale şi substantive colective.
Substantive individuale.
Substantive colective .
Nume do materii şi de mase concrete.
Substantive numerabile şi nenumerabile.
Numerabilitatea .
Substantive numerabile .
Caracteristici. 4 .*.
Categorii de substantive numerabile.
Substantive nenumerabile .
Caracteristici.
Categorii de substantive nenumerabile.
Numele sporturilor .
Numele de materii sau de mase concrete.....
Nume de materii sau de mase concrete nenumerabile intr-un context şi nume¬
rabile în altul.
Produsele naturale .
Animalele ..
Plantele comestibile.
Numele de mase abstracte... *■**;•■**•*'■'*
Nume de mase abstracte nenumerabile într-un context şi numerabile in altul-
Categorii de substantive (tabel).
. GENUL SUBSTANTIVELOR.
Introducere.
Definiţiei.
Genurile In gramatica engleză.
Expresia genului .
■Expresia lexicală a genului .
Masculin şi feminin...
Genuli substantivelor care indică naţionalitatea sau provenienţa regională.
Genul comun.
Expresia gramaticală a genului .
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR .
Consideraţii generale.
Pluralul substantivelor.
Regulă generală ..
Substantive terminate în -e mut precedat de c, (d)g, s saux—-—- ■ ■ j “
Substantive terminate la singular în -s, -x, -z, -sh, ndSTlTUTttt -frfc IMVlŢAlliT
Substantive terminate în -v.{.ci’iiciinV.
HM-
§
pa?.
17
1
17
3
17
4
17
5
17
6
17
8
18
9
18
10
19
12
19
13
19
14
19
15
19
18
20
19
20
20
20
21
20
22
20
23
20
24
20
27
21
28
21
29
21
30
21
31
23
32
23
33
24
35
25
38
25
39
26
40
26
26
41
26
42
26
27
49
27
49
27
61
32
62
33
63
33
87
36
36
90
37
91
37
92
37
93
37
95
37
SUPERIOR
pitişti
mi"U_IOTEOA
14
MORFOLOGIA - SUBSTANTIVUL
Substantive terminate la singular în -f sau ..
Substantive terminate în -o.
Substantive terminate în ..
Plurale neregulate .....
Plurale cu aceeaşi formă cu singularele respective.
Pluralul şi substantivele colective.
Singulare fără plural.
Plurale Tără singular .
Plurale străine...
Două forme de plural cu înţeles diferit.. ...
Două plurale cu aceeaşi formă, dar cu înţeles diferit .
Două plurale, unul colectiv, celălalt individual.
Pluralul în funcţie de sens.
Plurale diferite ca înţeles de singularele respective.. .••••; -
Pluralul substantivelor care arată naţionalitatea sau provenienţa regionala-
Pluralul denumirilor de animale.
Pluralul substantivelor compuse .
Pluralul numelor proprii..
Pluralul numeralelor substantivate ...
Pluralul numelor de litere.
Pluralul abreviaţiilor .
Pluralul altor părţi de vorbire substantivate.
V. CAZUL SUBSTANTIVELOR .
Consideraţii generale .
Declinarea substantivului .
Nominativul .
Definiţie.
Funcţii ...
Nominativul vocativ .
Genitivul.
Definiţie.
Funcţii .
Traducere .
Formă .
Genitivul saxon sau cazul posesiv .
Formă .
Singular.
Plural .
Concluzie .
Cazuri speciale .
întrebuinţarea cazului posesiv.
Regulă generală ... ;••••*. .:'. * * *: .
întrebuinţarea genitivului saxon în locul genitivului prepoziţional.
Genitivul saxon înlocuit cu substantive compuse.
Genitivul prepoziţional .
Formă .
întrebuinţare . ;•.•••••••••••’•■ ■ • 7 .*.
întrebuinţarea genitivului prepoziţional in locul genitivului saxon.......
Genitivul prepoziţional nu poate înlocui genitivul saxon în unele situaţii.
Genitivul prepoziţional înlocuit cu substantive compuse.
Dativul .
Definiţie.
F ormă .
Dativ si acuzativ...
întrebuinţarea dativului prepoziţional.
Funcţii .
Acuzativul.*.
Definiţie.
Funcţii .
§
p*g-
99
38
101
38
106
39
107
40
108
40
112
41
115
42
118
43
132
47
145
50
146
50
147
51
150
53
151
53
157
55
158
55
163
56
176
59
181
60
183
60
184
60
186
61
189
62
190
62
196
62
198
63
199
63
200
63
207
64
ti
O
GO
64
209
64
210
64
221
65
227
66
228
66
229
66
230
66
240
67
243
68
249
68
263
70
264
70
278
72
280
72
281
73
282
73
283
73
285
73
300
75
307
75
308
75
309
75
310
76
314
76
319
76
327
h n
/ ;
334
78
335
78
337
78
SUBSTANTIVUL.. SUMAR 15
§ P«g»
VI. ALTE CHESTIUNI REFERITOARE LA SUBSTANTIV. 78
Substantivul adjectivat . 344 78
Ordinea cuvintelor . 345 79
Funcţiile substantivului . 347 79
VII. FORMAREA SUBSTANTIVELOR . 357 80
Derivarea . 359 80
Afixaţia. 360 80
Prefixe . 361 80
Sufixe.. • • 368 82
Derivarea regresivă. 373 84
Reducerea. 374 84
Alternanţe fonetice . 382 85
Abrevierea. 383 85
■Schimbarea categoriei gramaticale. 384 86
Compunerea . 399 88
Substantive telescopate . 401 89
SUBSTANTIVUL
(THE NO UN)
I. CONSIDERAŢII GENERALE
Definiţie. — Substantival este partea de vorbire care denumeşte ,obiectele'. § I
Prin .obiecte 4 se înţeleg, pe plan gramatical, fiinţele, plantele, lucrurile. § 2
însuşirile, acţiunile, stările, noţiunile, abstracţiile etc. existente pe planul real:
Ann crowd Iamb hill walk redness
man country grass tiu state peace
II. CLASIFICAREA SUBSTANTIVELOR
A. SUBSTANTIVE COMUNE ŞI SUBSTANTIVE PROPRII
1) Substantivele comune (Common Nouns) servesc la indicarea tuturor
, obiectelor 4 de acelaşi fel:
woman dog tree people water
boy bird flower lamily happiness
2) Substantivele proprii (Proper Nouns) numesc un ,obiect 4 deosebin-
du-1 de toate celelalte ,obiecte 4 din aceeaşi categorie. Substantivele proprii
se scriu cu iniţială majusculă 1 şi denumesc fiinţe, locuri (numiri geografice
în genere), naţionalităţi (substantive şi adjective), astre şi galaxii care sînt
unicate 2 , uragane, taifune etc. (totdeauna de gen feminin) 3 * * 6 , evenimente
istorice, opere literare, ştiinţifice, artistice etc., anumite titulaturi ereditare,
onorifice, profesionale şi culturale, întreprinderi, mărci de fabricaţie etc.,
lunile anului şi zilele săptămînii etc.:
Guv Bucharest Bcn Nevis Terra Monday
Jaiîe Danube The Lake District Selene 4 April
Thomson Romania Britain Marş Spitfire (avion)
Puss Romanian Europe Nina 5 Rolls Royce
The War of the Roses
British Aerospace Aircraft. Group
Observaţii :
Unele substantive proprii au devenit substantive comune şi ca atare se
scriu cu iniţială minusculă, ceea ce le distinge de numele proprii respective:
a) obiecte numite după locul de origine:
a bedlarn [= un azil de nebuni (propriu şi figurat)] < (“St. Mary of) Bethlehem”, numele
unui vechi spital de alienaţi mintali, din Londra, Anglia)
china (= porţelan) < China .
currants (= stafide de Corint) < Corinth (ţinut din Grecia) , .
etons (= uniforma colegiului de la Eton) < Lton (College) (una din marile şcoli de învă-
ţămînt secundar din Anglia)
1 Deşi nume proprii, unele substantive se scriu cu iniţială minusculă: cast, ivest,
north, snuth (puncte cardinale), spring, summcr , autumn, winter, the tropics , the equaior.
2 Cf earth moon , star. sun etc., care nu sînt unicate şi ca atare au iniţiale minuscule,
în contrast cu The Milky Way , unicat, deşi cu înţeles de substantiv comun.
3 Din 1979 încoace se dau acestora şi denumiri masculine.
* A se compara sinonimele engleze: the moon (pop.) == Luna (personificare latină),
originea cuvintelor engleze lunar , lunar naut , lunacy , lunatic etc. şi Selene (personificare
greacă), de la care derivă verbul to aselenize.
6 Nina, Alice , numele unor uragane de pc coasta Californiei.
§ 4
§ *
§ b
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
18
hollnnd ( = olanda) < Holland ( = Olanda)
jcrscy (— jerseu) < Jersev (insulă în Canalul Mîneeii)
morocco (— marochin) < Morocco (— Maroc)
an ottoman [— divan (capiLonat), sofa, canapea] < Otloman (Lurc, cetăţean al vechiului
imperiu otoman)
oxfords (= pantofi de sport, cu şireturi) < Oxford (oraş universitar din Anglia)
shcrry (= vin de Xeres) < Xeres (localitate în Spania)
an ulstcr (— un fel de pardesiu lung şi larg) < Ulster (provincie in nordul Irlandei);
b) obiecte numite după inventatorii, descoperitorii, fabricanţii, inspi¬
ratorii lor etc.;
o brougham (- un cupeu cu patru roţi) <(Lord) Brougham (om de stal britanic, 1778—1868)
o burbernj (— un fel de stofă impermeabilă sau o haină din acest material) < Burberry
(n u mele fabricantului)
a chesterfield (= un tip de canapea sau de haina) < (Earl of) Chesterfield (om de stat
şi scriitor britanic, 1694—1773)
« davenport [ - mic birou englez sau canapea (atner.)] < DavenporL (numele fabricantului)
r hansom (- un tip de trăsură cu două roţi) < Ilansom (deţinătorul patentei)
o hovcrcra.fi (= un vehicul cu pernă de aer) < Hovcrcraft (marca fabricii)
a johnny (pop.) (— un tînăr, un băiat de bani gata) < Johnny (diminutiv masculin foarte
obişnuit)
a Land Rover (= automobil-furgonetă pentru Leren accidentat) < Land Rover (marca
fabricii)
a rnaclintosh (= o haină de ploaie) < (Charles) Macintosh (1766 —1843) (numele inven¬
tatorului materialului cauciucat din care s-au confecţionat primele haine impermeabile)
an Oscar (= una din statuetele date anual de Academia de Cinematografie din StIA ca
premiu pentru merite excepţionale în actorie, regie etc.) < Oscar (Pierce) (cultivator
american de grai şi fructe, sec. XX)
a tedăy boar [— un urs de pluş (jucărie)] < Theodore (Roosevell) (preşedinte al SUA,
1901—1909, mare vinător de urşi)
« lommy (= un soldat simplu în armata engleză) < Tommy (Atkins) (num? completat
ca îndrumar în formularele oficiale)
a victoria ( un tip de trăsură cu 4 roţi) < (Queen) Victoria (regina Mirii Britanii şi
Irlandei. 1837 —1901, şi împărăteasa Indiei, 1876 —1901)
a volt (= un volt) < (Alcssandro) Volta (fizician italian, 1745—1827)
a wau (= un watt) < (James) Watt (inginer şi inventator scoţian, 1736 —1819);
c) lucruri şi persoane numite după creatori de opere de arta sau după
personaje din istorie, legendă, literatură, artă etc.;
a Caesar ( un liran, un dictator)
a Gainsborough ( — un tablou de Gainsborough 1 2 )
a Judas (= un trădător dc prieteni)
thc Napolrons of financc (= marii financiari)
o. Shylock 3 4 (= un cămătar nemilos)
a Venus (— o statuie a zeiţei Venus; o femeie excepţional de frumoasă :
It was a Landsccr 3 of two bloodhounds and a terrier.
B. SUBSTANTIVE CONCRETE ŞI SUBSTANTIVE ABSTRACTE
1) Substantivele concrete (Concrete Nouns) numesc .obiecte 44 mate¬
riale (persoane, animale, plante, lucruri, fenomene şi evenimente din reali¬
tatea înconjurătoare etc.) de a căror existenţă ne putem da seama prin sim¬
ţurile noastre:
John astronaut 5 lion heat factory
moon miner tree rain ballpoint pen
1 Thornas Gainsborough. celebru portretist şi peisagist englez (1727—1788).
2 Shylock —■ personajul principal din “Th A Mere han t of Venice”. de Shakcspeare.
s Sir F. Landseer, celebru picLor animalier englez (1802—1873).
4 Vezi § 2.
5 Cosmonaut [(E. Brit.) = astronaut] este titlul rezervat în engleza britanică
cos rnonau ţi lor so vie liei.
CLASIFICAREA SUBSTANTIVELOR
19
2) Substantivele abstracte (Abstract Noima) numesc acţiuni, stări, sim¬
ţăminte, senzaţii, însuşiri, relaţii etc., considerate ca noţiuni:
walk dizziness joy wisdom
liibour health Iove friendship
rest ease force greatness
Notă
Unele substantive abstracte au şi sensuri concrete, uneori cu înţeles
schimbat:
curiosity j
delicacy j
justice I
medicine j
surgery {
= curiozitate (abstract)
~ obiect rar său neobişnuit (concret)
= delicateţe (abstract)
= delicatesă, trufanda (concret)
= dreptate (abstract)
= judecător (concret)
= medicină (abstract)
= doctorie (concret)
= chirurgie (abstract)
= cabinet medical (concret)
§ io
§ 11
C. SUBSTANTIVE INDIVIDUALE Şl SUBSTANTIVE COLECTIVE § 12
Substantivele comune, atît concrete cit şi abstracte, pot fi:
1) individuale (Individual Nouns) cînd la singular numesc un singur obiect:
concrete
( child
f cal
/ Street,
f lily
J spoon
\ ticket
1 wife
\ robin
1 town
1 oak
,, / pride
f strenglh
1 hope
f idea
f value
• > modesty
\ grace
l an ger
l joy
\ taste
§ 13
2) colective (Collective Nouns), cînd la singular numesc o pluralitate de
,obiecte 4 identice sau similare, privite ca un tot unitar:
concrete
abstracte
army J audience 1 t flight, 2
fleet 1 proletariat \ gaîaxy
government f majority J association
congrcss 1 minerity \ council
(Vezi şi § 86)
J flock
1 team
f thc public
1 the Press
§ 14
3) nume de materii si de mase concrete (Namcs of Matter and Concrete
Mass) şi nume de mase abstracte (Names of Abstract Mass), cînd numesc
materia, substanţa sau masa unui ,obiect 4 :
coKcre,e {S
„bslracte { P^ phy
f cotlon
1 maize
J knowledge
1 musio
1 milk { dirt
\ wood l rubbish 3 4
I television f intelligence 4
1 informat ion 4 \ nonsense
§ 15
Observaţii
a) Unele nume de materii desemnează şi obiecte confecţionate din mate- § 10
riile respective 5 :
brass (= alamă)
the brass (= alămărie, alămuri) (substantiv colectiv)
brasses (= alămuri, obiecte de alamă, alămărie; instrumente muzicale de alamă)
1 audience = auditoriu (la lin concert etc.). asistenţă, pub'i o.
2 fiiglu = escadrilă de avioane, ploaie de gloanţe, stol de păsări.
3 rubbish — (concret) gunoi: (abstract) fleacuri, prostii, nimicuri, nonsensuri.
4 intelligence , Information = (masă abstractă) [XNj = informaţii, ştiri.
6 Traducerile date sînt, exemplificări, deci nu reprezintă toate sensurile cuvintelor
englezeşti respective.
20
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 17
a^copper (= un ban, un bănuţ; 1 penny, 1 halfpenny; 1 farthing vechi)
coppcrs (= bani mărunţi, mărunţiş)
glass [= sticlă (nume de materie); sticlărie (substantiv colectiv)]
a glass (= un pahar; o oglindă)
glasses (= pahare; oglinzi; ochelari)
iron (= fier)
an iron ( = un fier de călcat)
in irons (= în lanţuri)
(Vezi şi § 30)
b) Denumirile produselor naturale, prelucrate sau nu. precum şi ale
animalelor întrebuinţate ca aliment, sînt asimilate, din punct de vedere gra¬
matical, cu numele de materii;
b') grass; fruit; corn; wheat, barlev, oats (pi);
milk, butter, cheese, cream, etc; cake, etc.
b") chicken, duck, goose, turkey, poultry, etc. _
trame (= vinat), wild duck, wild goose, grousc, smpe, woodcock, etc.
i'ish (generic), carp, cod, pikc, salmon, sterlct, trout, etc.
§ 18 D. SUBSTANTIVE NUMERABILE ŞI SUBSTANTIVE NENUMERAB1LE
s NUMERABILITATE
* (COUNTABILITY)
în gramatica modernă, ia criteriile care stau la baza Împărţirii substan¬
tivelor în categoriile expuse mai sus, s-a adăugat un criteriu nou, foarte util
pentru orientare in gramatică, şi deci şi în structura limbii engleze:
numerabilitatea substantivelor (Countability of Nouns).
§ 20
SUBSTANTIVE NUMERABILE (abrev. [N])
(COUNTABLE OR COUNT NOUNS)
§ 21
§ 22
1) Caracteristici. —
a) Substantivele ca: children, birds , flowers , houses , crowds , families ,
days , ideals etc. sînt considerate numer abile deoarece ,obiectele 1 pe care le
denumesc pot fi numărate. . -_- »
b) Pe lînoă forma de plural , substantivele numerabile au şi /orma de
singular precedat de articolul nelwtârit a/'an (sau de înlocuitorii acestuia) , doua
caracteristici care constituie marca distinctivă a substantivelor numerabile.
2) Categorii de substantive numerabile. —
Aici intră, în genere, majoritatea substantivelor comune, concrete şi
ndividuale, şi, în funcţie de context, un număr destul de mare de substantive
:are aparţin celorlalte categorii (vezi § 5, 9, 13}, ca:
in airliner — airliners; a brick — bricks; a Champion — champions; a cough — coujhs;
in eye —eyes; a hat — hats; a hijackcr — hijackers; an hour — ho« rs ; a pam pains,
t turbo jet — turbo jets; a winter — winters; a wireless set —wireless sets, etc.
§ 23
SUBSTANTIVE NENUMERABILE (abrev. [NN])
(UNC0UNT-4BLE NOUXS)
§ 24 1) Caracteristici. —
Unele nume de materii sau de mase concrete pot fi nenumerabiie într-un
context si numerabile in altul (vezi §30), cu modificarea înţelesului insa(§db).
x Vezi § 414.
NUMERABILITATE
21
Deosebirea dinlre aceste categorii este foarte subtilă şi deci greu de sesi¬
zat, deoarece limbajul se mulează după intenţia vorbitorului şi depinde de
context.
a) Substantivele ca: applause, darkness , fim , heat. homework , house - § 25
twr/c, laughter , news 1 , sunshine , wireless 2 etc. nu sînt considerate nume-
rabile, deoarece obiectele pe care le denumesc nu pot fi numărate şi deci nu
au, în mod obişnuit, formă de plural. .
Ele nu au decît forma de singular 3 , se construiesc cu singularul, sînt in
genere nume de inanimate şi deci de gen neutru.
b) Substantivele nenumerabile nu au articolul nehotărît a/an (= one), § 26
care indică unitatea. Astfel nu se poate spune a darkness , a fun, a wireless etc.
2) Categorii de substantive nenumerabile. — § 27
8 28
a) Numele sporturilor: s
(association) football, boxing, cricket, hockey, (horse-)riding, (roller-)skating, rugby
(rugger), ski(ing), soccer, ternii* toboggamng, (water-)polo, ele.
Acestea nu au decît forma de singular şi se construiesc cu singularul.
b) Numele de materii sau de mase concrete (Material or Concrete Mass § 29
Noims) ca: sleam, smoke. sugar, bacon , meat , mution. wheat, silver etc. au numai
forma de singular si sînt considerate nenumerabile. deoarece obiectele pe
care le denumesc nu pot fi numărate, ci numai măsurate. De asemenea, ele
nu au nici articol nehotărît.
A
Nume dc materii sau de mase concrete nenumerabile într-un context şi § 30
numerabile în altul (Vezi § 15)
[NN]
numai sg.
[N]
sg. şi pi
coffee
( = cafea boabe sau măcinată
j (materie)
| = băutura (materie)
tea
f = frunzele de ceai uscate (materie)
\ = băutura (materie)
soup
f = supă (lichidul)
\ (materie)
whisky 4
l = băutura
1 (materie)
{ sg. coffee -- o (ceaşcă cu) cafea
(concret, individual)
pl. coffees = cafele (în ceşti); ca¬
tegorii de cafea (materie)
sg. lea = (o ceaşcă cu) ceai
(concret, individual)
pl. teas = ceşti cu ceai; categorii
de ceai (materie)
I sg. soup = (o farfurie cu) supă
(concret, individual)
pl. soups = porţii de supă
sg. whisky — (un pahar cu) whisky
(concret, individual)
pl. whiskies — (pahare cu) whisky
(concret, individual) (materie)
1 news, deşi cu formă dc plural, are înţeles de singular şi se comportă ca atare: “No
news is goocj news”. Vezi şi § 117, 756. , . rt .. ,,m
2 wireless are un singur înţeles: radiotelegrafie şi radiotelefome. Cf. radio (g J8),
care are două înţelesuri. . _ ,
a De lapt, aceasta este forma comună (§ 195—197) care se comportă ca un singular,
termen întrebuinţat aici pentru simplificare.
* whisky (in Marea Brilanie) este ortografiat whiskey
în SUA şi în Irlanda.
22
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
beef
Iamb
meat
fish 1
bread
toast-
change
salt
gas
silver
lace
fur
[NN]
I = carne de vită
\ (materie)
i = carne de miel
\ (materie)
/ = carne ca aliment
\ (materie)
( = carne dc peşte ca aliment
(materie)
= (specia)
| = pîine
(materia)
îiine pră,
materie)
| = pîine prăjită
= rest (bani)
= mărunţiş, bani mărunţi
(masă concretă)
I = sare naturală (condiment)
\ (materie)
[N]
| pl. beef 9 — categorii de carne de
I vită (materie)
i pl. heeves = vite pentru şi in abator
1 (individual — materie)
i sg. Iamb (animalul)
(concret, individual)
pl. lambs
J pl. meats — categorii de carne
(materie)
. sg. a fish — un peşte
(concret, individual)
I fish = peşti (concret, colectiv)
pl. fishes = specii de peşti
' (individual)
( pl. breads = (feluri de pîine)
\ (materia)
I sg. a toast = un toast (la un ban-
| chet etc.)
j (abstract — individual)
I pl. toasts = toasturi
( sg. a change — o schimbare
(abstract, individual)
pl. changes
sg. a salt. = o sare în chimie şi
medicină (concret)
pl. salts = Epsom salts 3 , smelling
salts 4 (individual)
— gaze naturale (pentru iluminat,
gătit şi încălzit)
(materie)
(în SUA) = benzină pentru
automobile*
(materie)
f = argint
\ (materie, masă concretă)
= dantelă
(materie, masă concretă)
= blana de pe un animal
(materie, masă concretă, indi¬
viduală)
sg. gas =* gaz (în chimie şi medi¬
cină ) 3
(masă concretă, individuală)
pl. gases
[ sg. argintărie = ebiecte de argint:
monede de argint (colectiv)
pl. pieces of silver monede de
argint (vezi § 117)
sg. a shoe (ele.) lace = şiret de
pantofi etc.
pl. laces
(concret, individual)
sg. far = blană pentru confecţii:
a fur cap, a furcoat , a fur stole etc.
pl. furs = specii, calităţi etc. de
blănuri confecţionate: « cont of
furs; Shall I take rnj furs?
(nu "my fur").
'Vezi şi £• 162. w x
2 Idiomatic: Sh* is the tor st of the torn (= femeie Toarte atrăgătoare sau frumoasa,
devenită brusc celebră sau populară).
3 Epsom salts = sulfat de magneziu, sare amară.
4 smelling salts — săruri dc amo.niac parfumate (pentru combaterea leşinului, c.na
acesta era la modă). .
s flaughing) gas (N 2 0) = folosit în stomatologie ca anestezic.
6 gos, gasoline , termen folosit în SUA pentru benzina de automobil, în contrast
cu petrol , termenul uzitat în Anglia.
NUMERABLLITATE
•23
smoke
sili;
[NN]
aer, atmosferă (masă concretă)
to be on the air - a vorbi la
radio, la TV;
to go off the air — a termina
emisiunea;
\ bj air cu avionul
— fum
(masă concretă)
" mătase
(masă concretă)
[N]
sg. air — aer, aspect: an air of
comfnrt;
pl. airs: to put on airs, lo give
oneself airs = a-şi da acre (masă
abstractă)
sg. « smoke (concret; individual
sau o partidă de fumat):
pl. sniokrs
Do you remember our smokcs
l in the locker-room at school?
sg. silk - mătase (fig. însemn al
unui rang înalt — masă ab¬
stract/.' ;
idiom - QC'KC 1 2
pl. silks ? mătăsuri (categorii*;
fig. rochii scumpe):
idiom = costumul unui jocheu
(bluza şi şapca) în culorile graj-
( dului ' !r. pentru care aleargă.
Vezi şi flannel, tweed (§ 146) pentru diverse nume de materiale întrebuin¬
ţate la plural cu sensul nu numai de (articol de) îmbrăcăminte, ci şi ca simbol
a ceea ce reprezintă. ..
c ) Produsele naturale. — Acestea sint asimilate cu numele de matern. § oj
fie că sînt prelucrate sau nu: bacon , bulter , cream, flour , fat, jam. marmalade.
milk , mutton , oii (= untdelemn), rice. sugar, timber, vecii etc., nu au decât forma
de singular şi se construiesc cu singularul. Acolo unde apare (rareori) pluralul,
acesta se referă la „categorii 44 din produsul menţionat: “What brectds (sau
meats, etc.) have you today?” (Vezi şi § 30).
d) Animalele. — Pentru observaţii generale a se vedea § lo» — loz. § *>-
Următoarele animale au, drept nume. dublete întrebuinţate după cum
contextul se referă la ele ca la exemplare din specia animalelor domestice sau
la carnea lor ca aliment 3 :
nume de materie [NN]
(origine franceză)
beef (< boeuf)
veal (< veac)
pork (< porc)
mutton (< mouton)
meat (origine incertă) [NN] carnea animalului
ca aliment
nume de animale [N]
(origine saxonă)
ox, cow (< Oehs. Kuh)
calf (< Kalb)
sivine (nume colectiv) folosit în comerţ,
zootehnie etc. < Schwein*
şheep (< Schaf)
Tot astfel:
flesh (< Fleisch) [NN]
carnea animalului viu
1 s ilk — Queen's/King's Counsel - Avocat al Statului, c -a mii înaltă funcţie în
avocatura engleză fThc Crown = Statul in jurisdicţia engleză). Numele de sdk (substan¬
tiv individual) si ‘Silk' (subs. colectiv = Corpul Avocaţilor Statului) vine de In silk gown,
roba de mătase pe care o poartă ca semn distinctiv, iri contrast cu stuff, roba de st ol a
purtată de ceilalţi avocaţi: He is silk (or stuff) (fără articol). To take silk — a fi numit
avocat al Statului.
2 Vezi şi § 30 (silks etc.). . „
s Originea acestor dublete datează de la Cucerirea Normanda a Angliei (I0o*»•. Clasa
dominantă (cuceritorii) cunoştea animalele sub formă comestibilă, denumirea cărnii
păstrîndu-sc pînă in zilele noastre după originea lor franceză. Clasa dominaţi (riicenţu)
era cea care creştea animalele şi deci s-au păstrat denumirile saxone ale lor. (vezi şi Y\ alter
Scott, Ivanhoe). . , .. ,.
*pig, denumirea obişnuită a animalului ca exemplar al speciei respective, are eti¬
mologie incertă. Există în Engleza Veche şi Medie.
24
MORFOLOGIA — SUBSTANTIV UL
§ 33
e) Plantele comestibile. — Substantivele care le denumesc sint asimilate
cu numele de materii. Ele au numai forma de singular, construită cu singula¬
rul atunci cînd se referă la specia insăşi sau la produsele ei comestibile (tulpină,
frunze, seminţe), toate numerabile :
e') cereale : barley, corn 1 , maize, millet, rice, rye, wheat etc.;
Excepţie : oats , numai plural şi acordat cu verbul la plural 2 .
e") verdeţuri şi plante aromatice : caraway, celery. dill, fennel, garlic,
laurel, mint, peppermint, parsley, rhubarb, rosemarv, sesame, spinach, thyme
etc 3 .;
e'* ) legumele :
— sint nenumerăbile cînd ne referim la specia însăşi; au deci formă de singu¬
lar construit cu singularul; „ .....
— sint numerabile cînd ne referim la partea comestibilă (rădăcină, capaţina,
tubercule, fruct etc., care au o formă compactă cu contur definit) şi au deci
atît singular precedat de articolul nehotărît, cit şi plural;
— au numai plural ( peas , beans), cu forma de singular în compuşi: peasoup ,
a beanstalk:
cabbage [NN] Do you like cabbage?
a cabbage, pl. -s [N] I bought three big cabbages to-day.
caulifloiver [NN] 1 prefer cauliflower to cabbage.
a cauliflower, pl. -5 [N] She could hardly carry thc huge cauhflowers shc had
carrot [NN] Therc is too much carrot in the soup to-day.
a carrot, pl. -s [N] Ile loved to watch the rabbits munching at the carrots.
onion [NN] A little onion in your salad dressing would make it just 4 it* 4 .
an onion, pl. -s [N] Spring onions have lots of vitamins.
potato [NN] I prefer potato to meat. ...
a potato, pl. -s [N] Cccily likcs her potatoes baked in their skins.
tomato [NN] Won’t you have tornaio in your salad?
a tomato, pl. -s [N] Tomatoes are ‘the‘ thing in spring . 5
bought.
Brussels sprouts are numai forma de plural.
Unele substantive îşi schimbă cu totul înţelesul în această situaţie:
§ 34
pepper [NN1 (= piper): This 'is hot«! You’ve put too much pepper in it.
a pepper pl -s (« ardei gras) [N]. I had two stuffed peppers for lunch; but you don t
like peppers , do you? You prefer aubergines or (vegetable) marrow.
Observaţie
Toate substantivele de la capitolul eT) păstrează forma de singular
cînd au funcţie adjectivală (§ 166):
cucumber salad leek green 7 tomato juice
1 corn (colectiv) (M. Brit.) grîne, în special grîu, ovăz, secara şi (mai ales în SUA)
porumb (care în M. Brit. e numit maize), de aici: popcorn (onomatopee) = floricele (de
porumb) şi cornflakes = fulgi de porumb, porumbul fiind importat la descoperirea Americiu
2 Forma de singular oat este întrebuinţată cu funcţie de adjectiv la substantivele
w ° . . . . i L _j.../>.. cnV>cl an+imil werfim.
parsley (= pătrunjel): rhubarb
(= susan); spinach (= spanac);
4 ‘i t* = pcrfect(ă). Vezi si § 868.
5 Vezi § 524.
6 hot — iute.
7 leek green ~ verde ca prazul.
= rubarbă, revent); rosemary ( = rosmarin)
thyme (pronunţat) [taira] = cimbru).
NUMEHA BILITATE
f) Numele de mase abstracte (Abstract Mass No uns) 1 ca : admiration ,
applause, approval , architecture , toor?/, Ivterature , mime, philosophy, poetry ,
politicprose. Science , agr, epocii, health, homework, knowledgc,loneliness, long-
i n .a . pro ce, research, slillness, etc. sînt, n enumera bile, deci nu au în genere
dec îl formă de singular şi se construiesc cu singularul.
a) Tot aici sint. cuprinse şi numele de continente, ţări , orayc etc., luni :
Europe, Asia, England, Ilolland ; Boston, New-York;
March, June, etc.
La acest capitol traducerile trebuie făcute cu mare grijă şi circum¬
specţie, deoarece sînt numeroase cazurile în care pluralul din limba română se
cere tradus cu un singular în limba engleză, ceea ce îl derutează pe un tradu¬
cător neavizat. Pentru a se da numai citeva exemple:
insulte
— abuse
sfaturi
— adviec.
afaceri
— business
aplauze
— applause
musafiri
— company
dovezi, probe
— evidence
teme (lecţii)
— homework
informaţii
— informalion
informaţii secrete
— i n teii i. gene c
cunoştinţe despre
— knowledge of
ştire, ştiri
— news
fleacuri, j>rostii
— nonsense
progrese
— progress
nimicuri
— rubbish
cumpărături
— shopping
rîsete
— laughter, etc
§ 35
§ 3b
§ 37
Plurale ca in exemplele de mai jos, întîlnite frecvent in traduceri, slnt
inadmisibile :
abuses, advice*. applauses, iriformations, knowledges, progresse. 9 , homeworks, shoppings, etc.
H
Nume de mase abstracte ncmimerabile într-uu context şi numerabile în altul
[NN]
numai sg.
absurdiiy = absurditate
(însuşire)
beauly = frumuseţe
(însuşire)
[N]
sg. şi pi.
sg. an absurdiiy (o faptă sau afirmaţie
absurdă} (concret, individual)
pl. absurdities
sg. a beauly = o frumuseţe (concret,
individual)
pl. beaulies
Romanian pcasant women often are
real beaulies
company = tovărăşie, companie,
societate (abstract); musafiri
I hear you had company yes-
terday.
humanity — omenie
(însuşire)
sg. = (fin.) o companie, o societate
comercială (concret, colectiv)
pl. companies
sg. —omenire (colectiv) (concret):
a miserable pie.ee 2 of humanity = o
biată epavă umană
pl. the humanities = ştiinţele umanistice
§ 38
1 Pentru substantivele abstracte, individuale- colective, vezi § 10, 13, 14.
2 Vezi § 117.
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
28
[NN]
radio (telegrafie, telefonie)
It «i’a.s broadcast by radio. IIave it sunt
by radio?
.room- spaţiu, loc (liber) (masă ab-
I stradă) Js there room for rne here?
{ “Room «t the top ” (= loc în înalta
| societate); “Standing room onbf ’ (la
' cinema) = numai locuri în picioare
television (abr. TV [ ti:'vi:] fabr. telly)
(masă abstractă)
WhaCs ou television today ?
Shall we ivatch television tonighl?
Vid you see tiu; tennis match on television
last night?
j youth = tinereţe
\ (însuşire)
[N]
/sg. a radio (set) 1 =- r un (aparat de) radio
(concret, individual)
Buy a new radio.
radios
pl. Turn on (off, down , up) the radio.
Ha ce you got. the latesl types of por-
table radios ?
( sg. a room — o cameră
(concret, individual)
pl. rooms
| television (set ) 1 = aparat de TV (concret,
I individual) . . ,, „ _
] What’s on the television tonighl t I urn
( on (off, down, up) the television.
sg. a youth = un lînăr (concret, indivi¬
dual)
pl. youlhs — tineri
Categorii de substantive
| Comune ]
| Proprii
i
_
_____
concrete
1
i
abstracte
cont
re te abstracte
individuale colective
nume de
materii
i
individuale colective mase
« i abstracte
rvi
(mase
concrete)
. [N] | j
[N]
[M
[NN]
[NN] j
[NN].
.[NN]
[NM].{NNJ
HI. GENUL SUBSTANTIVELOR
INTRODUCERE
1) Definiţie. — Se numeşte „gen“ (Gender) in gramatică forma pe care
o capătă substantivele pentru a arăta diferenţa de sex în cazul denumirilor
de animate sau absenţa acestuia în cazul denumirilor de inanimate.
2) Genurile în gramatica engleză. — Gramatica engleză are patru genuri;
masculin, feminin, comun şi neutru.
1 \u se noate snune: turn on TV (radio, wireless) ; cînd ne referim la aparat, lrebute
articulai substantivul în toate trei cazurile la sg. ct. radio = 2 taţ^esun: *) te rgrţdie
si telefonie • b) aparat de radio (set nu e obligatoriu); wirehss are un ojngur• înţeles,
radio telegrafie ^i telefonie; pentru ca să poată avea înţelesul de „aparat de radio ,
trebuie adăugat cuvin tul set: Se spune numai:_ IT/iai’s onthe
less? dar What's on (the) television , cu sau fără articolul the, cil tiu rc terinau se
aparat (sens concret), fără the la sensul abstract.
GENUL. SUBSTANTIVELOR
27
a) Substantivele de gen masculin (Masculine Gmdcr) numesc fiinţe de § 43
sex bărbătesc:
man actor landlord coek peacock
boy liero brother bull he-goat
b) Substantivele de gen feminin (Feminine Gcnder) numesc fiinţe de § 14
sex femeiesc:
womaii actress landlady hen peahen
girl heroide sister cow shc-goat
r) Substantivele de i*on comun (Comrnon Gender) au o singură formă § 45
pentru ambele sexe:
cousin child teacher deer turkev
friend parent pupil sheep trout
d) Substantivele de gen neutru (Neuter Gmdcr) numesc obiecte neinsu- § 46
f lefi te sau fiinţe al căror sex nu este specificat ori nu interesează:
moon book pride baby dog
spring house care cub robin
în limba engleză modernă 1 genul gramatical este natural , cu alte cuvinte § 47
el reflectă împărţirea fiinţelor în două categorii biologice după sex — cu unele
excepţii care, tocmai prin abaterea lor de la regulă, atrag atenţia asupra pre¬
zenţei unei interpretări subtile, semnificative, în intenţia vorbitorului (ceea
ce englezii numesc overtones). Acest procedeu scapă de obicei cititorului
neavizat, care îl consideră o simplă excepţie de la o regulă obişnuită
(Vezi §59. 60).
Genul gramatical se exprimă prin mijloace lexicale sau gramaticale. § 48
EXPRESIA GENULUI
A. EXPRESIA LEXICALĂ A GENULUI
Acest capitol cuprinzînd titluri de politeţe, profesionale, onorifice, nobi- § 49
tiare sau distincţii acordate pentru merite excepţionale, in genere supuse
unor uzanţe şi reguli de ortografie protocolare speciale, cititorii se vor referi
la § 51—60 pentru cazurile menţionate aici. Deşi unii scriitori şi editori, en¬
glezi chiar, pentru simplificare nu respectă astăzi toate indicaţiile amintite
aici, se recomandă străinilor să le cunoască şi să le aplice “to be on the safe
side'.
1) Masculin şi feminin. — în contrast cu limba română, unde cele mai
multe substantive au forme diferite penLru a marca deosebirea de gen, în
limba engleză majoritatea substantivelor au o singură formă atît pentru
genul masculin, cît şi pentru cel feminin 2 , cu tendinţă spre o nivelare în favoa¬
rea formelor de masculin, preferate celor feminine. 1 otuşi, în cazul unui număr
relativ mic de substantive, femininul se deosebeşte de masculin prin:
a) un sufix adăugat la forma de masculin cu sau fără altă modificare
formală;
b) întrebuinţarea a două cuvinte diferite;
c) compunerea cu un cuvînt care indică sexul;
d) alte modalităţi de a se indica genul (gramaticale, prin context etc.).
1 Prin „limba engleză modernă 44 se înţelege limba engleză de la anul 1500 pînă azi.
2 Aparţin deci genului comun.
52
28
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
a) Gentil
Sufixul -ess:
masculin
marcat prin sufixe:
abbot
actor
ad ventil r<?r
ambassador
author
baron
benefaetor
conductor
count 2
doctor
duke
emperor
enchanUr
founder
giant
god
heir
.lew
laundercr
lion
manager
( marquis
\ marquess 3
feminin
— abbess
— actrm
— adventuress
— ambassadress*
— (authoress*)
— baroness
— benefactress
— conductress* 1
— countess
— doct(o)rm*
— duchess
— empress
— enchantress
— foundress
— giantess
— goddess
— heiress
— J ewess
— laundress
— lione.ss
— managerei
.— marchioness
masculin
maşter
mavor
millionain?
negro
patron
poet
priest
prince
prior
prophet
proprietor
protector
shepherd
songster
sorcerer
stevard
tiger
viscount
waiter
warder
feminin
— mistress
— mayoress
— millionairess
— negress
— patroness
— poetess * 4
— priestoss
— princ^ss
— prioress
— prophetess
— proprie tress*
— protrectress*
— seamstress 5
— shephcrdess
— songstress
— soroemss
.— stewardess
— tigress
— viscountess
— waitress
— wardress
AUe sufixe:
administrator
aviator
director
executor
prosecutor
testator
— (administrativ^*)
— aviatria:*, aviatm«*
— (direetriz*, directress*)
— exccntria-*
czar — czarmu 6
sultan — sultana
don —dona
(titluri spaniole = domn, doamnă?
signor —signora
(titluri italiene)
— prosecutrdr* Wo — herome
Lor — testatrix* , PailI _ . -Paulme
undergraduaie — undergraduate; undergradue«e (glumeţ)
usher° —ushewife
chauffeur — chauffeuse
Două substantive au masculinul format de la feminin:
(bride) groom bride widowcr widow
b) Genul indicat prin cuvinte diferite:
Persoane
masculin feminin comun
l rnaid
\ spin ster 7
bachelor
boy
gir!
[single (adj.)]
baby, child, infant
:%%%£ VSS&A ™ tţ&l de .taxatoare» la vel*»**
de lr fc£=ro”^ tC Utlu nobiliar în unele tftrl europene, corespund.Lor titlului
englez earl (Cf. pag. 29, nota subsol 2). Forma de feminin counless ranune aceeaşi în ambele
cazuri inflifl în acest caz genul feminin, substantivul marquess fiind
a'substantWului mar^is. Femininul este acelaşi pentru
ambele forme masculine.
4 nn/i/ps’c e mai mi fin rar dccit autnoress. ..
6 seamstress s a n ’sempslrass nu are formă de masculin corespunzătoare.
8 czar, czarina sini ortografiate şi tsar , tsarina s a u Izar, Izanna.
7 spinster (-celibatară) însemna la origine „torcătoare .
GENUL SUBSTANTIVELOR
29
masculin
feminin
comun
brother 1
dad 1 , daddy 1
cari 3
father 1
friar 1
monk j
gentleman 3
husbaml
king 4
Iad
lord
landlord
inan
Mr 5
nephew
papa 6
sir 7
Lord -f nume propriu 8
Sir -f nume propriu 8
son
uncie
tutor
vicerov
wizard
sister 1
mummy 1 , numi 1
countess 2
mother 1
parent
nun
religious (subsL.)
lady 3
gentlewoman 8
wife
spouse
queen 4
sovereign
lass
lady
landlady
woman
man
Miss. Mrs. 5 , Madam(e)
nicce
mamma 6
madam 7
Lady -f- nume propriu 8
Dame -f- nume propriu 8
daughter
child
aunt
governess
vicereine
witch
1 Cînd indică un rang religios sau sînt considerate nume proprii ale membrilor unei
familii, aceste substantive se scriu cu iniţială majusculă: Brother John, Mother Superior
etc. Father , Mummy, Sister, Dad etc. ...... , .
2 earl (= rom. conte) este un titlu nobiliar englez (cf. count), femininul în ambele
cazuri fiind countess; urmate de nume proprii au iniţială majuscula.
Gentleman (fem. lady ) = bărbat, (resp. femeie), bine crescut(ă), civilizat(ă); (fem.
gentlewoman) = femeie de neam. de familie bună. Pentru lady , vezi şi § 54.
4 Urmate de nume proprii, titlurile nobiliare sau onorifice se scriu cu iniţiala majus¬
culă: Viscount IJoratio Nelson, Queen Elizabeth II, Lady Mayoress, Dame Joan Plow-
right, Sir John (Gielgud). . . .. . , .... . , ....
6 Mr. Mrs, Miss (primele două scrise numai abreviat) sînt titluri de politeţe, care
trebuie urmate întotdeauna de un nume propriu, omisiunea acestuia vădind situaţia
socială inferioară a vorbitorului. în contrast cu limba română şi spre deosebire de SUA.
în limba engleză numele de profesii nu sînt prefaţate de titlurile de politeţe: nu se
spune Mr. Doctor , Mrs Professor , Mr. Captain , Miss Teachcr, ci simplu Doctor (mai
amical • Doc), Professor, Captain , Teacher etc., care pot fi, sau nu, urmate de numele
proprii. Se spune totuşi pentru titluri la un nivel înalt sau foarte formal: Mr. President,
Mr. Chairman etc. . ... , . , „
6 Cînd sînt nume proprii, aceste substantive au iniţiale majuscule: Papa, Mamma,
Uncie, Aunt, Nurse etc. § 465. . . _ . . ... .
7 sir. madam (= domnule, doamnă), titluri de politeţe niciodată însoţite de nume
proprii: li Thank you , sir”: MV hat can I show you, madam”? în scris au iniţială minus¬
culă, în corespondentă totdeauna iniţială majusculă: (Dear) Sir , (Dear) Madam. In
corespondenta formală, Dear înseamnă Stimate. Stimată, nu Dragă. In cercurile intelec¬
tuale mai rafinate, titlul englez Mrs este adesea înlocuit cu Madam (e) ['masdam, ma dam]
înaintea numelor de familie străine: IIave you met Madam(e) Cernescu? (— O cunoaşteţi
pe Doamna Cernescu?). . . .
s Sir. Lady (iniţială majusculă obligatorie): titluri distinctive preiixate la numele
propriu al unui baronet (abrev. Bart. pus după nume) sau Knight. Sir este însoţit de
prenumele şi numele de familie (mai obişnuit numai de prenume, fără ea aceasta să
indice neapărat intimitate), niciodată însă de numele de familie singur: Sir Laurence
Olivier, mai des Sir Laurence. niciodată Sir Olivier. Soţia lui este Lady Joan. niciodată
Lady Olivier. Lady este prefixat şi la prenumele (cu sau fără nume de familie) fiicelor
unui baronet sau knight. Vezi şi Lord mai jos. . . ....
Dame (iniţială majusculă obligatorie şi totdeauna urmat dc numele propriu) : titlu
feminin acordat, pentru merite excepţionale şi servicii aduse Angliei, personalităţilor
decorate cu O.B.E. (Order of ihe British Empire) în cel mai înalt grad. A fost decernat
§ 53
§ 54
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
30
Animale
Masculin
boar, hog
buek
bul), ox
bulion k
stecr
cork, rooster
colt
dog. hound
drake
drone
fox
gamier
hart
Stâg
horse, stallion
mal lard
ram
wether
sire 1
Feminin
Gen comun
sow
pig, swine
doe
deer
cow
ox
cow
ox
lieifer
ox
hen
fowl
filly
foal
bitch
dog
duck
duck
bee
bee
vixen
fox
goose
goose
hind
(red) deer
hind
(red) deer
mare
horse
wild duck
ewe
sheep
ewe
sheep
dam
parent (of animal!
n) Genul marcat printr-un cavint care indică sexul
Persoane
Masculin Feminin
bridegroom
boy (sau man) friend
boy student
schoolbov
shopboy
grandson
male child
male candidate
male nurse
male patient
male servant
mauservant
mankind 2
mcnfolk
airman.
barman
bride
girl friend
girl student
schoolgirl
shopgirl
granddaughter
female child
fernale candidate
nurse
female patient
female servant
maidseryant
womankind 2
womenfolk(s)
airwoman
barmaid
Gen comun
spouse
friend
student
schoolchild
shop ass ; . tant
grand child
child
candidat^
patient
servant
servant
pilot
bar attendant
unor actritc shakespeariene celebre, ca Dame Sybil Thorndihe şi Edilii Evans ţ ctc.» Dame
rjjVeston John actrită si cintăreaţă de muzică uşoara: pictoriţe, si ulpto.iţ t-.
lord prefixat la numele nobiliar care aparţine unuia din cele cmci grade de nobl.ţe
dohe maroue<sl cari viscount si baron, este conferit la ceremonii ş! arhiepiaco-
p birbser*n^S^e exemplu Lord Bishop of Durham). Titlul esteta şide amu
?c funcţii înalte: este conferit primarilor marilor oraşe dm Marea Bntan : The Lord
(Of York . LU-erU Belfas, OuU.n unor mal ta» •" :
membri în Cabinetul Britanic: Lord Chanoellor. Lord Pnvj beai, the Lord ui.im r
IrinfiheVirst Lord ol tiu- A.Wţy: th- Fi^Lord oi ţho Tro^y ^
l^ntl 'plaiul ele. CaroguM>neram protocolari,
titlurile insolite de numele proprii au iniţiala majuscula obligatorie ivezi şi pa*. -■ ,
n . io i'. Fără nume proprii, aceleaşi titluri au iniţiala minuscula.
1 (ai Sire (cu iniţială majusculă': titlu de respect adresat unui suveran.
h ) ,ire (cu iniţială minusculă) tatăl (dam = mama) sint denumirile părinţi or unui
patru pod Un ipeclSvcal: The Dcrby n -in*r ««* «Jfc Gypsy" strei by ~Uşht,un S , (- al
cărui tată era Lightning": .
(c i sire (stil poetic învechii; tata. străbun. . , . , r _ pn : râ
2 Ca şi rnan (= oui în general, refermdu-se şi la temeie) ; mankind L - om.mr-
(inclusiv femeile); aici (- bărbaţii).]
GENUL SUBSTANTIVELOR
31
Masculin
Feminin
Gen comun
chairman
ehairwoman
madman
madwoman
milkman
milkmaid
salesman
saleswoman
salespeople (pl.)
shopman
shop woman
shop assistan»
shopkeeper (mai rar)
juryman
jurvwoman
ineniber of jury
policcinan
policewoman
police
spaceman
spacewoman
astronaut, space traveller
devii
she-devil
devii
(stag party 1 )
(hen party 2 )
Animale
burk-rabbit
doe-rabbit
rabbit
bull calf
oow-calf
calf
bull elephanl
cow elephant
elephant
male elephant
female elephant
elephant
male cat
female cat
cat
tom cat, tom
tabby (cat)
cat
male dog
female dog, bitch
dog
cock pheasant
hen pheasant
pheasant
cock pigeon
hen pigeon
pigeon
cock sparrow
hen sparrow
sparrow
peacock
peahen
peafowl
turkey cock
turkey hen
turkey
dog fox
bitch" fox
fox
dog wolf
bitch wolf
wolf
bulldog
bull bitch
bulldog
—
ewe Iamb
Iamb
he-bear
she-bear
bear
he-bird
she-bird
bird
he-goat
she-goat
geat
billy-goat
nanny-goat
goat
jackass
f she-ass
1 jennv (ass)
ass
d) Alte modalităţi de indicare a genului feminin § 57
Odată cu emanciparea femeilor şi cu încadrarea lor pe scară tot mai
largă în diferitele sectoare ale vieţii economice şi sociale rezervate pină relativ
recent bărbaţilor, numeroase nume de profesii, funcţii sau demnităţi, precum
şi multe substantive care arată apartenenţa la o organizaţie politică, socială,
sportivă etc., au început să fie folosite şi la feminin, de cele mai multe ori
într-o formă identică cu aceea a masculinului, alteori cu anumite modificări,
ca, de pildă, adăugarea unui sufix sau a unui cuvînt (female, girl, lady , maid,
woman) care să indice sexul:
Accountant, clerk , doctor , (bus-)driver, engineer, farmer, mechanic, player , § 58
secretary , teacher, writer, author, poet, leader, M.P. (Member of Parliament),
Prime Minister, captain, major, sergeant, communist , socialist , ace, Champion
etc. sint denumiri adoptate atît de bărbaţi, cit şi de femei.
Ambassadress, authoress, aviatrix sau aviatress, conductress, doctress , § 59
editress , inspectoress, mayoress , poetess , girZ student, girl typist , M?/ cashier,
lady sau woman doctor , Jad?/ reporter , tad?/ typist-secretary, female editor,
femule sau woman novelist, woman artist, woman aviator, woman clerk,
woman councillor, woman customer, woman journalist, woman Member of
Parliament, woman writer etc. sînt substantive de genul feminin, dar rar în¬
trebuinţate în engleza actuală.
1 Petrecere exclusiv pentru bărbaţi.
2 Petrecere exclusiv pentru femei.
32
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 60
§ 61
Pentru desemnarea genului feminin la numele de profesii etc., substan¬
tivele de gen feminin compuse din două cuvinte scrise separat, ca în paragraful
precedent, fără cratimă, sînt înlocuite în mod curent prin substantivele
de gen masculin corespunzătoare — mai precis spus de gen comun —
fără adăugarea cuvîntului care indică genul feminin. Acesta este adăugat
numai atunci cînd nu se înţelege din context că este vorba despre o femeie:
Genul feminin indicat prin pronume:
She is a cashier, a reporter, a typist , a farmer , etc.
“Have you met Dr. Smith?” “Who's he?” “She, mv dear. A very able G.P. 1 ”
Cind genul feminin na reiese din context , cuvtntul care indică genul este
necesar:
They wanted to have a woman doctor , a girl typist, etc.
AU niy girl friends are very nice.
în Anglia există obiceiul ca prima scrisoare trimisă de o femeie une
persoane necunoscute să aibă menţionat în paranteze, după semnătură,
Miss sau Mrs, spre exemplu: „ T.G . Parker (Miss), Editor o practică foarte
utilă pentru evitarea erorilor la adresarea răspunsului, în special în cazurile
în care profesia este indicată printr-un substantiv de gen comun ca doctor ,
editor , lawyer , librar ian etc.
2) Genul substantivelor care indică naţionalitatea sau provenienţa regio¬
nală. — Substantivele compuse cu terminaţia — mari 1 formează femininul
prin adăugarea cuvîntului woman sau girl:
Masculin Feminin
an Englishmcm an Englisluvoman (sau girl)
a Dutchman a Dutch woman (sau girl)
a Scotsma/i a Scotswoman, etc.
Toate celelalte substantive care indică naţionalitatea sau provenienţa
regională a unei persoane au o singură formă pentru ambele genuri şi aparţin
aşadar genului comun:
African
Burmese
Italian
American
Chinese
Magyar
Asian 3
Czechoslovak
Malay
Asiatic
Egyptian
New-Zealander
Briton
Finn
Norwegian
Britisher
German
Pole
Bulgar
Greek
Portuguese
Bulgarian
Hungarian
Russian
Siamese
Slovak
Swede
Swiss
Y ugoslav
Devonian 4
Cantabrigian 5
Oxonian», etc.
Uneori, pentru a se exprima în mod special genul feminin, dacă acesta
nu reiese din context, se adaugă woman sau girl la adjectivul corespunzător:
a Romanian
a Japanese
a Spaniard
a Turk
a Romanian (woman sau girl)
a Japanese (woman sau girl)
{ a Spaniard
\ a Spanish (woman sau girl)
I a Turk
\a Turkish (woman sau girl)
1 G.P. = General Practitioner U- medic care practică medicina generală).
2 Excepţiile sînt aceleaşi ca la § 168.
3 Este preferat actualmente cuvîntului Asiatic.
4 Devonian = din Devonshire.
6 Cantabrigian = de la Cambridge (< Cantabrigia în latină).
*Oxonian = de la Oxford (< Oxoniensis în latină).
GENUL SUBSTANTIVELOR
33
3) (îemil comun. — Exemple de substantive de gen comun: § 62
adult cook novice singer
artist 1 cyclist orphan socialist
Jirtiste 1 enemy prcsîdcnt speaker
clerk guest pupil traveller
communist lecturer reader typist
cousin niotorisL relative visitor
(Vezi şi § 52—59, 61)
Notă
Unele substantive de gen masculin sau feminin pot fi întrebuinţate ca
substantive de gen comun dacă din context se înţelege clar că este vorba de
un substantiv de gen comun şi nu de unul masculin sau feminin. Din această
categorie fac parte:
nian horse pig duck
cat dog fox goose, etc.
B. EXPRESIA GRAMATICALĂ A GENULUI § 63
1) Expresia gramaticală a genului constă din:
a) posibilitatea înlocuirii substantivului prin pronumele personal cores- § 64
punzător, la persoana a 3-a singular, masculin sau feminin:
The doctor has come, but she is late.
My cousin is out: hc left an bour ago.
b) acordul substantivului cu adjectivul posesiv respectiv sau posibili- § 65
tatea înlocuirii lui prin pronumele posesiv corespunzător, la persoana a 3-a
singular, masculin sau feminin:
Was your child wearing his red tie?
The uriter had done her best lor the wall-gazette.
The ivorker took home thc papers that wcre his.
Give leachcr these notes: they are hers.
The cat is cating out of that bowl because it is his own.
c) acordul cu pronumele reflexiv sau cu pronumele de întărire respectiv, § 66
la persoana a 3-a singular, masculin sau feminin:
My pupil was very proud of himself having been praised by the coacli.
Our guide seems to be enjoying herself on her tour.
The lecturer was a soccer lan (= pasionat de fotbal) himself and captained
the eollege team.
1 was told the dancer had designed thc costumes herself.
2) Cazuri speciale
a) Substantivele baby, infant şi child (cînd acesta din urmă înseamnă § 67
v copil mic“) sînt de obicei neutre, mai ales în limba vorbită:
Fetch the baby from ils cot: it is crying.
Caii that child and give it its lunch.
“This little chap had lived in my arms a good part of its stnall life; of ten I could
get it to laugh when its rnoLhei* couldn’t.” 2
“My mother dandlcd me and sang,
‘How young it is, how young 4 .” 3
1 artist şi artiste sînt substantive de gen comun, deci ambele întrebuinţate atit
: -ntru femei, cit şi pentru bărbaţi: artist ['a:List] pe lîngâ înţelesul general de „artist“,
artistă 41 , adică „om talentat 44 , „femeie talentată sau cu gust artistic 14 , mai înseamnă şi
.ji' tor 44 , „pictoriţă 4 *, uneori „sculptor 44 , ,,sculptoriţâ“; artiste [a:‘ti:st] înseamnă „actor 4 ’ 4 ,
..'actriţă 44 , „cîntăreţ 44 , „cîntăreaţă , „dansator 44 , „dansaloare 44 de profesie sau orice alt
: rofesionist care dă reprezentaţii cu public.
2 M. Twain, A Connecticut Ydnkce in JCing Arthur's Courl.
3 W.B. Ycats, The Playcr Queen.
3 — Gramatica limbii engleze
34
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
Adeseori însă aceste substantive sînt considerate masculine sau feminine,
în funcţie de sexul copiilor respectivi:
I gavc bahy her milk: she was hungrv.
That chilii hasn’t eatcn his porridgc; he will be scolded again.
§ 68 b) Pronumele he şi she indică în general diferenţa de sex. Uneori înlocuiesc
însă neutrul, ca în cazul pronumelor nehotărîte:
If von ask anybody in that stroet, he will show vou wherc she lives. (Cf. § 1146)
§ 69 c) Substantivele care denumesc animale (inclusiv păsări, peşti şi insecte)
sînt ca regulă generală neutre, chiar atunci cînd sexul respectiv este cunoscut:
The huli had hurt its leg.
A coek was sending out. i/s triumphant cock-a-doodle-doo.
Se atribuie însă adeseori acestor substantive genul masculin, indiferent
de sex:
We lookcd al Lhe elephant: he had thrust. his trunk Ihrough the fenco.
\\ o once had a nightingale in the garden: he doesn’t come any rriorc iiow.
The tille of the story was “The Cat That Walks by Himsdf. 1 ”
Animalele, in special cele domestice, sînt însă desemnate şi prin pronume
de genul corespunzător sexului lor, mai ales atunci cînd li se menţionează
numele sau cînd intervin considerente de ordin afectiv:
The hcar and her cubs had left a tra.il.
Thcy were looking at a hen and her c.hickcns.
’ v f" cat Topsy hns brought her kittens irito my room.
Where is pussy? She was under my chair.
I haven’t secii mv dog lor sume ti mc; wherc is he hiding?
Semnificativ este şi următorul dialog între un părinte şi un copil, relativ
la jucăria acestuia, o maimuţă:
Fathcr. “Do you think if fcels
Cliild. “Well, I like to think he noticcs
Cînd un animal este personificat, pronumele corespunzător va fi he sau
she, după sex. în cazul personificărilor in care nu interesează consideraţiile
de sex, substantivele care desemnează animale mari sau puternice (eagle ,
elephant , lion, monkey. ti ger, dog, donkey , hor se, pig etc.), şi cîteva în afară de
acestea (canary , fly etc.), sînt de obicei masculine, pe cînd cele care desemnează
animale mici sau slabe (mouse, cat, hare, unele păsări, parrot etc., insecte
etc.) sînt feminine. Fantezia hotărăşte însă în majoritatea cazurilor:
The donkey complained io his maşter of the trealment he had received.
The mouse himg her liead in shame.
“P»ut the Raven sitling lonelv on that placid bust spoke only
That one word, as if his soni in that one word he did outpour.” 2
§70 d) Alte personificări. — în stilul poetic sau retoric, un număr mare de
substantive — nume de obiecte neanimate sau de abstracţii, considerate in
mod obişnuit neutre — îşi păstrează genul masculin sau feminin din limba
engleză veche, atunci cînd noţiunile respective sini personificate.
§ 71 Sînt, în genere, masculine substantivele care denumesc: pasiunile intense
şi acţiunile violente:
anger, fury, fear, terror, Iove. discord, despair; crime, murder, war, etc.;
1 R. Kipling, Just so Siori.es.
2 E.A. Poe, The Raven.
GENUL SUBSTANTIVELOR
elemente (ale naturii), fenomenele naturale şi aspectele din natura impre- § 72
sionantc, puternice etc.:
storra, thunder, wind; sun, mountain, ocean, river, stream; summer, autumn,
winter, time, day, sleep, death, the grave (-— moartea), ele.;
precum şi:
dan ger, law, etc.
numele dc fluvii, riuri: § 73
the Danube, thc Thaines, the Rhine, etc.;
numele de tnunţi: § 7
Ben Nevis, the Cheviots, Scafell, Skiddaw, etc.;
Sint feminine substantivele care sugerează o caracteristică feminină sau § 75
un caracter mai blind , dulce, afectuos, precum şi cele care indică fertilitatea:
dintre sentimente şi însuşiri: § 76
affection, devotion, friendship; bcnevolence, oharity, pat.ienee, pity: humility,
modesty; melanoholy; faith, hope, justice, undcrslanding, virtue, Visdom, etc.
unele trăsături de caracter negative şi consecinţele lor: § 77
ambition, avarice, envy, folly, jealousy, pride, revenge, Lreason, vanity, vice, etc.;
dintre obiectele, fenomenele şi aspectele din natură: § 78
earth, moon, nature, sea, world; lifc, spring, morning, evening, night; darkness, etc.;
citeva nume de abstracţii: § 79
adversity, eternity, experience, fame, fortune, liberty, nccessity, peace, plcnty,
prosperity, truth, victory; conscience, l'ancy, memory, reason, soul, muşc, etc.;
nume comune şi proprii teritorial-administrative (numele de ţări, provincii, § 80
ţinuturi, localităţi etc.);
oountry, land, fatherland, motherland, etc.
the Socialist Republic of Romania, Great Britain, the Soviet Union, France, etc.
Scotland, Devon, Lancashire, etc.
Bucharest, London, Moscow, etc.
O situaţie aparte o au numele de ţări: § 81
d') privite din punct de vedere geografic, acestea sînt de gen neutru:
Great Britain is an island. Its capital is London. In 1961, il had ol,402,G23 inhabitants.
d") privite din punctul de vedere al vieţii care le animă — politică,
economică, literară, muzicală etc. — mai ales implicînd şi legături afective,
numele de ţări sînt adesea feminine:
The Socialist Republic of Romania has considerably developed her trade.
Lancashire has not only mountains; she has hills.
Rome was then in the days of her glory.
d ,/f ) în limbaj sportiv, echipele care iau parte la o competiţie internaţio¬
nală poartă numele ţării pe care o reprezintă, nume care, in gramatică, este
considerat ca substantiv personal colectiv, acordat cu they, their şi who:
Romania had their try at winning the Davis Cup.
Great Britain are close to winning the “World Championship”.
d"") numele ţării este dat şi suveranului ei, in special in literatura mai
veclie (vezi Shakespeare, piesele istorice, “King Lear\ etc.), precum şi numele
de regiuni legate de titlurile nobiliare purtate de personajele respective:
“ Our brother France ”, spune regele Henric al V-lea al Angliei “Knter Cornwall , Kent,
Albany ” [— the Duke of Cornwall, the Earl of Kent , thc Duke of Albamj etc.); tl Glos-
ier's Casile ” în “King Lear”, marca ’s a genitivului saxon indică o persoană.
ac
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 82 Numele de universităţi sînt tot feminine:
Cambridge University , Oxford University , Yale University , ete.
§ 83 Numele artelor şi ale ştiinţelor etc.
ari, philosophy, scicnce, ele.
§ 81 Denumirile de ambarcaţiuni , vehicule , maşini , motoare , strunguri , tot ce
pare a fi înzestrat cu o viaţa proprie:
double-decker, boat, ship, steamer, submarine, vcssel; aeroplane'*, locoinoLive, car-
riage, bus, car, coach; motor, engine; mill; gun.
Neutre pentru majoritatea vorbitorilor, denumirile acestor obiecte sînt
adesea feminine, în special pentru persoanele care le manipulează şi sînt ataşate
afectiv de ele:
The boat was splendid vvit.h her white funnels and her wide decks.
I am very fond of my car and 1 take her oul everv day.
My engine was the troiible; she coughed and snarlcd, and then she stopped.
What is the inatter with your motor? Has she gonc wrong?
I scized the gun: she was an old-stylc model.
Distincţia între obiectele masculine şi cele feminine, aşa cum a fost expusă
la acest punct, nu este neapărat respectată de toţi autorii, fiecare dintre ei
lăsînd friu liber imaginaţiei.
în rezumat, tot ce are sau pare a avea o personalitate — fie un animal o
plantă sau chiar un lucru — este desemnat prin pronumele personal masculin
sau feminin, după caz. Dimpotrivă, fiinţele lipsite de personalitate — copiii
mici, animalele şi chiar persoanele mature 2 — sînt desemnate prin pronumele
personal neutru ii, cu formele corespunzătoare its şi itself, sau dispreţuitor thaf.
e) Substantivele colective, care desemnează o pluralitate de ,obiecte 4
privite ca un tot şi care se construiesc cu singularul 3 , sînt de genul neutru:
The crew has obeyed its officers.
The fami.li/ is proud of its members.
The aud terme which was full of its usual enthusiasm,
expressed it unrcscrvcdly.
(Pentru plural vezi § 112)
§ 87 IV. NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
CONSIDERAŢII GENERALE
§ 88 Substantivele pot avea două numere: singular şi plural.
1) Un substantiv este la singular (Singular Number) atunci cînd desem¬
nează un singur obiect:
book watch baby leaf man sheep
2) Un substantiv este la plural (Plural Number) atunci cînd desemnează
mai multe obiecte:
books watches babies leaves men sheep
Nu au plural decît substantivele numerabile.
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
37
în limba engleza, in mult mai mare măsură decît în limba română, nu § 89
există întotdeauna un acord între forma substantivului şi numărul lui: cuvinte
cu formă de singular pot avea înţeles de plural şi invers, cuvinte cu formă de
plural pot avea înţeles de singular.
PLURALUL SUBSTANTIVELOR
§ 90
1) Regulă generală. — Pluralul substantivelor se formează adăugindu-se § 91
-s la singular. Acest -s se pronunţă [s] după consoanele surde 1 şi [z] după cele
sonore 1 2
sau după vocalele care se
aud:
book
— books
[s]
head
— heads
w
cinema
— cinemas
M
top
— iops
[s]
chair
— chairs
[zl
eye
— eyes
M
cheque
— cheques
[s]
cirele
— circles
w
taxi
— taxis
[z.1
laugh
— laughs
Ls]
hecl
— heels
payee
— payces
M
2) Substantivele terminate in e mut precedat de literele c, (d)g, s sau z, § 92
pronunţate respectiv [s], [ 3 ], [d 3 ], [s] sau [z] primesc -s la plural terminaţia
-es fiind pronunţată [izj:
place — places villuge — villages housc — liouses 3
garage — garages judge — judges vase — vases
rouge — roage.? horse — horse.*? breeze — breezes
3) Substantivele terminate la singular în literele -s, -x, -z, -sh, -cli [tj] § 93
primesc terminaţia -es la plural:
bus
— huses
chinta
— ehintz<?$
class
— elasses
lish
— 1‘ishes
fox
— foxe.v
beach
— beaches
buzz
— buzzcs
match
— matches
fez
— fezzes
sandwich
— sandwiche.s 4 *
quiz
— qauies
pincc-nez
— pince-nez 6
A se observa pluralele plusses (sg. plus) şi rareori busses (sg. bus) (venit
din SUA).
Observaţie
Substantivele terminate in -eh pronunţat [k] sau [x] c urmează regula § 94
generală expusă la începutul acestui capitol:
Czech [-k] —Czechs [-ks] eunuch [-k] —eunuchs [-ks]
patriarch [-kj — palriarchs [-ks] conch [-k] — conchs [-ks]
epoch [*k] —epochs [-ks] loch 7 [-x] —lochs [*xs]
4) Substantivele terminate in -y precedat de consoană formează pluralul § 95
In - ies 8 astfel:
sky — skies
baby — bab<Vs
story — stor ies
1 Adică după sunetele [f], [h], [k], [p], [t] şi [G].
2 Adică după sunetele [b], [d], [g], [1], rin], [n], [p], [r], [v] şi [5].
3 Substantivul house [haus] — houses ['hauzizj are o pronunţie specială la plural.
4 Literele ch sînt pronunţate aici fds]: [’saemvids], uneori în SUA şi ['sscnwitj]-
6 [poesnei]—pl. [-z].
6 Simbolul [x] redă sunetul [h] din limba română, final după sunetele [a], [o] şi [uj.
7 pronunţat [lax].
6 terminaţia -ies constă din -s final (semnul pluralului), provenit din transformarea
vocalei finale -y şi -e (vocala de legătură).
38
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
Excepţii : numele proprii şi părţile de vorbire substantivate, în mod
cu totul excepţional:
our two Lueys thc Lylys stand-bys
all thn Henrys thc Terrys whys
§ 96 (and însă -y este precedai de vocală, la plural se adaugă numai un -s
pronunţat |z]:
boy — bpys day — days key — lteys
N o l ă
§ 97
98
99
Substantivele terminale în -quy nu constituie o excepţie, dat fiind că
sunetul reprezentat prin litera u care precede finala -y este o serni-vocală
[\v], deci asimilat cu consoanele:
colloquy — colloqut’&? soliloquy — soliloqu/es
A se observa şi formele de plural ale următorului substantiv:
(sg.) nlkali— (pl.) aJkali* sau alkaluv 1
5) Majoritatea substantivelor terminate la singular în -f sau -îe primesc
-5 la plural:
rhief
— ohief*
roof
— roofs
bandkereluef
— handkerehief*
proof
— ftroofs
grief
— gricf.s-
oii ff
— cliffs
inuff
muff*
safe
— safe*
gulf
— gulf*
file
— fife*
dwarf
— dwarf*
slrife
—strife*
[Jnele substantive terminate in -f sau -i‘e formează insă pluralul în -ves
pronunţat [vz]:
beef
— bi'oces 2
elf
— elces
leaf
— leaers
seif
— selve*
sheaf
— sheaoes
shelf
— shelves
thief
— thie<*?*
wqlf
— wolce*
loaf
— loaee.v
knife
— knive*
calf
— calce*
life
•— lives
half
— halcrs
wife
— wiee*
§ 100 Un caz special: sliU-lifc {= natură moartă), pl. slillAifcs.
Cîteva substantive au ambele forme de plural:
scarf — scarIV, soare *?* 3 4 bool' — ho» fs. hoore * 5
stafl — staffs, stacc.y 4 wharf — wharf*, wharees 8
§ 1^1 0) ci) Substantivele terminale în -o precedat de consoană formează plu¬
ralul în -e$ cind sini cuvinte obişnuite sau introduse de mai multă vreme in
limba engleză:
cargo
— cargoe*
negro
— negroe*
domino 7
■— do minor*
potato
— poîatoe*
echo
— rehoe.v
tomalo
— tomatoe*
freseo
— freseoe*
tornado
— torn ador*
liero
— heroe*
torpedo
— lorpedoes
mosquito
— mosquiloe*
veto
— veloe*
volcano -
- voleanoes
1 Pronunţate: sg. ralka'lai], pl. [mlka laiz]
2 Substantivul beef are pluralul beefs sau bceves [= diferite calilăţi de corne de vacă)
numai cind înseamnă „vile pentru abator* sau „în abator**. Vezi §
3 scarvea c mai frecvent în Anglia, scarfs in St A.
4 Vezi § 145.
s Pluralul hnoves osie mai rar.
6 u’karves este mai frecvent dcoîl ivharfs.
7 domino (jocul)
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
39
b) Cirul insă -o final este precedat de vocală, pluralul este regulat (adică § 102
terminat în - s ):
cameo
— cameo*
portofolio
— portofolio*
curio
— curio*
oratorio
— oratorio*
cm bryo
— embryo*
radio
— radios
folio
— foii os
scenario
— scenarios
nuncio
— nuncios
studio
— studio*
bamboo
— bamboo*
Hindoo
— Hindoo*
cuckoo
— cuckoo*
kangaroo
— kangaroo*
taboo — laboos
c) Dintre substantivele terminate in -o provenite relativ recent din lim- § 103
bile străine (In special din limba italiană), unele capătă -s la plural dacă sint
mai puţin frecvente sau dacă au o sonoritate prea străină:
albi no
— albinos
meri no
— merino*
alto
— alto*
octavo
— octavo*
canto
— canto*
photo
— photo*
casino
— casino*
pi ano
— pi ano*
chromo
— chromo*
quarto
— quarto*
dvnarno
— dynamo*
rondo
— rondo*
magneto
— magnet o*
t.iro
— ti ros 1 2
d) Alte substantive străine terminate în -o au ambele forme de plural, § 104
fapt care dovedeşte că sint pe calo de a fi asimilate de limba curentă:
banjo —ban jos, banjo** lasso —lassos, lassoe*
bravo 3 —bravo*, bravo** manifesto —manifest©*, manifesto**
calico —calico*, calicoe* memento —memento*, memento**
oontralto —contrai l.o*, contrai Li molfo — mottos, motto**
domino 3 —domino*, domino** porlico — portico*, portico**
flamingo — flamingo*, flamingo** proviso — proviso*, proviso**
fresco —fresco*, fresooes solo —solo*, soli
ghetto —ghftto*, ghetlo** soprano — sopranos, soprani
grotto —grotto*, grolto** slilelto —stiletto*, stilettocs
halo — halo*, halo** lobaceo — lobacco*, tobaccoe*
zero — zero*, zero**
In limba contemporană, substantivele străine terminate in -o la singular
tind să aibă la plural ambele terminaţii.
e) Abreviatiile terminate în -o primesc la plural sufixul -s sau 's (vezi § 105
§ 184).
7) Substantivele terminate în -tli primesc -s la plural. § 106
Terminaţia -îhs se pronunţă [Os]:
a) Cînd este precedată de o vocală scurtă sau de o consoană, inclusiv r :
breaths, deaths, moth*, smiLh*, birth*, hearth*, health*, sixth*, month*
b) în cuvintele:
heaths, falths, growth*, sloth*
c) In celelalte cazuri — ths se pronunţă [ăz]:
bath [ba:6] — baths [ba:3z]
mouth [mau 6] — mouths [mau8z]
path lpa:0] — pftths fpa:Qz]
youlh [ju: 0] — youths [ju:5z]
1 Ortografiat si lyro, tyros ( — începător, novice).
2 = bandit
3 domino (persoana, haina şi masca)
40
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 107
UlltîUî
broLh
cloth ■
substantive au însă ambele pronunţări:
[hro0J —broths [broOs]
s a u
[bro:0] — broths
[kloOJ — cloths
[klo:0] — cloths
[broSz], [bro:0s]
[IdoOsj (= feluri de stofă, pinză sau alte materiale)
J[klo9z] (— bucăţi de stofă, pinză sau alte materiale)
l[klo:0s) (= feluri de stofă, pînză etc.]
— clothes 1 [kloudz] (= haine)
carth
[a:0]
— eartlis
[a:9s],
[o:ăzj
lath
[la: 6]
—laths
[la:0s|,
[la: dz]
oath
[ou 9]
— oaths
[ouOsJ,
[oud/.J
sheath
Lfi:01
— sheatlis
f Ji: Osl,
|fi:5zj
tru Ui
[tru: 9]
— Iruths
[Im: Os],
[tru :5z]
w realii
[ri:9j
— wreaths
Lri:0sj,
[ri:5z]
8 ) Plurale neregulate. — Următoarele substantive formează pluralul
prin schimbarea vocalei (Mutation Plurals):
man —men foot —feet moaşe 1 2 3 —nuce
woman —vvomoii tooth —teeth loase —hce
goose — geese
Trei substantive primesc terminaţia -en:
child — children. ox — o\en brother — brethren (§ 145)
(Pentru substantivele compuse cu aceste cuvinte, vezi § 169—171)
§ 108 9) Plurale cu aceeaşi formă ca şi singularele respective:
§ 109 Unele substantive din limba engleză au aceeaşi l'orniă atit la singular,
cit şi la plural. Din această categorie iac parte:
a) citeva denumiri de animale (§ 161);
b) substantivele counsel - avocat ) şi forceps 3
c) citeva substantive in -ies: ser'ies , species , super fu: ies etc . 4
d) unele substantive care denumesc unităţi de măsur ă, ca
fathorn, foot, pourid . stone, uneori mile şi ton , şi care, la plural, alături de forma
in -s. au şi o formă de plural colectiv identică cu aceea a singularului, în special
în limba Vorbită, cind sînt urmate de un numeral ce indică subdiviziunile sau
de un adjectiv:
The water was ten feet (sau foot) higher.
The lakc was ten fathorn (s) deep.
The depth of Lite water was l'our fathoms.
1 Ic is six foot ta 11.
IIer coat cost fifty pound (s). It was a fifty pound cont.
Did you pay for t hat statuette Lwo pound (s) fifty (pencc)?
The joint weighed three pound(s) six ounccs.
Of thc ooal we had only about two ton(s) left.
(Vezi şi § 1289)
Substantivul sloncP, cind desemnează unitatea de măsură, este invariabil:
She weighs ten atone: she has put on weight.
Tliey bought. two stone of flour for Lho canteen.
1 clotJu's avea la origine singularul cloth; cu vremea însă, înţelesul acestor două
forme dil’erenţiindu-sc a rămas numai forma de plural clothes (— hainei. Singularul româ¬
nesc haină se traduce în limba engleză prin coat, pl. individual coats (Q. cu pluralul colec¬
tiv clothes).
2 dormouse, pl. dor mice.
a Pluralele forccpses şi forceps- sînt încă în uz.
4 Aceste substantive, prin faptul că au semnul pluralului şi că se construiesc cu verbul
atît la singular cit si la plural, sînt încadrate în categoria substantivelor cu plural zero.
3 Unitatea de măsură numită stone (desfiinţată) are diferite valori in funcţie de
obiectul cîntărit. Pentru măsurarea "■•eutoUi persoanelor, l stone = 6,356 kg — 14 livre.
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
41
e) Substantivele foot, horse , sail au la plural forma de singular cînd în¬
seamnă „infanterişti 1 2 3 4 *, respectiv „cavalerişti 44 , „nave 44 , cu sens colectiv:
Two thousand foot were on the run.
Thrce hundred horse come to the rescue.
Twenty sail have won the battle.
f) Craft , aircraft, seacraft , space-craft etc. au plural colectiv cu aceeaşi
formă ca aceea a singularului, dar cu verbul la plural:
Onr “Mary” was a graceful littlc craft , very handy for weekends.
The creek was full of holiday craft (pl.) of all kinds.
10) Pluralul şi substantivele colective.
a) Substantivele colective au în genere (vezi§ 14) o singură formă — a-
ceea de singular şi desemnează o pluralitate de obiecte identice privite ca un
tot. Următoarele exemple aparţin acestei categorii, cu mult mai numeroasă
In limba engleză decît in limba română:
armv
crew
mess 1
bevv
pack fi
assembly
crowd
offspring 3
covcy
poultry'
class
family
party 3
drove
school 8
club
government
press 4
flight 5
shoal 8
committee
jury
regiment
flock
stud 9
company
public
troop
herd
swarm
Substantivele de mai sus au înţeles de singular sau de plural după caz 10 .
Cînd denumesc colectivitatea considerată ca un întreg, sînt substantive indi¬
viduale şi se construiesc cu singularul :
The class was laken by a very able teacher.
The committee consists of twelve peoplo.
His famihj was smull.
Fine poultry is now being raised on almost cvery coUcctive farm.
The book appeals to a large public.
The teaching staff was large.
Cînd se referă însă la membrii componenţi ai colectivităţii, substantivele
colective se construiesc cu pluralul :
Nearly all the class were given good niarks.
The committee have come to an understanding.
His famihj were all asleep in their beds.
These pouhry are very fine.
The public are (sau is) requcsted to kccp off the grass.
The teaching staff were all expcctcd to be fully qualified.
1 mess = popotă.
2 Substantivul offspring are şi înţeles de singular individual: “lle was the offspring
of a family of miners”. “He had a daughter wilh one offspring ”.
3 par ty = partid.
* press — prPsa, ziarele.
b flight stol (de păsări), roi (de insecte), escadrilă (de avioane).
1 [pack — haită (de lupi, clini etc.).
7 în trecut, după un numeral, substantivul poultry avea uneori înţeles dc plural
individual: “He sometimes had thirly to forty poultry for sale”. în limba engleză con¬
temporană este însă considerat în genero ca un plurai colectiv si se construieşte cu sin-
.rilarul sau cu pluralul după cum se stăruie asupra colectivităţii’ sau a indivizilor care o
alcătuiesc.
8 school = banc (de peşti, delfini, balene), shoal idem.
9 stud — herghelie.
10 Numărul unui substantiv colectiv este indicat de verbul sau de determinanţi»
respectivi (articol nehotărît., adjectiv demonstrativ etc.).
§ 110
§ 111
§ 112
42
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
b) Unele substantive colective, cu verbul întotdeauna la plural (consta-
bulary , infantry , militari /, /w//r*e etc.), pot fi precedate şi de un numeral care
le dă sens de plural individual:
Sever al conslabulary are keepiug order al the mateh.
Five thousand Frenoh infantry were facing the English.
Some military have slnpped Io walch the pelicans in the park.
Two potire (— policemon) direct the traffic.
The pol ier ivere after him.
Numeroase substantive colective au şi formă de plural individual în -s
cu înţelesul de „mai multe grupe de indivizi din categoria respectivă 11 :
armies eongresses herds publics
nssemblies councils households senat es
cabinels crowds juries societies
cavalries firms masses squâdrons
classes fleets ininistries le a ins
committees flonks packs trjbes
compauies groups poultries trios, etc.
§113 c) Substantivul cattlc are o situaţie aparte. El avea în trecut şi sens de
singular, desemnînd un singur animal. în limba engleză actuală este construit
numai cu pluralul:
Whcncver the cat tir come to cat i.ieir hay, they tind the dog in the manger.
§114 d) Unii gramaticieni 1 consideră ca fiind colective şi substantivele men¬
ţionate la § 108—109 a , b, d. e, 147 a, b, c, 161, 162, cu alte cuvinte orice
substantive cu formă de singular şi înţeles de plural.
§115 11) Singulare Iară plural. — Unele substantive din limba engleză au
numai singular, în vreme ce, în limba română, substantivele corespunzătoare
au atit singular, cît şi plural:
advice informată» n merchandise progress
business 2 intelligence 3 money remorse
furnitura knowledge nonsense strength
income luggage produce 4 work 5
precum şi:
hui], lightning, sleet, thunder, etc.
§116 în general, substantivele abstracte 6 , numele de materii 7 şi numele unor
produse naturale 8 (cereale etc.), uneori chiar prelucrate, au numai singular şi
deci sînt nenumerabile:
busyness 9
copper
copra
barley
happiness
cotton
bread
maize
peace
nylon
meat
rice
tuition
sând
tobacco
wheat
1 H.W. Fowler, A Diclionary of Modern English Usage. G. Curme, op. cit. etc.
2 business — afaceri
3 intelligence = informaţii secrete.
4 A nu se confunda cu singularul individual product (pl. Products) care înseamnă
„produs în general (natural sau industrial)", pe cînd produce este numai un singular cu
înţeles colectiv (= produse naturale, agricole).
5 work = muncă.
6 Vezi şi § 10.
7 Vezi şi § 15.
8 Vezi şi § 31.
9 A nu se face confuzie între substantivele busyness [’bizinis] (= faptul de a fi
«ocupat; activitate intensă) şi business ['bizms] (= afaceri), care se deosebesc prin orto¬
grafie, pronunţie şi înţeles.
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
43
Her advice «ras always excellent.
(Sfaturile ci erau întotdeauna excelente.)
The furniture in ibis room belongs to various periods of style.
( Mobilele din această cameră au stiluri direrite.)
Murh valuable Information has followed the launching of manned spacecraff into
*rîer space. 1
S-au obţinut multe informaţii preţioase în urma lansării navelor spaţiale, cu echipai
îsan. in spaţiul extraterestru.) '
His knonledge of history is very slight.
/Cunoştinţele lui de istorie sint foarte slabe.)
On this train all luggage is to be deposited in the van.
La acest tren, toate bagajele trebuie depuse la vagonul de bagaje.)
The nonsense that braggarL talked ivas surprising.
Lra surprinzător cîte prostii spunea acel lăudăros.)
His progress in English is highly satisfacilory.
/Progresele lui la limba engleză sînt foarte satisfăcătoare.)
H*‘r strength ivas failing fast.
/ Puterile o părăseau eu repeziciune.)
We ran home because there ivas thunder and lightning in the skv.
Am alergat acasă pentru că tuna şi fulgera.)
Observaţii
i) Trebuie reţinut faptul că substantivele de mai sus (§ 115) sint consi- § 117
singulare în limba engleză chiar atunci cind sint plurale în limba română;
b ) unele dintre substantivele mai sus menţionate (§ 115), avînd un înţeles
tiv - nu pot reda ideea de singular sau de plural şi deci nu pot avea*nici
-.Iul nehotărit a sau an, al cărui înţeles este de singular. De aceea, ori de
ori ne referim la unul singur dintre elementele componente ale totali-
-* n - recurgem la un cuvint ajutător (item, piece , ele.) care să redea nuanţa
singular.
Astfel:
un sfat = a piece of advice
o mobilă 1 — a piece of furniture
(an article of furniture) (formal)
un noroc = a piece of luck
o prostie = a piece of nonsense
o lucrare = a piece of [(research) work]
o informaţie — a piece of Information
= (an item of information) 2
o pîine = a loaf of bread
un fulger = a flash of lightning
un tunet —a crash of thunder 3
grindină (piatră) = hail; a hailsloue, pl. hails/ones
This goblet is a beautiful piece of work.
12) Plurale fără. singular 4 . în această categorie se află substantivele care § 118
i decit forma de plural (majoritatea terminate în -s) fără un singular
--spunzător cu acelaşi înţeles. Substantivele cuprinse la acest punct numesc:
1 o mobilă = o piesă din mobilier
* A sc adăuga la acest exemplu cuvîntul news, care aparţine unei alte categorii de
* •- ’ :iv, ‘ ii 7 56): an item of neies sau a piece of news (= o ştire). Cu excepţia con-
: r pirce of furniture. substantivul piece dă în celelalte cazuri o nuanţă de familia-
.1 uliii, si este înlocuit în limba literară prin substantivul item în cazul cuvintelor
z nci. Information , neas.
u bs lan tivul thunder poate avea formă de plural cînd este luat în sens figurat:
*>t applause , the tliunders of 11 The Times".
sint. cuprinse şi substantivele care au şi formă de singular, întrebuinlale însă
~ i-'- sens !§ 2ol—154).
44
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 119 a) parii ale trupului:
bowels, cntruils, gcnilals, giblcts, loins, thews, vitals, etc.;
§ 120 b) boli şi stări de spirit:
measles, mumps. rlieumatics, riclcets, shingles; blues ( - melancolie, tristeţe), doldrums
( — deprimare), dumps (— deprimare), fidgets, glooms, hysterics, megrims (= melancolie,
tristeţe), sulks, etc.;
§ 121 c) îmbrăcăminte compusă din două sau mai multe părţi:
bloomers. braces, brceches, clothes, drawers, elons. fleshings, jcans, knickers, knicker-
bockers, leggings, overalls 1 , oxfords, pantaloons, pants, plus-l'ours. shorLs, slacks, sneakers,
stavs. suspenders, tails, tights, trappings, Irousers, trunks, etc.; 1‘Iannels, nylons, rubbers,
twecds, etc.; greys, khakis, navy-blues, whites, etc.;
§ 122 d) unelte şi instrumente compuse din două părţi:
bcllows, binoculars, cal(l)ipers, compasses, (eye-)glasscs, goggles, nippers, nulcrackers,
pincers, pliers, scales, scissors, shears, snulfers, spectacles, stocks [= butuc (instrument
de tortură)], tongs, tweezers, etc.;
§123 e) jocuri 2 :
billiards, cards, chcquers (sau SUA checkers), darts, dominoes, draughts, forfeits,
marbles, ninepins, quoits, skittles, etc.;
§ 124 f) ştiinţe şi obiecte de studiu (substantive terminate în -ies 3 4 * & ):
astropliysics, acrobatics, aerostatics, aesthetics. astronautics, athlctics. ballisţics, ci v ies,
classics,* cosmonautics, cybcrnetics, diplomatics, dynamics, econonucs, electronics, cthics ,
exoterics, geophysics, ‘ geriatrics, gymnasticş, hydraulics, hydrostatics, kinematics,
kinctics, linguistics, malhcmalics, meehanics, informalics, mnemonics, optics, phonetics,
physics, poctics, polilics, psychics, sonics, statics, statistics, lactics, therapeutics, ctc.;
§ 125 g) nume geografice:
the Alps. tlie Carpalhians, the llebridcs, the llighlands, the Indies, the Kelherlands, the
United States of America, etc.;
§ 120 h) substantive verbale in -ing + s:
diggings, doings, fcelings 3 , earnings, goings-on, leavings, lodgings®, parings, pickings,
procecdings, savings, scrappings, shavings, settlings, shortcomings, surroundings, slip-
pings, sweepings, tailings, takings, winnings, etc.;
§ 127 i) adjective devenite substantive prin adăugarea terminaţiei -s:
antics, bctters, bitters, canonicals, Chemicals, comestibles, commons, drinkablcs, edibles,
emptics, necessaries, nevvs, nuptials, odds, Olympics, perishables, regimentals, riches,
shorts, slacks, theatricals, tights, valuables, etc.;
1 Singularul overall are înţelesul de "halat” (pentru personal sanitar, muncitori
etc.); overalls (pl.) (= salopetă). , , .
2 Cu excepţia substantivului billiards , forma de singular (fără -s) a acestor substan¬
tive desemnează una dintre piesele care alcătuiesc jocul respectiv: a cârd (— o carte
de joc), a ninepin (= o popică) etc.
z A se observa cu deosebire terminaţia -ies dată numelor tuturor ştiinţelor şi
obiectelor de studiu intrate recent în limba engleză.
4 Există şi o formă mai rară, rthic (- etică, sistem de principii morale), întrebuin¬
ţată în filozofie: the communisl elhic.
& feelings = susceptibilitate, simpatie.
6 Paralel există şi singularul lodging (abstract) în expresii ca: a night's lodging ,
board and lodging etc.
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
45
j) diverse 1 * : § l28
ilms, amends, annals, archives, arms 8 , assizes, auspices, ban(n)s, barracks, clothes,
liours (= steag), confines, contents (= conţinut), corps, curds, cusloms (= vamă),
— ;mages (= despăgubiri), digs, dregs, eats, eaves, effccts [= efecte, îmbrăcăminte etc.),
irons, fetters {— captivitate), fireworks (= foc de artificii), funds, gallows, grits, grounds
— zaţ, drojdie; parcul unei clădiri), groats, grouts, headquarters, hustings, impon-
: rables, innings, lees, (golf) links, literaţi, manners, matins, means, molasscs, munitions,
: r^equics, outsquirts, pains (= osteneală), premises (—local, imobil), proceeds, quarters
— locuinţă), receipts, remains, sands, shackles (— cătuşe), shambles, slops, spirits [= dis-
: .ziţie (bună sau rea)], stairs 3 * * * * , suds, summons, teens, tlianks, tidings, vespers, viands,
whereabouts, works, etc.
li) substantive cu plural latin sau cu aspect latin: § 129
-necdota 3 , facetiae, impedimenta, imponderabilia, literaţi, marginalia, memorabilia,
::ivia, etc.
Acordul cu verbul şi cu determinanţii. — Substantivele menţionate la § 130
•est punct (12) se construiesc în genere cu determinanţii şi verbul la plural.
Fac excepţie:
a) numele de jocuri:
Ninepins reqiiircs great skill.
Draugkts is a very entertaining game.
b) două nume de boli: — measles şi mumps:
Sometimes measles has severe complications.
Mumps is contagious.
c ) numele ştiinţelor şi ale obiectelor de studiu terminate In -ies (cvbernetics,
electronics, mechanics, physics, etc.) construite cu verbul la singular:
Acoustics studies sound.
Ethics is concerned with the principles of morals.
Hydrostaiics deals with the pressure of liquids at rest.
Mathematics is indispensable lo the study of the exact scienccs.
Oplics treats of light.
Notă
A se observa că unele dintre aceste substantive ca: acoustics , cthics , mech¬
anics , politics , tactics etc., cînd nu desemnează ştiinţa respectivă sau obiectul
de studiu, se construiesc cu verbul la plural:
The acoustics of our new auditorium leave nothing to be desired.
His ethics are above reproach.
The mf:chanics of play writing are unknown to liirn.
Their phonetics are beneath contempt.
Substantivele athletics {— atletism) şi gymnastics se construiesc:
cu verbul la singular cînd au înţeles abstract, adică atunci cînd se referă
teoretic la arta sau la practica sporturilor sau a exerciţiilor fizice;
cu verbul la plural cînd au înţeles concret, adică atunci cînd se referă la
sporturile sau la exerciţiile înseşi.
1 Aici sînt cuprinse şi substantivele care au in mod obişnuit forma de plural, forma
de singular (fără -s) fiind rareori întrebuinţată: antic , archive , barrack, confine, curd,
i-eg, obseguy . viand, viclual sau avînd o accepţie diferită (auspice, content , custom , fetter,
f ireivork , pa in, premise , spirit, summon, ivork).
3 Substantivul arms (= arme) este de obicei un plural. Singularul arm este rar şi
de preferinţă înlocuit cu substantivul weapon.
3 Are şi o formă paralelă de singular, stair , cu acelaşi înţeles.
* Are şi o formă paralelă de singular wage întrebuinţată numai în anumite cazuri:
ai a wage of, piece wage , a living wage , a fixed wage, a minimum wage etc.
8 anecdota = detalii istorice nepublicato.
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
46
d) Numele United States of America se construieşte cu singularul cînd
est considerat ca numele unei naţiuni, cu pluralul cînd se referă la ţările care
alcătuiesc naţiunea:
The United States of America has Washington as the capital.
The United States of America have voted thcir represontatives in Congress.
e) Diverse. — Substantivul news fiind un singular, deşi are formă de
plural, se construieşte numai cu singularul:
What is the news? No news is good news.
Nowadays news travels with lightning speed.
Mews şi shambles sînt construite întotdeauna în limba engleză contem¬
porană cu singularul.
Summons , singular, are pluralul sujntnojises şi se acordă cu verbul la nu¬
mărul corespunzător:
There was a mews ai the back of the squarc.
A summons was served on tlic guilty partv.
The bailiff issued severa! surnmonses.
After the colonialist attack, the African village was a shambles.
§131 Substantivele următoare cu formă de plural — alms, amenda, barracks.
corps-, gallows 3 , headquarters , lin Ies. means , odds. thanks 4 , tidings 5 , şi works 6 7
(= atelier, uzină, fabrică) — se construiesc atît cu singularul, cît şi cu pluralul
în funcţie de intenţia vorbitorului, forma de plural a substantivului insă ră-
minînd aceeaşi pentru ambele numere:
The arinv barracks was (sau were) empty at the moment.
The thcalrc had a corps de ballct which was l'amous.
The two army corps have been advised of the change in laciics.
Where is the army headquarters?
The headquarters of the two trade-unions were in the same street.
There was a (golf-)linhs 7 not far from the motel.
The (golf-)linhs within easy reach were few.
It was only a means to an end.
By this means produotivity is certain to register a marked increase.
The means of locomotion were ample.
What’s the odds?
In the championship contest, the odds were against the British middleweight.
Thanhs! (=- Thank you) Thanks very muchi
1 owe you many thanhs.
A T o thanks are needed.
The glad tidings was (sau were) broadeast last night.
A huge ironworks is Corning into being in our town.
Numerous worhs have been erccted all over the country.
Gîtcva numo de unelte şi de instrumente (§ 122 ) sînt uneori construite cu
singularul, subînţelegîndu-se cuvintul a pair of : a pair of seissors, of pliers ele.
Try this seissors. It is an old one of mine.
Shc has bought a new tweezers and il is excellent.
1 barracks arc şi un singular barrack (= cazarmă sau casă marc, fără stil, urîtă):
What a barrack of a hou.se is up there !
2 La substantivul corps, invariabil ca formă oricare ar fi înţelesul, pluralul se dis¬
tinge de singular prin pronunţie: sg. fko:J; pl. [ko:z].
3 gallows, construit de obicei eu singularul, are şi pluralul gaUows (în SUA. şi pl.
gallowses).
4 thanhs, în cuvintele compus 1 2 arc forma de singular (fără -s) (thankfulness, thanh-
lessness. thank-offering), cu excepţia substantivului thanksgiving.
5 glad tidings este literar sau glumeţ, uneori puţin ironic.
6 worhs: Vezi şi § 155.
7 Astăzi este mai obişnuit: a golf course.
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
47
Observaţie
Giteva substantive de la § 118—128, printre care numele de jocuri ,
precum şi cuvintele scissors, spectacles (— ochelari), thanks 1 , trousers , vespers
etc., cînd au funcţie adjectivală în formele compuse, pierd sufixul -s, conform
regulii de la § 166:
billmrd table
draught board
ninepin player
skittle alley
barrack room
bowel complaint
scissop case
speotacle i'rarne
suspender belt
trouser button
thank-offering
vesper beli
Majoritatea celorlalte substantive de mai sus păstrează însă sufixul -s
In compunere, în genere pentru că singularul diferă ca sens de plural:
breeches part Honours List goods train
customs examination sporls coat works committee
(Vezi şi § 166 pentru completare)
13) Plurale străine. — în decursul anilor, numeroase cuvinte străine au
::.trat în limba engleză, care le-a asimilat — şi continuă acest proces — într-un
erad mai mic sau mai mare după vechimea în engleză şi după extinderea lor
de circulaţie, mai mult sau mai puţin circumscrisă. Şi în prezent, chiar la
-le mai mult asimilate, patternul după care au fost construite în limba lor
ie origine rămine, cu puţine excepţii, vădit străin de specificul limbii engleze.
Substantivele din această categorie, de fapt “outsiders” foarte utili, fac
parte din marele număr de cuvinte savante aflate în sectorul ştiinţific, tehnic,
medical etc., provenite în special din limbile latină (uneori prin intermediul
francezei) şi greacă (unele direct, altele prin latină).
Multe din aceste substantive (spre exemplu § 134—137) păstrează plu¬
ralul lor originar, dar un foarte mare număr dintre ele (de exemplu § 138—
143). pe lîngă pluralul lor de origine, azi rezervat mai cu seamă specialiştilor,
î şi un plural englezesc în semnul rodării şi asimilării lor prin popularizare.
•> a treia categorie (vezi exemplele § 144), cea mai numeroasă, cuprinde cuvin-
le complet asimilate de limba engleză atît la singular, cit şi la plural.
a
Următoarele substantive de provenienţa străină, in majoritate savante,
işi păstrează pluralul originar sau au o formă de plural foarte apropiată de
acesta.
a) plurale latine (v. şi § 139):
(sg. -a; pl. -ae): alga, algac; alumna, alumnae; larva, larvae; libra, librae; minuţia,
minutiae; persona grata; personae gratae, etc.
(sg. -us; pl. -i): alumnus, alumni; anthropophagus, anthropophagi; bacillus, bacillt;
cothurnus, cothurn»; .cumulus, cumul i; denanus, denarii; locus, loc»; magus, magi;
papyrus, papyri; polypus, polypi; radius, radi»; stimulus, stimul», etc.;
(sg. -um; pl. -a): addendum, addenda; agendum, agenda; bacterium, bacteria;
corrigendum, corrigenda; datam 2 , data; desideratum, desiderata; erratum, errata; ovum,
ova; palladium, palladia; quantum, quanta; residium, residua; simulacrum, simulacra;
stratum, strata; symposium, symposia, etc.
(diverse) corpus, corp ora; (magnum) opus, (magna) opera; codex, codiees; vortex,
vortices; helix, helices; matrix, matriees; custos, custodes, etc.;
1 Substantivul thanks păstrează însă forma de plural în cuvîntul thanksgiving.
2 Singularul datum este rar întrebuinţat. Pluralul data este uneori folosit în locul
lui (This data is very useful), dar de cele mai multe ori, fraza se construieşte la plural
pentru a se evita singularul datum , care sună prea pedant.
§ 132
§ 133
§ 134
48
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§135 b) plurale greceşti (v. şi § 140):
(sg. -îs: pi. -or etc.): acropoli.v. acropoliscs ; analys is, analyses; anlithesis, antitheses;
apotheosis, apotheoses; axw, a xes; bas?.*?, bases; crisis, crises; diagnosis, duignoses;
el lipsi.*?, ellipses; emphasis, cmphas*?s; hypothesis, hypotheses; metamorphosts, metamor-
phoses; nemeşi.*?, nemescs; neurosis, neuros cs; oasis, oa ses; paralysis, paralyses; paran-
Ihcsi.s parantheses, periphrasis, periphrases; synopsis, synopses; apsis, apsufes; ephe-
meris, ephcmerirf*?.*?; cphemeron, ephemera; phantasma, phant.asma/a; phenomenon,
phPTiomcna; schema, schemaia; atlas, allantes (arh.) ele.;
§ 13(i c) plurale franceze (v. şi § 141):
[sg. -(o)au; pl. -(e)aux ctc.]: baleau, bat eaux; rondeau, rondeaux; Esquimau 1 2 , Esqui-
ipditi ■ procfcs-verbaZ, proc&s-verbawx; Monsieur, Messieurs; Mr., Messrs; Madain(e),
Mesdames ctc.
§ 137 d) plurale italiene (v. şi § 142):
(sg. -e -o; pl. -i ctc.): gondoliere, gondolieri; lazzarone, lazzaroni; condottiere, con-
dottiert'7 amoret.to, amoretti; araorino, amorini; bambino, bambini; palazzo, palazzi;
autostrada, autostrada etc.
Observaţie
Sc atrage atenţia
gularului -sis sau -xis [-sis, -ksis] şi aceea a
f-si:z, -ksi:zl la toate substantivele terminate
spre exemplu:
CCf
pl.
axis [ 1 fcksis]
basis ['beisisl
cri sis f'kraisis]
thesis î'Oirsis]
— ax.es
— bases
— cri ses
— theses
asupra diferenţei de pronunţie dintre terminaţia sin-
[ 1 feksi :z]
['beisi:zj 3
f'kraisi:z]
L'0i:si:z]
(W
§ 138 Numeroase cuvinte de origine străină mai des Întrebuinţate au căpătat,
paralel cu pluralul lor originar, şi un plural englezesc regulat (în - s ), astfel
câ au două forme de plural, uşor diferenţiate ca sens: o formă uneori engle¬
zească mai obişnuită sau familiară, cealaltă străină, folosită în stilul literar,
ştiinţific sau tehnic. Numărul acestor substantive cu pluralul englezesc în
creşte neîncetat, pe măsură ce ele se încetăţenesc în limbă:
§ 139 a) plurale latine (v. şi § 134 a):
fsg. -a: pl. -s (englez), - ae ]: antenna — anlennas, antenna*; arena — arena*?, arena*?;
formula — formulas (în ştiinţe), formula*?; lacuna — lacuna.*;, lacuna*?; retina — retinas,
retinaa; vertebra — vertebras, vertebra*?, ctc.
[sg. -us; pl. -es (englez), -i]: cactus — cactus*?.*?, cacti; cal cu las — calculuses, calcule;
colossus—colossuses, colossi; disc us, discus*?.*?, disci; focus— focuses, foci; fungus
funguses, lungi; gladiolus — gladiolus**, gladioli; hippopotamus, hippopotamuses, hippo-
pOtami; iambws ■— iambuses, iambi; isthmus—istmuses, isthmi; narcissus narcissuses,
narcissi; nimbus, — nimbus**, nimbi; nucleus — nucleuses, nudei; radius —-radiuses,
radii; sarcophagus—sarcophaguses, sarcophagi; syllabus— syllabuses, syllabi; termi¬
nus — terminuses, termini; tumulus — tumuluses, tumuli, etc.
[sg. -uni: pl. -s (englez), -a]: aquarium—aquariums, acquaria; candekibrum—
cundclabrums, eandelabra; compendium —compendiums, compcndia; curriculum
curriculums, curricula; decennium—decenniums, dccennia; dictam—dicţums, dicta;
effluvium — cffluviums, effluvia; emporium — emporiums, emporia; cncomium — enco-
miums, encomia; gymnasiam — gymnasiums, gymnasia; interregnum — interregnums,
interregna; luslrum — lustrums, lustra; mausoleum— mausoleums, mausolea; maxi-
1 Ortografiat si Eskimo , eu pluralul Eskimo, Eskimos sau Eskimoes.
2 Se atrage atenţia asupra pronunţării diferite pe care o are pluralul bases [ beisiz]
cînd singularul respectiv este base [beis].
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
4»
- _maximum.*?, maxi mo; roedium — mediums- media; _ memorandum inemoran-
momoranda; xnillennium—niillenniunw. millennia; minimum — miniraums, mini-
moratoriu#» — moratoriums, moratoria; referendum — referendum.*?, referenda; sana-
-■ /m ' — sanatoriu ms, sanatoriu; serum — scrum.*?, ser a; spectrum — spectru ms, spectru;
- vl iuw - stadiu ms, stadia; svmposium — symposiums, simposia; ultimatum — ulti-
. itum.v, ultimata; vacuum—vacuurns, vacua, etc.
[sg. -<*x, -ix; pl. -es (englezi, -ices]: ape*—apex», ap ices; appendi* — appendix»,
• : .-n'd?c»; cicatri* — cicatrix», cicatricea; directei** — direclrix», directric»; exe-
■ wecutrixcs, executr ices; inde* — index», ind ices; prosecutri* — prosecutrix»,
: .ospe-ulr/c»; testatri*— testatrixes, testatrices, etc.
[Diverse]: stăm*» — stamens, stamina 1 2 3 ; corpus — corpuscs, corpora; genus — genu-
v-,. genera; âpparalus — apparatuses, 4 * * apparatus; hiatus — hiatuses, hiatus, etc.;
b) plurale greceşti: §
[sg. -a; pl. -s (engl.), -ata]: trauma — trau mas, trauma «a;
[sg. -on; pl. -s (engl.), -a] automate» — automatons, automata; criterion — crite-
r on.v, criteria, etc.
[sg. -îs; pl. -es (englez)]: acropolis — aeropolis»; megapoli's — megapolises; metro-
roli* —°metropolises; necropolis—necropolisas, etc.
[sg. -is; pl. -es (englez), -ides]: chrysalis — chrisalises, chrisaltd»; ir is —irises, ir ides,
etc.:
[sg. -x; pl. -cs (englez), -ges]: larynx — larynx», laryng»; sphinx —sphinxes, sphin-
ses; syrin* — syrinxes, syringes, etc.;
[Diverse]: oclopus — oetopus», octopi; Cyclop{s) — Cyclops, Cyclopele.;
c) plurale franceze: § *41
[sg. -e(a)u; pl. -s (englez); -e(a)ux]: adieu — adicus, adie»*; beau — bcaus, baaux;
lucrau — bureaus, bureau*; plăteau — plăteau#, plăteau*; portmanteau — portmănteaus,
portmanteau*; trousseau—trousseaus, trousseau*, etc.;
d) plurale italiene: § 1^~
[ s g. - a; pl. -s (englez) -c]: auLostrada—autostradas, autostrada, etc.
[sg. -e, o: pl. -s (englez), -!]: bandit ta — bandits, banditti; cicerone — ciceroni;
dilettante — (diiettant.es). dilett.anli; ghette — ghettos, ghettoes; libretto — librettos
libret ti; maestre — maeştri; scherzo — scherzo s, scherzi; solo — soios, sol/; soprano —,
sopranos, soprani 7 8 ; tempo—tempos, tempi; virtuoso—virtuoso.s, virtuoşi, etc.;
e) plurale ebraice: §
cherub —chcrubs, cherubim; seraph — serâphs, seraphim;
f) plurale asimilate în limba engleză: § 144
[sg. -a: pl. -g]: area, areas 9 ; arena, arenas; autostrada, autostradas; dilemma, dilcm-
mas- diploma, diplomas; drama, dramas; enoyclopedia, encyclopedias; era, eras; idea,
ideas- opera, operas; panacea, panaceas; panorama, panoramas; peninsula, penmsulas;
quol.a, quotas; sofa, sofas; sonata, sonatas; urnbrella, umbrellas; villa, villas, etc.
[sg. *iig; pl. -cs]: bonns. bonuşes; (omni)bus, (omni)bus»; campus, campuscs; chorus,
chorus»; eir’cus, cirouses; genius, geniuses 10 ; ignoramus, ignoramuses; impetus, impe-
tuscs; istlimus, isthmuscs; minus, minus», etc.
1 Variantă amer.: sanitarium—sanitariums, sanitaria.
2 (matematică) curbă directoare, directoare.
3 stamina (rom. stamine) ca plural este rar întrebuinţat.
4 Mai obişnuit se spune pieccs of apparatus.
B Oraşele enorme ale viitorului.
B Forma de singular este Cyclop sau Cyclops.
7 soprani este o afectare pedantă (F.T. Wood, The Ground<vorh of English Grammar,
London, 1957) astăzi, poate, un snobism. . .
8 cherubs = copii frumoşi, nevinovaţi; cherubim — heruvimi.
9 area, pl. adesea în biologie areae.
10 Are şi pl. genii, diferit ca înţeles, v. § 145.
rJ7i
50
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 145
14) Două forme de plural cu îuţeles diferit:
brothers
brolher brethren 1
cow
die
genius 2 3
index
medium
penny
staff
{
{
{
1
COiVS
kine 1
dies
dice
geniuses
genii
indexes
indices
I mediums
media
pennies
pence
staffs
staces
(= fraţi)
[=-- lraţi de sînge (pînă în sec. X\II); confraţi, membri ai
aceleiaşi comunităţi, societăţi etc.]
(= vaci)
(= vaci) (arhaic, literar)
(-- matriţe pentru turnarea medaliilor, a monedelor)
(= zaruri)
(= genii, oameni de geniu)
spirite, duhuri)
[— indexuri (în cărţi)]
[= indici (în matematică, chimie etc.)]
[— medii (persoană)]
( — mijloace (de culturalizare a maselor etc.) vezi: mass
media şi multimedia?
(= monede de cîte un penny) 4
(= valoarea în penny)
{ mii. state majore; cadre, personal al unor, instituţii etc.)
(prăjini de steag, toiege etc.)
[= portative (muz.)] 5 *
Observaţie
Cloth (= material, stofă, pinză) are pluralul cloths (= feluri sau bucăţi
de stofă sau pinză). Pluralul clothes 7 (= haine) nu are singular in engleza
contemporană:
The salesman showed us various cloths to clioose frorn.
The chlothes shc wore were very smart.
116
15) Două
plurale cu aceeaşi formă, dar eu înţeles diferit. 8
breech
(sg.)
(= chiulasa unei arme), pl. breeches
breeches
(pl-)
[= pantaloni pînă la sau sub genunchi)
colour
(sg.)
(= culoare), pl. colours
colours
(pl-)
(= drapel)
compass
(Sg.)
(— busolă), pl. compasses
compasses
(pl-)
(= compas)
custom
(sg.)
(= obicei), pl. customs
customs
(pl-)
(= vamă)
damage
(Sg.)
(= avarie), pl. damages
damages
(pl-)
(= despăgubiri)
draught
(sg.)
(= curent de aer etc.), pl. draughts
draughts 9
(pl-)
(construit cu determinanţii şi verbul la singular) (—jocul de
,,dame“)
1 Pluralele brethren şi kine sînt forme literare, desuete, cu excepţia substantivului
brethren cu sensul de confraţi.
3 genius — geniu, om de geniu; goodjevil şenius = geniul bun/rău al cuiva; genii
are şi sg. genie, care, in povestirile arabe are şi un pl. genies.
3 mass media — mijloace de informare şi culturalizare a maselor (presă, radio-
televiziune, cinematograf ele.) şi multimedia — mijloace multiple, termen aplicat în învă-
ţămînt ele. cu acelaşi înţeles.
4 Exemple; “They oharged me uvopence for the stamp”. “Can you give me two
pennies, for this twopenny [’t/.pni] piece, please?” A fivepence = o monedă de 5 pence.
“Here are two fivepences ” — Iată două monede de 5 pence.
5 Cu această accepţie, pluralul slaves are şi singularul slave.
6-7 Aceste plurale se deosebesc prin pronunţia lor: cloht [kloO], cloths [ktoOsJ, [klo:0s]
{§ 106c); clothes [klouăz].
“Sensurile arâlaLe aici sînt numai exemplificări: ele nu reprezintă toate înţelesu¬
rile substantivelor menţionate. Pluralele la care singularul nu este menţionat nu au singular.
9 Vezi § 118, 123, 130a.
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
51
drawer
(sg.)
draa'ers
(pl-)
effecl
(sg.)
effects
(pl.)
feeling
(sg-)
feelings
(pl-)
flannel
(sg.)
flannels
(pl.)
ground
(sg-)
grounds
(pl.)
lefter
(sg-)
letters
(pl)
manner
(sg-)
manners
(pl.)
megrim
(sg.)
megrims
(pl.)
minute
(Sg.)
minutes
(pl-)
number
(Sg-)
numbers
(pl.)
pairi
(Sg.)
pains
(pl.)
pari
(sg.)
parts
(pl)
premise
(Sg.)
premises
(pl.)
point
(sg.)
points
(pl.)
preserve
(sg.)
preserves
(pl.)
quarler
\ sg A
quariers
(pl.)
receipt
(Sg.)
receipts
(pl.)
return
(sg.)
rctums
(pl.)
scale
(Sg-)
scales
(pl.)
scrap
(sg.)
scraps
(pl-)
spectacle
(Sg.)
spectacles
(pl.)
term
(sg.)
terms
(pl.)
Uveed
(sg.)
tweeds
(pl.)
water
(Sg.)
waters
(pl.)
(= sertar), pi. drawers
(= indispensabili, izmene, chiloţi)
(= efect), pl. effects
(= efecte, bunuri mobile, îmbrăcăminte)
(= sentiment), pl. feelings
(= sensibilitate, susceptibilitate, simpatie)
(= flanelă), pl. flannels
( = costum de haine de flanelă, în special pantaloni de flanelă,
purtaţi la cricket sau la alte jocuri 1 2 )
(= motiv), pl. grounds
(= zaţ; parc in jurul unei clădiri)
(— scrisoare: literă), pl. lettcrs
(= literatură)
(= mod), pl. manners
(= maniere, purtare)
(— migrenă), pl. megrims (desuet)
(= melancolie, tristeţe)
(— minut), pl. minutes
(— proces-verbal al unei şedinţe)
(= număr), pl. numbers
(= versuri, poezie; mulţime)
(= durere), pl. pains
(= osteneală)
( — parte; rol), pl. paris
(— meleaguri)
(= premisă), pl. premises
(= local, imobil, incintă)
( = punct etc.), pl. points
= macaz)
i = dulceaţă de fructe), pl. preserves
= ochelari de protecţie)
= sfert), pl. quarlers
= locuinţă; cantonament)
= chitanţă), pl. receipts
= încasări)
= înapoiere), pl. returns
= venituri)
[— gamă (muz.); solz], pl. scales
(= balanţă)
(= bucăţică, fragment), pl. scraps
[ = resturi (de mîncare), deşeuri (de metal etc.)]
j= spectacol), pl. spectacles
(= ochelari)
(= termen, perioadă, durată; trimestru), pl. terms
(= termeni, relaţii, raporturi; condiţii)
(= un fel de stofă de lină), pl. tweeds-
(~ costum din tweed)
(= apă), pl. waters
(— ape minerale)
16) Două plurale, unul colectiv, celălalt individual. Citeva substantive § 11
au doua forme de plural: o formă este identică cu aceea a singularului şi are
înţeles colectiv, adică se referă la totalitatea obiectelor pe care le denumeşte:
cealaltă, cu terminaţia regulată in - s , este un plural individual şi desemnează
1 “You were in your flannds last tirae I saw you”. (— .lucai cricket ele. cînd tc-ara
văzut ultima oară.) (Vezi şi § 152 b).
2 Iweeds = feluri dc tweed.
t//:
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
diferite obiecte sau feluri de obiecte l . Atît forma cu înţeles colectiv, cit şi cea
de plural in -s se construiesc cu verbul la plural (cu excepţia substantivului
fruit 2 );
a) camion (= tun)— cannon 3 [= artilerie, tunuri (mii.}], cannons (= tunuri);
fruit (= fruct) — fruit (= fructe), fruils [= fructe; roade jfig.)];
shell (= obuz, bombă) —shcll [— obuze, bombe (în totalitate)], skells (= obuze,
bombe);
shot (= glonţ, ghiulea; alică) — shoi [= gloanţe, ghiulele; alice (în totalitate)],
shots [— proiectile, gloanţe, ghiulele; (+ numeral) = alice]
The enemy camion aere abandoncd in the field. (Mii.)
“The largest cannon aere fifty-pounders.” (Mii.)
Two cannons captured from the enemy are exhibited in the museum.
The fruit aere 2 4 5 * ripe. Fruit 11 is what I like best.
Eat fresh fruit 4 and keep fit!
The self-service st.ore has fruils of all sorts that are Corning in daily.
There aere only three fruits on t.he plate.
Plums, grapes and tangerines are fruits.
Let us enjoy the fruits of the carth, of work, of peace! (Figurat)
The ship plied the coast with her shells.
“They slormed at us with shot and shell” (Colectiv)
“Ilollow shot are treated like the ordinary sphericul shells .”
Two shots were fired from the frigă te.
Some shot ( — alice) have been found in the juggcd hare.
Three shots (= alice) are bcing sold for 6d.
§148 b) Substantivele folk 5 (colectiv) şi folks (pl. în -s) sint două forme de plu¬
ral cu acelaşi înţeles — „persoane 41 , „oameni 14 , „familie 41 , „rude 44 (limbaj fami¬
liar sau comun) — şi cu verbul la plural:
“Listen, folks! Don’t gol” (—Ascultaţi, oameni buni! Staţi!)
They were sturdy eountry folk(s).
The aomenfolk were busy about the house, while the menfolk were in the fields.
( = femeile; bărbaţii)
My folk(s) (= familia) live in the eountry.
The old folk(s), the young folk(s) (-- bătrînii; tinerii).
Există şi un singular desuet folk ( popor), aflat azi în substantivele
compuse: folk customs (- daline), folk dancc(s), folklore , folk music, folk
singer, folk songs, folkstorics 6 sau folktcdes 0 etc.
MO c.) substantivul people (= popor, naţiune) este un singular şi are pluralul
regulat peoples (= popoare, naţiuni):
A people is maşter of ils own destinv.
The peoples of the world are fight.ing lor peace.
în afară de aceste forme, există şi un substantiv cu formă de singular
şi sens de plural, colectiv: the people (= poporul, cetăţenii) sau individual
( = oameni, lume, persoane, familie):
Clyde Grilfiths’ trial, in Dreiser’s “American Tragcdy”, began with „the District
Attorney’s announcement: “ The People (= poporul, cetăţenii) are ready.”
1 înţeles gramatical (§2). .
2 Substantivul colectiv fruit se construieşte cu singularul cind desemnează colecti¬
vitatea în totalitatea ci şi este asimilat cu numele de materie sau cu pluralul cind se
referă la elementele componente ale totalităţii. Vezi § 112a, b şi cf. § 150.
3 Pluralul colectiv cannon (mii.) este preferat formei de plural cannons. Termenul
modern pentru cannon (= tun) este gun, guns {— acelaşi ca şi pentru „puşcă“, „revolver”)
(de ex.: antiaireraft gun), cu excepţia tunurilor automate pentru lansarea bombelor din
avion, care se numesc cannon.
4 Nume generic de produs natural asimilat cu numele de materie (§ 15 Cf. ş
§ 150 şi 160).
5 folk pronunţat [fouk].
8 folkstorics sau folklales (= povestiri transmise oral în popor).
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
53
There were many pcople (= lume) crowding t.lie World Fair. ......
The young pcople (— persoanele tinere, tinerii) were listemngm ţo the sporls bulletin.
I will take you down one weekend lo ineel, my peoplc ( familia).
17) Pluralul în funcţie de sens 1 . — Unele substantive au la singular
două sensuri: unul de substantiv individual, avînd un plural cu acelaşi înţe -
fces, altul de substantiv colectiv , abstract sau nume de materie , cu înţeles dife¬
rit şi neavînd plural:
abuse
abuse
business
business
characler
character
curiosity
curiosity
delicacy
delicacy
game
game
hair
hair
ice z
ice
novelty
novclty
paper
paper
sport
sport
(Sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
(sg.)
( — abuz), pl. abuses [N]
[= insulte (eolecliv)] [NN]
(= prăvălie; întreprindere), pl. businesses [N]
[= afaceri, comerţ (colectiv, abstract)] [NN]
[= personaj (într-o povestire, piesă ctc.); literă], pl. characters [N]
[= caracter (abstract)] [NN]
(= obiect rar, curios, căutat de colecţionari), pl. curiosities
[abrev. curio(s)] [N]
[= curiozitate (abslract)] [NN]
(= delicatesă, trufanda), pl. delicacies [N]
[= delicateţe (abstract)] [NN]
( = joc), pl. gnmes [N]
[= vînat (colectiv)] [NN]
(= fir de păr), pl. hairs [N]
[= păr (colectiv)] [NN]
(= îngheţată), pl. iecs [N]
[= gheaţă (nuine de materie)] [NN]
[= noutate] (articol de comerţ)], pl. novellies [N]
[= noutate (abstract)] [NN]
(= hîrtie; ziar; comunicare, teză), pl. papers
(= hîrtii, acte, documente; ziare; teze, comunicări)
[= hîrtie (nume de materie)] [NN]
(= sport), pl. sporls [N]
[= jucărie (fig. abstract), distracţie (abstract)] [NN]
18) Plurale diferite ca înţeles de singularele respective 3 .
a) Numele de materii şi de produse naturale (cereale, zarzavaturi etc.),
care, prin însăşi natura lor/au in mod obişnuit formă de singular 4 , pot avea
si formă de plural, dar cu o schimbare de înţeles, inse.unind in acest caz, ca
şi în limba română, „specii ale materiilor sau produselor respective 44 :
# W *
cottons
coffees
foods
linens
teas
mcats
silks
wheats
wihes
wools
(soft) woods
steels, ctc.
(Cf. § 160)
§ 150
§ 151
§ 152
b) Numele de materii desemnează adesea obiecte confecţionate sau for¬
mate din materiile respective: uneori sînt lipsite de singular, in genere însă
au atît singular, cit şi plural:
flannel (= flanelă) —flannch (pl.) (-flanele de corp — termen
Bau costum de haine din flanelă) 5 .
nylon (= nailon) — nylons (pl.) (-ciorapi de nailon).
rubber (= cauciuc) — a rubber (sg.) (= un galoş; o radieră), vpl.)
sand (= nisip) — sands (pl.) { = dune de nisip, plajă).
desuet; pantaloni
rubbers {= galoşi).
1 Sensurile arătate sînt numai exemplificări; ele mi reprezintă toate înţelesurile sub¬
stantivelor menţionate.
2 ice = ice-cream.
3 Vezi şi § 146. 0
4 Excepţie substantivul oats, care este un plural. Vezi şi § şi pag. Z4, nota l.
5 Vezi şi pag. 51, nota 1.
o 4
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
tin (= cositor, tabla, tinichea) —a tin (sg.) ( — o cutie de conserve; un bidon), (pi.)'
lins.
tiveed (—un fel de stofă ) 1 —Uveeds (pl.) (= costum din tvveed).
n'ood (—lemn )—a i vood (sg.) (= o pădure), (pl.) a-oods (= pădure, păduri sau
sperii de lemn).
(Vezi şi § 16)
§ 153 c.) Numele de culori au la plural înţelesul de „nuanţe, tonuri ale culorilor
respective 41 :
“Most so-called tvhiies are verv liglit greys.”
Ile loves lo paint the reds and browns of Aulumn leaves.
Unele plurale ale numelor de culori au înţelesuri speciale:
a blues (—o melodie tristă; un dans melancolic, trist)
the blues (= deprimare, melancolie)
greens [= verdeţuri)
ivhites <= haine albe; pantaloni de flanelă albă)
greys (— haine gri, pantaloni de flanelă gri; cai cenuşii)
§154 d) Numeroase substantive abstracte care, prin natura lor. sînt nenume-
rabile şi deci lipsite de plural (vezi § 116), capătă uneori înţelesul de „un exem¬
plu do...*\ „un caz de...“, puţind avea atunci si plural si devenind astfel nume-
rabde:
§ 155
a beauty (pl. beaulies) ( — o frumuseţe, o femeie frumoasă)
a iniih ipl. truths) (= un adevăr)
an intelligence (pl. intclligences) (— o inteligenţă)
o mcanness (pl. meannesses) (—o meschinărie)
aii his happinesses Lheir dislresses
few discourtesies so many kindnesses
Some peasant, women can be real beaulies. (concret, numerabil)
I told him the truth. (abstract, nenumerabil)
I told him a few truths. (numerabil)
e) Alte plurale diferite ca înţeles de singularele respective?:
(= sfaturi)
(= informaţii, ştiri, comunicări, înştiinţări, avize)
(= aer)
[= aere (figurat)]
[ - scrum de ţigară; cenuşă (în ştiinţă, comerţ)]
( = cenuşă în general; cenuşa unui om mort, a unei case*
incendiate); (= ruine fig. the ashes of a fallen empire)
(= cenuşa din sobă, cămin)
( - clădire mare şi simplă ca o cazarmă)
pl.) (— cazarmă, cazărmi)
L conduită, purtare, ţinută; relaţie, aspect (al unei ches ¬
tiunii]
(= direcţia; poziţia relativă)
f— pereche (de polirnichi, de dini et.c.j]
(= bretele pentru pantaloni)
[’konlent] (= capacitate)
[‘kontentsjţkan'tents] [= conţinut)
(= cost)
[—cheltuieli (de fabricaţie, judecată clc.)]
advice
(sg.
advices
(pl.
air
fsir.
a ies
(pl.
ash
(Sg.
aslu:s
(pl.
ash (es)
barrach
(sg.
bar racks 3
(sg.
bea ring
(Sg.
bearings
(pl.
brace 4
(Sg.
braces
(pl.
content
(Sg.
contents
(pl.
cost
(Sg.
costs
(pl.
iwced = stofă cu desen caracteristic, ţesută de mină dc localnicii din regiunea
rîului Tvveed (graniţa dintre Anglia şi Scoţia), de unde şi numele materialului.
2 Sensurile arătate aici sini numai exemplificări. Ele nu reprezintă toate înţelesurile
subs tan!. i vel or menţion ate.
* Vezi şi § 118. 128, 131.
4 Substantivul brace are pluralul bracc: “hundreds of brace of partridge” (§ 1 285)
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
55
g rotind
grounds 1
ho nour
fio nou rs
middle age
the Middle Ages
practice
practices
respect
respects
a'ork
tvorks 3
(sg.) (— sol, pămînt, teren)
(pî.) [.= zaţ, drojdii, sediment; teren, parc (al unei clădiri)]
(sg.) (= onoare, cinste)
jpl.j (= onoruri; distincţie specială la examenele pentru obţi¬
nerea unui titlu academic; curs de specializare pentru un
titlu academic.) 8
(sg.) {= vîrstă mijlocie, matură)
(pl.) (= evul mediu)
(sg.) [— clientelă (a unui medic); exerciţiu; practică]
(pl.) [= maşinaţii, practici (peiorativ)]
(sg.) ( -respect, stimă, consideraţie)
(pl.) (— omagii, respecte)
( s g.) (= muncă) . . . . , .
( S g. şi pl.) [= (sg.) fabrică, uzină; (pl.) fabrici, uzine; (numai pl.)
" ’ mecanism (al unui ceas, al unei maşini ele.)]
a briekworks, a gasworks, an ironworks, a steelvvorks, the works council
Toate pluralele de mai sus se construiesc cu verbul la plural, cu excepţia
substantivelor barracks şi works, care se pot construi şi cu singularul cînd au
sens de singular.
19) Pluralul substantivelor care arată naţionalitatea sau provenienţa
regională. — Substantivele terminate în -s, -ch [tj], -sii şi -esc au aceeaşi formă
ia singular şi la plural 4 :
the Iroquois the French the English
the Swiss the Scotch the Pekin(g)ese
15G
§ 157
Celelalte substantive formează pluralul regulat în - s :
the Czechs 3 the Romanians the Swedes
the Danes the Spaniards the Turks
Substantivele compuse cu -mari sau -woman formează pluralul conform
regulii de la § 168:
an Englishman — Englishmen a Dutchwoman — Dutchwomen
a Scotchman — Scotchmen a Welshwoman — Welshwomen
â Chinaman — Ghinamen
(Vezi şi § 757—759)
20) Pluralul denumirilor de animale.
a) Denumirile de animale au, în genere, forma pluralului diferită de
«iceea a singularului:
pig — P*g*
cuckoo — cuckoos
sole — soios
kipper — kippers
calf —calvcs
goose — geese
rnouse — mice
ox — oxen
§ 158
§ 159
8 ^irthdap^Honours, New Year Honours, Honours List = lista de titluri, decoraţii
•etc. conferite de Suveran(ă) in M. Brit., cu ocazia zilei Sale de naştere, respectiv la
1 ianuarie.
3 Vezi şi § 118, 128, 131. . . t , . .. . .
4 La plural acestea sint de fapt adjective substantivate, cu înţeles colectiv Aceste
substantive, prin faptul că nu au seninul pluralului si că se construiesc cu verbul atit
la singular cit si la plural, sint încadrate în categoria substantivelor cu plural zero.
” In substantivul Czech, -ch final este pronunţat [k], ceea ce explica pluralul îr
in -s
oC
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 160
§ 161
§ 162
163
§ 164
b) Unele substantive din această categorie au însă aceeaşi formă la
singular şi la plural, cînd denumesc specia, cind sint privite ca aliment 1 , ori
cînd sini întrebuinţate in limbajul vinatoresc sau pescăresc:
a number oi wild boar various musk ox
In Septembcr there vvere swan, goosc, duck and plocer bv thc lake.
In thc winter he would go out stieking pig.
c) Cîteva substantive au o singură formă pentru singular si plural-
( § 108, 109 a): ~ 3
bison grouse slicep plaicc
chamois rooose swine 4 salmon
decr rcindeer game 5 turbot, etc.
d) Alte substantive au o formă de plural cu înţeles colectiv identică cu
aceea a singularului, precum şi forma de plural regulat (în -s) pentru a desemna
diferiţi indivizi sau diferite categorii de indivizi din specia denumită 6 :
fisă haddock eland peroh
carp hali but elk pike
cod raackerel roe 7 trout, etc.
Are there any fish in this river?
Ihcy liave caught many fish this morning.
The fish on thc stand iverc fresh.
Those arc my fish.
There wcrc five fishes on thc table.
The trout Lo be got. there have been overpraised.
Werc there any trout in the lakc?
The trouts 8 oi' the Carpathian brooks am very fine.
Salmon run up from the sea and there arc also brown trout, a few pike and cclsS*
21 ) Pluralul substantivelor compuse. — Substantivul compus este format
in genere dintr-un substantiv principal şi unul sau mai multe cuvinte secun¬
dare care îi completează înţelesul şi caro au funcţia de adjectiv pe lingă sub-
sl an tivul principal. Pluralul substantivelor compuse in acest mod se formează
punîndu-se semnul pluralului numai la substantivul principal:
class -feUows courts marLiaî brides to-be
god fathers consin^-german coats of-mail
hcad«c /^5 heirs apparent fathers- in-la\v
lookers-on heirs general /«drs-at-Iaw
masterp ieces Idwsuits Iad ies- i n - wai ting
lax collectors letters patent mau/s-of-all-work
Cind printre elementele unui substantiv compus nu figurează un sub¬
stantiv principal, se adaugă -s la ultimul cuvînt:
di e-hards read y-mades
dugowts rounda6oM/5
grown-wps the shalt nots
the five-per-cenCs
forget-me-note
50-y car -olds
liV 1 ? n ^elaşi mod se comportă şi uncie nume de legume: “\Iav I have some porno Ţ*
îmi should eat more r.arrot Vezi § 33 c" 1 . Gf. § 147, I47 a , fruit. 1
2 Aceste substantive, prin faptul că nu au semnul pluralului şi că se construiesc
cu verbul atit la singular, cit şi la plural, sint încadrate în categoria substantivelor ou
plural zero.
3 Pronunţia singularului [’Jaamwa:] se deosebeşte, în M. Brit., de aceea a pluralului
| Jaemwcuz], deşi ambele forme sint ortografiate cu -5 final; în S.U.A. ['fauni], îri chamois
leaiher, este pronunţat şi în M. Brit. ['faini].
. 4 aceeaşi formă sg. şi pl. (— porc, porci) în comerţ şi zootehnie desemnează
animalul; m limbajul curent este termen injurios: to cast pearls beforn suim*. He/Thcv ran
away^t/ie swine. Animalul este numit pig (pl. pigs) în limbajul curent.
— vlnat.
6 Cf. § 147, 447a, fruit.
7 roc = căprioară, ciută.
8 trouts = specii de păstrăvi.
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
57
the newborns show-offs good-for -nothings
pennv dreadfuls whal-no/.y merry-go -rotinds
plas-/owrs young marrieds stay-*at -hornes
He made a parcei of “possibly i vanteds” and one of Ihe “ whcrcforcs ”
Her “did-you-/»ears”, “did-you-Ano«'s” bored me to tears.
"The war bctween the hâves and the have-nots
Substantivele terminate în -ful şi -load. 1 formează pluralul in-s:
CMpfuls of cocoa plate/u/s of food boat/oar/s of trippcrs
hand fuls of hay po \fuls of tea ca rloads of skiers
mout-h fuls of candy (tea) spooufuls of medicine coach/oad.v of tourists
arm fuls of flowers
cari Joads of villagers
train/oa<2.v of weekenders
truck/o«rf.s of coal
Substantivul secundar al unui substantiv compus păstrează în genere
forma de singular , chiar atunci cînd are sens de plural sau cind este precedat
•de un numeral cu sens de plural, deoarece el îndeplineşte funcţia de adjectiv,
•care, fiind invariabil (§ 611), rămine neschimbat la plural:
a toothbrush a iooA-keepcr
I he glove department a dog show
house -building a flower sliop
s/iop-lifting a vcgelable garden
a lixo-pound note
a fi xe-penny pieee
a tfiree-piece costume
a ten -minute picture
Fac excepţie majoritatea substantivelor secundare care au numai forma
•de plural (§ 118—129), substantivele care, întrebuinţate numai la singular,
ar putea produce confuzii sau ar fi neclare ca sens, adeseori substantivele
compuse din mai multe cuvinte, in special denumirile oficiale, şi, din ce in
ce mai frecvent, chiar şi substantivele obişnuite avînd sens de piural:
a goods train
a neavspaper
a sporteman
’l he drinA-s-table
the «'ooefe-giants
the Public Belations Department
the Transport Workers Union
cufttoms formali tics
the games mistress
a savings l>ox
a crossroads harnlet
a stveels vendor
the United Nntions OrganizaLion
tiie United States Congress
a Communications sălciii l e
an Indian Airlines airplane
the Clothes and Shoes Distributing Centres
the Foreign T.anguages Publishing Club
the Londori Arts Theatre
Awards Exhibition of Archilceture
(Vezi şi § 255-261)
§ 165
§ 166
167
Substantivele compuse cu elementul “man” sau “woman”. — Cuvîntul
mari 1 sau woman primeşte semnul pluralului atunci cînd este elementul prin¬
cipal al unui substantiv compus, fiind determinat de un adjectiv sau de o
altă parte de vorbire adjectivată:
alderman
f i roman
fisherman
footman
— aldermon
— fi roman
— fishormen
— iootrnen
iunvoman
businessa oman
char woman
oongressi roman
— ctinvomen
— businessw'omen
— chamwmm
— congresswomen
§ 168
Cuvintele -ful şi -load au devenit de fapt sufixe, iar substantivele în compunerea
cărora intră sînt considerate ca derivate (§ 359). Substantivele astfel formate exprimă
masuri.
2 Regula nu se aplică în cazul substauiivelor ca: German. Mussulman, Nor man,
Ottoman, Roman, Turcoman, cayman , talisman ele., care, deşi terminate în -man, nu sînt
compuse în limba engleză modernă cu seinisufixul man.
o>
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
frognian
gentlcm/m
Sor&eman
post/» an
seaman
merchantman 1
Indiamon 2
mon-at-arms
man- of-war 3
h e-man
— frogwen
— gentleman
— Norsemcn
— post/nen
— sea/nc n
— merchantmcn
— Indiamen
— men-at.-arms
— mcn-of-war
— he-men
cmintryu’omon
Englislwoma/t
i'ore«-oma/i
lrishtwman
niilktrom/m
necdlctcoman
policctroman.
salrstvoma/i
sportsu oman
washew'omon
— countryuwncn
— Hnglishuo/ncn
— foreao/ne/i
— lrishuwnen
— niilk women.
— necdle<comcn
— policewomcn
— sulesifon/en
— spori stcome/i
— washcra’owen
Cînd substantivul man sau woman serveşte pentru a arăta distincţia de*
sex, in formele compuse din man (sau woman) -J- substantiv, ambii termeni-
primesc semnul pluralului:
inen-cliildren
menfolk(s)
meu milliners
menscrvants
nien singers
firrmen musicians
women councillors
women dentists
women doctors
womenfolk(s)
women drivere
women teachers
Cina substantivul secundar man sau woman nu arată distincţia de sex,,
semnul pluralului este primit numai de substantivul principal:
man-eaters man-boure mav/holes «r>m«n-baiters
man-hunlcrs man- killers m/mlraps u-oman-haters
1T0 Substantivele compuse cu elementul “foot”, “tooth” sau “mouse v , ca sub¬
stantive principale, formează pluralul in -fect, respectiv -tcetii sau -mice:
for efoot — iorefcet
hind foot — hind feţi
dormowsfl
ficld mousc
§171 Cînd insă aceste substantive
chiar dacă au sens de plural:
footmtm — footmen
/oo/mark —/boimarks
footslep — /oofslcps
mouse hole
moiise squcak
mouse trap
do gtooth — dog teelh
inilk tooth — milk leeth
— doivnăe
— field mice
au valoare de adjectiv, ele rămin invariabila
loothm-ho — looiha ches
toothhni&h — /oo/Zîbrushes
/ou///pic k *— /oo//*picks
— mouse holes
— mouse squeaks
— mouse traps
§ 172
§ 173
Titulaturile compuse.
a) La titulaturile în compunerea cărora intră un substantiv determinat
de un adjectiv sau de alte părţi de vorbire adjectivate, substantivul primeşte*
semnul pluralului:
atftes-de-camp 4
attorneys general 5 6
copia ins general sau
captam generals
charges d’afaires*
corn m issi o ners - ge ner al
comptrollers general
inspectors general
notaries public
poels laureate
poslmasters general
privy councillors
sergents- at- arms
sergea n/s-at-la w
sergeant- maj ors
1 merchantman = vas comercial.
2 1ndiarnan = vas care făcea comerţ cu Indiile.
3 man-of-ivar - vas de război.
4 Sau aide-de-camps.
5 Sau atlorney generals (după tipul de la § 174).
6 Deosebirea dintre sg. şi pl. este şi fonetică: sg. charge d'affaires ['Ja^eid* fea], pi-
['Ja^eid/e Laz].
NUMĂRUL SUBSTANTIVELOR
59
b) La titulaturile compuse din două substantive, ultimul cuvint se pune § 171
în genere la plural:
brigadier-generaZ ^ 1 lieutenant-roZone/.v Lord Chancellors
judge ădvocates lieutenant-g<?nm*/s Tjord Mayors
major -gencrals lieutenant-gwernors Lady Mayoresses
<lar directori general sau director generals , deşi cuvintul care a primit semnul
pluralului este un adjectiv.
c) Cîteva titulaturi compuse au amindoi termenii la plural: § 175
Kniglits Templars Lord(s) Jiistices Lord(s) Lieutenants, etc.
22) Pluralul numelor proprii. — Pluralul numelor de familie urmează § 176
regulile pluralului substantivelor comune (§ 92, 93, 98, 106), cu excepţia
terminaţiilor -o şi -y, care se menţin la plural chiar atunci cind sint precedate
de o consoană:
the Browns Ihc Walliscs (sau tiu 1 Wallis)
the Walshes the Co \es the Finches
the Lelys
the Marin os
Cind numele de familie este precedat de un titlu se pune semnul plura¬
lului fie la numele propriu (în limba vorbită), fie la denumirea titlului (in
limba oficială):
Comrade Jones
Mr. Price
Mrs. Brown
Miss Sinilh
Maşter Moore
fraţi
sau
frate si soră
surori
Colonel Crosby
Dr. .1. Tcrry
Prof. llecd
i llie Comrade Joneses (limba vorbită)
Comrades Jones (limba oficială)
Comrados l). Jones and S. Murphy
J the Mr. Prices (limba vorbită)
1 Messers Price (limba oficială)
I the Mrs. Tlroivns (limba vorbită)
l Mesdames Brovvn (limba oficială)
I the Miss Srniths (limba vorbită)
l the Misses Srnitli (limba oficială)
J the two Maşter Moores
\ the two Ma.stcrs Moore
I the Haleys
the Haley brodim 2
the brodim Haley
— the Haley sisters
— the two Colonel Croshys
f the Dr. Terrys
1 Drs. J. Tlierry and F. Benson
— Professors ltccd and Compton
§ 177
Prenumele are la plural -s (sau foarte rar în engleza contemporană) § 178
<§ 179):
our Marvs, our MaryV sau Maries
the two Denises s a u Lhc two Denis’s
în acelaşi mod se scrie pluralul conform regulii la prenumele masculine
şi feminine: Jeft'reys, Jerrie.v. Johnnies etc.; Ivies, Jenm'e#, Judies etc., dar
-numele de luni au: Februarie# sau Februarys; Januarie# sau Januarvs;
Julie.9 sau Julys.
1 TiLlu perimat în armata britanică, actual în cea americană.
2 Articolul nu se întrebuinţează în cazul numelui unei firme: “Ilalry Brodim''.
60
MORFOLOGIA - SUBSTANTIVUL
Numele compuse din mai multe substantive proprii sau dintr-un nume
propriu -|- alte cuvinte primesc semnul pluralului la ultimul cuvînt:
the llarry Haydocks {= familia Harry Haydock)
all tlie Tom. Dick and Harrys of the world
They are like J ack - in- the-6o xes.
§ 179 Unii scriitori adoptă '$ sau ca semn al pluralului pentru toate părţile
de vorbire care nu sînt substantive comune, deci şi în cazul numelor proprii
de familie sau al prenumelor:
The Grigg's have asked the Jones’s to dinner.
1 Ic ordered three Tom and Jerry's 1 .
§ 180 Numele proprii străine au în genere, în limba engleză, pluralul numelor
proprii englezeşti (vezi § 176—179) cu unele excepţii în cazul terminaţiei -y :
the Duponfo the Borgias the Caesars the Venusw the Rubenses
the Komeo* the I.orenzo.s the Neros tiu* .Tulio.s the Apollos
the Si cil ies the Ptolemie.9 the Curies the Botticellis the El Grecos
Excepţii :
the l\vo Gracchi, the Medici , the Fiul ele.
§ 181 23) Pluralul numeralelor substantivate. — Numeralele substantivate
scrise cu litere urmează regulile substantivelor in privinţa formării pluralului:
the Eights 2 UxQ-sixihs
in the Uventies of Lhc 19th eentury
They ale at tables in fours.
The girls vrere waiting in o nes and hvos.
The rowing crew are al si xes and sevens.
(Vezi şi § 1219, 1233—123'», 12 '.r>)
§ 182 Scrise cu cifre, primesc .9 sau ’.9 la plural:
Your 6's and 10's arc snmdged (s a u f>s and 10s).
In the 6O's of this eentury (sau -i Os).
the 1960's (sau the lOtiOs)
§ 183 24) Pluralul numelor de litere. — Numele de litere primesc în genere-
1 s la plural:
Don’t roii your r's!
Your i's are Românimi.
She never crosses her i's.
You write “olass” with two s’s.
Unii scriitori omit insă apostroful:
Write “tair witli two ls.
Numele de litere pot fi scrise la plural şi în întregime, astfel:
“Lhc two ees, efs, ells , csses, cto.” 3
§ 181 25) Pluralul abreviaţiilor. — Pluralul abreviaţiilor se formează adăugîn-
du-se în genere un -.9 la singular:
(sg.) G.P. (= General Praciitioner)—(pl.) G.P.s
(sg.) M P. (= Member of Parliament)— (pl.) M.P.*
(sg.) P.G. (- Paving Guest)—(pl.) P.G.s
(sg.) p.c. (= posteard)—(pl.) p.c.s
3 a Tom and Jerry = un fel de băutură americană.
2 = mi mele dat concursului dc canotaj (bumping race) l a care iau parte echipele
de opt -f- 1 vislaşi ale colegiilor universităţii din Oxford, învingătoare fiind echipa care*
reuşeşte să lovească, cu prora, pupa bărcii din fală.
3 ]\’ebster , s New International Dictionary of the English Languagc.
numărul' substantivelor
61
sg.)
cap.
sg.)
hr
Sg.)
Mt
sg.)
voi.
sg.)
amp
sg.)
cwt
sg.)
lb.
sg.)
yd
sg.'
Co.
sg.)
bro.
Sg.)
G.S.O.
Sg.)
M.O.
sg.)
N.C.O
sg.)
P.O.
(= capital) 1 — (pl.) caps
(= bour)—(pl.) hrs
Mountam) — (pl.) Mts
(= volume) — (pl.) vols
(= ampere)—(pl.) amps
(= hundredweight) — (pl.) cwts
(= pound < libra) — (pl.) lbs
j= yard) — (pl.) vds
( — Company)—(pl.) Cos
— brother) —(pl.) bros
(— General Staff Offioer) — (pl.) G.S.O.s
(== Medical Offioer; Monev Order) — (pl.) M.O.s
(=s Non-Commissioncd Offîcer) — (pl.) N.C.O.s
(= Post-Office; Postai Order)—(pl.) P.O.s
Gnii scriitori formează însă pluralul abreviaţiilor alcătuite din iniţiale
r i acrind '$ (apostrof s) la singular (§ 188):
G.P.’s M.P.’s N.C.O.’s P.G.’s
ClLeva abreviaţii dublează la plural litera finală
sg.) MS
sg.) p.
«•) f-
sau ms. (= manuscript)—(pl.) MSS.
(= PW) _— (pl.) pp. , , x „
(—followmg pagos etc.)—(pl.) ff.
Alte două abreviaţii au un plural special:
>£. Mr. (= Mister) 2 — (pl.) Messrs 3
sg.) Mrs. (— Mistress) 4 — (pl.) Mesdames 5
sau
iniţială:
_ >) Pluralul altori părţi de vorbire substantivate. — Alte părţi de vorbire
- A-tantivate formează de obicei pluralul conform regulii generale a sub-
- •• i vel or (§ 91 — 106):
TV ir answer was tempered by perhapses and possiblys 6 (Adv.)
î am tired of your ifs and bute (conj.), of vour why; s and wherefores. (Adv.)
His Iile was full of ups and dotvns. (Adv.)
The asides of history. (Adv.)
’l he uyes and noes (in Parliament). (Adv.)
The pro.<t and cons were weighed carefully. (Prep.)
■ went out leaving her room ot sixes and sevens. (Numerale)
listened to an interminable story of “he saids” and “she saids” (Verbs)
The flower is one of the what-you-call-*temi — a Boragy, what-cver they -ares”
§ 185
§ 18 G
L'nele cuvinte primesc 's: § 187
' : re was an exchange of how-do-you-do’s.
He was letting off terrific “ Tally-ho’s
Hor aggressive use of repcaled /’s, myselfs, my's and mine's was most. unpleasant.
L'nii scriitori întrebuinţează 's ca semn al pluralului la orice cuvînt care § 188
>G- un substantiv comun:
the llarry's the Jones’s fair do y s
*he ifs and but's, the pro's and con’s, your yes's and no's
• e he’s and she's of this world
I caii’t put up with her why’s and wherefore’s.
l’-ople were standing about in two's and three's.
1 capital = majusculă.
Mr sau Mr. ['misLal.
Messrs [’mesaz]
4 Mr> [’nnsiz].
5 ’ meid îBm (me'dam)].
- Ortografia cuvintelor care nu sînl de fapt substantive nu se conformează regulilor
.Talie proprii substantivelor: possiblys. şi nu possiblies; carefullys, şi nu care full ies
Wi şi § 176).
ur.
62
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 189 V. CAZUL SUBSTANTIVELOR
(THE CASE OF NO UNS)
$ 190 1) Consideraţii generale. — Caz se numeşte forma sau poziţia unui
substantiv — sau a echivalentului acestuia 1 — prin care se arată funcţia
pe care o îndeplineşte.
191 în limba engleza există foarte puţine părţi de vorbire care au astăzi
forme deosebite pentru diferenţierea cazurilor, si acestea sînt: pronumele
personale, pronumele who si substantivul sau pronumele nehotărît one în
razul posesiv. Relaţiile cazuale sint arătate în genere prin ordinea cuvintelor
in propoziţie (pentru nominativ, dativ şi acuzativ) 2 sau prin prepoziţii (pen¬
tru genitiv şi dativ) 3 .
§ 192 Spre deosebire de gramatica română, care are cinci cazuri— nominativ,
genitiv, dativ, acuzativ şi vocativ — gramatica engleză cunoaşte numai patru
cazuri: nominativ, genitiv, dativ şi acuzativ, vocativul fiind considerat de
majoritatea gramaticienilor ca o formă a nominativului şi numit in consecinţă
Nominative of Acldrcss ( nominativul vocativ).
$ 193 Unii autori dau numele de caz prepoziţional ( Preposil ional Case) cazului
in care se. află substantivul, sau echivalentul acestuia, cind este precedat de
prepoziţie. Cazul prepoziţional nu este, prin urmare, un al cincilea caz care se
adaugă la cele menţionate, ci reprezintă un nume comod, adoptat pentru
simplificare.
§ 19 i Dativul, acuzativul şi cazul prepoziţional sini adeseori reunite sub un
singur nume colectiv: cazul obiectiv (Objective Case). Ca si cazul prepoziţional,
nici acesta nu este un caz distinct de cele patru enumerate mai sus, ci este
cazul complementului direct, indirect sau prepoziţional — după cum o arată
însuşi numele său — cnvîntnl Objective , venind de la Object. care înseamnă
complement direct (Direct Object), indirect (Indirect.Object) sau prepoziţio¬
nal (Prepositional Object).
Ş 195 Substantivele avînd o singură formă pentru toate cazurile în afară de
genitivul saxon 4 , s-a dat numele de caz comun (Common Casc) formei nefle¬
xionare întrebuinţate, cu sau fără prepoziţie, sub denumirea de nominativ,
genitiv prepoziţional, dativ sau acuzativ. (Vezi şi §197). Cazul comun nu
este. aşadar, un caz in plus. ci reprezintă un nume utilizat pentru simplificare.
§ 199 2) Declinarea substantivului
Caz
1
Singular
Plural
Nominativ
boy
boys
Genitiv
j boy’s
\ (of the) boy
1 boys’
\ (of the) boys
Dativ
| bov
j (to" the) boy
l (for the) boy
f boys
1 ILo the) hovs
[ (for the) boys
Acuzativ
boy
boys
Vocativ
boy!
boys!
1 Echivalentul substantivului este orice cu vin t întrebuinţat ca substantiv. El poate
fi: un pronume, un adjectiv substantivat, un gcnmdiv, un substantiv verbal, un infinitiv, o
locuţiune, precum şi o propoziţie, o parte din aceasta sau o frază.
2 Vezi § 2652.
3 Vezi § 2388.
4 Vezi § 228.
CAZUL SUBSTANTIVELOR
63
Observaţie
Această formă unică pentru toate cazurile — cu excepţia genitivului § 107
- x -n — se numeşte forma comună (Common Form):
(Nom.) The boy is writing.
(Dat.) I gave the boy a pcn.
(Ac.) Mary sees a boy in the gardcn.
(Nom. Voc.) Boy , come hore!
Cai prepoziţie:
(Gen.) He is a friend of the boy next door.
(Dat.) I gave a pen to the boy.
Excepţie : genitivul saxon:
The boy's pen is in his pencil-box.
NOMINATIVUL
(THE NOMINATIVE CASE) § 108
1) Definiţie. — Nominativul este cazul subiectului 1 , al numelui predi- § 199
• tiv care determină subiectul (nume predicativ subiectiv ~ Subjectivc
■ "îuplemcnt) şi al apoziţiilor acestora. El răspunde la întrebările who?(= cine '.')
.i hich? (= care?) sau what? (= ce?).
2) Funcţii. — Nominativul are funcţia de: § 200
a) subiect sau parte din subiectul unui verb la un mod personal: § 201
The girls came home early from sehool today.
John and Marje have joined the cooperative.
AU that lurd of caulc was theirs.
b) nume predicativ care determină subiectul (nume predicativ subiec- § 202
tiv — Subjectivc Complement):
She is mv wife.
The nexl item is the internaţional radio news.
Those who died in the cause of the people are Jieroes.
c) apoziţie sau parte din apoziţia unui substantiv (sau a unui echivalent § 203
al acestuia) care stă în nominativ 2 :
Ada, his daughter , likes my novei.
This is Bcn’s teacher, Fred Porter.
Dr. M., Hcad of the English Department in the University of Ghana, is now in
England again.
d) subiect al unui infinitiv care face parte din predicat în construcţia § 201
numită nominativ cu infinitiv 3 :
7/ was supposed to be. a very good scheme.
Ile was heard to spe.uk English occasionally.
e) subiect al unui participiu prezent care face parte din predicat în con- § 205
strucţia numită nominativ cu participiu 4 :
She was noticed leaving the Iiouse at dawn.
The space rocket was watched soaring into the sky.
1 Face excepţie subiectul în cazul acuzativ al unui verb la o formă impersonală
(infinitiv sau participiu) (§ 2504).
- Vezi § 2589 b.
3 Vezi § 1675.
4 Vezi § 1721.
«4
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 200
§ 207
f) subiect al unui verb la un mod impersonal cu care formează con¬
strucţia numită nominativ absolut
A peace demonst.ration was planned iu London for
1 Januarv, the women to set out fron» (.axion Hali.
1 turned on the wirelss, a concert being on tonight.
3) Nominativul vocativ (Nominative of Address). — Nominativul vocativ
este cazul substantivului ce denumeşte o fiinţă sau un lucru căruia ne
adresăm:
Is that you, Father?
Ann, Steve , children , where are you.
Dog , come here! What’s your name?
You seemed so beautiful, house of my childhood.
Nominativul vocativ nu are rol sintactic.
(Vezi şi § 192).
§ 208
§ 209
S 210
§ 211
§ 212
§ 213
§ 214
$ 215
GENITIVUL
(THE GENITIVE CASE)
1) Definiţie. — Genitivul, cazul atributului, exprima în prunul rind pose¬
siunea sau apartenenţa şi, ca atare, răspunde în principal la întrebările whose.
( = al cui? a cui? ai cui? ale cui?) sau which? what. ( care;).
2) Funcţii. — Genitivul are de obicei funcţie de atribut. El exprimă dife¬
rite raporturi, dintre care cele mai curente 2 sînt următoarele.
a) genitivul posesiv (The Possessive Genitive) arată posesiunea.
DictC s tools the schoolchildren’s red ties
“llis Maşter's Voice” the cat's kittens
b) genitivul apartenenţei (The Genitive expressive of dependente ) arata
apartenenţa:
the wheel of the cart Lhe key of my door
c) genitivul înrudirii (The Genitive expressing family relationship) arată
înrudirea:
Meg's son ţbc workers* wivos
the widow of a great wriier
d) d f i genitivul subiectiv (The Subjective Genitive) exprima subiectul
acţiunii denumite de substantivul determinat, cind acesta are origine verbala
sau sens verbal:
my father*s arrival
the passage of lirnc
somebody's admiraţi o n
the crying of ilie baby
d") genitivul autorului (The Genitive expressing autfwrsliip) desemnează
autorul unei opere literare, ştiinţifice sau artistice, al unei scrisori etc..
nirhens fs) novcls the children’s lctter to me
Shakespeare's Macbeth Richard IIFs “A kingdom for a horse.
CAZURI IN CARE ARTICOLUL LIPSEŞTE
115
LOCUL ARTICOLULUI § 569
1) Ambele articole precedă substantivul sau atributul acestuia: § 570
a boy n nice girl a race horse
the boy the best man the silver medal
2) Ambele articole stau înaintea cuvîntului whole, dar după aii 1 , boţii 1 , § 571
< ite, just:
The whole garden was in bloom.
I worked at it for a whole week.
AII the studenLs were prcsent. 1
Both (the) parents were seated at the table. 1
The study of architecture is quiie the (best) thing for you.
We saw quiie a number of Shakespeare’s plays.
This is just the house I was looking for. (= tocmai)
lt is just an ordinary bed-sitting-room. (= numai)
3) Cuvintele halt şi (louble sînt urmate de articol cînd reprezintă măsuri: § 572
half a dozen eggs douhle the sum
half a pint of beer douhle the number
half a minute’s silence douhle the size
Half the bottle was empty. We paid double the value.
Sînt însă precedate de articol atunci cînd formează un substantiv compus § 573
- u o singură idee cu substantivul următor:
The half-hour had struck.
We spent a pleasant half-hour reading.
Wo heard the douhle hnock of the postman.
The word bas a douhle mcaning.
A se compara:
half a holiday {= jumătate de concediu sau vacanţă)
a half-holiday ( — o după-amiază liberă).
the half-holiday (— după-amiaza liberă).
Every year he devoted half a holiday Lo his parents.
They spent half the. holiday in Scotland.
Thursday is a half-holiday .
We went to Mogoşoaia lor the half-holiday.
$ 571
§ 575
1) Substantivele nenumerabile cu înţeles general nu primesc articol; au § 576
sşadar articolul zero. — în această categorie intră următoarele substantive
ind sint întrebuinţate cu sens generic:
a) substantivele care denumesc abstracţii [NN] (§ 35): § 577
“Beauly is truth, truth is beauty. n
Wisdom corncs with expericnce.
1 Adjectivele all şi both nu se construiesc cu articolul nehotărît.
VIL CAZURI ÎN CARE ARTICOLUL LIPSEŞTE
Regulă generală
Nu primesc articol:
1) substantivele întrebuinţate cu înţeles general [NN]
2) substantivele care au uu caracter de unicitate [NN]
CAZUL SUBSTANTIVELOR
65
el «enitivul obiectiv (The Objective Genitive) exprimă complementul (Ob-
ject) urnii substantiv de origine verbală sau cu sens verbal:
. wriu . r „t „oceU admiraţiei of somebody’s mrk
a great r/adrr of portry Ihe translat,um of a paragrapk
punishment of tlie naughty boţ/
f) genitival descriptiv (The Descriptive Genitive) descrie substantivul
determinat:
§ 216
§ 217
a feeling of joy
an achievement of merit
“a sea of troubles” 1
Ion ouncCS of in st unt ca ffee
the Thirty Years’ War
a boys’ srtionl
ivomen's glovis
today’s pa per
■■) «enitivul apo-itiv (The Appositive Genitive), avlnd rolul unei simple
apozîlii." individualizează prin nume proprii substantivul determinat.
the monlh of May
St, Thomas’s (Hospilali
the city of Winchester
the island of Jersey
i,i «enitivul partitiv (The Partitive Genitive) arată partea In funcţia de
întreg substantivul in genitiv indiclnd Întregul, iar cu vin tul determinat partea.
two of 1,18 sehool fellows the best o/ my
a slice of the rate P» rt "f thc ''udienci
i) genitival instrument al. superlativului » (The Genitive of Gradai ion)
exprimă noţiunea de superlativ .
The day he voled for the firet linie was the day ofdays lor hun.
The quality of al! qualities is honesty.
He oonsidered it the poem of poeme.
3) Traducere. — Genitivul din limba engleză se traduce m genere m
limba romană prin:
a) nn genitiv (genitivul posesiv al apartenenţei, al înrudim etc.):
§ 218
§ 219
§ 220
§ 221
§ 222
Dan’s ideas
(= ideile lui Dan)
Nick’s parents
ţ — părinţii lui Ts'ick)
the roof of l.he cottage
acoperişul căsuţei)
the virtue of virtues
(= virtutea virtuţilor)
h) construcţia de + substantiv (genitiv descriptiv):
§ 223
a boy of six
(— un băiat de 6 ani)
a mau of genius
( ^ un om de gemu)
a writer of novels
(= un scriitor de romane)
today's paper
I = ziarul de azi)
a feeling of joy
(= un sentiment de bucurie)
Ihe Thirty Years' War
( = Războiul de 30 do am)
children’s clothes
( = haine de copii)
the student»’ hostel
(= căminul de studenţi)
r) cuvintele dintre , din (partitiv) (genitiv partitiv):
§ 224
several of Ihe tvorkers
cîţiva dintre muncitori)
one of the best
( - unul dintre cei mai bum)
jitany of the pcasants
(— mulţi dintre ţărani!
a great deal of the china
( = o mare parte din porţelan)
1 O.' ca „o variantă a gantUvutal
part iii v“.
— Gramatica limbii engleze
GG
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 225
§ 226
§ 227
d) o apoziţie (genitiv apozitiv):
the Isle of Man
(= Insula Mani
the month of January
{= luna ianuarie)
the city of Buckaresl
( — oraşul Bucureşti)
»St. James's Park
(— parcul St. James)
e) un adjectiv (genitiv descriptiv):
the whole of his work all of the hooks
(= întreaga lui lucrare) (= toate cărţile)
4) Formă. — Genitivul are în limba engleză două forme:
A. genitivul saxon (sau flexionar);
B. genitivul prepoziţional.
§ 228
A. GENITIVUL SAXON SAU CAZUL POSESIV
(THE SAXON GENITIVE OR POSSESSIVE CASE)
§ 229
§ 230
Formă. — Genitivul saxon, numit şi cazul posesiv, genitivul flexionar
sau genitivul sintetic, este singurul caz al substantivelor din limba engleză
format prin flexiune. El este o rămăşiţă a vechiului genitiv saxon 1 .
1) Singular. — La singular, cazul posesiv se formează adăugîndu-se V
(apostrof .?) 2 la forma de nominativ singular a substantivelor, indiferent dacă
substantivul respectiv se termină sau nu in
the co-op's members
her friend's name
a waitress's work
the horse's legs
ass's ears
the fox’s 3 brush
an ox's hoofs
our goose's eggs
the judge's verdict
the huge
Mr Smith's job
Gcorge’s address
St. Thomas's Hospital
Chamberss Encyclopedia
Dickens's and Wells*» novcls
Alex's transistor radio
tlie Sphynx's head
Blanche's 4 cliild
Joyce's timetablc
fish's tail
Excepţii
§ 231 Primesc numai apostroful:
§ 232 a) substantivele a căror silabă finală începe si se termină cu sunetul
[s] sau [z]:
Croesus 1 treasures Isis' temple
§ 233 b) citeva substantive comune terminate In sunetul [s] şi urmate de
cuvîntul sake :
for goodness' sake for convenience * sake
for conscience' sake for my office ’ sake, etc.
§ 234 în cazul de faţă. apostroful nu este obligatoriu: la acelaşi cuvînt, acelaşi
autor uneori îl întrebuinţează, .alteori nu. întilnim şi:
for goodness sake for conscience sake
for convenience sake for my office sake, etc.
Vechiul genitiv saxon (ct\ genitivul german de astăzi «al substantivelor masculine
şi neutre: des Mannes, des Hundes ) se termină în -cs. La cazul posesiv englez, apostroful
indică prezenta vocalei <?, dispărute între timp.
2 Terminaţia cazului posesiv ’s se pronunţă [s] după consoanele surde. [/.] după
consoanele sonore şi după vocale, şi [iz] după sibilante. (Vezi şi § 91, 93, notele 1 , 2 ).
3 Gramaticienii englezi et alia (Hornby, Schibsbye etc.) numesc, pentru simplificare,
sibilante sunetele [s, z. J, - 1J, d. 3 , ts], la care se adaugă în cazul de fală litera x fksj.
Iilanche se pronunţă [blarntj].
CAZUL SUBSTANTIVELOR
G7
Numele proprii terminate în şjbilantft, urmate de sa/ce precum ţi
st-antivele comune neterminate tn sibilantă şi urmate de sale se supun re,
generale [adică primesc 's (apostrof s) J:
235
for Thomas's sake
lor Alice's sake
for Louise's sake
for Fairfax’s sake
for orders sake
art for art's sake
Genitivul numelor proprii străine — moderne sau antme
sibilantă. — Aceste substantive se comporta ca şi cele englezeş (§ - »
Columbus's cgg Hercules tasks
“go^Tdcctrine
Demosthenes s orations
§ 236
Louise’s whims
Franz's 1 house
Max's promise
Dionysus’ beauty
f Jlysses * guile
Ajax’s death
Orft/sseus ? waaderings
A'erxcs’ kingdom
cu engleza formală scrisă. . ... . • f . ît ora i - s .
Actualmente însă, pentru eufonie, se omite atit în c , .
marca genitivului, apostroful menţinîndu-se totuşi in sen,.
Phoebus ’ name Hercules' club
Socrales ’ philosophy lenus > birth
Alcides ’ courage attitude
Unii autori recomandă întrebuinţarea genitivului prepoziţional în special
la numele proprii antice lungi şi la cele terminate m
237
§ 238
the works of Thucydid.es
thc principles of Hippocrates
I ultimele deC enii s-a Încetăţenit forma de genitiv saxon apărută pină § 239
atunci sporadic şi caracterizată prin întrebumţarea apostrofulm fer d P
substantivele terminate la singular în -s, -* sau -z, pronunţia linaluim in L J
menţinindu-se însă:
thc actress * [ ffiklrisiz] part
the waitress ’ ['wcitrisiz] smilc
St. James ’ [‘dseimziz] Park
St. Thomas ’ [’tomasiz] Hospilal
/MeW ['dikmziz] and IVeUs’ [’welziz] novels
2 ) pi ura i. - La plural, cazul posesiv se formează în do ui moduri:
„l la pluralul terminat în litera -s se adaugă apostroful fără s:
» »-- the horses ’ legs
§ 240
§ Ml
her friends ’ names
thc waitresses ’ smiles
foxes * tails
asm’ curs
the Bennelts * house
6 l l a pluralul care nu se termină in litera -s se adaugă ’s (apostroful s):
tnin peese's feathers
§ 212
raen's hats
childrens games
geese’s feathers
mice's tails
i în iW [tenta], litera *, pronunţată ca / rom&nesc, se comportă, ta această situa-
tie, ca şi sibilanta 2 .
68
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 213 Concluzie
Cazul posesiv se formează:
1) la singular, adăugîndu-se 's (apostrof s) la toate substantivele comune
sau proprii, chiar la cele terminate în -s.
§ 244 Excepţii
a) substantivele terminate într-o silabă care Începe şi se termina cu s;
b) câteva substantive terminate în sunetul s, urmate de salte:
2 ) la plural :
a) adăugîndu-se apostroful fără s la pluralele terminate în -s:
h ) adăugîndu-se s (apostrof s) la pluralele neterminale în -s.
Atenţie !
§ 245 Spre deosebire de limba romană, substantivul in cazul posesiv precedă
numele obiectului posedat, care este precedat, la rîndul său. de atributele sale.
Traducerea româneasca se va face deci începindu-se cu ultimul euvînt (sub¬
stantivul determinat) şi eontinuîndu-se cu cel sau cele care îl precedă. în ordinea
apropierii lor de el. Se va ţine, bineînţeles, seama de faptul că substantivele
determinante alcătuiesc cu atributele lor un grup şi că ordinea indicată aici-
se aplică în acest caz nu substantivului determinant izolat, ci întregului grup:
my elder sister s leilor hor laic husband's brother's house 1
(= scrisoarea surorii mole celei mari) (= casa fratelui defunctului ei soţ )
the children’s new tovs Ţioh's son's tvife's nephew 1
jucăriile noi ale copiilor) (= nepotul nevestei fiului lui Bob)
§ 24b Kate's parents ' visit 1
(= vizita părinţilor lui Kate)
§ 247 Substantivul determinat nu este precedat de articol :
the postmaiPs knock (nu postman’s the knock 2 3 )
the children's new toys (nu children’s the new toys 2 }
§ 218 Substantivul în cazul posesiv poate fi însă precedat sau nu de articol®
in funcţie de înţeles, dar nu atunci cînd este un nume propriu la singular:
a boy's lessons the men’s tools
children's toys John** address
a teachers ’ meeting Mother's wonis
(Pentru întrebuinţarea articolului cu numele proprii , vezi şi § 463).
§ 24b Cazuri speciale
§ 250 1) Grupurile de cuvinte şi titulaturile compuse au semnul cazului posesiv
adăugat la ultimul euvînt:
the day before's paper my mother-in-law's words
Cvo yeurs and a half s delay the Lord Chief Jnsticc's address
m (i minute or sos ti mc the gîrl 1 wanted to write to's mother (fam.)
the well-known American composer George Gershwin's chief work “Porgy and Bess”
Tot astfel numele (de persoane, de firme etc.) alcătuite din mai multe
cuvinte:
in lienry VlJVs reign the Edison Co.'s records
1 Se recomandă ca această formă, deşi destul de frecventă, să fie înlocuită cu un dublu
genitiv compus dintr-un genitiv saxon şi unul prepoziţional (§ 294): the house of her late
husband's brother..
2 Construcţie adesea eronat întrebuinţată de studenţii începători.
3 Articolul care precedă substantivul în cazul posesiv poale aparţine determinantu¬
lui, determinatului sau ambelor substantive: a. boy's lessons, a. teachers’ meeting, the
ha irdrrssers* hair-dye.
CAZUL SUBSTANTIVELOR
09
2) Cind două substantive legate prin “and” reprezintă posesorii aceluiaşi § 251
obiect, semnul cazului posesiv se adaugă la ultimul cuvînt:
With Mr. and Mrs. Barnardo's complimenta.
Lewis, Smith and Wihons works (lucrări în colaborare)
Cind insă obiectul nu aparţine amîndurora, se spune:
With Mary’s and Jane’s compliments.
Leivis's, Smith's and Wihons works (lucrări individuale)
3) Apoziţia primeşte semnul cazului posesiv (’s) astfel: § 252
a) dacă genitivul este întrebuinţat atr ibuti v, apoziţia are de obicei
V la ultimul ei cuvînt:
These are Peter the carter’s boys.
Have you met my sister Emily’s husband?
1 did this for James my brother’s sake.
llenry VIII the king of England's many wives.
b) dacă genitivul este întrebuinţat pred i c a t i e, semnul posesivului § 253
esle primit de apoziţie sau de substantivul determinat:
Thesc boys are Peter the carter's. $ a u
These bovs are Peter’s the carter.
The apro’n is my sister Emily’s. sau
The apron is my sister’s Emily.
c) Rareori, semnul posesivului se găseşte la ambele substantive: § 254
These boys are Peter s the carter’s.
She was going io Libby’s the grocer's
4) Suprimarea apostrofului la cazul posesiv. — In limba engleză contem- § 255
porană s-a încetăţenit obiceiul ca apostroful genitivului saxon să fie suprimat.
Acesta este în special cazul substantivelor cu formă de plural, atunci cînd nu
există ideea de posesiune, deşi exemple de suprimare a apostrofului se întâl¬
nesc în mod curent şi la singular, litera ti menţinindu-se însă:
(sg.) St. Albart's (town) (ph) the Pive Years Plan
(sg.) St. Andrews (town) (pl.) a few hours rest,
(sg.) Harrods (store) (pl.) a two miles distance
(sg.) a doUs- house spirit (pl.) girls knitwear
Ambele forme, cu sau fără apostrof, se intîlnesc adeseori în acelaşi con- § 256
text. Următoarele exemple sini nume consacrate de teatre şi săli de concert
ele., spicuite din pagina spectacolelor ziarului “ The Times’ , noiembrie 18,
1978 :
Duke of York’.?; Prince Charles; St. Martin’? in St Martin.? Lane;
Wyndham.v; Queen.s, etc.
Tot astfel, St James's Road din Enfield , o suburbie la nordul Londrei,
se scrie St James ’ Road în Suitori . o suburbie la sud, şi St James Road in estul
Londrei. De fapt, Sl James apare de cincisprezece ori ca numire toponimică
in Londra şi de fiecare dată cu ortografia si pronunţia specifice locului 1 .
Suprimarea apostrofului la cazul posesiv a dus la identitatea scriptică § 2o7
şi fonetică a trei sufixe substantivale: sufixul genitival al singularului, sufixul
genitival al pluralului şi sufixul pluralului obişnuit cu funcţie de adjectiv,
sufixe între care s-au produs confuzii, cu următoarele consecinţe în engleza
contemporană: . .
a) s-a creat astfel incertitudine în pr ivinţa locului apostrofului în intenţia 258
vorbitorului, deci ambiguitate si confuzie în textul comunicării:
1 Vezi şi Adrian ViooU’SCli, Tendinţe in engleza britanică contemporană.
70
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 259 b) deşi numele proprii de instituţii, firme (fabrici, magazine, restaurante,
edituri ele.) sînt de regulă considerate plurale şi tratate ca atare în privinţa
acordului lor cu verbul şi cu pronumele ele. respective, rămîne totuşi incerti¬
tudinea creată în privinţa numărului — singular sau plural — al numelui
propriu şi aceasta în domenii în care cea mai mică eroare poate avea conse¬
cinţe dezastruoase, în domeniul afacerilor:
Fords (—Ford’s) /lave decided to fight the workers’ strikft
Selfridges ( — Solfridge’s) are selling ohildren’s shoes in the basement.
Cassdls (= Cassell’s) have brought out a new dictionary.
§ 260
§ 261
§ 262
c) prezenţa unor substantive aparent plurale cu rol de adjectiv in for¬
marea substantivelor compuse a produs ezitări la aplicarea regulii conform
căreia elementul cu valoare adjectivală într-un substantiv compus nu trebuie
să aibă formă de plural (§ 34, 166). S-a ajuns astfel la întrebuinţarea din ce în
ce mai frecventă a pluralului elementelor secundare in substantivele compuse,
uneori paralel cu acelea construite după principiile gramaticale:
a mcals service
the thrce-«w/«r old child
parcels post
tron ser s poeket
trudes tinions
the twcnly-jymrs-olds
alături de the three-cveeAuold child
alături de parcei post
alături de trouser poeket
alături d*ţ trade unions ele.
d) adeseori nu se mai poale deosebi dacă un determinant este considerat
din punct de vedere gramatical un simplu plural cu rol de adjectiv, un genitiv
saxon singular sau unul plural. Acesta este cazul substantivelor ca:
ten shillings pin money The United Nations Organization
a few minutes rest an old Maşters sale
Ihc directorate of WooUvorihs the out -patients departmenl entrance
e) mai mult încă, această excesivă simplificare a fost cauza întrebuin¬
ţării nejustificate a unor substantive cu înţeles de singular consacrate în
engleza contemporană sub formă de plural:
Fve got to go to rny bankers.
My cleaners are the best place lor you to go to.
I’ve just had my gloves sent to tlic cleaners.
iar firma acestei categorii de magazine poartă numele B. Smith, Cleaners.
5) Suprimarea substantivului determinat. — în unele cazuri, substan¬
tivul determinat nu se mai exprimă, deoarece el se înţelege din context 1 :
We shall mcel al. my aunt’s (house).
Lct’s go to Lottie Booth's (place).
You get hats at the milliucr's (shop).
I bought t.his coat at Sdfridge's (storc).
II e went in Io Simpson's (restaurant:,
ller father is at St Thomas’s (Hospital).
“YVhose voicc was Lhat?” “ Lewis's (voicej.”
Shall we visit St Paul’g (Gathedral) today?
Claridge's (Hotel) St John's (College)
Madame Tusseaud’s (Exhibition)
JLord’s (Cricket Club). Oueens (Hali).
§ 263 întrebuinţarea cazului posesiv
§ 261 1) Regulă generală. — Cazul posesiv se întrebuinţează in genere pentru:
§ 265 a) substantivele care numesc persoane si animale:
rnother’s caii the cotv's horns
John’s fault a mouse’s nost
1 Cuvintele subînţelese în exemple trebuie însă exprimate atunci cirul, sînt precedate
de un adjectiv posesiv: “Lel's meel at her house!” t; Siiall we go to yonr place?”
CAZUL SUBSTANTIVELOR
71
h) substantivele colective ca: nation, country, population , govcrnment,
adminisiration, Parliarnent , majorily , company , jury etc.:
the country's geography
the nation's representatives
the people’s votes
the jury's verdict
Practic vorbind, datorită tendinţei de simplificare şi de nivelare din
zilele noastre, aproape orice substantive, chiar cele comune, pot avea la genitiv
forma in ’s. w
c) substantivele care numesc sau sugerează unităţi de măsură (timp,
distanţă, dimensiune, greutate, valoare etc.):
a three hours ’ talk
Un* Thirty Years* Wnr
half a rrinute's silcnce
a âay's jpurncy
a two monlhs' absencc
al. a momcnl's notine
a atone'st throw
the cable's length
(Vezi şi
a two milcs' vyalk
a ten yards * distance
a hair's brcadth
at arm's length
a pound's weight
a pcnnyw' orth
three shillings' 1 worth
one *8 money's worth
299)
Formele de genitiv saxon ale substantivelor care denumesc unităţi^ de
măsură pot fi înlocuite uneori şi prin forme adjectivale compuse, ale căror
elemente sînt unite prin cratimă:
a threc-kour talk a two-mile walk
§ 266
267
§ 268
Notă
în categoria unităţilor de timp intră şi: today , tomorrow , yesterday, weeJc.
month, year, morning, afternoon , evening , night, precum şi numele de zile. luni
şi anotimpuri:
today's news laşi iveek's accounts
yesterday's mail next month'e holiday
tomorrow's promise A Midsiimmer Nigkt's Dream
Monday's paper The II Lntor's Tale
The sun might have been Seplember's.
She was reuding the day before's paper.
d) citeva substantive comune urmate de cuvîntul sake:
for obediencc' sake for paticncc' sake
for goodness' sake for peace' sake
for old acqiiianîance' sake for my officc' sake
for conscience ’ sake tor order s sake
for mercy's sake for pity's sake
(Vezi şi § 233, 234)
e) substantivele, nume de obiecte inanimate, care pot avea genul mascu¬
lin sau feminin (§70); ... . .
c'J unele substantive care denumesc abstracţii, sentimente, acţiuni, însu¬
şiri (§ 71 ) ele :
truth's viotory Beauty's rights Love's Labour’s Lost
c a ) unele obiecte şi aspecte din natură, sau elemente şi fenomene natu¬
rale, uneori personificate etc. (§ 72):
the earth's crust the suti's heat
the ocean's roar the water's bank
the river's ripplcs the world's end
§ 269
§ 270
§ 271
§ 272
§ 273
1 shilling- ui, monedă perimată, totuşi menţionată ca valoare nu numai in trecut,
ci şi azi.
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 274
§ 275
t.he night's eoolness
l.lic mooji's cold aloofness
Times ruthlessness
Autumn's gav garmenL
Natura s manv wonders
t h ,j wind's wliip
Land'a End
life's joy
Mic storrn's violencc
at drath's door
§ 270
§ 279
t m ) unele nume geografice (de continente, ţări. regiuni, oraşe, rîuri etc.
(§73, 81):
Africa''s probi ems Landou's 1‘amous parks
Jndia's form of gnvernmont tiu* Danuhc's course
Tiritain's gcographic. position Cornwall's fascinat ing alniosphcre
C") unele substantive concrete, nume de obiecte inanimate care par
înzestrate cu o viaţă proprie (§ 84):
my car's whims thc vcsscl's crcvv
Mic engine's stammer the ship's mast
a doll's liousi:
f) unele expresii consacrate, ca:
at. one’s fingars' etuls
oul ol' harm's way
hcr Iieart’s dosire
thc joumey's end
N o t ă
a tifiadlo's t*yc
a pins hcad
al swords' points
at onc’s ivits' end
Formă de genitiv saxon au şi unele pronume nehotărite, ca: arujfhcr ţ
either , neither , one etc., formele compuse cu some , any, no , every etc. şi adverbul
else:
another's claim somehody's adviee
either's offor anyone’s opinion
neither s nume nobody's fault
one's best friends everyoues wish
VVho ehc's proposal shall \ve consider now?
2) întrebuinţarea genitivului saxon în locul genitivului prepoziţional.
— Pentru concizie, ziarele preferă genitivul saxon genitivului prepoziţional,
mai ales la titluri:
Tromcur's Sornersuult 1
Frante's difticnii ies
De fapt, in limba ca şi in scrierile contemporane se întîlneşte in mod curent
forma de genitiv saxon întrebuinţată şi pentru inanimate din cauza conciziei
ei, procedeu condamnat insă de purişti:
Mit* house's front door
Mie letter's meaning
Mic rnirror's rcflcetion
in the pilloiCs shelter
a room's walls
in the sound's direct ion
the stair's h»ad
one of the train's jerks
§ 280
3) Genitivul saxon înlocuit cu substantive compuse. — Substantivul în
cazul posesiv, cind posesorul nu este o fiinţă, se înlocuieşte adeseori cu un
subs t a n liv compus:
ocean waves
river bank
s» acoast
sunbeam
the carth satellile
the water-Ievel
1 Citat în A.M. Clark, S(>okan Fnglish, ,ln Idiomatic (rrammar for Foreign Studenls ,
Eondon, 195.8.
CAZUL SUBSTANTIVELOR
73
B. GENITIVUL PREPOZIŢIONAL § 281
(THE PRKPOSITIONAL GENITIVE)
1) Formă. — Genitivul prepoziţional, numit de unii autori şi „genitivul § 282
francez 14 sau „normand 41 (Norman Genitive.), ori genitivul analitic, este format
dintr-un acuzativ precedat de prepoziţia of:
the fu tu re of mankind the leaves of the irees
2) întrebuinţare. — Genitivul prepoziţional este prin excelenţă genitivul § 283
substantivelor neutre si se întrebuinţează aşadar de preferinţă în cazul sub¬
stantivelor care nu numesc fiinţe:
the roof of the house the quality of his intelligence
A se observa in special întrebuinţarea genitivului prepoziţional la date, § 284
după cuvîntul month, precum şi după unele denumiri geografice (continent,
stat, oraş, sat, insulă etc.) urmate de un nume propriu:
the 23rd of August the cily of London
the month of Derember Ihe village of Clovelly
the continent of Asia the Gulf of Mexico
t he Socialist Republic of Roman ia the I sie of Mari
Excepţii : numele de riuri
the river Danubp the river Thamcs tiu* river Mersey
3) întrebuinţarea genitivului prepoziţional în locul genitivului saxon. § 285
— Genitivul prepoziţional este uneori întrebuinţat şi pentru substantivele
« are numesc fiinţe, înlocuind genitivul saxon în special in următoarele cazuri :
a) la titluri în general şi in stilul formal, genitivul prepoziţional dă mai Ş 28b
multă importanţă substantivului determinat, un echilibru si o mai mare
amploare stilului:
Poctieal Works of Tioberl Browning (Titlu)
The Wunts of Man (Titlu)
They toiled for Ihe welfare of the people. (Stil livresc)
Pentru acelaşi motiv. într-o construcţie scurtă este preferat genitivul § 287
saxon [Shelley's Poetical Works (titlu), Fred's sister, King Hcnry's wives]. în
vreme ce un determinant, lung cere. pentru echilibru, genitivul prepoziţional
(the sister of Fred and Jill ; the six wives of King Henri) the Eighth).
h) cînd un adjectiv este întrebuinţat substantival: § 288
the daring of Ihe young the revolt of the poor
the estate of the deceosed the langiiage of the English
c) cind numele posesorului este însoţit de un atribut lung sau de o pro- $ 289
poziţie atributivă:
the beauty of the girl in the house opposite
the mother of the child I am going to see tomorrow 1
d) în genere atunci cind întrebuinţarea genitivului saxon ar fi forţată § 290
(la paranteze, ghilimele etc.) şi trebuie deci evitată:
The lessons of \fr. Smith (our .sornetirne teacher) \ver;> verv interesting.
The language of the “Sports Bulletin” reporter is often obscure lo Ihe layman.
e) uneori în cazul genitivului subiectiv 2 (în afară de situaţiile menţionate § 291
la § 285-290, 293-294):
The needs of the yonnger generation were considered when polyLeohnkul training
was introduccd in our schools.
The achievements of the Socialist regime speak for themselves.
1 în limba vorbită se aud şi forme de genitiv ea: "The child J am going to see tomor-
row' , s mother.” "The authors of the paper's work.” “ The besl actor in the drama’s vvife.”
2 Vezi § 214, 285—290.
74
MORFOLOGIA - SUBSTANTIVUL
§ 202 f) in cazul genitivului obiectiv 1 :
§ 203
§ 294
§ 295
§ 296
§ 29<
§ 298
§ 299
the cailing of the jury
t.Vie exploitation of the natwes
a praise of somcbody
for Iove of Ann
g) clnd numele obiectului posedat este precedat de un adjectiv
demonstrativ sau de articolul nehotărît:
Tîiose clothes of the girls wcre meanl for the sporls contest.
He is a friend of my uncie David. 2
h) pentru a forma, împreună cu genitivul saxon,
atunci cînd posesorul are mai multe exemplare similare celui menţionat. Acest
dublu genitiv poate fi precedat de articolul nehotărît, de un adjectiv demonstra
tiv, dc un numeral, de un adjectiv negativ etc.:
a cousin of his wife’s
this play oi Bernard Shaw
three papers of his best pupils’
no word of my father’s
Forma de dublu genitiv este în special întrebuinţată pentru înlăturarea,
anumitor confuzii. Astfel:
a description of Dickens (simplu genitiv)
{= în care este descris Dickcns)
a dcscriplion of Diokens’s (dublu genitiv)
( = o descriere făcută dc Dickens)
a portrait of Sargent (simplu genitiv)
(= un portret în care este pictat Sargent)
a portrait of Sargent's (dublu genitiv)
un portret pictat de Sargent)
Precedată de un adjectiv demonstrativ, forma de dublu genitiv poate fi
întrebuinţată şi fără a avea sensul de „un exemplar din mai multe , fund_numa
descriptivă sau capătînd o nuanţă emotiva (dispreţ, neplăcere, lauda etc.),
întocmai ca în limba română:
Put on that red coat of your mother's.
Thttt child of May's is a nuisance. . ,
I don’t know what to do about this girl of
Everyone praised that fine aeînevement of Str John uiel 0 a ..
Clnd un genitiv determină un altul, ambii posesori fiind fiinţe, primul
genitiv are forma prepoziţională, iar al doilea păstrează forma de genitiv
saxon:
the pholograph of Jill's mother
(= fotografia mamei lui Jill)
the birthday of my sister-in-laiv's baby
( — ziua naşterii copilului cumnatei mele)
Dublul genitiv este recomandat în locul formei, destul de frecvente, de
la § 246.
Notă
Unele dintre substantivele care numesc unităţi de măsură (§ 26/) pot
avea şi forma de genitiv prepoziţional:
a walk of Uvo miles
a deîay of uvo days
1 Vezi § 216. . .
2 în acest caz, forma întrebuinţată
friend of my unele David's
dc obicei este dublul genitiv (§ 294):
“He is a
CAZUL SUBSTANTIVELOR
7 ti
4) Genitivul prepoziţional nu poate înlocui genitivul saxon în unele situaţii: § 300
a) în cazul substantivelor ca Fathcr , Mother, Uncie , Alint, Granule , § 301
anny , 6’ooA*. JVurse (§ 465), asimilate cu numele proprii, cînd nu slnt prece¬
date de un adjectiv posesiv:
Father's wishes Cook's inventive spirit
Aurit Mary's trip Nurse's care
b) in cazul numelor proprii de localităţi, pieţe, clădiri, instituţii, inaga- § 302
zine etc.:
St. Albanx (— St. Aîban’s town) Dr. Johnson'* Ilouse
St. James*s Squarc Queen's (Theatre)
Lincoln ’.<? Inn Fields 'WooUvorlh's (store)
c) în cazul substantivelor in genitiv urmate de un gerundiv 1 : § 303
Mary's coming was a gr cat surprise.
She remembered her sister’s tclcphoning before tne New iear.
d) precum şi în cazurile menţionate la § 276. § 304
Concluzie. — In vreme ce genitivul saxon are avantajul de a ti mai scurt. § 305
genitivul prepoziţional accentuează ideea, scoate mai mult în evidenţă sub¬
stantivul determinant sau dă echilibru, amploare şi o mai mare claritate stilu¬
lui. Acest fapt explică întrebuinţarea genitivului saxon în locul celui prepozi¬
ţional—chiar dacă posesorul nu este o fiinţă — atunci cînd stilul cere o
formă de genitiv scurtă (§ 278, 279, 287) şi invers, întrebuinţarea genitivului
prepoziţional în locul celui saxon, pentru a da amploare stilului în scris. în
vorbirea ceremonioasă sau la titlurile de lucrări etc.. iar in cazul atributelor
lungi, pentru a da claritate şi echilibru frazei (§ 285 — 293).
Pe lîngă aceasta, genitivul saxon este un genitiv subiectiv, in vreme ce § 306
genitivul prepoziţional este un genitiv obiectiv şi, numai In mod excepţional,
in cazul denumirilor de fiinţe, poate fi şi subiectiv.
A se compara:
My wife's deseriplion (genitiv subiectiv)
(= descrierea făcută de nevasta mea)
A desoription of my wife (genitiv obiectiv)
(= o descriere in care este înfăţişată nevasta mea)
Jda's i'ear at sea (genitiv subiectiv)
(= teama Idei pe mare)
Our fear of Ida (genitiv obiectiv)
( = teama noastră de Ida)
5) Genitivul prepoziţional înlocuit cu substantive compuse. — Genitivul § 307
prepoziţional este adeseori înlocuit cu o formă mai simplă: un substantiv
compus', în care substantivul in genitiv capătă valoare de adjectiv, precedind
aşadar substantivul determinat:
a writer of prose — a pro se writer
the cover of the booh — the booh covor
the equipment of a farm — the farm equipment
DATIVUL § 308
(THE DATIVE CASE)
1) Definiţie. — Dativul, de obicei cazul complementului indirect, arata § 300
cui i se adresează acţiunea exprimată de verb sau denumită de substantivul
determinat. El răspunde la întrebarea Io wkom? for whom? of whom? sau to
«hat (= cui?), to which? (= cărui?).
1 Pentru termenul gerundiv, vezi § 1725.
78
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 310 2) Formă. — în limba engleză dativul este exprimat In două moduri:
§ 311 a) printr-un substantiv (sau prin echivalentul acestuia) neînsoţit de
prepoziţie, cazul fiind indicat, în această situaţie, de locul substantivului
aşezat imediat după verb:
Give Jane my best rcgards.
Teii the mcssenger to come in!
§312 b) printr-un acuzativ precedat de prepoziţia to , rareori for 1 , of 1 sau from 1 :
Give my bcsl regards to Jane.
They were talking to the secretari/.
Gel the ball for the waiting boys.
I inquired of Alee what the subject for debatc al loday’s seminar was.
1 snatched his handkerchief from him to wave at the winmng team.
§ 313 Construcţia fără prepoziţie este cea mai obişnuită. Construcţia prepoziţio¬
nală. cînd nu este neapărat cerută în unele situaţii (§ 323), se întrebuinţează
pentru accentuare 2 .
§ 314 3) Dativ şi acuzativ. — în limba engleză modernă, dativul este însoţit
în genere de un acuzativ. De poziţia dativului faţă de acuzativ depinde între¬
buinţarea sau suprimarea prepoziţiei.
§ 315 Dativul fără prepoziţie precedă acuzativul:
Give my sister (dat.) a seat (ac.)!
Show my friends (dat.) your stamp collection (ac.)!
§316 Dativul cu prepoziţie stă după acuzativ:
Give the seat (ac.) to my sister (dat.)!
Show your stamp collection (ac.) to my friemls (dat.).
Get the tea (ac.) for îatlier (dat.)!
§317 Puţinele verbe cu care dativul se poate întrebuinţa fără acuzativ cer
dativul prepoziţional:
“The fu turc belongs to socialism” is the slogan.
Talk to your audience novv!
Didn’t she write to John?
I wanted to read to Grannie.
§ 318 Spunem însă ca mai sus (§ 315—316):
Didn’t she write John (dat.) a lefter (ac.)?
Didn’t she write a letier (ac.) to John (dat.)?
T wanted to read Grannie (dat.) the netvs (ac.).
1 wanted lo read the news (ac.) to Grannie (dat.).
§319 4) întrebuinţarea dativului prepoziţional. — Dativul prepoziţional este
întrebuinţat:
§ 320 a) cînd dativul este precedat de un acuzativ:
Send word (ac.) to t.he street, delegate (dat.)!
We bought roses (ac.) îor Teaeher (dat.).
They asked a favour (ac.) of the nuthor (dat.).
§ 321 b) cînd o propoziţie începe cu dativul:
To her hnsband (dat.) she wrîtes a letter every day, but never lo
Father (dat. \
For Baby (dat.) she always buys the best there is.
1 Următoarele verbe cer dativul construit cu prepoziţiile indicate mai jos: to bring ,
to buy, lo do , lo gel, to leave, to make , lo order, lo procure, lo spare etc. cer dativul ou
prepoziţia for; to ask sornething, lo beg something , to crave, to inquire etc. cer dativul cu
of; io require, lo snatch, ţo steni, io take, lo tear etc. cer dativul cu prepoziţia from.
2 Prezenţa prepoziţiei to nu marchează neapărat un dativ. Substantivul precedat
de lo poate sta şi în acuzativ precedat de prepoziţie: “Will you atterid to your business?”
“We wenl to school .” “I helped him to some tea."
CAZUL SUBSTANTIVELOR
77
cj cu verbele însoţite de dativ fără acuzativ (§ 317):
They spoke to the crowd (dat.).
An idea occurred to Guy (dat.).
They appeared to thcir children (dat.) right.
Write to your people (dat.) soon!
We read io Grandfather (dat.) cverv evening.
d) după anumite verbe (§ 2614) care cer întotdeauna dativul prepoziţio¬
nal, chiar atunci cînd acesta precedă acuzativul:
I described to the class (dat.) the flower show (ac.) I had visited.
He proposed to his colleagues (dat.) an outing (ac.) for the following weekend.
We mentioned to the manager (dat.) a plan (ac.) already tested in our factory.
c) după adjective în genere:
He in cruel to animala*
Be Iţind to Lucy!
Is her opinion worth 1 so much to Franci»?
f) in special după adjectivele de comparaţie, ca: adequate, corresponding ,
equal , cquivalent , similar , tanlamount , inferior . superior , proportionate etc.:
He got a suin equivalcnt to the quality of his work.
Man is superior to all the animala.
The result was not proporţionale to the effort.
g) după substantive şi pronume:
I cannot forget ray duty (o my children.
You have been like a daughter to the poor woman.
What is her attitude to art?
Teii me, what arc they to your brother?
(Vezi şi § 2612—2617)
5) Funcţii. — Un substantiv (sau un echivalent al lui) in cazul dativ
poate fi:
a) complement indirect pe lingă un verb:
Send vour mother a prcsent!
Give Gladyg my mcssage!
b) complement indirect prepoziţional pe lingă un verb:
I spoke my mind to Luke.
We sent an article to the papers.
c^complement indirect prepoziţional 2 pe lingă un substantiv sau o
interjecţie:
The part of Lavinia, daughter to Titus Andronicus, was fine.
TIe was a great help to his co-workers.
IIc kept his promise to his piipils.
Hurray for the holidays!
d) complement indirect pe lingă un adjectiv:
You are like your mother.
Unlike Andrew, he was never shy.
e) complement indirect prepoziţional pe lingă un adjectiv:
His house was opposite to the school.
1 cannot but feel grateful to the comrades who helped me in my work.
f) apoziţia unui substantiv in cazul dativ (§ 2589 b):
I gave my friend Basil your lclter to read.
Have you" spokcn to Roy , our new room-mato?
§ 322
§
323
324
§ 325
§ 326
§ 327
§ 328
§ 329
§ 330
§ 331
§ 332
§ 333
1 (vorth este singurul adjectiv caro poate avea un complement direct. (§ 342).
2 în gramatica română este considerat atribut substantival în dativ cu funcţie
de complement indirect (Gramatica limbii român*, Ed. Acad. R.P.lt., Bucureşti, 1954,
voi. II, pp. 89, 90).
-g MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 334 ACUZATIVUL
(THE ACCUSATIVE CASE)
§ 335 1) Definiţie. — Acuzativul este cazul substantivului (sau al echivalen¬
tului acestuia) asupra căruia se transmite direct acţiunea exprimată de un
verb tranzitiv. El este prin excelenţă cazul complementului direct. Acuzati¬
vul răspunde în principal la întrebările:
whom? (= pe cine?) şi what? (= ce?).
§ 336 Substantivul sau echivalentul lui, cînd este precedat de o prepoziţie,
se află în cazul acuzativ.
§ 337 2) Funcţii. — Acuzativul îndeplineşte funcţia de:
§ 338 a) complement direct al unui verb tranzitiv:
He saw mv sister in the strect.
§ 339 b) complement prepoziţional 1 :
At the mceting, he turned over thc fioor to Smitb.
Who is looking after Brian?
ş 340 c) nume predicativ care determină un complement direct (nume predi¬
cativ obiectiv — Objeclive Complement) :
The manager appointed hun secretary.
She cal Îs Murgarel “cousin’.
§ 341 d) apoziţie a unui substantiv (sau a unui echivalent al acestuia) în cazul
acuzativ ( § 2588):
I callt'd in mv fricnd Clayton.
Wc sent for Dr. Hicks, the local surercou.
He spokc to Mills, the foreman.
§ 342 e) complement direct al adjectivului worth 2 :
His voire is uvrth a fortune.
§ 343 f) complement circumstanţial, ori parte dintr-un complement circum¬
stanţial, al unor verbe intranzitive sau cînd substantivul este determinat de
adjective, numerale ori adverbe, exprimînd, ca şi adverbele, locul, timpul,
distanţa, valoarea, greutatea, modul, gradul etc. [numit acuzativ adverbial
(Adverbial Accusative) sau substantiv adverbial (Adverbial Noiin)]:
They went borne. (Loc)
I’ve known hcr for years. (Timp) . .
The cclebralion of the winning athletes lasted four liours. (Iimp)
The children go to a pictare eyery week. (Timp)
lle ran the whole way. (Distanţă)
They drove Uventy milos. (Distanţă)
He obtained a large suin for the Copyright, (valoare)
The joini of meat weighed four pounds. (Greutate)
The horses ran full speed. (Mod)
The temperaiure was a trifle too low for the experiment. (Grad)
The dye was several sliades too dark. (Grad)
VI. ALTE CHESTIUNI REFERIT OARE LA SUBSTANTIV
§ 344 1) Substantivul adjectivat. — în limba engleză, substantivul poate avea
funcţie de adjectiv, adică poate caracteriza un alt substantiv pe lingă care
stă:
nylon stockings mor ning tea party dress
fur coat spring fashions penny stamp
îVczi § 2621.
2 Vezi pag. 77, nota 1.
ALTE CHESTIUNI REFERITOARE LA SUBSTANTIV
79
Cuvintele nylon, fur , mor ning , spring, pcirty, penny, deşi substantive,
it întrebuinţate aici ca adjective.
Ordinea cuvintelor. — Partea de vorbire care caracterizează substantivul § 345
care are, prin urmare, valoare de adjectiv se pune, ca şi acesta, înaintea
substantivului. Se atrage in mod special atenţia asupra acestui lucru, deoarece
. ţelesul se modifică după ordinea cuvintelor. Astfel:
a race horse înseamnă “un cal dc curse”
a horse race înseamnă “o cursă de cai”
« Bquaro met re = 1 m 3 (o suprafaţă pătrată cu latura de l m)
an area of 4 square mcires — o suprafaţă de 4 m 2
a cârpet 4 metres square — un covor dc 16 m 2 (4x4) (un pătrat cu latura de 4 m)
Cind un substantiv are mai multe atribute, cele mai apropiate de el ca
sens se pun imediat înaintea lui. în limba română ordinea cuvintelor fiind
diferită, deoarece substantivul precedă adjectivul, traducerea din limba
engleză va începe cu ultimul atribut din grupul de cuvinte de tradus şi va
merge înapoi spre începutul grupului, luindu-se atributele pe rînd în ordinea
apropierii lor de substantivul determinat:
a quick-step folk-dance music
(= o muzică pentru un joc popular cu paşi repezi)
a thousand-pound golden yellow brooaded velvet drop curtain
i -0 corLină de antract din brocart (de culoare) galben-aurie şi care a costat o mie
de lire sterline)
(Vezi şi § 245)
Notă
Adjectivul neavînd plural, substantivul adjectivat nu are in principiu § 346
forma de plural nici chiar atunci cind logica o cere, de exemplu după un nume¬
ral cu sens de plural etc.:
the Fi ve-Year Plan a si x-month old child
a nine-man commitlee a tw openny stamp
(Vezi şi § 131 Observaţie , 166—167, 260—261)
2) Fimc(iile substantivului. — Substantivul poate îndeplini funcţia de: § 347
a) subiect sau parte din subiect, al unui verb la un mod personal sau § 348
impersonal:
Cooperation is the secret of success.
I came home early, Father being out tonight. 1
A complete list of candidates was submitted to the dean.
b) nume predicativ sau parte dintr-un nume predicativ: § 349
He was a nice youth.
She became an actrcss of repute.
His exertions in the cause of the people made him a popular hero.
c) complement direct: § 350
Have you seen the new plastics?
d) complement indirect: § 351
Give baby its dinner!
I told the boy a story.
e) complement indirect prepoziţional: § 352
Send the parcei to your motherl
Paul is a great asset to the varsity footballers.
The referee was fair to both teams.
1 Numit şi nominativ absolut (§ 1723).
80
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 353
§ ‘354
§ 355
§ 356
f) atribut:
A mosaic floor was discovercd under Ihe debris.
Dans application was accepted.
H«t Iove of nature was manifest in her paintings.
g ) apoziţie:
Our lo re ni an. David George. is a great debater of evening-clusscs. (Subiectivă)
I met. your brother Ttalph in the Street. (Completivă directa)
I asked vour coach Willie bis advioc. (Completivă indirectă)
Givc tliis note to Jones, the substitute delegate. (Completivă indirectă prepoziţionala)
h) complement prepoziţional:
She longed lor good music.
Gillian 1 wants to go in for maihs. 2
i) complement circumstanţial (§ 2633):
We stayed at the rest-house (lor) a forlnight. (Timp)
li** was paid a penny for the paper. (Valoare)
Ada was sitting al the table. (Loc)
§ 357 VII. FORMAREA SUBSTANTIVELOR
(F ORMATIOX OF X OCXS)
s 358 Un număr mare de substantive provin fale (juale, din limbile popoarelor
care au contribuit la alcătuirea naţiunii engleze sau cu care aceasta a venit
în contact. Restul substantivelor s-au formal, în majoritatea lor, conform
celor trei procedee curente, adică prin:
A. derivare
B. schimbarea categoriei gramaticale
C. compunere
§ 359 A. DERIVAREA
(DER1VATION)
8 360 1) Afixatia. (Affixation). — Substantivele derivate s-au format în
decursul vremurilor din alte substantive sau părţi de vorbire, prin adăugarea
unui prefix sau a unui sufix la o rădăcină. Prefixele şi sufixele cele mai obiş¬
nuite în limba engleză aparţin, in ordinea frecvenţei lor de întrebuinţare,
următoarelor limbi: a) germanice; b) romanice; c) greacă.
Dăm mai jos citeva dintre prefixele şi sufixele curente.
§ 301
Prefixe
(Prefixes)
§ 302 a) Germanice:
fore- 3 : fore father. forel iod, fore] ook, fore part, [ore runner, etc.; .
mid- 3 < middle (semi-prefix): rnidm. mid afternuon. midx lav, mid noon, roirfnigM,
midpoint, midSeptember. midsummer, mu/winter; mid- river, mi'tf-occan, midwe sl; midway ,
mi'dgear; mu/shiprnan. miriland, the Mid- lands; iont
oiit- 3 :oufburst, oufeast, ouicome, oua- rv, oufhouse, outluw. ouuook, ouipalient,
owjpost, ou/put;
1 Gillian ['d:>ilion] (prenume feminin); (abrev. Cil fdr>il]).
2 maths abrev. = mathematics. . .
3 Acestea sînt, de fapt, cuvinte de sine stătătoare întrebuinţate ca prefixe, deci
semi prefixe.
FORMAREA SUBSTANTIVELOR
81
over- 1 î owraJl, owrco.il, owrshoes; ocersighl; owrcharge, occrdose, owrfulfilment,
ocerstatement, owrtone, oeerman, owrseor, ctc.;
tinder-' : «ndcrr.lolhcs, undercurrenl, «nderestimale, underg round, underg rowth,
««dcrplot; Undrr- Sccrotary, undergraduate. «ndcrstudy; undcrdevelopment, wnderdosc,
«nderpaymcnt, «nderstatement, undertone, ctc.
np- (semiprefix): wpbringing, «pcountry, «//grade, upg rowth, upheavul, «//keep
upland, «//lift, «.//rising, «//roar, «//shot, «//start, ctc.
Substantive cu sens negativ : § 36$
un- : «/ibelief. «ndress. «neinployment, «nlawfulness, ««rest, «nţrulh, ele.:
mis- 2 3 : miscarriage, mis concepi ion, mi.sconduct, /msdeineanoiir, /nisfit, misgiving,
mishap, misfortune, misprint, mi.stake, wistrust, ele.
b) Homaniee: § 3(51
a-, ad-, al-, an-, ap-, as- : crehievemcnl, aspect, ave mie: address, aflusion, announce-
ment, «//pendage, assuranee, ctc.;
ah-, a-, abs- : «Aduction, afcscnce, «tuse, aversion, atstcnlion, ctc.;
ante-, anii- : antecedent, a«/cchamber. antedate, antepenult, a/dicipation, ele.;
1 ),.-, i>y-: tohalf, tclicl. fcequest; f/y-eleolion, iy-law, typass, f/y-path, ty-product,
by-\\ ay. ty-word, ctc.;
com-. col-, con-, cor-, co- : cc/mbination, co/laboralion, concentration, correlation,
co-opcration, ele.;
di-, de-, dis- : dig ression, dimension, diminutive, dix ision, dderment, dismissal. ctc.;
ex-. ef-. -es, e- : oreision, eaclusion; esoneralion; excoss, exaspera li o n; ear-pr"siderit;
o/Tusion, osca pe, cvasion, ctc.;
inter- î inferloper, m/onnarrîage, mtorplay, tn/errelaliqn, ctc.;
post- : pos/date. posie rily, fioste rn, post iche, pos/positioii, //osfgraduate, post fix,
//ostecript, ctc.;
pre- : //recedenl, //w-election, //repaymenl, //rerequisite, //re vie w, ctc.;
pro-, pur- : pro- Brîtisher, //rologue, pronoun, pro-rcctor; //ropeller, //rocess, pro l.cst.
//răposai, //rosccnium, //«rchase. pur pori, //«rpose, ele.;
se- : .vecrecv, securily, solection, ssparation, ele.
super-; sur- : sw/>erffeiality, ««//eriority, .s«/>orstruclurc; swrchargc, surnamc, stir-
plus, ctc.;
trans- : transaction, transfer, franeition, /ranslalion, ctc.
Substantive cu sens negativ : §3(55
dis-: disability. disbeluf, dtsconlcnt, dislike, dis tas le, di* trust, etc.;
in-, ii-, im-, ir- : maccuracy, inaction, i/legibilily, i/legi ti macy, imbalance, imperma-
ncnce, imprecision, irreconcilabililv, irrelevance, ele.;
mis-*: mi.s-adventure, mi.schance, mischief, miscreant, etc.;
non- : nonadhesion. «onadvertence, nonarrivul, «ooconibatant, ctc.
c) Greceşti: § 366
ainpb(i)-: ampAibian, amphiUrdch, amplii Iheatre, amphovd, etc.;
an-, ana- : anehorite, a/ieurism; analogy, «nalysis, anatomy, etc.
ant-, anti- : antagonism, -4n/arctic; antibiotic, anticlimax, an/imacassar, an Aseptic,
etc.; . t
np(o)-: «//ostropho, a//othccary, a//otheosis. aphorisin, ctc.:
nreli- : arcAduke, arche nemy, arcA-liar, areActype, arcAipclago, arc/ntect, etc.;
auto-: aa/obiography, auto car, ««tochton, autonomy, aw«/toxin, ele.;
cata-, cat-: cawclysm, cnmlogue, mmstrophe, caiegory, calhcdra, cartiode, etc.;
dia-: diabetes, diadem, diagnosis, diagonal, dialogue, ctc.;
di-: digamy, dilemma, diphthong, diptych, etc.;
eu-, em- : cm'rgy, cnlhusiasm; cmbleni, cwphasis, etc.;
ex-, ec-: sxegesis, exodus; sccentricity, eclipse, ecstasy, ctc.;
hyper-: Aypcrbolc, hypermik, hyperlension. Ay/»erlro[)!iy, ctc.;
hypo-: /lypoacidily, //ypochondria, hypomsy, Aypodermic, hypofhesk, ctc.;
nieta-, met-, metil- : w/c/abolism, mela inorphosis, mc/aphor, memmpsychosis, method,
ctc.;
1 Vezi § 362, nota 3.
a rnis- (vechea teutonică) prefix al substantivelor verbale; intensifică sensul negativ
al verbului.
3 mis- (fr.) prefix al substantivelor; acelaşi sens ca în nota 2.
82
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
para-, par- : para ble, paragraph, paralysis; părăsite, parenthesis, parod y, paroxysm,
etc.;
pori-: /«frZmeter, period, jrarZphcry, peri&oopo, etc.:
proto-: protocol , proton, />ro/oplasm, ^rofolype, pro/ozoan, etc.:
syn-, sym-, syl-, sy- : st/nonym, $?/nthesis: symbiosis, 57 /mpathy: syZlablc: sistem, etc.;
tele-: tefccast, fc/efilm. leleg raph, lele phony, telex iewer, teZevision, etc.;
367 Substantive cu sens negativ:
a-, au- : abyss, astigmatism; analphabctisni, anarchy, anecdote, etc.
368 Sufixe
(Suffixes)
369 a) Germanice:
-craft: handi craft, priest craft, stat ecraft, witch craft, etc.:
-dom : bor edom, wi sdom, fr eedom; kingdom, baseballzZom, fanzfom, filmibm, official-
dom , professorcZom, starzZom, tommvzZom, etc.;
-er 1 , -ar, -yer : crooner. doz?r, player, t.heatre-go<?r, \vritz?r; duster, pokz?r, rubb<?r,
scooter; astronomer, fruiterer 2 ; Britisher, Londonez-, toreigner, northerner, vili ager; hver,
tenner; Cunarder; beggar, liar; law yer, sa \xyer, etc.;
-hood : bo yhood, child/ioocZ, motherAood; fals ehood, likcli/iOO/Z, et.c.;
-ing : speakmg, smokzng; soldierZng; a draw/ng, a rcadmg, a siţtZng, a vvriting;
beddZng, quilting, vooUng, tub/og; sack ing; colourmg; breakmge, peelZ/igs, etc.;
-Ic: beadZe: bridZz?, bundZe, hand/e, lad/e, thimbZe, etc.;
-Ung : darZZng, firstZZng, rmrs(e)ZZng, sapZZug, starve/Zng, young ling, etc.;
-ness : carelcssness, cheerfulness, goodneee, shyness, up-to-datenees; tiredness, wil-
devness, etc.;
-scape: airscape, cityscape, landscape, se osca pe, skyscapc, waterscapz?, ctc.;
-sliip : authorsAijo, friendsAZp, kin ship, owtiership; hard ship, town ship; horseman-
ship, hendship, proîessorship; laureates/up, etc.;
-ster : bre wster, huckster, songster, spins/er; boleîer, roadster; youngsters and old-
sters gIc. *
’ -th î bir th, bread th, grow th, healtA, truifc, warml/t, wea \th; drough/ 3 , heighf 3 , etc.
370 b) Romanice:
-age : average; marriagz?; passage, postagz?, lowagc; footage. mileage, poundage, etc.;
-al: animaZ, proposaZ, rccitaZ, refusaZ, removaZ, triaZ, etc.;
-ian, -an : R-omanZa/i, RussZa/i; Cantabridgzan, LivcrpudlZan, Mancunian, Oxonian;
historian, musicz'an; Wagnerian, Spenserian; barbarian, equestrtan, reptilzan; American;
republican, etc.;
-ant, -ent: command ani, peasanf, tyran/; agent, curr ent, presidenl, etc.;
-ary : advers ary, dicţionar?/, gran ary, salar?/, etc.;
-cy 4 : advocacy; bankruptc?/, captaincy, obstinaz??/, ctc.;
-ec 3 : absent.ee, addressez?, bargee, debaucbee, evacuez?, refugee; mdorsee, legatee,
lessee, payee, vendee; commiLtee; coatee; (glumeţ) the biographer and the biographee,
the cducators and the educatees, the laughers and the laughees 5 , etc..;
-eer : auctioneer, engineer, mountaineer, muskcteer, profiteer, racket eer, volanteer,
etc. ’
-ence, -ance : diligence, prudenee; appearance, assistance, nuisance; forbearanez?,
riddance, etc.; , , , , . ,
-er 6 , -or, -ier: bulller, grocer, usher; chancellor, doctor, elector; accumulator, ele¬
vator, răzor, reactor; cashier, financier, furrZz?r; cour ier, etc.;
-ese : Bengalei, Congo(l)ese, Chinesz?, Fortuguz?se; Milane.se, \ îennese; Garlylese,
Johnsonese, journalese, ofiicialese, telegraphese, translationesz?, ctc.;
-css 7 : authorz?ss, editress, goddz?ss, huntress, manageress, etc.;
1 Sufixul -er din limba saxonă provine din limba latină (-arius).
2 Dublul sufix -erer.
3 în substantivele droughl şi hcight, din sufixul -th a rămas numai litera -t.
4 Sufix latin şi grec.
3 llarrap’s Standard Frcnch and English Dictionary, 1959.
6 Sufixele -ee şi -er sînt corelative: primul indică obiectul acţiunii pe care substan¬
tivul format cu cel de-al doilea o îndeplineşte.
7 Sufix cure formează substantive de genul feminin (§ 51).
FORMAREA SUBSTANTIVELOR
88
-ine 1 : discipline, medicene; hero ine, Caroline; chlorme, gusolme, nîcoLine, quin/ne,
etc.;
-ion. -tion. -sion. -xfon, -ation, -ition, -son: legion; igni /ion, va avtion; cxten sion,
oonnniseron, suspei&zon; fi exion; exphxnation; repet ition; ar son, ele.;
-ive. -iii 1 : acousaUVe, exploszV*, fugitiv, locomotive; bail iff, plainti/f, ele.;
-le. -el : ang/e, batl/e, bott/e, cast/t», cat t/e, con p/e; chape/, şatene/, tuniif/, etc.;
-men, -ment: ac urnea, regimen, specimen, stamen; adornmc/?/, bas ernent, merri meni,
sliip meni, etc.;
-mony: acri mony. aii mony. matri mony, parei mony, etc.:
-(t)ory : ambulaW?/, dormitori/, fac lory, laborator?/, observator?/, etc.;
-ery, -ry : l\ncry. ioolery, piggery, robb ery; husbandr?/, jewelry, poullr?/, poetr?/,
rivalry, cavalry; roeketry, etc.;
-tilde : altUude, apt mde, at ti tot/c, desue/ude, forti lude, etc.;
-ty. -ity, -ety : beau/y, plen/?/, loval/y, penal/y; author/ty, superior?/?/; varic/y, etc.;
-nre : censure. culta/??, !egislat??re, pictare, procedare, signatura, etc.:
-y : assembly, delivert/, deputp, dilty, treaty, etc.
c) Greceşti: § 3
-eruey 2 3 : au tocracy; burcaurrary; p] u tocracy; (colloq. j cottonocracy, snobocracy.
etc.;
-ey (vezi § 370);
-et. -ete : come/, epithet, poc/; aesthc/*?, athle/c, exegete, paraclete, etc.;
-işin 2 : plagiar/sm; alcoholism, hero/sm, jingoism, no-gotsm, real/sm; barbaris/n,
colloquialism, mechamVm, etc,.:
-ist-: Marxi's/, social?.?/; philolog/sZ, pliysici'.s/, piam's/; art.?s/, humor?'*/; antagom's/,
plagiar/s/, ctc.:
-ite 2 : bedlanu'to, .1 acobtto, Kiplingz'to, Preraphaeh'/e; anthrac/to, dynaim'to, ebom'/r,
graplw'/c; (Chimie 0 ) chlor/to, sulphito, etc.;
-itis : appendici/i.v, bronch?/?>, eolt/is, sinus?/?.?, tonsillt/Zs, etc.;
d) Sufixe diminutivale sau depreciative (diverse origini)'. § 3
-ard. -art (germ.) : bastard, cow ard, drunkard, laggard, sluggard. wizard 4 5 , braggar/,
etc.;
-iister (lat.): criticas/er, mcdio«s/er, music aster, poet asler; ol castor, etc.;
-c(u)le (fr. şi lat.): animalcu/c, corpusefw^/e, hoiriunc/^/e, poetic??/.?; verşi ele; artie/e 4 ,
laşei c(u)le*, lurunc/c 4 , molec??/?? 4 , ctc.;
-en (germ.): chickc/?, kitten, inaidcn, etc..;
-et (fr.): corone/, isle/, levere/, midge/, ovvle/; bille/ 4 ; bulle/ 4 , fille/ 4 , hatche/ 4 , pulle/ 4 ,
pocke/ 4 . sonne/ 4 , etc.;
-ette (fr.): cigare//e, kilchene//e, maison(n)e//e, widovve//e; conductore/Ze 4 , (a drum)
majore/Ze 4 , undergradue//e 4 , ushere//e 4 ; flannete/te, leathere/Zc, plushe/to, etc.;
-ie j (origine obscură): Ann?‘e, Arch/’e, Jeanie, Johnn/e, \Vill?'e; cookie; dear?’e, dogg?e,
ladd?>, etc.:
-kin(s) (olandeza medie): cat/rin, lambAdn, mani Arm, Peter/rm; sonniAtns, Uollikins,
etc.;
-le 4 , -el 4 (germ.): bramb/e, knuck/c; kerne/, etc.;
-let (fr.): book/r/, eye/e/, flat/e/, fruitie/, leaf/r/, pigZe/, rivuZe/, star let, wood let;
brace/r/«, chap/c/ 4 . ham/e/ 4 , wrist/<?z 4 . etc.;
-ling (germ.): cat/mg, duck/mg, gos ling, hunchbackZ/ng, suck/?V?g, lord/Zng, prince-
ling, hireling, under ling, weak/?>?g, etc.;
-oek (germ.): bittocA (dialectal), bullocA, hillocA-, etc.;
-(o)rel (fr.): cock erei, mongrcZ, wastre/, etc.;
-ster (germ.): dabs/er, dopc.?/<?r, games/rr, gangster. pun.stor, rhymes/er, tip.s/er, trick-
$ter> etc.;
-y (origine obscură): Bill?/, Fatty, Johnn?/, Pegg?/, White?/; bobby,’ cabb?/, cook?//-
duck?/, piggy (-wiggy), puss?/, sonny, tummy; hanky, nighty, etc.
1 Sufix care formează şi substantive de genul feminin.
2 Prin intermediul limbilor latină şi franceză.
3 Paralel cu sufixul -alo..
4 înţelesul diminutival sau depreciativ al sufixului s-a pierdut cu vremea.
5 Vezi şi sufixul -y mai jos.
84
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 373 2) Derivarea regresivă (Back-Formation). — Unele substantive s-au
format prin derivare regresivă, adică prin suprimarea unei părţi eronat pri¬
vite ca un sufix:
trivia < trivia/ 1 2 pup — puppy
greed < greed*/ pet < petly
typewrite < typewriter donate < donation
§ 374 3) Reducerea ( Reduclion, Shortening , Clipping). — Acest procedeu,
foarte productiv în limba engleză, constă in suprimarea unei părţi (început,
sfîrşit sau sunete mediane) dintr-un cuvînt, din care se obţine astfel o formă
nouă. Uneori această creaţie nu este de fapt decît o simplă prescurtare a
cuvîntului iniţial, alteori însă capătă un înţeles oarecum deosebit sau o între¬
buinţare proprie:
§ 375
§ 370
§ 377
a) suprimarea începutului cuvîntului [afereză —
(engl.) aphaeresis ]:
baccy (pop.)
bus
car
eoach
cycle
ferice
Ma
Pa
< Tobacco
< omniius
< motor car
< motor coach
< bicyrle
< d vfence
< Mamma (pop.)
< Papa
phone < telephone
plane < aeroplane
size < asstze
sport < disperi
squire < esquire
story < hi story
varsity < uni versiiy
wig < periwig
b) suprimarea sfîrşitului cuvîntului [apocopă — (engl.)
apocope ]:
ad < advertisement; bra < fcrassiere; cab < caArioIet; cable < caMegram; champ <
Champion ; cig < cigarelte: congrats < congraln lationi-; doc < ţ/octor; extra < exlraor-
dinary: fan </analic a ; knickers < knickerbockers ; mac < mackintosh; marge < marga¬
rina; miss < mistress; movie(s) < moving pictuve (s ) ; pash < passion; perrn < perma¬
nent wave; photo < p/io/ograph; piano < pianofort.e: prefab < p/r/o&ricalcd house;
pro < pro fessionai; prom < promenade concert; prop < property 3 ; recap < recapitula-
tion: ref < refe, ree; rep < reputation; repertory theatre or company; san < sanatorium;
specs < spectacles; sub < subway; talkic(s) < talking picturefs.); taxi < taxicap: telly <
tclcvision; vet < ederan, oderinary; Old Vie < Royal Victoria Hali; walkie-talkie <
u-aZ/cing -4- la/Aing (radio set) 4 ; zoo < soological garden etc.
a gin and it < a gin and /falian vermouth
jargon şcolăresc:
col < co/lcgc; digs < c/iggings B ; exam < examination; lab < /a&oratory; math(s}<
maf/iematics; matric < ma/riculation; prep < preparation; prof < profe ssor; trig <
/n'gonometry; vac < oacation etc.
§ 378
cu adăugarea unui sufix:
diner (fam.)
sleeper (fam.)
soccer (fam.)
rugger (fam.)
smoker (fam.)
non-smoker (fam.)
two-deckcr (fam.)
two-seater (fain.)
< dining-car
< sleepinş car
< association football
< Rugby football
< smoking-carriage
< non-smoking carriage
< (bus, boat etc. with two decks)
< (car with) two seats
1 trivial — neînsemnat, superficial, nu trivial. Trivia — lucruri neînsemnate, fleacuri,
mărunţişuri.
2 fan — mare admirator (sau admiratoare), pasionat(ă) după filme, fotografiat,
sport etc.: film fan, camera fan, handball fans etc.
3 property -- recuzită.
4 walkie-talkie - aparat de radio einiţător-receptor portativ.
3 = (colocviul) locuinţă.
FORMAREA SUBSTANTIVELOR
85
c) căderea unor sunete din interiorul cuvlntului
(sincopă — (engl.) si/ncope]:
bike < bicycle
fancy < /Vmtasy
dormouse
motorbike
motorcade
curtsy < courie sy
mike < microphone
< Mormânt rnouse
< motorbicycle.
< motorcil\:x\cadc
§ 379
d) căderea unor sunete in mai multe poziţii : §380
Brm < i?irmingham pram < perambuVălov
fiu < in/Yuenza
cu adăugarea unui sufix:
Babs < 7?«r6ara
ninny < innocent (= prostănac)
e) comprimarea mai
Americanadian ( = American -ţ-
Conadian)
Amerind (= American 4- Indian)
Bakerloo = Bakerstveel and Waterfoo
(Undcrground Railway)
Benelux (= 7?e/gium iVetherlands -f
Luxembourg)
cami-kniekers (= camisole -f- knicker-
bockcrs)
multor cuvinte :
electrocution (= electric execution)
electrolier (= electric chandciterj
Eurasia ( = Europa -{- Asia)
fortnight (= fourtce n nights )
magnetron ( = magnet -f- clecfron )
moped (= motorized pedaX cycle)
motoneer (= motor ~ engineerj
radar (= radio detection and ranging)
4) Alternanţe fonetice ( Gradation , Mutation). — Unele substantive se
deosebesc de alte părţi de vorbire (adjective, verbe etc.) prin modificarea unui
sunet vocalic median ( Vowel Gradation). însoţită sau nu de modificări con¬
sonantice ale terminaţiei şi cu eventuala adăugare a unui sufix: 1 2
§ 381
§ 382
Substantiv Verb
breath — to breathe
cloth — to clothe
loss — to losc
song — to sing
sight. —to see
Substantiv Adjectiv
breadth — broad
depth — deep
length — long
width — wide
young — youth
(Vezi şi § 2217)
5) Abrevierea (Abbreviation). — Mult mai frecvent decit în limba română § 383
se întrebuinţează în limba engleză abrevierea, adică reducerea unor cuvinte
la iniţialele lor:
TV (= television), B.B.G. (= British Broadcasting Corporation), £.s.d. 3 (= pouruls,
shillings, pence), p.c. :! posteard), an N.B. (= nota bene), a P-S. (= postscript), the
G.P.O. (-- General Post-Office), a B.A. (= Bachelor of Arts), an M.Sc. (~ Maşter of
Science), a G.P. (-= General Practitioncr (doctor) medic care practică medicina generală,
an M.P (= Member of Parliament), an N.G.O. (= Non-commissioned Officer), a WAAF
( = member of the Women’s Auxiliary Air Force), U.S.S.R. ( = Union of the Soviet Socialist
Republics), USA (= United States <f America), UNO (=United Nalions Organization),
UNESCO (— United Nations Educaţional, Seientific and Cultural Organization) etc.,
UNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund), etc.
1 Această modificare este numită de unii gramaticieni şi ablaut.
2 £.s.d. [< latină: librae. solidi, denarii] fig. = bani, bogăţie, viţelul de aur. L.S.Deism
(= fetişismul banilor, adoraţia viţelului de aur.)
a Ortografiat şi cu majuscule: P.C. = posteard.
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
S6
$ 384
§ 385
§ 380
B. SCHIMBAREA CATEGORIEI
(CONVERSION)
gramaticale
fnelc substantive s-an format prin substantivala altor părţi do vor¬
bire, adică prin întrebuinţarea acestora cu rol de substantiv.
a) fără nici o schimbare de forma:
adjective
the abstract
the past.
white
colloquial English
a darling
ui my (Learest
to t.ake the bad with the good
in ho at one’s Best (sau) worst
will tiave more. «o »e «u. unt. s \
The least (thc rnost) you can do is to a P^®P ze ‘
The worst of the trip was the bad weather.
(Vezi şi § 750—760)
a daily
an iniţial
a minor
my por table
a spare
an Asiatic r
a friend in good and ui
Much will have more.
the great
the idle
thc Irish
the lcgless
the observant
the powerful
§ 387
§ 388
§ 389
participii
a being
a building
handwriting
a printing
a lurning
mv washing
n umer ale 1
a four
a ten
verbe
the accuscd
their beloved
the deceascd
the departed
her intended
the unknown
a first
a second
the Ni ne
the knowing
the living
the inissing
the learned
the uncmployed
the stricken
a third
a fourth
§ 390
a crawl a drink a fight
a dance esteern a a niight-have-been
!?1 § 1 . 898 ^. . „ hil It was a steep plimb.
tn make a nil had had his say.
to give oue the push . a se n
to go for a run m the car . is mv serve (at tennis).
io keep much OII somethmg [ fee l lîke a smoke.
to stand any amount of wear l iee i
Give me a ring (= ring me up) tomorrow.
Thcy liad two more goes oi pori.
His scooter is an old has-been.
adverbe, prepoziţii, conjuncţii, articol
at the back of beyond
the how and the why of it
II is a very big if.
the as ide of an actor
the inside of an aflair
the outside of thc house
FORMAREA SUBSTANTIVELOR
$7
onomatopee
a cuckoo
a peewit
a fizz
a babble of gratilude
the buzz of flies
the chirp of birds
the clarig of buses
the bleep 1 of the Sovi
§ 391
the hiss of the serpent
the honk of the care
a huni of surprise
the ruslle of silk
the swish of the broom
t.he Uvitter of swallows
the whir of cogwheels
iet earth sateUite
b) cu adăugarea
literei - s , marca pluralului:
§ 392
adjective
§ 393
a blues
news
the ancients
the commons
riches
the eldcrs
goods
shorts
thp likes of us
(Vezi şi § 127)
f o rm a in -ing
§ 394
comings and
goings earnings
filings
doings
emptyings
parings
lodgings
savings
scrapings
surroundings
takings
sweepings
winnings
(Vezi şi § 126)
numerale 2
§ 395
firsts
in two twos
tens
seconds
to walk on all fours
dozens
thirds
to take sixes in gloves,
scores
elevenses
shoes, etc.
hundreds
the Eights
to be at sixes and sevens
thousands
to dress up to the nines (fam.)
(Vezi şi § 1246, 1264)
verbe
§ 396
amends
proceeds
eats
contents
one’s likes and dislikes
remains
the shalts (sau sholls) of morality
adverbe, conjuncţii, prepoziţii § 397
the ayes and noes (in ParliamcnL) the ins and outs of the case
the hows and the whys of the matter the pros and cons
his ifs and buts the ups and downs in one’s life
If ifs and ans 3 were pots and pans there’d bc no need for tinkers.
We didn’t know her ivkereabouis and couldn’t forward your letter.
c) cu modificarea accentului (însoţită uneori şi de modificarea fonetică § 398
respectivă), substantivele fiind accentuate pe prima silabă, verbele pe a doua
(§ 2215).
1 Semnal sonor caracteristic primului satcliL sovietic.
2 firsts, seconds = articole (de comerţ) de calitatea I, respectiv a II-a; thirds = arti¬
cole de calitate inferioara; tens~ zeci; the Eights (vezi pag. 60, nota 2); eleve nses —gustare
luată curînd după ora 11 a.m.
3 an este forma veche a conjuncţiei if.
MORFOLOGIA — SUBSTANTIVUL
§ 399
C. COMPUNEREA
•COMPOSITION)
Compunerea este un procedeu de formare a cuvintelor, foarte frecvent
utilizat in limba engleza. El constă in unirea a doua sau mai multe părţi de
vorbire, din care se creează astfel un ouvint nou. Elementele care intra m
compunerea acestuia se scriu separat, legate prin liniuţă de nmre sau intr-un
singur cuvin t:
a bus stop
a down train
a moi or-bus
a rocrjk-aml-roll
a busman
a sweetheart
în acest mod sc pot forma substantive din.
§ 400
subst. subst.: cireraft, air hostess. air linei-, cub reporter, frogman, j<t plane,
Dloiurh-land, post-cffice, sporls-ground, sky way, work study, ele.:
P " adj. sulist.: coldcream, Everyman. highbrow, rcdbreast, »w n sol, et.c.,
ur op 4-subst. sau pron. i pron. : ho-gi at. shc-bear; non(e)-such, <>.,
gerunziu subst.: diriing-room, fencing-match,.swimiwng-pool, sowmg-Lime, etc..
part. 1 2 3 subst.: generating stalion, moving picturc, paymg-guest, workirig mau,
animal('<1 cartoon. reinforoed concrete, ele.;
verb | subst.: breakfast, cry-baby. cullhroat, killjoy, stop-gap, etc.,
•nlv -subst.: best şeilor, down platform. outcry. overcoat, uproar, etc..
minier. subst. ( ■ -er): a fourscore, a hundredwcight, the trizone; a fourposter,
y iwn-wlieeler a six-footcr, a three-master, etc.; TT .
"°majiisf«dă + subst.: A-bomb, D-Day, H-bomb, H-hour, l-bea,l-iron, L-boat,
TW * ( .u -er) s babv-sitter. bool-maker, screwdriver, waţchkeegcr, etc.;
subst. + gerundiv : air conditioning, floodlighting, housckeepmg, sightseeing, v. n-
dowdressmg, ctc.; . dţncr _ oul h . inger _ on , )i s tener-iu, lookcr-on, passer-by, etc.;
verb ’ ndv. : breakup, lade-out, farewell, go-between, hangover, knowhow, lie-down,
look-in niake-up, pull-up, shutdown, walkovcr, etc.;
adv. 4 -verb : bvpass, îorbear. income, offspring, oulbreak, upkecp, ele.,
.., r n . verb • a has-becn, make-bclieve, a makeshift, a might-have-becn, etc.,
substantive* compuse 4-: old-lSmer/ three-decker, down-and-outer, reaper-and-
humdruni, hurly-burly, knick-knacks, namby-pamby riU-r. tr ^ 1 P, slo P ( ’
-tattle; whipper-snapper; biLs and pieceş,. tîash and <lash odds ^.^’at Uck-tack,
onomatopee: how-wow, clip-clop, ping-pong, pilter-patter, ral-tal lat,
tomtom, whizz-bang, etc.; .
diverse: foitr-in-hand, good-for-notlung, Iily <» the vallej, etc., ,
Tir opozit îi si fraze : avoirdupois, devil-may-care, Img-ine-tight, merry-go-round,
ne-cr-SoTSI. pi'ck-mc-up, reach-me-down, stay-nl-home touch-me-nol, g.vc and Uke.
hide and seek, rock-and-roll. touch and go, catch-as-catch-can, etc.
Crearea substantivelor derivate sau compuse este astăzi tot atit. de pro¬
ductivă ea si în trecut, contribuind la formarea unui stil foarte personal,
viguros, plin de subtilităţi şi de pitoresc. Următoarele cuvinte sint exemp •
in speţă:
bis liardupness 1
bis man-of-thc-world-iness
the anti-prepesiI ion-at-ender*
his fedupness 1 [>] s liardupness
Johnny-head-in-air J\ 1S man : of-thc-i
a don’t-split-your-infinitivist® the anti-prepcs
It was not niuch of a mucknessţ.
llis profession was the be-nii and end-all of rus ute.
"The place had been altaoked by villa-itis .”
1 Cuvinte intrate în limbă.
2 H.W. Fowler, op. cit.,
3 A. Bell, Corduroy.
FO R M ARE A S U B ST ANTIVELO R
£0
■He sprke \vith a good amount of head-of-the-family-ness . 1
"Fellows with sticktoitiveness that get the work done.” 1 2 3
"But me no btits' 3 ! Offer me no objectionsl!” 4 * *
“The partisans of the doing-whatgrandpa-did-and-let' s-pretend-it' s-all-lovdy A*
Substantive telescopate (Portmanteau words). — Tipul de cuvint numit
in limba engleză a portmanteau Word* sau a blend-word (un cuvint „telescopat*) 7
-le o creaţie artificială, foarte sugestivă adeseori, care combină în mod arbi¬
trar parte din sunetele şi sensurile a două cuvinte legate intre ele prin înţeles:
bruneh f— breakfast -f Umch) rustle (amer.) (= rush 4 - hustle)
chortle (chuckle + snort) scurry (=* scutter r hurrv)
insinuendo ( insinuation 4- innuendo) smog (= srnoke — fog)
liger ( = lion *f ţiger) snark (•= snake -f shark)
motel (= motorists’ hotel) whirlicane (— whirlwind -f- hurricane)
slithy (= li the -{- slimv)
De fapt, acest procedeu de formare a cuvintelor stă la baza vocabularului
nou, întrebuinţat extensiv atît în reclame, cit şi într-un anumit gen modern
de literatură.
1 A. Bell, Corduroy.
2 Ş. Lewis. Al a in Street.
3 Cuvinte intrate in limbă.
4 M. Tvvain, op. cit.
* R. Aldington, Death of a llero.
0 Nume dat de Lewis Carroll cuvintelor din această categorie inventate în Alicc's
Adventures in Wonderland, Through the Loohing-Glnm si The Huniin* of the .SVWv îni r 'i*e
in limbă. ‘ °
7 Harrap's Standard French and Englieh Dir/ionary, 195'J.
§ 401
ARTICOLUL
§ Pag-
I CONSIDERAŢII GENERALE . “ 93
Definiţie. 402 93
Formă .. 403 93
Caracteristici. 404 93
Funcţii . 405 93
ARTICOLUL ŞI SUBSTANTIVELE NUMERABILE SAU NENUMERABILE 411 9'»
Regulă generală. 412 94
Articolul nehotărît . 413 94
Substantivele nmnerabile . 414 94
Substantivele nenumerabile . 420 95
Concluzie . 45 1 95
III. LIPSA ARTICOLULUI. 427 95
Omisiunea articolului . 428 95
Articolul zero. 429 %
Inexistenţa articolului. 433 95
IV ARTICOLUL HOTĂRÎT . 437 97
Formă . 438 97
Pronunţie . 439 97
Funcţiile articolului liotărît. 443 97
Consideraţii generale . 97
Demonstrativ. 444 97
Funcţii .445 97
Adverb . 450 93
Studiu contrastiv . 45 \ 93
Articolul hoiărît şi substantivele abstracte sau concrete . 452 98
Substantivele bed, break. câmp , 'Ckange (abstracte) . 453 98
Numele date meselor zilei.’. 453 99
Mijloacele de locomoţie. 401 100
Substantivele abstracte . 402 100
Articolul hotărit şi numele proprii . 433 jQO
Regulă generală. 464 100
Numele proprii de persoane sau animale. 465 n»o
Numele proprii însoţite de titluri. 475 102
Numirile geografice.. 483 103
Numele de străzi, parcuri, clădiri. 496 104
Numele de zile, luni, ani. anotimpuri, sărbători. 502 105
Numele limbilor . 511 k>6
Numele obiectelor de studiu, ale jocurilor şi ale sporturilor . 513 106
Numcde ziarelor.‘. 514 iqs
Alte funcţii ale articolului hotărit . 515 107
V. ARTICOLUL NEHOTĂRÎT. 529 108
Formă şi pronunţare. . 530 jos
Articolul nehotărît şi pluralul. 532 109
Articolul nehotărît şi o construcţie cu formă de plural. 533 109
întrebuinţarea articolului nehotărît. 535 109
înaintea titlurilor, a numelor de profesii, meserii, naţionalitate. 538 109
După cuvintele the husiness of , the part / role of , the professidn of, the trade of 540 110
02
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
VI.
numeralelor hmuîred , thousand. million, do:en. scorc
în unele expresii.
“A”, “One”.
Alic cazuri în care articolul ne ho ţări t lipsesc
CONSIDERAŢII SPECIALE ASUPRA AMBELOR ARTICOLE
Substantive concrete rare denumesc_o specie sau categorie
Substantive care denumesc pârli
Numele de boli si unele star
Numele de măsuri.
A poziţia. .
Atributul şi articolele-
Repetarea articolului • • •
Locul articolului .
ale trupului,
de spirit.
VII. CAZURI ÎN CARE ARTICOLUL LIPSEŞTE
Regulă generală.•../ • • •.; ' .
Substantivele nenumcrabile eu înţeles general
Substantivele cu caracter de unicitate.
Alte cazuri în care articolul lipseşte .
$
par-
541
110
r.4ti
110
543
tio
544
no*
545
no
547
110
550
111
551
UI
553
112
554
112
55/
113
558
113
559
1 13
560
113
503
113
504
114
565
114
567
114
569
115
574
115
57 5
115
576
115
581
116
596
11 fv
ARTICOLUL
(THE ARTICLE)
I. CONSIDERAŢII GENERALE
1) Definiţie. — Articolul este un instrument gramatical care serveşte,
in principal, la individualizarea .obiectelor' asupra cărora se Opreşte atenţia
vorbitorului sau scriitorului, .obiecte’ denumite, pe plan gramatical, cu aju¬
torul substantivului insoţit sau nu de articol.
2) Formă. — Gramatica engleză are două articole 1 :
articolul hotărît the
articolul nehotârit a sau an
the raan the teachers a ring
the woman the years an idea
3) Caracteristici. — Spre deosebire de limba romană, în limba engleză
articolele sini proclitica, cu alte cuvinte ele precedă substantivele pe care le
însoţesc, fără a face corp cu ele. în genere, articolele nu sint accentuate:
the day the 'hours a ’child
the 'wife the Euro'pean counlries an ablfi 'mau
(Vezi Insă § 440, 524)
4) Funcţii. - Articolul nu stă singur; el însoţeşte întotdeauna un sub¬
stantiv sau un echivalent al acestuia, fapt pentru care unii gramaticieni îl
consideră o particulă.
,Obiectele’ existente se împart în doua categorii: definite (adică specifi¬
cate, individualizate) sau nedefinite.
a) Definirea obiectelor, adică individualizarea lor , se face cu ajutorul
articolului hotărît, the (the Definite Article). care stă pe lingă substantivele
ce le denumesc şi al cărui rol este de a semnala faptul că obiectul în cauză
este sau va fi cunoscut.
The, care la origine însemna ibis , ihat, tkese , those, mai păstrează încă,
atenuat, acest înţeles. împreună cu funcţiile corespunzătoare; the poate însoţi
toate substantivele, numerabile sau nenumerabile, atit la singular cit şi la plural,
in funcţie de context;
h) restul substantivelor, adică acelea care denumesc ,obiectele’ nedefi¬
nite, neindividualizate, sint însoţite de articolul nehotărît (the Indefinite
Article). Acest articol a sau an, care însenina la origine oue, adică unitatea,
nu poate deci Însoţi deeit. forma de singular a unui substantiv nedefinit. Aşa¬
dar, pentru forma de plural corespunzătoare neexistînd un înlocuitor posibil,
- a dat numele de articol zero articolului care ar trebui să existe în acel loc,
dar care lipseşte. Lipsa aceasta este tot atit de importantă ca şi prezenţa unui
articol, deoarece ea are funcţii distincte şi hotărîtoare. (Vezi § 429).
Articolul nehotărît nu însoţeşte niciodată substantivele nenumerabile.
1 Unii gramaticieni consideră articolul hotărît ca pe un adjectiv, iar articolul neho-
tărît ca pe un adjectiv nehotărît (vezi The Concise Oxford Dicţionarj, a, an, the).
§ *02
§ 103
$ 101
§ ior>
§ 100
§ 407
§ 408
§ 409
§ no
M/5
94
§ 411
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
TI. ARTICOLUL
si SUBSTANTIVELE ^UMERABILE [M
' sau ENUMERĂRILE [NN] 1
412
§ 413
§ 414
Regulă generală
Substantivele numerabile [N] pot primi ' a , s ^"’ a . r
fmbele articole, iar la plural numai articolul hotar t.
Substantivele nenumerabile [NN], care nu au ‘n
mod normal plural, pot primi la singular mm
articolul hotartt.
§ 415
1) Articolul nehotărât este întrebuinţat numai la singular Înaintea sub¬
stantivelor numerabile [N]: on hour
a woman “ an idea
alt determinant: 3
’Wy'father is°a ?awy!V™d%?other |b a leacher .&**, l^fnead llM v an
air h fasîicil C a colite!^'shtpdog! notTlapdog. A cuokoo is a b.rd. A cod u « » •
A foarte important: a se compara te *t»Tl românT^undo
un articol este in mod normal prezent '» f recventa de greşeli în traducerile
SlSatS “engleză, din Lz. omisiunii eronate a articolului tn
aceasta situaţie. * „ , ,>nntra<*t ru cea engleză:
rf versiunea romana in contrast cu cea ^ i 0
rare |T« este “
!a Se este cline ciobănesc, nu căţele, de ţinut în poală. Cucul este pesdrc Codul
este peşte. Masa are patru picioare.
„mm, >.«
in textul englezesc.
§ 410 Excepţii la regula (2) § 414:
§ 117 (a) Vocativul: g picase!
Cook , is ţthei dinner ready.
S 418 (b) structuri paralele:
Moiher and girl wcre both good-Iookers.
They walked hand m hand^ provided ihey proved equah> effi-
«waraiK*”
—r^=5Spn - «**>«rT “ *“"
rate, ci numai măsurate, pţ* 1 ^ r\a
2 Vezi excepţiile la § 4 î®7't l V 07 43G 444-450, 451-462, o26.
o Pentru Determinanţi, vezi §
4 (colocv.) = good-looking.
CONSIDERAŢII GENERALE
95
3) La plural, substantivele mmerabile [N] nu primesc articol nehotărît: § 419
women watches hours
meu years ideas
4) Substantivele nenumcrabile [NN] nu au, în mod normal, nici plural § 420
şi nici articol nehotărît:
Perseverări ce is a gieat qualiLy.
You can’t like all kinds of music.
Copper is a metal.
Air is indispensable to man.
Gf. The air in this room is fresh.
5) Concluzie. — Din cele expuse pînă aici reies cîteva reguli de bază: § 421
a) dacă un substantiv este nuinerabil, deci are plural, el va avea şi sin- § 422
gular, care poate fi precedai de ardealul nehotărît. Articolului nehotărît (a sau an)
de la singular îi corespunde absenţa articolului 1 la plural.
f sg. As I passed the sohool, a young girl was coming out.
I pl. Girls were swarming out after her.
Substantivele numerabile au articolul hotărît the atît la singular, cît şi § 423
la plural:
( sg. The young girl was the gym coach.
1 pî. The girls were all going to Wimbledon to walch the International Tennis
[ Tournament Finals.
b) Substantivele nenumerabile — adică abstracţiile, numele de materii § 424
şi de mase, precum şi substantivele asimilate cu acestea — nu au plural şi
deci nu pot avea decît o singură formă , cea dc singular 1 2 , fără articol nehotărît.
Primesc însă articolul hotărît the. în funcţie de context:
No onc could live without hopn.
Knowledge of his success was spread by Lhe press.
Meat was the mainstay of his diet.
The meat you sent me was deliclous.
c) Unele substantive nenumerabile pot deveni numerabile în funcţie de § 425
intenţia vorbitorului şi sînt tratate ca atare (§ 30).
d) Deşi unii autori indică adjectivul nehotărît some ca plural al artico- $ 42C
lului nehotărît, lipsa acestuia la plural 3 nu are exact acelaşi înţeles ca some
şi deci înlocuirea lor reciprocă nu se poate face in toate situaţiile, sfera
înţelesului adjectivului some fiind mai restrînsă decît aceea a absenţei artico¬
lului nehotărît:
! sg. I saw a baby playing in the park.
j f There were babies playing in the park.
1 ‘ 1 There were some (— citi va) babies playing in the park.
III. LIPSA ARTICOLULUI § 427
Lipsa articolului este tot atît de importantă ca şi prezenţa lui. Plecînd de
la acest punct de vedere, gramatica modernă stabileşte trei situaţii dis¬
tincte. şi anume: „ omisiunea articolului ,, articolul zero“ şi „ inexistenţa arti¬
colul ui“.
1) Omisiunea articolului este deliberată. Ea nu înseamnă încălcarea regn- § 428
Iilor gramaticale şi deci nici o greşeală gramaticală, ci numai dorinţa de a se
realiza o concizie, care obţine adeseori, pe de o parte efecte stilistice
1 — articolul ZERO [0]. Vezi § 429.
2 Aceasta < stc dc fapt forma comună (§ 27 — 38), care sc comportă ca un singular.
3 = articolul zero (vezi § 429).
Vr-
\ 42i>
§ 430
MORFOLOGIA-ARTICOLUL
p~ «»"* « 5 ^ 3 ?
-s^cwr^- ’“—- B " . ,
SSSg^^SSSW- - — 1
sm . do abstracţii): «fl* ■ the mormn^
0(> get Help bclore it s» too
b) substantivele „umcraftifc la P i«r^
Tnue to'drink tea o«t of china Ci». '' ie ,
, Absenţa arUeobdu, «
‘ caracteristica articohdu. MW. ;^ţ a ^tn CaVegoriile menţionate la (a) V
i'-r de |cnrro(itof^ a ubstan ^ ^ sau „ehotârtt). Astfel.
suDpimăm articolul aceawit \
Chocolate ^ nume de materie; este vorba <*' <**’ " ‘
in genorl nu de » , boi of "a* Xcolat^nepreeb.îndu-se «
.*. ,,£r
dintre bomboanele din cu ut esi.t
ar avea articolul hotărti]. m caZU l substantivelor cate
§ 432
4 133
§ 434
§ 435
§ 436
Vintre bomnoaiici» >•—
ar avea articolul hotărti]. ,„ cit iu ca 7 ,ut substantivelor caie
Articolul zero nu poale li Intre un ^ Mticole; „ ( cm ) sau
pot primi in mod normal cel puţ ^ cu 8ttb »tantivcle precisdeme
formă, aceea de singular, se spune ^
«*& ** /.—»■ n-,
toate nume proprii, nu au artuo . ^ interpretări:
- .....
'i~ U= » cu . U b«».«ivo,e
3) Inexistenţa articolului, unt
— - d *. .. ~
i Simbolul articolului zero este O, cai
1= an empty set). ramaticAl, iret articole.
v a Dar vezi şi § . , « i; m ba engleză are. pe P lan s™
a [inii gramat.ic.iem considera ca boii» b
ARTICOLUL HOTARÎT
97
IV. ARTICOLUL HOTARÎT
§ 437
(THE DEFINITE ARTICLE)
1) Formă. — Articolul hotărît este the , invariabil in scris, indiferent de
gen, număr sau caz:
the bov b?y s
the girl the girls
the teacher’s address the teachers room
the house you saw iha houses we visited
The prizes were given to the boy and the two girls.
They saw the town in the distanoe.
2) Pronunţie. — Articolul the se pronunţă:
a ) [&i:] (strong form — forma tare 1 ) cînd este accentuat sau cind se
vorbeşte rar:
The definite article is “the”.
Îs he “the” Shaw?*
(Este el celebrul Shaw?)
Is he “the” specialist in stomatology?
h) [Qi:j (strong form - forma tare) sau [fli] (wcak form — forma slabă) 1
înaintea unei vocale sau a unui h mut 3 :
the earth the hour the honour
the inn the heir the honesty
c) [9o], [8], forme slabe, înaintea unei consoane sau a unui h aspirat 4
şi a semivocalelor [w] şi [j], asimilate cu consoanele 5 .
the sky the wall the year the umon
the host the one the ewe the .European
§ 438
§ 439
§ 440
§ 441
§ 442
FUNCŢIILE ARTICOLULUI HOTĂRÎT § 443
CONSIDKUAŢII GENERALE
1) Demonstrativ. - Articolul the, la origine adjectiv demonstrativ § 444
(= this, that , these , those), păstrează şi astăzi valoarea, atenuată, a unui demon-
strativ, avind uneori chiar şi funcţia acestuia:
It is just what I want at the (= this) moment.
Many happy returns of the (= this) day.
He was a child at the (= that) tune.
Don’t do anything of the (= that) kind/sort.
It was a used car and cheap at the (= that) price.
The (= those) children there are yours?
“Come home!” the (= these) words were John s, I heard them.
2) Funcţii. - Articolul hotărît va însoţi aşadar substantivele care de- § 445
numesc anumite clm oscute, fie în ambianţa în care se află obiectele, § 448
fie menţionate anterior sau particularizate prin determinanţi 6 ori atribute;
1 Forma tare este forma accentuată. Forma slabă (5i) este forma neaccentuată.
3 îi Iniţial este mut în cuvintele: hour , heir , ho nes t, honour , cu derivatele lor, şi slab
pronunţat în substantivele ca hotel, hernie etc. . , . , . - ,
4 h aspirat se pronunţă ca h din limba romană în cuvintele haina , harta.
3 Semivocala [w] sc află iniţială în cuvintele care încep cu litera cv (mrd %
„rocum Tin one [wlnT once [WiisJ. Semivocala iniţială [j] se găseşte în cuvintele care
începi?literele: y (yard, year), u H ; consoana + vocală (university, umon), eu (Euro¬
pean, euphemism), ew (ewe, etver, Evcing).
«Vezi şi § 524, 526, 451—462.
§ 416
§ 447
7 — Gramatica limbii engleze
98
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
§ 449 b) unicate , îndeobşte cunoscute:
The door is shut, but the Windows are open.
Turn off the radio and turn ori the TVI
Put out the lights, picase! We don’t want waste licre.
Are you going to fetch the child from school?
Take the (= this) posteard to the post-office, there’s a good girll
Thank you for the audilion. Pil have the hi-fi tape x , please.
1 mentioned chess: he was profieient in the game.
The pictures on the wall are his own.
The higfdighls of the weclis cvcnls are on the air at seven.
In England, cars drive on the left and pass on the right.
The Cosmos is a well-ordered syslcm-
Atenţie !
§ 450 3) Adverb. — The este articol liolărit numai cînd stă pe lingă un substan¬
tiv; cind însă însoţeşte un adjectiv sau un adverb, în gradul comparativ sau
superlativ, în special cînd sint două adjective sau adverbe corelate traduse
prin „cu cît..., cu atît...“, the este adverb :
The mo re, the merrier! (Adverb)
He has had a rest and feels the bcttcr (for il). (Adverb)
The younger the child, the greater the care. (Adverb)
(He) who reraembers (the) longesl, grieves (the) most. (Adverb)
The este însă articol cînd precedă un superlativ relativ -f- substantivul
exprimat sau subînţeles, deoarece, în acest caz, el determină substantivul.
(Vezi § 724).
§ 451 STUDIU CONTRASTIV
§ 452 ARTICOLUL HOTAR ÎT ŞI SUBSTANTIVELE ABSTRACTE SAU CONCRETE
Exemple:
Generosity and humour were his greatest assets. (Abstracte)
The aireraft carrier was sunk by the explosion of a mine. (Concrete)
O serie de substantive pot fi uneori abstracte, alteori concrete — deci
nu pot sau pot avea articol liotărit — în funcţie de intenţia vorbitorului.
§ 453 1) Substantivele bed, break (= recreaţie), câmp , ’ Change, church, college,
court , harbour, home, hospital, jail, mass , market, port , prison , school, sca,
shore, table, terni, town, Work etc., nenumerabile, nu primesc articol (au adică
articolul ZERO) cînd înţelesul lor este abstract, deci atunci cind ne referim
la noţiunea respectivă:
to lie in bed to take to marhel
(o learn in break to reach port
to break (up) câmp to send to prison
on Change to leave school
to have been to college to put to sca
to bring into court to sit down to table
to leave harbour to live in town
away from home to leave town
to admit into hospital to cease work
to go to bed, to câmp, to class, to college, to court, into harbour, home 1 2 (fără pre¬
poziţie), into hospital, to market, into port, to prison/jail, to school, to sea, to table,
to town, to university, to work, etc.;
1 (Abrv. colocv.) pronunţat ['hai ’fai] = high fidelity of rendering music, speech, eLc.
2 în to go home, nome (adverb) constă dinlr-un subslantiv precedat dc prepoziţia
subînţ.eleasă to (cf. “He weni to their home”.) şi ca atare face parte din categoria de sub¬
stantive care, împreună cu o prepoziţie, au valoare de adverbe.
ARTICOLUL HOTARÎT
99
ta bo in bed, in câmp, in Fifth Form, in Sixlh Class, at college, at home, in hos-
;tl, in port, in prison/jail, at school, at sea, on shore, at table, in/out of town, at work,
Town, fără articol, pe lingă sensurile de la § 453 şi § 455 mai înseamnă
. -litrul (comercial al) oraşului:
Shall wc have dinner in town today (— în oraş, la restaurant sau la club)? Sho
-,. ent into town to do hor shopping (« s-a dus în oraş după cumpărături — locuieşte în
nras sau în suburbii). She went (up) to town (= s-a dus la cel mai apropiat oraş mare),
i neori: Bhc went up to Town (— s-a dus la Londra). You knew I d be m/out of town
if vou called on a Friday.
Se întrebuinţează însă articolul hotârît atunci cînd ne referim la înţelesul
concret al substantivelor de mai sus devenite numerabile, la un anumit oraş,
o anumită şcoală etc.:
They looked at the bed : it was empty.
The college stood at a crossroads.
The listeners in the court werc not interested.
The chemist’s was near the kospital.
At Doftana, the prison has been turned into a museum.
We saw the school before us.
At the sea he bathed in the sun all day.
The girls were sitting at the table , deep in their books.
He was satisfied with the work in prep.
She went for a walk outside the town.
We were approaching the town.
Articolul hotărît se întrebuinţează şi în următoarele construcţii: § 456
to go to the Institute, the laboratory, (the) university 1 2 , go down into the country 8 ,
etc. (substantive care numesc ,obiecte’ concrete).
to go to the cinema, the circus, the concert, the opera, the picturcs, the theatre etc.
(substantive care numesc o anumită categorie de distracţii).
School. — Ada started primary school when she was six. She went to a primary h 457
school in Jassy, and spent four years at school. Then she went to secondary school. When
she finished the secondary school , she went up to university in Bucharest, to The Umversity
of Bucharest (nume oficial) [sau to (the) Bucharest University — curent în limba vorbită J.
2) Numele date meselor zilei (= meals) urmează aceeaşi regulă: (au deci § 458
articolul zero):
a) nu sînt articulate cînd ne referim la noţiunea abstractă:
Breakfast is my favourite meal.
Come to lunch tomorrow!
Tea is at five today.
(The) dinner is served.
Won’t you stay for supper? , . . 0
At dinner she was as gay and chatty as at tea; what is the matter with her now (
b) Cînd însă noţiunea este concretă, substantivul poate avea ambele § 459
articole şi devine numerabil, adică are şi plural:
She put the breakfast on the table.
The lunch was getting cold — such a nice lunch too!
Fetch the tea , please!
Come on, you will enjoy the dinner.
We sold a hundred breakfasts and two hundred teas today.
1 Mai ales sub influenţa presei, se aude şi to go to university, to study at universityj
dar construcţia cu the este deocamdată preferată, mai ales în SUA, unde e curentă.
(Vezi M.H. Mittins et alia. op. cil., p. 68.)
2 Vezi şi § 528.
7*
100
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
§ 460 c) In aceeaşi categorie (b) intră şi următoarele substantive, care pot
avea plural şi oricare din cele două articole, dar cu o modificare semantică,
atunci cînd se referă la o invitaţie la masă, o petrecere etc.:
They gave a dinner (party) last night.
The dinner was a great success.
Helen has been to iwo dinners this week.
We had a lovely lunc/i at a Soho 1 restaurant.
§ 461 3) Mijloacele de locomoţie. — Aceeaşi uzanţă este urmată şi în cazul
verbelor to go , io come, to leave, to travel, urmate de prepoziţia by (= rom. cu),
care precedă, fără articol hotărît, noţiunea fiind abstractă, numele mijloacelor
de locomoţie ca bicycle , bike, boat , bus, car , plane, taxi, train, tube , under-
ground etc.:
I sent the parcei by air.
They left for London by train yesterday. The boy is going by motorbike to join them,
and the girl by car with some friends.
Go by underground to Piccadilly Circus /*
Spunem însă, întrebuinţînd prepoziţiile in, on + articolul hotărlt cînd
noţiunea este concretă:
She took the tube to Oxford Circus.
The boat train was in.
We had lunch on the train.
There was only standing room in the train.
There was no one we knew on the plane.
1 was on the bus when you got in.
§ 462 4) Substantivele abstracte sînt articulate atunci cînd, conform regulii
de la § 455, numesc ,obiecte 4 anumite, cunoscute, menţionate anterior sau
particularizate prin determinanţi 3 :
He proposed reconsidering the poem , and the suggestion was accepted.
Though young, he has the wixdom of an old sage.
She had the good sense of seeing the justice of our criticism.
The idea occurred to him that they might have an outing.
§ 1^3
ARTICOLUL HOTĂRÎT ŞI NUMELE PROPRII
§ 164
Regulă generală
Numele proprii cu formă de singular, prin faptul că reprezintă
un exemplar unic , nu primesc articolul hotărît, acesta servind pentru a
desemna un anumit exemplar dinlr-o categorie. (Vezi § 433 Inexistenţa
articolului).
Numele proprii îşi pierd însă caracterul de unicitate, şi deci primesc
articolul hotărît , cînd sînt întrebuinţate la plural, sau ca substantive
comune, sau cînd sînt particularizate de un determinant (atribut sau
propoziţie atributivă, apoziţie sau propoziţie apozitivă).
§ 466 1) Numele proprii de persoane sau animale, împreună cu substantivele
comune asimilate lor (membrii familiei, persoanele apropiate etc.: Father.
Mother, Mummy , Daddy , Aunt, Uncie, Baby , Cook, Nurse, Teacher etc.).
Soho = cartier din Londra, celebru pentru restaurantele sale cu bucătărie străină.
* Piccadilly Circus — Piccadilly piko'dili] dar ['pikadili] cînd o urmat de Circus
[ sarkas] — piaţă considerată centrul Londrei. Circus este o piaţă rotundă sau ovală unde
converg mai multe străzi; Square este o piaţă pătrată sau dreptunghiulară. Ex.: Oxford
Circus; Russell Square; Trafalgar Square.
3 Cf. § 444-450, 451-462, 524, 526.
ARTICOLUL HOTARlT
101
no au articol la singular, nu au plural si so scriu cu iniţială majusculă
(Vezi § 301):
Is Torn on the Factory Committee?
Augustus John's 1 “Washing Day” hangs in the Tate Gallery.
Father is in now.
Uncie (John) didn’t ring up yesterday.
Teii Cook the canteen lurtch is at three today.
Did Teacher caii the roii?
Snooky îs a wise cat.
Aceeaşi comportare şi la Vocativ:
I shan’t be a minute, Mummy!
Doggie 2 , felch the ball! That’s a good boy!
Numele de familie este de fapt un determinant născut din necesitatea
de a se particulariza prenumele (vezi originea numelor scoţiene, irlandeze,
scandinave etc.. care au prefixat la prenumele străbunului clanului, în sco¬
ţiană Mac sau Mc (= fiu), in irlandeză O" (— of) [(descendent) al lui...], iar in
scandinavă sufixul -son sau -sen (= fiul lui...). Astfel MacDonald — fiul,
descendentul lui Donald ; O'Donovan = descendenţii lui Donovarr. Christo-
phersson sau Christophersen = descendenţii lui Ckristopher.
Primesc articolul hotărît numele proprii care au pierdut caracterul de
unicitate:
a) numele proprii cu formă de plural:
We met the Browns and the Smiths at the London Philarmonic Orchestra Concert.
466
§ 467
§ 468
$ 469
b) numele proprii devenite substantive comune (§7): § 470
I was driving the Austin = automobilul (cu marca Austin).
Wc got the Gladstone (bag) for our clothes (= geamantanul).
Did you see the Gauguin at the Tate (= tabloul de Gauguin)?
She was sitting on the chesterficld (= canapea).
c) numele proprii particularizate printr-un atribut sau printr-o propo- § 471
ziţie atributivă:
substantiv precedat de un atribut:
the eclebraled John Galsworthy
the famous Mrs. Siddons
substantiv urmat de un atribut:
I could hardlv recognize the Bueharest of prewar days.
I didn’t like the Ophelia in the modern version of the play.
substantiv urmat de o propoziţie atributivă:
The Alin I married was not the Ann I had known in my childhood.
The Yenus you sene was the C'alHpygian Yenus.
Excepţii
Substantivele proprii precedate de adjective cu nuanţă afectivă, sau de
cuvinte care constituie o poreclă sau exprimă o singură idee împreună cu
substantivul, nu primesc articolul hotărît (Vezi § 433):
darling Mother, dear Susan, good old Joncs, poor litlle Ann (nuanţă afectivă)
crazy Torn, lazv Mary, brave Robin Hood (porecle)
Saint Joan, Young Fred. Old Mrs Brown, Little Dorrit,
Modern Gieek. Victorian England, ancient Rome, Old English,
Romanian literature, colloquial English, medieval Sibiu.
(o singură idee
cu substantivul)
§ 472
1 Augustu.» Edwyn John (1879—1961) pictor şi gravor originar din Wales.
* = căţelule, căţeluşule (diminutiv tandru): nu javră.
102
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
§ 173 Cînd numele propriu este urmat de un adjectiv sau de un substantiv
apoziliv care constituie o poreclă, articolul precedă porecla:
John the Creat 1
Charles the Balei 2 3
Edward ihe Confessor 3 Henrv the Navigator 4 5
Richard the Lion-IIeart 6
§ 471 Excepţii: John Lackland G , Edward Longshanks 7
§ 175 2) Numele proprii însoţite de titluri 8 * . — Titlurile (de politeţe, profesio¬
nale, academice, nobiliare etc.) urmate imediat de un nume de persoană,
prin faptul că au un caracter de unicitate, nu sint articulate (Vezi § 53—-54):
Miss Smith Ring Lear
Colonel Broyvn Queen Mab
Doctor Robînson Prince Charming
Count 9 Gonzalo of Lara
§ 476 Excepţii: titlurile străine ( Emperor , Empress , Sultan etc.) au arti¬
colul :
the Archduke Franz Joscf
the Calif 10 Harun-al-Rashid
(the) Czar 11 Pcler the Great.
§ 477 Construcţii perimate:
the lady Marion, the lady Rowena.
“I marry with the lady Anne,” (Richard III de W. Shakespeare) 12 ; the Lord Risingham
în “The Black Arrow”, "film TV.
§ 478 Titlurile primesc însă articolul hotărît atunci cind îşi pierd caracterul de
unicitate sau cînd sînt însoţite de determinanţi:
§ 479 a) titlurile fără nume proprii:
The colonel inspected the troops.
The doctor was sent for.
The Presidcnt addressed the meeting.
§ 480 h) titlurile la plural sau urmate de nume proprii cu formă de plural:
The Miss Browns (s a 11 the Misses Brown) lived next dtor.
§ 481 c) titlurile precedate de un adjectiv sau urmate de prepoziţia of:
the brave Admirai Nclson the King of Den mark
the Jcind Dr. Moore the Prince of Wales
the wise King Solomon the Presidcnt of the Collcge
§ 482 Cînd însă titlul urmat de of are funcţie de apozitie. articolul nu se exprimă:
Edward, Prince of Wales. suoceeded to the throne.
1 Ioan I (‘cel Mare’) M 357 —1433), rege al Portugaliei {I 85—1433).
I Carol I ( l cel Mare') (823 — 877), rege al Franţei (840—877), şi, sub numele de
Carol II, împărat al Sfîntului Imperiu Roman (875 — 877).
'The Bald* este o poreclă (= „cel chel“).
3 Eduard Confesorul (1004 — 1066), rege al Angliei (1042 — 10661.
4 Henric Navigatorul, prinţ de Portugalia (1394 — 1460), promotor al explorărilor
geografice.
5 Richard I. Inimă de Leu (1157—1199), rege al Angliei (1189—1199); a luat parte
la cruciada a treia.
6 loan fără-de-Ţară (1167?—1216), rege al Angliei 1199 — 1216, care a semnal Magna
Carta iu 1215.
7 Edward I (1239—1307), rege al Angliei (1272—1307), fiul regelui Henric III. fj)ng-
shanks este poreclă (— „picioare lungi 11 ).
8 A se compara cu § 476.
n Count e titlu străin anglicizat (vezi Ş 51, nota 2).
10 Calif poate fi ortografiat şi caliph sau khalif.
II Czar poate fi ortografiat şi tsar sau fzar.
12 Citatul are savoarea limbii lui Shakespeare, dar nu e dat ca model pentru cititorii
zilelor noastre.
ARTICOLUL IIOTARlT
103
3) Numirile geografice. — , v , , . . . trt ! \
a) Substantivele care numesc întinderi de pamini (continente, ţari, ie- & 484
giuni, provincii. localităţi, districte, munţi şi insule) (Vezi $ 4dd):
a') cînd au formă de singular nu au articol:
')
Europe
Asia Minor
Roman ia
Grcat Britain
Western Europe
Bcn Nevis
Excepţii
the Argcntine 1
the Congo
the Levant
the Palatinate
a") cînd au formă de
the Americas
the United States of America
the Carpalhians
the West Indies
the East Indies
Wales
Moldavi a
Central Africa
Snowdon
Cyprus
Northern Ireland
Bucharest
London
Hammersmith
Piccadilly
South Kensington
Greenland
§ 485
the Ruhr the Riviera
the Sudan the Pcloponnese
the Transvaal the Hague
(the) Tyrol the Ukraino
plural sint articulate cu articolul hotărît:
the Low Countries
the Netherlands
the Highlands
the Lowlands
the Uplands
the Alps
the Chcviots
the Gram pi an s
the Pennines
the Rockies
the Baleares
the Bcrmudes
the Hebrides
the Orkneys
the Shetlands
Observaţii
Numele şirurilor tic munţi primesc articolul chiar dacă au formă de sin¬
gular: tlic Atlas, the Caucasus , the Pennine Chain. r »ihnrJ «int
Numele a trei munţi: tlie Jungfrau, the St. Bernard şi the St. Golhard sî
articulate. v w .
b) Substantivele care numesc întinderi de apă (oceane, mari, estuare,
rîuri) primesc articolul hotărît:
the (Engiish) Channel
the Solent
the Wash
the Suez Canal
the Thamcs
the Tyne
the Atlantic
the Pacific
the Baltic
the Mediterranean
the Avon
the Danube
the Neva
the Nile
the Rhinc
the Trent
the Basgue Provinces
the Soviet Union
the British Empire
the Kirghiz Steppe
the Straits Scttlemcnts
the Goid Coast
§ 186
487
Notă .
în cazul substantivelor proprii compuse , articolul nu este exprimat îna¬
intea numelor engleze de rîuri (Vezi § 433):
Burton-cn- Trent Newcastle-on-Tyne Stratford-on- Avon
c ) Substantivele cape, lakejloch, mount , port, urmate imediat de un nume
propriu sau comun in apoziţie, nu au articol (vezi ^ 433):
Cape Finistorre Lake Windermere Mount Evcrest Port Arţhur
Cape Canaveral Loch Lomonii Mount Sinai I ort b
Cînd sînt însă însoţite de un atribut, ele sint articulate:
the Cape of Good Ilope the Lake of Geneva
the North Capo the Lake of Como
d ) în genere, cînd un substantiv comun este determinat de un nume
propriu geografic sau de adjectivul corespunzător acestuia, substantivul comun
se articulează chiar dacă el este numai subînţeles:
§ 488
§ 489
§ 490
S 491
* ge spune însă Argentina, tară articol: ea şi Tyrol, preferat în Austria.
104
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
the Channel Islands
the Irish Channel
the Panama Canal
the Bohemian Forest
(the) UŞSR
the Persian Gulf
the Como (Lakc)
the Firth of Forth
the Isle of Wight
the Strait of 'Gibraltar
the tovvn of Guildford
the Bay of Nap Ies
(the) USA
the Gulf of Cadix
the Panama Canal
the Sahara (Desert)
§ 492
Excepţii
Substantivele bay. firth. head. point. nas, harbour , haven. MU land
territory , olnd sînt precedate de nume proprii sau comune, nu au articol ezi
§ 433):
Hudson Bay
Moray Firth
Spurn Head
Lizard Point
Fife .\>ss
Pearl Harbour
Milford IIaven
Gilmour Hill
Tonga Land
§ 493 e) Numele punctelor cardinale şi ale regiunilor respective primesc articolul
hotărît:
the cast, the west (= puncte cardinale)
Italv bas seen many peasants’ rismgs in the south.
£ itrAssr,:" ISA
nevoiaş.
Excepţii
e 494 a ) numele punctelor cardinale întrebuinţate adverbial arătind direcţia,
nu au articol (Vezi § 493):
The wind blows rost.
We went duc south. (Nautic)
§ 495 b) în expresiile de tipul § 602:
We scoured the wood from north to south and froin east to west.
§ 496
§ 497
4) Numele dc străzi, parcuri, clădiri, vapoare etc.
a) numele formate din două substantive, (nume propriu sau comun‘ +i
comun ca Street, squarc. park. palace, abbey, cross etc.) nu simt articulate
(Vezi § 433):
Fleet Street
Park Lane
Birdcage Walk
Cheyne Row
Trafalgar. Square
Oxford Circus
Sootland Yard
Waterloo Bridge
11 yde Park 1 2
Kew Gardens
Hampstead Heath
Buokingham Palace
Windsor Castle
Petticoat Lane*
§ 498
§499
b) primesc insă articolul hotărît:
h') numele proprii formate dintr-un adjectiv
Hampton Court
Westminster Abbey
Somerset House
Portland Place
Marble Arch
Charing Cross
China Town
an nume comun.
the Green Park
the Zoologica! Gardens
the British Museum
the National Gallery
1 Dacă cel de-al doilea substantiv este concret primeşte
afla singur la singular: / met her in the Street. Chddren vere playing in the pa .
entered the square, etc. , ,
2 Petticoat Lane, un fel de talcioc londonez.
ARTICOLUL HOTA RIT
105
Excepţii
Broad Street Cheapside
Broadway Whitehall
Suburban Pari» Greater London 1
b”) unele nume de cartiere , străzi , clădiri , monumente etc.
că sînt foarte cunoscute :
the Admiraity Arch
the Cenotaph
the Citv a
the Mall 3
the Mansion Housc 4
the Monument
the Ştrand
the Tower of London
the Ta te (Gatlery)
the Zoo
dar fără articol, deşi foarte cunoscute (Vezi § 433):
Pali Mall 7 , Covent Garderi 8 , Soho, Belgravia®, Mayfair 9 .
5) a) Numele de zile. luni, ani, anotimpuri, sărbători au o situaţie aparte.
Aceste substantive sînt nume proprii, deci numesc unicate, si nu au în genere
articol (Vezi § 433):
The lecturcs on dialectica! materialism are due to start on Mondav.
On Aew Year’s Eve we had a party.
On New Years Day the blizzard raged and crippled all traffic.
Independcnce Day — i uly 4th — is the most important, festival in the USA.
i like Spnng . Tins year we spent May Day in the country.
b) Totuşi, cu excepţia cîtorva nume de sărbători, substantivele de mai
sus sînt numcrabile în unele situaţii şi pot deci avea plural, precum si articol
hotărît sau nehotărît, după cum urmează:
cînd articolul the are valoare de adjectiv demonstrativ, se spune:
The (= that) autumn was bcautiful.
We shall go to the seaside in the (— this) summer.
cînd substantivul nu exprimă timpul în raport cu prezentul:
On the Monday he went to work as usual.
cînd articolul este întrebuinţat contrastiv:
Those were his pastimes in the winter; in the summer, he used to go mountaineering.
the Adelphy (Theatre)
the AIdvvych (Theatre)
(the) Drury Lane (Theatre)
the Old Vic“ (Theatre)
the Cecil (Hotel)
the Savoy (Hotel)
the Ascot (races)
the Derbv (race)
the SS 6 “Titanic’*
the Concorde
§ 500
§ 501
§ 502
§ 503
§ 504
§ 505
1 Greater London, Londra împreună cu suburbiile.
2 the City : centrul comercial şi financiar londonez, situat în partea cea mai veche a
oraşului.
3 the Mall pronunţat [maţi], bulevardul caro duce la Palatul Buckingham, reşedinţa
regală de la Londra. v v
4 the Mansion House, reşedinţa (din City) a lordului primar al Londrei (The Lord
Mayor of London).
"Old T ic < (Old) T irtoria Theatre (1818). Din toate avatarurile prin care a trecut,
a rămas cu reputaţia de “The Home of Shakespeare”, unde au jucat cei mai mari actori
repertoriul englez clasic, In special Shakespeare, pentru masele populare de pe malul de
sud al Tamisei. r
8 SS = steamship.
7 Pali Mall : stradă londoneză celebră pentru cluburile ei exclusive; pronunţia curentă
. p«l mal], cu excepţia membrilor cluburilor din West End. care pronunţă I bel 'meii
f>lp tlirî v i»ilnr» Pii ipolnci I ^ -- i i rl_..i l . 1 ’ L ‘ J *
estef*
Numele ţigărilor cu acelaşi nume este
8 Covent
în celebra
Gardcn"
calul lui F. Loewe.
9 Belgravia , Mayfair = cartiere luxoase aristocrate.
106
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
§ 506 cînd aceste substantive sînt particularizate printr-un atribut'.
In the winter of 1941, Leningrad withslood the sicgc of ihe Hitleritc arnues heroîcally.
On the Wednesday folio wing, he came liomc.
§ 507 c) Cînd insă aceste substantive au înţeles general , există fluctuaţie în
privinţa articolului, după cuin vorbitorul priveşte anotimpul ca noţiune sau
concret:
în 1979, the winter had becn terrible; snow had fallcn in masses from Oslo to Athcns
and paralized much of the Continent.
The spring was slow to come.
Suddenly spring was there in all its beauty.
§ 508 d) Articolul nehotărît este întrebuinţat cînd substantivul este însoţit
§ 500 de un adjectiv calificativ , cu excepţia lui early şi late:
That year we had a lo vel y auiurnn, foliowed bv an intenseiy cold winter.
11 is now late winter. About this time last year it was already early spring. (Consi¬
derate in abstractu)
S 510 Atenţie ! , . . . . ,
Numele zilelor, lunilor şi sărbătorilor se scriu cu iniţiala majuscula , dar
numele anotimpurilor au iniţială minusculă. (Vezi exemple mai sus).
Numele zilelor, lunilor, anotimpurilor şi sărbătorilor pot avea însă arti¬
col nehotărît cînd timpul e nedefinit, după cum pot avea uneori şi plural:
On a Sunday in December, I felt suddenly fed lip at the idea of all the aulumns 1
and winlers spent in town, and decided to enjoy a New I ear's Eve in the mountams by
myself.
§ 511 6) Numele limbilor vorbite de popoare nu au articolul hotărit, cu excepţia
cazurilor cînd sint însoţite de un substantiv exprimat sau subînţeles (Vezi
§ 433):
Mv native tongue is Romanian.
What is ‘fair play’ in French?
Ile translatcd the book from German into English.
§ 512 Se spune însă:
Is the English language very difficult?
What is the Romanian (phrase) for ‘fair play'. ?
1 have read a novei translated from the Russian (language).
§ 513 7) Numele obiectelor de studiu, ale jocurilor şi ale sporturilor nu primesc
articolul hotărît decît atunci cînd sint particularizate printr-un atribut (Vezi
§ 28):
I learn gcography , chemislry, drawing , etc. , . , ,
I Ie was fond of rugby and tennis, she played chess and both walched a game of
billiards when they had a chance. , . .
Favourites with the public were football. cnckel , hockey, swimming ana slcating.
Se spune însă:
He wants a book on the chemistry of metals.
I cannot forget the hockey we played when boys: it was S0 funny.
§ 514 8) Numele ziarelor au articol hotărît:
The Times, The Guardian , The News Chronicle, The Observer, The Daily Tde-
graph, etc.
Numele magazinelor şi ale altor periodice nu au articol (= inexistenţa
articolului):
Punch, Time , Language, Life, Newsweek, Vogue, etc.
1 în S.U.A., autumn este numit fall; ex. ... in faîl...
ARTICOLUL HOTARIT
107
ALTE FUNCŢII ALE ARTICOLULUI IIOTAkÎT § 525
_ Articolul hotărîL însoţeşte şi alte părţi de vorbire in afară de substantiv
i- : dte să preceadă:
: numeralul cardinal întrebuinţat cu valoare de substantiv: § 516
the Big Five 1 the Eleven 2
_ numeralul ordinal (la date, capitole, lecţii, nume de monarhi etc.): § 517
the first son the third chapter
March the 12th the lenth lesson
the 7th of November Edward the Fifth
y o t a 1
A se observa lipsa articolului hotărit atunci cînd substantivele book,
-apter, lesson , part , volume, act , scene , line , page , number etc. precedă
mmeralul, care, în acest caz, este numeralul cardinal cu valoare de apoziţie:
This is Book Two, Chapter Severi; Lesson Six , Part One.
Let’s read lrom Scene Five, Aci Three, (on) page ten, line four.
This is Xumber 10, Flcct Street, Block 7, Floor 5, Fiat 53.
La hotel: Floor 5, room 51.
(Vezi şi § 1259)
X o t a 2
in situaţiile din § 500, 503, 504, 506, the este articol demonstrativ , ca si în
r-i^uca română (= cel, cea, cei, cele, acel(a), ace(e)a etc.), fapt care arată
•riginea articolului hotărit,.
un adjectiv, căruia ii dă astfel caracterul de substantiv abstract:
* : . .ime {= sublimul), the beautiful (= frumosul), the incffable {= inefa-
— the abstract , the concrete , the pretty-prelty etc.
- un adjectiv, un participiu, un gerundiv etc., care capătă în această
valoare de substantiv colectiv construit cu pluralul, rar un singular:
English, the rich, the poor, the jolly, the old , the young, the elder(s), the elderly,
• rnany (= masele); the little (sg.) (puţinul); the contented, the learned , the ivell-
tue si cep mg, the suffermg, etc. şi cu singularul: the beloved, the helrothed, the mtended
~ ~- r _ tm întrebuinţate na substantive individuale la singular, dar dc cele mai multe
• “ -'“ -date de un adjectiv posesivi; the accused, the deceased , the departed; the elder
3* r%dest; *
The little that comes my way is sufficient for mv needs. Every little helps.
- n der the socialist System the blind and the disabled can lead a useful existence.
Aezi detalii § 700 şi Indicele alfabetic, la euvîntul SUBSTANTIVAT)
518
§ 519
§ 520
§ 521
C' comparativul, cînd acesta are valoare dc pozitiv sau de superlativ 3 ; § 522
Pliny the Younger.
He is the nicer of the two.
6) superlativul relativ:
She is the nicest of all.
Eric is the least talkative individual I ever met.
He is the most interesting man I know.
§ 523
\ (= 9 e ! e Cinc '. Mari Puteri) SUA, Marea Brîtanie, Franţa, Italia şi Japonia în
ir_ război mondial şi la Conferinţa de Pace de la Paris, 1919.
z the Eleven — echipa dc unsprezece jucători (la soccer, crichet, hochei etc.).
•vezi § 729.
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
108 f .
524 7) un substantiv, pentru a acest caz
' TtiTS StSS:cule, este accentuat* * - pronunţ
^Aeten al
{^ E esWa P ™») . t
Şo^r »-» * ^ ** **■ etc -
He perfOTmed on ihe edb bkc a ' ,rt "°^' ia0 noţiune anterioară 2 :
IcTromtd Z aud «. «* were btue.
She brought in a tray \Mth P înaintea substantivelor care
aenuZ^P £ JS"tM «-tea nu „*W b «***« 9 > !
rAr;vs , AS'-'**r i ‘ 1 --' i r'
sau au uu înţeles mai geumal, mai impemona^ ou?
You don’t tum tbe other cM when you g ^
528 11) sau apare în »™' e eX P reSU ^"TcL'nj *
to pui i° tfte , 1 , . tn «ace r/ie time
io become the fashion 'th^rîght (or the left)'
on the whole ,
on the one (or the olher)
on the righl (or the left) hand
525
525
52#
529
530
V. ARTICOLUL NEHOTĂRÎT
(THE INDEFINITE ARTICLE)
P A (pronunţat [ei] crud est ' ţintea unei consoane,,a *nm h
întrebuinţează atunci etnd bta sm (as i m ilate cu consoanele) .
aspirat 4 şi a sunetelor senuvocalioe M l R uniform
a fcook ard a ewe
a fcorse i unilv a eulo &?
a one-legged stool ■ nea ccentuat) se între-
An (pronunţat [«nţ dud aste ‘ Vţg *
buinţeasd înaintea ««.. voad. !• •
an inkstand an fteir
an envelope
—- al rflE (accentuat) să nu se mai deosebească de artico-
W rS»e (- (5 «4,.
^SSTsS 1 - « valoare adve "
«Vezi pag- 97 » nota , 4-
ARTICOLUL NEHOTARÎT
109
Notă
Forma an era frecvent întrebuinţată
neaccentuată, astăzi mai rar. Astfel:
a 'history dar :
a ’habit"
a 'hero
Tot astfel se auzea pînă recent:
an ho 1 tel
an hy'pothesis
an his'torian
în substantivele ' history , 'habit şi
accentuată, sunetul [h] era atit de slab în
şi înaintea unui h aspirat în silabă § 531
an his'torical picture
an ha'bitual drunkard
an he'roic sergeant
an hys'tcrical child
an he'reditary illness
an Ha'waiian guitarist
ero, prima silabă fiind prea puţin
ît nu se auzea.
Excepţie : a Hun'garian.
2) Articolul nehotărît şi pluralul. — Articolul nehotărît, neputînd însoţi § 532
decît substantivele cu sens de singular, acestea primesc la plural articolul
zero y cu alte cuvinte in această situaţie articolul lipseşte:
He is a. boy. — Thcy are boys.
She is a girl. — They are girls.
3) Articolul nehotărît şi o construcţie cu formă de plural. — Articolul § 533
nehotărît exprimă unitate; poate însă însoţi o construcţie cu formă de plural
ce exprimă o măsură şi este considerată ca un tot unitar:
A four months is suffieient to get this work done.
We spent a pleasant three days in the country.
The show was postponed for an other two tveeks.
(Cf. § 2557)
4) Articolul nehotărît nu se întrebuinţează decît cu substantivele nume- § 534
rabile, nu şi cu cele nenumerabile, care nu primesc articol nehotărît.
ÎNTREBUINŢAREA ARTICOLULUI NEHOTĂRÎT § 535
Articolul nehotărît se întrebuinţează înaintea substantivului pentru a § 536
■desemna un exemplar oarecare dintr-o specie sau categorie :
At the snap-meeting today a man rose and demanded the floor.
This is a micro-groove record.
A Mrs Smith has called.
Cazuri speciale. — Articolul nehotărît este întrebuinţat şi în următoarele § 537
cazuri:
1) înaintea tulurilor , a numelor de profesii , meserii, naţionalitate sau a § 538
altor substantive similare, cînd acestea reprezintă exemplare oarecare dintr-o
categorie şi sînt nume predicative cu formă de singular:
She became a teacher. She is a student.
(S-a făcut profesoară.) (Este studentă.)
He was a turner by Irade. He is a boy.
(Este strungar de meserie.) (Este băiat.)
I am an Englishman}
(Sînt englez.)
A se observa că, in limba română, substantivele respective nu au articol.
(Vezi § 60, 414—415)
1 Se spune însă: I am English pentru că English este un adjectiv şi adjectivul nu are
articol.
110
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
Observaţie
§ 539 Aceleaşi substantive, cînd au caracter de unicitate sau înţeles abstract
nu mai sînt articulate (§ 581, 584):
Ile was eleoted President of the Trade(s) Union.
He had heen Headmaşter of Eton for several years.
Dickinson was manager of the works.
This book is by John Smith, Jjccturcr in English.
She got a job as waitress.
He acted as interpreter.
He held the Office of secrelary.
He was awarded the rank of colonel.
Ile had turned soldier 1 .
We met Miss Shaw, daughter 2 of the celebrated writer.
§ 540 2) după cuvintele the business of , the partjrole of the profession of the
trade of:
Ile was acling the part of a judge.
Ile had i'ollowed the trade of a potler.
§ 541 3) înaintea numeralelor hundred , ihoiisand , million, dozen, score :
A hundred / a thousand. etc. inen attended the show 7 .
I bought a dozen handkerchiefs.
There v 7 ere a score of peoplc present at the airport.
§ 542 4) înaintea cuvintelor Utile şi few, exprimîndu-se în acest mod aproape
contrariul înţelesului pe care îl au aceste cuvinte cînd sînt nearticulate (§ 687).
§ 543 5) înaintea locuţiunilor adjectivale good many , great many, lot of:
A good many athletes Avere taking part in the demonstration.
A great many apprentices had bccn tutored by the foreman.
We couldn’t drive fast because there were a lot of hairpin bends in the road.
§ 544 6) după adjectivele precedate de so, as, too, hotv , however:
Shc is not so qualified a worker as you.
They moved to as nice a house as yours.
It is too difficult an excrcise.
Jlow perfect a vicw!
However trulhful a girl (she may be), this time she told me a lie.
§ 545 7) după many, quite, rather, urmate de un substantiv cu formă de singular •
Many a 3 traveller has admired the Danube Delta.
They Avere allotted quite a nice house.
She is rather a dear.
Notă
§ 546 Idiomul many a se construieşte cu verbul la singular. 4
§ 547 8) după without, such şi what (exclamativ), urmate de un substantiv cu
formă de singular (cu sau fără adjectiv), deci numeralul, care poate insa avea
plural :
He brought, me a seat without a back.
Such a brilliant performante was lo be expected of a varsity Champion.
Such a scatter-brained candidate!
What an idea!
What a magnificent achievement the Danubc-Black Sea Canal is!
1 Cînd este insă însoţit de un atribut se spune: an excellent soldier t a soldier of fortune
(cf. § 481).
2 Forma fără articol denotă un ton plin de consideraţie. Forma cu articol hotărît,
“tho daughter of”... este o simplă afirmaţie. în anunţurile din presă însă (căsătorii, logodne,
decese etc.), pentru concizie forma fără articol este singura întrebuinţată.
3 Many a -f- substantiv singular arc o nuanţă literară şi de aceea este înlocuită, în
stilul colocviul, cu many -|- substantiv plural cu wrbul la plural. Many men are...
4 A se observa însă şi forma: Many’s (= is) ihe time we’ve been on trips togelher.
ARTICOLUL NEHOTARIT
111
Notă
Articolul nehotărit nu este însă exprimat cînd cuvintele mai sus-menţio¬
nate (8) precedă plurale sau substantive care nu au în mod normal formă de
plural, deci nenuinerabile (nume de materii, substantive colective şi anumite
substantive abstracte):
Man cannot live without friends.
A living organism cannot last without food.
She was without money or luggage , having come on a flying visit.
Nothing great can bc achieved without enthusiasm.
Such lovely September days!
One of the inuseum show-cases contains such exquîsite old silver.
Such fine catile wcre raised oii the coîlective farm!
Wo had such fun!
What interes ting folk dances !
What fine. paper!
What good news!
What trouble you took!
Cînd adjectivul such este precedat de sorne sau no , ori cînd what este ad¬
jectiv interogativ, substantivul respectiv nu are articol nchotărît în nici un
caz:
I had some such ilinerary in my mind when I startcd on my prescnt trip.
There is no such thing.
What day of the month is this?
9) înaintea unui substantiv precedat de conjuncţia as sau de locuţiunea
no less:
The children used the chair as a locomotive.
Hc acted as a father at the itegistry Office.
She appeared at the ball dressed as a page.
They sent her a doll as a present.
>1.5 a child, Mozart already was a great composer.
He was no less a man than the mayor himself.
10) în unele expresii curente care nu au articol in limba română:
as a reward
at a distance
a long/short time
in a loud/low voice
on an average
on a large/small scale
on an equal footing
with a view to
it is a pityl/a shame l 1
to bc in a hurry
to be in a position
to have an answer for everything
to have an appelite
to have a hcad for (philosophy, etc.)
to have a fancy for
to have an opportunity
to have a right to
to have a talent for
Have a care!
to keep it a secret
to keep up a correspondence
to make an end of
to make a fire
to make a fortune
to make a noise
to make a fuss
{= ca răsplată)
(= la distanţă)
(= multă/scurta vreme)
(= cu voce lare/scăzută)
(— în medie)
(— pe scară largă/redusă)
(= pe picior de egalitate)
(= în scopul de a)
(= e păcat 1 !)
(= a fi grăbit)
j— a fi în situaţia)
j = a avea răspuns la toate)
(= a avea poftă de mincarc)
[= a avea cap de (filozof etc.)]
(= a avea chef de)
(= a avea prilejul)
(= a avea drept la)
(= a avea talent la, pentru)
(= Ai grijă!)
(= a ţine secret)
(= a întreţine corespondenţă)
( = a pune capăt la)
(== a face foc)
(= a face avere)
(= a face zgomot)
( = a face caz)
548
549
§ 550
§ 551
1 It is a shame! are şi înţelesul: “R ruşine!”
112
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
lo send an answer
to take a seat
to go for a ivalkfa sailja driveja
ride, etc.
(= a trimite răspuns)
/= a lua loc)
(= a se duce la plimbare/pe jos/cu yola sau
cu vaporul/eu trăsura/cu automobilul
etc.)
Notă
§ 552 A se observa construcţia foarte asemănătoare celei româneşti, din care
lipseşte însă articolul nehotărît:
That rascal of a brother of mine.
(Ştrengarul acela de frate al meu.)
She is an angel of a woman.
(Este un înger de femeie.)
A shrimp of a man.
(O stîrpitură de om.)
§ 553 11) “A”, “One”. — între aceste două cuvinte se face adesea confuzie
prin faptul că, în limba română, articolul nehotărît şi numeralul un sau o
au aceeaşi formă; din această cauză trebuie să se dea multă atenţie deosebirii
dintre ele:
a este articol, iar oile numeral:
1 have a dog.
I have one dog.
în primul exemplu se are în vedere felul substantivului — „am un cline,
nu o pisică“; in al doilea exemplu se insistă asupra numărului animalelor —
„am numai un cîine, nu mai mulţi 11 .
Uneori se întrebuinţează însă şi articolul a cu înţelesul numeralului one\
niciodată însă numeralul one nu are înţelesul articolului a:
It should be longer by a metre.
The horse was beaten by a whole head.
She could not say a single word.
Wait a minute!
He is my elder by a year.
A large mug of cofi'ce was 25 p. 1
sau în proverbe ca:
A bird in the bush is worth two in the hand.
A stitch in time saves nine.
§ 551 ALTE CAZURI ÎN CARE ARTICOLUL NEHOTĂRÎT LIPSEŞTE
Următoarele substantive nu primesc articolul nehotărît — cu alte cuvinte
au articolul zero:
§ 555 1) in genere substantivele care nu au plural, ca: advice . health , furniture ,
permission, produce , progress , work (= lucru, muncă, slujbă) etc. [NN]:
He gave rae some good advice (nu a good advice = „un sfat bun").
They have bought very fine furniture 2 (nu a very fine furniture = „o mobila foarte
frumoasă"). . -t . . _ .. ...
She enjoys radiant health (nu a radiant health = „o sănătate înfloritoare ).
I was givcn written permission to enter the hospital outside visitmg-hours (nu a
written permission = „o autorizaţie scrisă"). .
We found very interesting medical work in the country (nu a very interesting work —
= „o muncă/o slujbă foarte interesantă").
(Vezi şi § 115)
x p pronunţat [pi:](= penny sau pence).
*Vezi şi § 115.
CONSIDERAŢII SPECIALE ASUPRA AMBELOR ARTICOLE 113
2) substantivele cu funcţie de subiect precedate imediat de adverbele § 55R
ever sau never :
If ever author was harder to translate!
Never husband had a more faithful wife.
există paralel cu:
If ever an author was harder to translate!
Never had a husband a more faithful wife.
VI. CONSIDERAŢII SPECIALE ASUPRA AMBELOR ARTICOLE § 557
1) Substantivele concrete care denumesc o specie sau categorie primesc § 558
articolul hotărît sau nehotărît şi numărul singular sau plural fără deosebire,
oricare dintre aceste forme indicînd specia :
Tlic Hon (sau a lion) is one of the strongest animals.
The lions (s a u Lions) are somc of the strongest animals.
Toate cele patru forme sînt curente, cu preferinţă pentru pluralul ne¬
articulat: 1 2
Lions are some of the strongest animals.
2) Substantivele care denumesc părţi ale trupului au articolul hotărît, § 559
acesta desemnînd un exemplar dintr-o categorie:
The head contains the brain.
The hands have five fingers each.
The feet have five toes each.
Substantivele din această categorie, fiind concrete şi numerabile, pot
avea ambele numere şi articole, în funcţie de context:
That horse has a beautiful head , and the coat a very fine colour.
AII the horses in this stud have well-groomed long manes and tails.
3) Numele de boli şi unele stări de spirit sint substantive pînă recent supuse § 560
unor uzanţe tradiţionale foarte complicate privind întrebuinţarea articolului
care le determina.’ în limbajul actual, scris sau vorbit, în care simplificarea
dictează regula, articolul hotărit nu mai apare decît sporadic, o rămăşiţă în
curs de dispariţie:
a) cu articolul nchotărit: §
to catch (a) cold, to have an appotite, a cold, a cough, a headaehe, a pain in tlm
neck/in one’s back/in the head, a sore throat/finger/foot, a tempcrature/a high fever
(= to bc feverish), a touch /an attack of indigestion, etc.;
b) cu sau fără articolul hotărit : § 562
to have earachc, (a/the ) toothache, mcasles, mumps, stomachache, influenza, (the)
’flu, rheumatism, (the ) gout; the hurap; (the) plaguc, cholera, leprosy, eto.; in limba
vorbită sau în slang, cînd substantivul are numai formă de plural: to suffer froin/to have
the blues; the creeps, the dumps, the fidgets, the horrors, rickets, etc.
4) Numele de măsuri (dimensiuni, greutate, cantitate, timp etc.) pot § 563
avea oricare din cele două articole, cu înţeles distributiv şi cu preferinţă pen¬
tru the:
35 p a/the dose* of beer.
40 p a/the ham sandwich
£ 525,90 a/the bottle of Johnny Walker (whisky) red labei.
Eggs are 50 p a/the dozen.
Po ta toes are 10 p a/the pound*.
1 Adică pluralul cu articolul zero.
2 dose = (conţinutul din) cutia în care se conservă berea, sucurile de fructe etc.
3 pound (abrev. lb.) = 0,454 kg (măsură de greutate tradiţională, încă neschimbată).
114
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
564
-§ 565
% 566
567
•§ 568
Shoes are £ 45.95 ajlhe pair.
once a week, twice a fortnighl
to work by the day 1
lo bc paid by the monlh
to rent a house by the year
to hi re a boat by the bour
5) Apoziţia 2 . — în apoziţii se întrebuinţează oricare din cele două arti¬
cole sau nici unul, conform regulilor generale expuse mai sus:
The Thames, the river which flovvs through London, îs spanned by many bridges.
(§ 4491
I saw Swift, a fine horsc, win the Derby. (§ 536.1
The essay was bv W. Hazlitt, British critic and essayist. (Ş 539, Ci. § 482).
6) Atributul şi articolele. — Atributul este o modalitate gramaticală foarte
eficace şi subtilă pentru particularizarea unui substantiv. El poate preceda
sau urma substantivul pe care îl determină.
Gînd unui substantiv fără articol 3 * 5 , exprimind aşadar genericul, i se adaugă
unul sau mai multe atribute cu care formează un tot , o singură idee , prezenţa
atributului (sau atributelor) nu influenţează întru nimic ideea de generalitate
exprimată de substantiv, acesta rămînind tot nearticulat:
Man is an intelligent being.
Antiquities are now in the forefront of interest.
Grcek antiquities are in the forefront of interest novvadays.
Modern Frcnch fashions in clothes , boţh feminine and masculine , are st dl the (s a n a )
standard of taste in certain circles. (Atribut multiplu, pro- şi postsubstantival. care nu
schimba sensul generic al substantivului.)
Dar cu un atribut care aduce o idee în plus substantivului, apare arlico-
lul hotărît dacă substantivul exprimă acum o idee precisă, sau articolul neho-
tărît dacă substantivul e nedefinit:
The 3 Cro-Magnon* man is belicved to have belonged to the same species as (the
modern man. .
The Greek antiquities found in the Balkan Peninsula arc in the forefront of interest.
7) Repetarea articolului. — Cînd două sau mai multe substantive sau
adjective sînt unite prin and , numai primul primeşte în mod obişnuit articolul:
She reads in a slow and distinct voice.
A little boy and girl cross the road against the lights.
The falher, brother and uncie were all smclters.
He placed the jarn , meat, salt, sugar , rice and flour oii the shelf.
Turn to the fifih and sixth pages.
Pentru accentuare însă, sau atunci cînd substantivele ori adjectivele se
referă la persoane sau lucruri diferite , articolul sc repetă înaintea fiecăruia:
The new furniture I bought is the smartest and the best. (Accentuare.)
A se compara:
The professor and poet lectures on ălonday. (O singura persoană)
The professor and the poet lecture on Monday. (Doua persoane)
A Romanian and English, dictiormry. (Un singur obiect)
A Romanian and an English dietionary. (Două obiecte)
1 Cf. by day = în timpul zilei; by the day = cu ziua.
-Pentru definiţia apoziţici, vezi § 2587.
3 Avînd adică articolul zero.
* the este aici accentuat şi înseamnă „unicul 44 . . .
5 în limbajul ştiinţific, unde articolul este adesea omis, the poate lipsi.
« Cro-Magnonf peşteră în Dordognc, Franţa, unde s-au descoperit rămăşiţele unui
om preistoric, care ar fi aparţinut aceleiaşi specii ca şi omul modern.
ii r,
CAZURI IN CARE ARTICOLUL LIPSEŞTE
LOCUL articolului
1) Ambele articole precedă substantivul sau atributul acestuia:
a boy
the boy
a nice girl
the best man
a race horse
the silver medal
2) Ambele articole stau înaintea cuvintului tvhole, clar după all\ boţii 1 ,
quite, just:
The wlwle garden was in blooni.
I worked at it for a wlwle week.
AII the studenis were present.J
Hoth (the) parcnts were seated at the table.
The study of architecture is quite the (best) thing for you.
We saw quite a number of Shakespeare s plaj s.
This is just the house I was looking for. (— tocmai)
II is just an ordinary bed-sitting-room. (— numai)
3) Cuvintele lialf si double sînt urmate de articol cînd reprezintă masuri:
half a dozen eggs
half a pint of beer
rninnlo’c ciln.l
half a niinute’s s'dence
Half the bottle was empty.
double the suni
double the number
double the size
We paid double the value.
The half-hour had struck.
We suent a pleasant half-hour vc&dmg-
We heard the double knock of the postman.
The word has a double mcaning.
A se compara:
half a holiday (= jumătate de concediu sau vacanţă)
« half-holiday (= o după-amiază liberă).
the half-holiday (= după-amiaza libera).
Everv year he devoted half a holiday to his parents.
They v spent half the holiday m Scotland.
Thursday is a half-holiday.
We went to Mogoşoaia lor the half-holiday.
V, r . CAZ UBI ÎN CARE ARTICOLUL LIPSEŞTE
Regulă generală
- **>
2) substantivele care au un caracter d e uniutale jiNAJ
§ 569
§ 570
§ 571
Sînt însă precedate de articol atunci cînd formează un substantiv compus
sau o singură idee eu substantivul următor.
§ 572
§ 573
§ 574
I 575
n Substantivele ncnumerabile cu înţeles general nu primesc articol; au § 576
aşadar articolul zero. - în această categorie intră următoarele substantrve
cînd sînt întrebuinţate cu sens generic:
a) substantivele care denumesc abstracţii [NN] (§ ■&)'■
il Beauty is truth, truth is beauty
Wisdom comes with experience.
^Adjectivele" all şi both nu sc construiesc cu articolul nehotărît.
5 577
«/>3
116
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
57 S b) numele de materii , produse naturale 1 si ciitori [NN]:
7n/c is used for writing.
The coin was made of silver.
W ficat is a cercai.
7ă?d and btue are the colours of our team.
§ 579 c) substantivele mari 2 , woman 2 , mankind , womankind , JSature, society ,
posterity , considerate ca abstracţii [NN]:
ilfon and «roman are intelligent bcings. „ .. , ,
Curiosity. as an incentivc to discovery, is common to both mankind- and womankind.
Notare ~has been harnessed by man.
VVe have diities tc society as well as to ourselves.
Posterity appreciated Purcell’s music.
•§ 580 d) precum şi substantivele numerabile cu formă sau înţeles de plural [N]:
Boys Iove football matches.
Ile likcd to watch machinery in motion.
Thcy had often seen duck 3 in that place.
§ 581 2) Substantivele cu caracter dc unicitate [NN] nu au articol. — în această
categorie intră:
§ 582 a) numele proprii la singular (§ 6 );
js 583 b) numele zilelor, lunilor, anotimpurilor, anilor, sărbătorilor, obiectelor
de studiu, jocurilor, sporturilor şi ale bolilor (§ 510, .513, 120, 123, 124, 502);
§ 581 c) titulaturile (de politeţe, profesionale, academice etc.) in anumite si¬
tuaţii (§ 53—54, 475) ; 4
§ 586 d) substantivele abstracte nenumerabile, ca heaven , hell, purgatory,
paradise , providence etc.; (vezi § 35).
§ 587 Excepţii 5
Substantivele earth, sun , moon, sky , World, universe , cosmos , deşi au un
caracter de unicitate în ambianţa în care se află, sînt substantive concrete
îndeobşte cunoscute şi ca atare primesc articolul hotărit:
The sun was hot.
We saw the tnoon coming out of the sea.
There is nothing in the ivorld he’d prize more Lhan to carry out his scheme on aulo-
mation. . ...
We saw a turboprop high up in the sky.
în limbaj literar sau poetic, substantivele sky şi sea au şi plural:
“Under Western Skies” is the litle of a novei.
He sailed the Sevon Seas 6 .
De fapt, în astronautică, toate substantivele de mai sus (cu excepţia
substantivului cosmos deocamdată) au şi plural.
q 585 1 Cu alte cuvinte, numele produselor naturale, prelucrate sau nu. precum şi i sub-
3 stantivelc asimilate cu numele de materii sau de produse naturale (§ 31): "1 don t Uke
fui meat ”, “There is vitamin A in carroC\ “We had duck for dînner.”
2 Cu sensul de mankind, respectiv womankind.
3 Vezi şi § 160, 17, 55.
4 A se compara cu § 476—477.
•Excepţiile se referă la regula generală de la § 575. , , ,
6 (cu iniţiale majuscule) = cele 7 oceane—Arctic, Antarctic, Pacific de sud, de
nord, Atlantic de sud,'de nord şi oceanele indiene; (cu iniţiale minuscule) toate manie
pămînlului (fig. poetic).
CAZURI IN CARE ARTICOLUL LIPSEŞTE
117
Observaţie § 588
îndată ce caracterul de generalitate sau de unicitate dispare — fie prin
faptul că unele substantive sînt puse la plural (spre exemplu numele proprii)*,
fie prin adăugarea unui atribut sau a unei propoziţii atributive, care le parti¬
cularizează — substantivele primesc articolul hotărît sau nehotărît:
a) liotărit , atunci cînd ne referim la un anumit exemplar concret § 589
aparţinind unei categorii:
When ihe lion saw the flames, he ran away.
She was polishing the silver 1 2 .
Do you mind passing the sugar?
The ink in my inkstand is dry.
The bluc of the sky was intense.
He is the man in charge of the wall-gazette.
The woman next door is an art student.
b) nehotărît, atunci cind ne referim la un exemplar oarecare aparţi- § 590
îiind unei categorii:
A lion was roaring.
I saw a man at the door.
A fuU moon was rising out of the sea.
O b s er v aţi e g en er ală § 591
Cînd un substantiv nenumerabil apare cu formă de plural — cind devine
adică numerabil — şi nu intră în vreuna din categoriile tratate pînă aici, ur¬
mează să fie înţeles’ca referindu-se la diferite categorii, feluri, speţe, varietăţi ,
sorturi sau calităţi ale substantivului nenumerabil:
bread — breads steel — stcels
ink — inks earth — earths
vel vet —velvets water —waters 3
Exemplu § 592
Substantivul earth , care are un caracter de unicitate 4 , ilustrează pregnant
întrebuinţarea articolului:
a) nu primeşte articol cînd înţelesul lui este abstract : § 593
He moved heaven and earth to find out your present address.
The criticism passed on his scheme soon brought him back to earth.
sau cînd este nume de materie:
It was fat (or heavy) earth.
They filled the pit with earth.
b) primeşte articolul hotărît cînd înţelesul lui este concret şi § 594
cunoscut sau precizat:
The earth is round. (= Terra — unicitate)
They were tilling the earth. {= solul)
The air was full of the fragrance of the earth.
{= ţărîna — masă concretă cunoscută).
c) primeşte articolul nehotărît atunci cînd reprezintă un § 595
■exemplar dinlr-o categorie:
An earth on which there would be peace among peoples is an ideal worth striving for.
1 Vezi § 469.
2 the silver = argintăria. , . .
8 La plural înseamnă ape minerale sau ape (rîuri, lacuri, mări, oceane etc.) şi intră
în numeroase expresii figurate. . . .
« earth, pînă recent scris cu iniţială majusculă, astăzi minusculă, păstrează iniţiala
majusculă cînd e nume de planetă (= Terra).
118
MORFOLOGIA — ARTICOLUL
§ 5% ALTE CAZURI ÎN CARE ARTICOLUL LIPSEŞTE
Articolul kotărît nu este exprimat in următoarele cazuri:
§ 597 1) după un substantiv în cazul posesiv (§ 247):
TClgar’s oratorios
the workers’ rule
today’s news
§ 598 2) înaintea substantivelor determinate de adjectivele posesive sau de¬
monstrative :
my baby thoir childrcn that mountain these towns
§ 599 3) înaintea adjectivelor last şi next (+ un substantiv) cînd acestea expri¬
mă timpul in raport cu prezentul (= articolul zero):
He came home last Monday (= lunea trecută).
They are leaving for the seaside next iveek (= săplămîna viitoare).
Notă
§ 000 Dacă însă adjectivele last şi next nu sînt considerate în raport cu prezen¬
tul, ele exprimă ordinea intr-o serie şi au următorul înţeles: last = ultimul;
next = următorul. în acest caz sînt precedate de articol, atunci cînd însoţesc
un substantiv exprimat sau subînţeles, şi nearticulate cînd sînt singure sau
au valoare de adverb ori de prepoziţie (aceasta din urmă în cazul lui next)z
The last Monday of this month is a holiday. (4- subst.)
3Ie was bere on Tuesday, but left the next day. (-h subst.)
Jerry was the next patient to be seen by the doctor, while VVilI was the last. (-{- subst.)
Shewas (the) last/fihe) next on the list of proficicnt gymnasts. (Singur sau 4* subst.
subînţeles)
VVhen T last met Lena, she was flourishing. (Adv.)
I should like to sec you when next you come this way. (Adv.)
He was wearing a flannel next his skin. (Prep.)
§ 001
§ 602
§ 603
§ 601
4) pentru a se da concizie şi relief stilului:
a) în unele locuţiuni adverbiale sau verbale în care
înţeles abstract (= articolul zero):
at best
at (the) worst
at hand
at sight
by hand
by heart,
in (the) future
in honour of
on condition that
on foot
on board sliip
lo be of opinion
to be at sca
to be at water
to change colour
to change sides
to declare war against
to find employment
to lose courage
to send word
to strike work
to trample under foot
substantivul are
b) în unele cuvinte compuse (= articolul zero):
downhill indoors outsidc down-at-heel
in-shore upstairs upside-down up-to-date
c) în unele expresii construite simetric, în care două substantive sînt unite
prin prepoziţii sau conjuncţii (= articolul zero):
from beginning to end
from day to day
from hahd to mouth
from head to foot
from right to left
from time to tiinc
from top to bottom
through thick and thin
arm in arm
day by day
hand in hand
husband and wife
year in year out
by hook or by crook
o vor mountain and plain
to finish neck and neck
CAZURI IN CARE ARTICOLUL LIPSEŞTE
11»
di in stilul ştiinţific, in telegrame, titluri (de eapiLole, articole de ziar
< 3 tc.) In legendele'ilustraţiilor, hărţilor sau planurilor, in anunţurile din presa,
<igony column 1 , indicaţiile de regie, dicţionare, notiţe etc. (= omisiunea arti-
colului):
Please send money school fee. (Telegramă.)
Invasion of Scotlarid. Defeat at Bannockbura jTitiu de cap
Thief picks pocket of woman in crowded boat tram. (Titlu dc articol de /iar)
North door of screen, inner face. (Legenda de ilustraţie)
ttyM^Wephone on table right, picks ap receiver, dials num-
ber and speaks. (Indicaţii de regie)
Designer required by company. (Anunţ ziar)
Increase R SSW«e End of Month. (Titlu articol ziar)
Foarte adeseori titlurile din ziare, excesiv de concise şi de fanteziste,
slnt ininteligibile înainte de citirea articolului.
Un exemplu:
A Swimsuit Summit, - Titlul unui reportaj despre conferinţa la nivel
înalt a şefilor de stal ale celor Patru Mari Puteri, ţinuta, nu in costum de baie,
cum ar’sugera titlul, ci în Guadelupa (Newsweek, Januar^, 15, 1979).
îMj/r nmi Calumn'* (colocv.) = rubrica anunţurilor personale, la mica publicitate:
EsSSSŞSs wsvaaat
Majesţy! In lowW pomp ridc on to doi Sn SXJA) Înseamnă benzină
P entr?rtoie P :uimbu\tfe1ntirnă^flmm B ) se traduce cu oii în englezeşte, ,ar
gaz, petrol (rom.) se traduce petrolcum.
§ 605
ADJECTIVUL
CONSIDERAŢII GENERALE
Definiţie.
Clasificare .
ADJECTIVELE CALIFICATIVE
3. CONSIDERAŢII GENERALE.
Definiţie.
Caracteristici.
Funcţii .
41. COMPARAŢIA ADJECTIVELOR.
Comparaţia de superioritate.
Comparaţia adjectivelor scurte .
Adjectivele de o singură silabă.
Adjective de două silabe.
Alte părţi de vorbire adjectivate.
'Concluzie .
Comparaţia adjectivelor lungi. . . ..
Adjective mai lungi de două silabe...
Adjective bisilabice cu accentul pe prima silabă.
Participii adjectivale şi adjective cu sufixe participiale.
Alte părţi de vorbire adjectivate.
■Ortografic .
Adjective cu forme de comparaţie neregulata .
Observaţii asupra adjectivelor cu grade de comparaţie neregulată.
IU .’. ......
Little. .4 Utile. — Few. A fete .
Mttch. Many. — Much. Long .
Elder. Eldesl. — Older. Ol deşt .
Farther. Farthest. — Further. Furthest .
JSearest. Next .
Fore. Former. — Foremosl. First .
Later. Latest. — Tjitler. TmsI .
Out .
Comparaţia adjectivelor compuse .
Comparaţia de egalitate.
Comparaţia de inferioritate.
Observaţii asupra comparaţiei adjectivelor In general .
Construcţia propoziţiei comparative
Cazul celui de-al doilea termen al comparaţiei.
Comparativele latine .
Construcţia propoziţiei cn superlativul relativ.
Superlativul şi articolul hotărît.
Comparaţia cu un singur termen.
Propoziţia comparativă eliptică...
Comparaţia a două obiecte.
Comparaţia dintre un obiect şi un grup.
Dublul comparativ. Dublul superlativ.
Comparaţia comparativului şi superlativului.
•Construcţii idiomatice cu două comparative sau superlative.
Procedee pentru exprimarea superlativului absolut.
1
pa?.
123
606
123
607
123
608
123
123
609
123
610
123
615
124
622
124
635
126
639
126
640
126
641
127
652
128
128
653
129
655
129
656
129
657
129
659
130
661
130
666
131
132
672
132
676
133
6SfO
135
697
136
704
137
706
138
707
138
710
139
715
140
717
148
718
141
720
142
142
721
142
722
143
723
143
724
144
726
144
727
144
728
144
730
145
733
145
734
145
735
146
740
146
122
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
III. alte chestiuni referitoare la adjective.
Schimbare de funcţie. Adjectivele substantivate.
Adjectivele şi adverbele identice ca formă.....
Adjectivele atribulive şi adjectivele predicative.
Adjectivul care califică mai multe substantive.
Adjectivul şi prepoziţia următoare.
One (pl. o nes) .
Vcry. Mucii .. ..;.j'' V-'V
Construcţii adjectivale echivalente cu unele construcţii impersonale sau adverbiale
din limba romană.
IV. ECHIVALENŢII ADJECTIVALI .
Substantiv.
Gerundiv .
Participiu prezent.
Participiu trecut .
Infinitiv.
Adverb ...
Genitiv .
Articol.
Numeral.•_...
Locuţiune prepoziţională.
Apoziţie .
Propoziţie relativă .
V. FORMAREA ADJECTIVELOR.
Derivarea .
Prefixe .
Sufixe.
Adjective cu înţeles negativ .
Prefixe .
Sufixe.
Ortografie .
Dublarea consoanei finale.
-e — mut final .
-y final .
Schimbarea categorici gramaticale.
Participii adjectivate .*.
Substantive adjectivate.
Verbe adjectivate.
Adverbe adjectivate. •;.
Articolul şi numeralul cu valoare de adjectiv.
Compunerea .
ADJECTIVELE DETERMINATIVE
sau pronominali:
Adjectivele posesive
A d jec ti vele demonstrative
Ad jec ti vele i nterogati ve
Adjectivele relative.
Adjectivele neliotărîte...
pag-
148
750
148
761
151
763
151
770
153
771
153
772
153
773
154
774
154
775
154
776
154
777
15S
778
155
779
155
780
155
781
155
782
155
783
155
784
155
785
155
786
156
787
156
7S9
156
790
156
791
156
792
157
793
157
794
157
795
157
796
158-
797
158
798
155
799
158
800
159
801
159
804
160-
806
160
807
160
808
166
809
161
814
162
817
163
818
163
819
164
820
164
821
164
ADJECTIVUL
(THE ADJECTIVE)
CONSIDERAŢII GENERALE
1) Definiţie. — Adjectivul este partea de vorbire care califică 1 sau deter- § 60(1
mina 2 un substantiv sau un echivalent 3 al acestuia:
a clever woman my beloved
fine reading some chalk
poor me the same ideas
a young man and a wise ono
2) Clasificare. — Adjectivele se împart în două categorii: § 607
A. adjective calificative (§ 608)
B. adjective determinative, numite şi adjective pronominale (§ 814).
A. ADJECTIVELE CALIFICATIVE § 608
(DESCRIPTIVE ADJECTIVES)
I. CONSIDERAŢII GENERALE
1) Definiţie. — Adjectivul calificativ, care este de fapt adjectivul pro- § 600
priu-zis, arată o însuşire a unui obiect 4 , deci îl califică 5 :
a Hule son the square box
brown eyes lust year
remote control
2) Caracteristici. — § 610
a) Formă. în limba engleză, adjectivul are, cu cîteva excepţii, o § 611
singură formă , indiferent de gen, număr sau caz. El nu se poate deci acorda
cu Substantivul (sau cu echivalentul acestuia) pe care îl califică:
A young boy was working al the new lathe. (Nona. maso. sg.)
We saw the young girls al the sewing-class. (Ac. fem. pi.)
The leaves of the young trees were out. (Gen. neutru pl.)
1 addressed mysclf to the young. (Dat. gen comun pl. adj. substantival)
Excepţii § 612
Comparativul şi superlativul adjectivelor scurte sînt singurele forme adjec¬
tivale flexionare:
young—younger (comparativ)—youngest (superlativ)
good — better (comparativ)—best (superlativ)
(Gf. şi unele adjective pronominale § 817—819)
1 A califica = a descrie, a arăta existenţa unei anumite însuşiri, stări etc. a unui
obiect, de pe planul real, denumit de substantiv, pe plan gramatical.
2 A determina = a preciza, a lămuri înţelesul unui cuvînt.
3 Vezi § 190, nota 1.
4 Sens gramatical (§ 2).
5 Vezi nota 1.
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
124
§ 013
§ 614
§ «15
§ «16
Locuţiunea adjectivală (Adjectival Phrase) Locuţiune»
adjectivală 1 constă dintr-un grup de cuvinte fără predicat care luate împreuna
au valoare de adjectiv:
The peonies in ihat garden are all pink. ,
The girl working at the weaving-loom îs an evening-class student..
Where is the novei lent to Marian?
Haven’t you found anyone glad to help you?
b) Locul adjectivului. Adjectivul atributiv este pus în genere
înaintea substantivului pe care îl califică:
a good man
an able woman
the nice old house
— good men
— able women
— the nice old houses
(Pentru detalii vezi § 2668—2683)
Adjectivul predicativ este pus după verb sau după complementul direct
clnd acesta există (vezi exemple § 767, 769).
3) Funcţii. — Adjectivul are trei funcţii sintactice:
a) poate fi atribut:
Madge, a fine girl, was coming to tea.
I bought some woollen gloves.
He is a man bard to please.
§ 617
$ 618
§ 619
§ 620
621
b) poate face parte din predicat :
b') ca nume predicativ [(Predicate) Complement ]:
The sky is blue.
It grevv dark.
An old shoe feels easy.
I got ready in a very short time.
b") pentru a completa înţelesul unui verb cauzativ , arătînd rezultatul
acţiunii verbului asupra unui complement direct al cărui calificativ este
(Predicate of Result 2 3 ):
We painted the walls while.
The gardener rolled the lawn smooth.
I boiled an egg soft.
c) poate fi complement circumstanţial de mod:
Thcy came home tired.
The wind hlew cold.
Adjectivul substantivat (§ 750—760) are funcţiile substantivului
(§ 347-358).
II. COMPARAŢIA AD1 ECTIYEL OR
(COMPAltISON OF ADJECTIVES)
1 )'Comparaţia adjectivelor poate fi realizată în două moduri: între
obiecte 3 (stări, însuşiri etc.) sau in timp , privind acelaşi obiect.
, . I He was an abler workman than his brother.
obiecte | j.| e was ^jje ablest workman in the factory.
J Her health had been growing hetter and beller;
timp < Jt was jj est j^t Sunday.
i \ceastă locuţiune adjectivală constă de fapt dintr-o propoziţie relativă fără pronume
relativ si fără verb: The. peonies (whichare) in ihat garden... The girl ) «-orA mg., .e t c _
a Considerat In gramatica română ca un complement circumstanţial de mod. (\
§ 2530).
3 Sens gramatical.
COMPARAŢIA ADJECTIVELOR
125
2) 0 comparaţie poate fi făcută din trei puncte de vedere:
a) pentru a se arăta egalitatea :
He is as kind as Jane.
b) pentru a se arăta superioritatea :
He is kinder than Jane.
He is the kindest of all.
c) pentru a se arăta inferioritatea :
He is less kind than Jane.
He is not so/as kind as Jane.
He is• the least kind of all.
3) Pe plan gramatical se deosebesc trei grade de comparaţie:
a) gradul pozitiv , cînd adjectivul nu a suferit nici o comparaţie:
cold beautiful
§ 624
§ m
§ 626
§ 627
§ 628 -
§ 620
b) gradul comparativ , cînd adjectivul arată o însuşire într-un grad supe¬
rior sau inferior aceluia exprimat prin gradul pozitiv, sau egal cu acesta:
colder
less cold
as cold as
not sojas cold as
more beautiful (superioritate)
less beautiful (inferioritate)
as beautiful as (egalitate)
not sojas beautiful as (inferioritate)
§ 030
c) gradul superlativ , cînd adjectivul exprimă o însuşire în gradul cel § 031
mai înalt sau cel mai scăzut:
coldest most beautiful (superioritate)
least cold least beautiful (infenoritate)
Superlativul poate fi:
c') superlativ relativ, cînd exprimă gradul cel mai înalt sau cel mai scăzut § 032
al însuşirii unui obiect în comparaţie cu alte obiecte sau în timp:
Hc is our most reliable tractor driver.
Dick was the least successful of the candidates.
1 have becn very ill all week but I feel worst today.
c") superlativ absolut , cînd arată o însuşire într-un grad înalt fără stabili- § 033
rea unei comparaţii directe:
Dearcst Fathcr!
Thank you for your most kind Ictter.
They wcre most rude to him.
She is most altractive.
Superlativul absolut analitic 1 se deosebeşte de cel relativ şi prin accent ; § 031
superlativul absolut, fiind descriptiv, are accentul pe adjectiv. însuşirea expri¬
mată de acesta aflîndu-se pe primul plan al interesului; superlativul relativ
are accentul pe adverbul most , acesta exprimînd „relaţia 44 în care se află obiec¬
tele comparate:
This is the 'most interesting of the books in the library. (Superi, rel.)
She has the most 'interesting face. (Superi, abs.)
Her reraarks were most 'interesting. (Superi, abs.)
1 Vezi § 638 şi 653.
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
!£<>
635
§ 636
§ 037
§ 638
Ş «39
COMPARAŢIA DE SUPERIORITATE
(COMPARI SON OF SUPERI OR1TY)
Comparativul şi superlativul de superioritate se formează în două moduri,
după cum adjectivele sînt scurte sau lungi.
A. Adjectivele scurte primesc sufixele -er (pentru comparativ) şi -est
(pentru superlativ) adăugate la adjectivul în gradul pozitiv (metoda sintetica
sau flexionară saxonă):
Violet is a tall girl. (Pozitiv)
Violet is taller than Maud. (Comparativ)
Violet is the lallcst of all my friends. (Superlativ)
B. Adjectivele lungi primesc adverbele mor e (pentru comparativ) şi
most (pentru superlativ), care precedă adjectivul în gradul pozitiv (metoda
analitică sau neflexionară franceză):
Mv son is intelligertl. (Pozitiv)
My son is mor a intelligent than my daughter. (Comparativ)
Mv son is the most inlelligent boy in his class. (Superlativ)
Indicaţii exacte în privinţa comparaţiei adjectivelor sînt imposibil de
dat in stadiul în care se află limba engleză actuală, întrucît cei mai autorizaţi
să se pronunţe asupra formelor curente se contrazic ei înşişi chiar în contextul
pe care îl folosesc pentru explicaţii, ceea ce denotă o fluctuaţie intensa şi
crescînda în uzanţa curentă. . . .
în gramatici şi dicţionare, capitolul comparaţiei adjectivelor este evitat
sau expediat sumar cu exemple anacronice. Este totuşi esenţial pentru stranii
să aibă trasate unele repere, chiar instabile, contradictorii, anarhice sau absin-
<le. Tinînd seama de datele expuse mai jos, cititorii vor întîlni, desigur, ulte¬
rior, exprimări diferite, opinii contrarii, dar nu vor risca să nu fie înţeleşi
sau să fie acuzaţi de lipsă de consideraţie pentru interlocutorii lor. lhey mu
be on the safe side.
V. COMPARAŢIA AD.T1XTIVJXOR SCURT K
(C03IPARISON OF SHOKT ADJECTIVES)
Aceasta categorie cuprinde:
a) adjectivele monosilabice; .
b) adjectivele bisilabice terminate in - y , -ly, -er, - le , -ow, -some şi alte
citeva adjective cu accentul pe prima silabă;
c ) numeroase adjective bisilabice cu accentul pc ultima silaba;
d) adjectivele trisilabice cu prefix negativ.
Majoritatea acestor adjective au ambele forme de comparaţie:
a) flexionară (cu sufixele -er şi- est) care este şi forma preferata;
b) neflexionară (cu more şi most), mai lungă şi mai formală.
Exemple
Următoarele adjective formează în mod normal comparativul in -er şi
superlativul în -est:
§ 640 1) Adjectivele de o singură silabă (monosilabice):
ele ar fine soft
fat gay thin, ctc.
Excmple :
ele ar — clcarer — clearest
fat — fatter — fattest,
gay — gaycr — gayest
rare — rarcr — rarest, ele.
COMPARAŢIA ADJECTIVELOR
127
busy
happy
livcly
early
jolly
manly
easy
iikely
sickly, ele.
busy
— busier
— buşi est
easy
— easier
— easiest
friendly
— friendlier
— l'riendliest
sicklv
— sicklier
— sickliest
lonely
— lonelier
— loneliest
2 ) Adjectivele de două silabe (bisilabice) terminate în -y si -ly:
Exemple:
Observaţie
Actualmente pot avea ambele forme de comparativ şi superlativ, cu prefe¬
rinţă pentru formele flexionare, următoarele adjective: '
a) majoritatea adjectivelor monosilabice:
scarce
SllUg
sore
sound
stiff
true
vague, etc.
b) dintre adjectivele bisilabice terminate în -y sau -ly, accentuate pe
prima silabă: 1
§ 64 !
calm
1 ‘ree
large
cross
glad
mild
dead
grave
old
drunk
huge
pale
fit
just
plain
fond
keen
prompt
frank
kind
rare
§ 642'
§ 04*
§ 644
angry
funny
risky
sunny
chilly
happy
rocky
steady
clumsy
hilly
shady
stony
oloudy
lucky
showy
stormv
oosy
misty
sleepy
tidy
dingy
naughty
snowy
vvindy
foggy
rainy
sorry
worthy, etc.
t.ivele bisilabice, terminate
in - er, -le,
-ow, -some şi
bitter
feeble
hollow
gruesome
dever
genlle
narrow
handsome
slender
humble
sallow
lonesome
sober
Jioble
shallnw
wholcsome
tender
subtle
yellow
mature
obscure, cLc.
§ 645
d) alte cîteva adjective bisilabice cu accentul pe prima silabă:
able common quiet
idle cruel 1 real
siipple pleasant stupid, etc.
e) numeroase adjective bisilabice cu accentul pe ultima silabă:
absurd
discreet.
profound
concise
minute 2
poliţe
remote
severe
sincere, etc.
f) adjectivele Irisilabice cu prefix negativ, acestea comportîndu-se ca şi
adjectivele bisilabice din care au fost formate prin sufixare:
uncanny un kindly i gnoble
uneasy unlikely impolile
un fnendly unlucky incomplete
1 Formele flexionare suit ortografiate în limba engleză: cruellcr, cruollest iar în SH \
şi: crueler , cruelest. ’
2 minute [mai’njurt] (= minuscul) este aici adjectiv [cu pronunţia diferită de aceea
a substantivului .
§ 64(1-
§ 617
§ 648
128
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
xmhappy un pleasant itisccure
un healthy un lidy in sincere, etc.
Ex.: xmhappy —un happier —un happiest
im poliţe —im poliler —im politest
§ 049 Excepţii: adjective mono- şi bisilabice cu grade de comparaţie for¬
mate analitic (numai cu rnore şi most):
worih (monosilabic); . . „ , x .
eager, pro per, docile, fertile , fragile, hostile (cu prima silaba accentuata).
antique , bizarre, burlesque (cu a doua silabă accentuata);
content, intact (terminate tn două consoane) totuşi exact (-er, -est); abrupt (-est):
correct (-est); distinct (-est) ctc. paralel cu formele analitice (more, most). precum şi
adjectivele predicative construite cu prefixul a- : afraid , olive, alone, aloof, avare etc.
§ 050 Normele comparaţiei adjectivelor nu au fost stabilite la întîmplare sau
fantezist, ci după anumite criterii naturale şi judicioase. în mod normal com¬
paraţia adjectivelor bisilabice mai obişnuite se face cu ajutorul formelor fle¬
xionare (în -ar şi -est), pe cînd adjectivele bisilabice mai puţin obişnuite fac
gradele de comparaţie cu ajutorul formelor neflexionare (construite cu mor
şi most).
§ 051 în ceea ce priveşte adjectivele cu ambele forme de comparativ' şi super¬
lativ, alegerea între acestea este in mare măsură dictată de eufonie, ritm şi
expresivitate. Pe lingă aceasta, în limba vorbită sînt preferate formele flexio¬
nare, pe cînd în limba literară se folosesc mai mult formele construite cu
more şi most , unele adjective cu nuanţă exclusiv' literară — ca antique , bizarr
burlesque etc. — avînd, aşa cum s-a arătat ( §649), numai formele nellexionare.
§ 052 3) Alte părţi de vorbire adjectivate se conformează aceloraşi uzanţe d*-
mai sus:
Who live on the upper floor?
Her shyness was hor chiefest irouble.
Our plan includes the produotion of the chnicesl wincs.
Weren’t the little boy’s words the veriest nonsense?
4) Concluzie. — în engleza contemporană au spart tiparele, în comparaţi-,
adjectivelor, pe lingă mono- şi bisilabele flexionare, forme ca more glad, mor-
sorry , more able , more proud , more sad sau more hol , more cloudy — curente in
buletinele meteorologice de la BBC — chiar more bad , more good ,. more wel.-
known , most well-advised, most well-informed , most well-dressed — pină : ;
f or mele în -ing şi -ed cu grade de comparaţie flexionare 1 2 , toate, trebuie ? -
mărturisim, dovedindu-se uneori mai fericit inspirate şi interesante, ms:
elocvente şi frapante cînd se abat de la normă decît conformîndu-se, cunun*:
acesteia. Este de fapt era noului, a ruperii tuturor lanţurilor, a încercărilor
celor mai îndrăzneţe şi „trăsnite 11 , din care izbucnesc adesea idei genial
Exemple :
(...) One of the most good people that he kneiv . 3 (Iris Murdoch, the Ball)
Jf the lasl three symphonies (of Mozarl) are the best-known, the O minor is perii
more best-known than the other Uvo . 4 (H. Keller, The Sympliony).
They have certainly done their damnedest. 5 (The r l irnos Liternry Supplement, 2- A -
1%8 ^(...) London vas on the way to bcing the 1 cad in gest place . 9 (John Osborne, Tirr,
I*T*C$GTlt ).
The swinginge&t of all Jjondon clubs is in Park Lane. 7 (The Surrey Cornet., 3 l
1966).
(Pentru ultimele trei citate, of. § 658).
1 Vezi § 763.
2 Vezi R. Quirk et alia, A Grammar of Contemporary English.
5-7 Adrian Nicolescu, Tendinţe in engleza britanică contemporană, 1977, pag. -
COMPARAŢIA ADJECTIVELOR
129
„Iar pe cotorul cărţii Guinness Book of Records 1971 , printre alte superla¬
tive este dat mostest.“
Evident că aceste citate nu constituie modele de urmat. Ele aparţin
unui domeniu al tuturor licenţelor — domeniul scriitorului, care în acest caz
nu poate decît să ne edifice, pe unii şocindu-ne, pe alţii încîntîndu-ne.
B. COMPARAŢIA ADJECTIVELOR LUNGI § 653
(COMPARISON OF LON'G ADJECTIVES)
Următoarele adjective şi participii formează comparativul şi superlativul § 654
cu ajutorul adverbelor more 1 şi moşi 2 precedînd adjectivele şi participiile in
gradul pozitiv:
1) adjectivele mai lungi de două silabe: § 655
attractive creative despondent objeclionable
beautiful curious important reluctant, ete.
Exemplu :
attractive — more attractive — most attractive
dependable — more dependable — most dependable
2) numeroase adjective bisilabice cu accentul pe prima silabă: § 656
agile acid constant prudent
docile candid eager sudden
fertile livid frugal tiresome, etc.
fragile abject nervous
hoslile adverse proper
în special adjectivele bisilabice terminate în -ic, -ish , -iVe, - less şi -ous:
comic. active gracious
foolish faithless joyous, ele.
Exemple :
active — more active — most active
comic — more comic — most comic
foolish — more foolish — most foolish
(Vezi şi § 644—646)
3) participiile adjectivate şi adjectivele cu sufixe participiale: § 657
worn skilled charming
upset learned convincing, etc.
Exemple :
worn — more worn — most worn
skilled — more skilled — most skilled
charming — more charming — most charming
Excepţii : crooked şi wicked , care pot avea şi formele flexionare.
Notă
în stilul familiar , pentru a se accentua şi mai mult ideea de superlativ, § 658
numeroase adjective, în special cele terminate în -able, -ed, -ful, -id şi - ing ,
deşi nu au comparativul în -er, formează totuşi superlativul în -est, paralel cu
forma neflexionară:
awkwardest cogentest candidest cunningest
barienest fragilest limpidest winningcst
brutalest damnablest placidest swingingest
eheerfulest legiblest timîdest doggedest
loyalest tiredest drunkenest, etc.
Do your damnedest!
He was the raggedesi child.
1 Comparativul adverbului much.
8 Superlativul adverbului much.
9 — Gramatica limbii engleze
130
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
§ 659 4) alte părţi de vorbire adjectivate:
They didn’t come: the more fools thcyl
You are more al home on t.his t.opic than I.
lle loved his nephew so much that he felt more father
than uncie to him-
§ 660
Notă
Un substantiv sau echivalentul său poate fi însoţit de două comparative
cu forme diferite, urmi terminat în -cr, celălalt construit cu adverbul more.
In acest caz, forma sintetică (în -er sau -est) precedă pe cea analitica (con¬
struită cu more sau most):
She looked braver and more enterj.rising than ever.
He was the older , the quicker and the more clever of the two.
Pentru simplificare însă, pentru redarea ideii de progresie sau pentru
accentuare, adjectivele scurte care primesc în mod obişnuit sufixul -er la
comparativ pot avea şi forma construită cu adverbul more:
The landscape was more ugly and naked t.han ever.
He was far more jolly and able than his fellows.
The boldest dreams of our young become daily more true and realr
Every day she grew more and more gay.
She was never more happy than when pamtwg.
11 p fi»lt mnre deud thail alive.
§ 661
§ 662
ORTOGRAFIE
a) Adjectivele terminate într-o consoană 2 precedată de o singură vocală
scurtă şi accentuată dublează consoana înaintea sufixelor -er şi -est:
big — bigger — biggest
thin — thmner — thmnest
In celelalte cazuri (adică atunci cînd consoana finală este precedată de
două vocale ori de o altă consoană, sau cînd vocala precedenta nu este accen¬
tuată), consoana finală nu se dublează:
sweet
— sweeter
— sweetest
deaf
— deafer
— deafest
soft
— softer
—softest
quiet
— quieter
— quietest
663
§ 664
§ 665
nice
true
free
i — » - _
b) Adjectivele terminate în -e mut sau în -ee pierd pe -e final înaintea
sufixelor -er sau -est:
— nicer — nicest
— truer —* truest
—freer —freest
c) La adjectivele terminate în -l precedat de o vocală neaccentuată.
4 final este dublat în limba engleză {nu şi în cea americana):
careful — carefuller — carefullest
cheerful — cheerfuller — cheerfullest
craci — cruellcr — cruellest
d) Adjectivele terminate în -y precedat de o consoană schimbă pe -y
în -i înaintea sufixelor -er şi -est:
dry _ drier 3 — driest 3
lazy — lazier — laziest
1 Unii scriitori interpretează în acest caz comparativul more ca fiind sinonim cu «adver¬
bele rather, sooner (= mai degrabă), deci un comparativ de sine stătător şi nu semnul com¬
parativului pe lîngă substantivul father.
2 Cu excepta consoanelor - h, -v şi -x.
3 Uneori scris şi dryer, dryest.
COMPARAŢIA ADJECTIVELOR
131
Cind însă -y final este precedat de o vocală, el se menţine:
gay
— gayer
— gayest
coy
— coyer
— coyest
Excepţii :
shy
— shyer
— shyest
sly
— slyer
— sly est
spry
— spryer
— spryest
dry 1
— dryer
— drycst
wry 1
— wryer
— wryest
ADJECTIVE CU FORME DE COMPARAŢIE NEREGULATĂ § 666
Următoarele adjective au forme neregulate pentru gradele de comparaţie:
Pozitiv
Comparativ
S uperlativ
good
well 2
| better
best
bad
ill 2
| worse
worst
little
f less '
\ lesser
f least
[ littlest
few
f less
l fewer
fewest
much
many
| more
most
old
f older
\ elder
f oldest
\ eldest
far
/ farther
\ further 3
f farthest, farthermost
( furthest 3 , furthermost
near 4
nearer 4
1 nearest
( next 4
fore
former 5 6
f foremost 5
\ first 5
late
J later
t latter
/ latest
\ liist
hind
hinder
hindmost, hindermost
Următoarele cuvinte, cînd sînt la gradul pozitiv, au funcţie de adverb,
iar la gradele comparativ şi superlativ au funcţie de adjectiv:
(beneath)
nether
nethermost
(in)
inner
inmost, innerraost
(out) j
f outer
f outermost
[ utter
\ utmost, uttermost
(»P)
upper
upmost, uppermost
1 Comparativul şi superlativul adjectivelor dry şi wry sînt adeseori ortografiate şi
drier, driest; wrier , wriest.
2 Pentru well şi ill, cu valoare de adjectiv, vezi şi § 764 a", 769 b.
3 further a fost probabil, la origine, comparativul adverbului fore sau, după unii
autori, al lui forth; furthest este un superlativ format după further.
4 near fiind la origine comparativul adverbului nigh ; nearer este un dublu comparativ;
next a fost superlativul adverbulu i nigh.
6 foremost şi fir st au fost la origine superlative formate din rădăcina adverbului fore;
former este un comparativ format după adverbul formest (= foremost în limba engleză
modernă).
182
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
§ 668
§ 669
Adjectivele referitoare la punctele cardinale au următoarele grade de
comparaţie:
cast, castern
north, northern
south. Southern
west, western
more castern
mure northern
more Southern
more western
eastmost 1 . casternmost
northmost 1 , northernmost
southmost 1 , southernmost
westmost 1 , westernmost
In afară de aceste forme, mai există o serie de superlative cu forme nere¬
gulate, construite prin adăugarea superlativului most ca terminaţie la unele
adjective sau adverbe:
aftermost 2 highermost topmost 6 7
lowermost 3 inidmost 4 * undermost 6 . etc.
the topmost book of thc pile
the oceanmost side of the city
the southernmost peak of the range
§ 670
Notă
Ca şi in limba română, unele adjective nu pot avea grade de comparaţie
fie pentru c-a însuşirea exprimată nu poate suferi comparaţie (equal. opţional,
oval principal general wrong , entirr etc.), fie pentru că adjectivele sînt ele
însele absolute, adică exprimă un comparativ sau cel mai înalt grad posibil.
Printre acestea se află o serie de citeva cuvinte provenite tale quale din limba
latină sau foarte apropiate ca formă şi înţeles de cuvin tul de origine:
inferior
superior
junior
senior
major
miner
interior
exterior
anterior
posterior
ulterior
oplimum
ultima considcrable
ultim a te extraordinary
excellent supreme
splendid umque
S 671 In limbajul familiar englez, caracterizat prin prezenţa a numeroase super¬
lative absolute, se întîlnesc totuşi în mod curent, în special în graiul feminin
— adeseori şi în cel masculin — forme ca:
the most perfect little hat
the divinest music
the wizzardest jazz bând
a very unique ohild
I have never seen a more perfect poise in anyonc. (or heard a more perfect musical.}'
Given her opportunity, she will do very remarkable work.
Observaţii asupra adjectivelor eu grade de comparaţie neregulată
§ 672 I»
§ 673 1) Adjectivul ill (= bolnav) are formele de comparaţie neregulate worse
şi worst :
She was ivorse when I saw her last: shc had called up her doctor.
She was worst on Friday. when she was taken to hospital.
She was more ill (worse) than wc thought.
8 674 2) 111 si sick. — Sinonimul adjectivului ill este sick. în SLÎA, ill este echi¬
valentul mâi formal al adjectivului sick , ambele adjective avînd acelaşi înţeles.
1 Forme rar întrebuinţate.
8 aftermost = hindmost.
3 lowermost = lowest.
4 midmost = in the very middle.
6 topmost = al thc very top.
6 undermost = lowest.
7 Vezi şi ancheta W.H. Mittins et alia, op. cit., pag. 51.
COMPARAŢIA ADJECTIVELOR
133
bolnav. în Anglia, ill (= bolnav) este întrebuinţat numai predicativ. Atribu-
tiv şi ca adjectiv substantivat 1 , este înlocuit prin sick (= bolnav):
fpredicativ) “You look ill.” “I feel ill. I was taken ill yestcrday.”
(atribuţia) He is a sick mari. he is on sfcA-leave and on si>&-allowance.
(substantiv) The sick must be cared for.
Cînd însă sick este întrebuinţat predicativ. îo be sick are în Anglia nuanţa
de: a avea greaţă (la propriu), (iar la figurat) a fi sătul peste măsură de cineva
sau de ceva:
(predicativ) “You look livid, arc you sick?”
“As sick as a cat! I am alvvays seasick when I cross the Channel 2 3
— it's ahvays rongh, and 1 am such a bad sailor.’ 13
(fig.) I’m sick (and tired) of telling her to do her job properlv.
3) Antonimul adjectivului ill este wcll sau in good health. In bad health § 675
este sinonim cu ill. Healthy nu este antonimul adjectivului ill. înseamnă
„sănătos u în sensul de a fi întotdeauna sănătos, rezistent la boli, robust.
4) IU şi worse , worst pot fi şi substantive şi adverbe:
I vvon’t have you think ill of your fellow. (Subst.)
HI think worse of him if he docsn’t come. (Subst.)
Let him do his worst. (Subst.)
It will go ill with you if you don’t obev your doctor. (Adv.)
Percy played bacii y, Fiona played worse and Elsie played worst. (Adv.)
Little. A little 4 . — Few. A few 4
1) Little. — Little are cinci înţelesuri principale:
a) little 5 (fără substantiv plural) (contrar: much) = ,,puţin(ă)“ ( = insu¬
ficient), se referă la cantitate sau durată, are comparativul less şi superlativul
least şi este întrebuinţat cu substantive nenumerabile (nume de materii, de
abstracţii etc.):
litile money, Hule wine, little time, little interes!,
She has little (= prea puţine) knowledge of English, so she can’t read this book.
less jov, less air. less work. less English, less noise
Hc look the line of least resistance and accepted to be put on a diet.
b) a little 5 întrebuinţat cu substantive nenumerabile (deci fără substan¬
tiv plural şi grade de comparaţie) = ,.puţin(ă)“ (= „ceva“, „nişte u : sinonim:
some), este întrebuinţat cu substantivele care nu au plural:
a little money, a little wine, a. little while, a little interest
She has a little (= ceva) knowledge of English, so shc can read this book.
[ I can’t buv this handbag because I have little (= puţini)
\ se romnara J money. (Nuanţă negativă)
1 | I can buy this handbag because I have a little (= ceva)
[ money. (Nuanţă pozitivă)
(Vezi şi § 687)
c) little (-{- subst. pl.) = „mic(ă)“ 6 se referă la virsta copiilor mici şi a
animalelor tinere (= pui); are comparativul younger şi superlativul youngest
(in stilul familiar, littler şi littlest):
Jim is a little boy; he is my youngest son, much younger than your Willy.
Look well after your little ones!
1 Vezi § 750.
2 The (English) Channel = Canalul Mîneeii desparte Anglia de Franţa.
3 to be a bad sailor = a suferi totdeauna de rău de mare!
* little^ şi few sînt adjective cantitative sau nchotărîte (determinative); a little şi a few
sînt adjective nehotărîte (determinative) (vezi § 821).
5 Adjectiv determinativ (§ 821).
6 Adjectiv calificativ (§ 609).
§676
§ 677
§ 678
§ 679
680
134
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
§ 6S1
§ 682
§ 683
§ 684
§ 685
680
The sparrow was îeeding her little ones. (— pmij-
The littler kids shrieked in delight.
He is oup litOesl (one) (fam.)-
A \ îiftip (-X- «î siihst dU 1 = .,mic(â) ; ‘, „puţin important(ă)‘‘ (fig-) ,,mic(ă) 2 ,
meschin(ă) 4 2 se referă la dimensiune, importanţă şi are ca grade ^vnUeast
raţie comparativele less (puţin uzitat astăzi) sau lesser\ si superlativul least
(în stilul familiar, littlest ):
thc little toe, a little (= short) nian, little mmds (fig-!
He met no less a man than the manager.
Thev fought with no less daring than skul. . . în
the \sser rogue, the lesser towns of De von. the lesser Antdles
thc Lesser Bear 4
his lesser works, the lesser poets
Of two evils choose the lesser. (Proverb!
Last but not least was Shakespeare.
1 haven’t the least idea about it.
Cinderella had the littlest l’eet.
The littlest things ol daily life.
e) Cind little se refera la virstă sau dimensiune, capătă o nuanţă afectivă
şi se traduce cu un diminutiv:
My darling Hule girl!
(Fetiţa mea dragă!)
Biess your liule heart!
“She"had'îhîfmost delightful hule voice, the gayest little luugh, the most fascinaţi,ig
Hule ways.” 6
în limba engleză modernă, little este înlocuit prin small, cu gradeie de
comparaţie smaller si smallest, atunci cînd se refera la simpla dimensiune, m
ales cind însoţeşte un substantiv concret:
I saw a sweet hule house, nrach smaller than yours; the smallest house I have ever seen.
f) Cuvin tul little poate fi şi:
substan iv:
The Hule (subst.) I can give you is, I’m afraid, too hule (adj.)
Every little helps.
The warmongers’ efforts have come to little.
A little goes a long way. (Proverb)
adverb :
Trashv literature is little rcad in this house.
She came little more than half an hour ago.
You little know the joys of motherhood.
Snre deosebire de punctele (a) şi (b) de mai sus la celelalte puncte
r ( c ) i ( e ) inclusiv], după cum se constată şi din exemplele respective,
buVe tinut seama că little este Întrebuinţat cu substantive numerabde şi că
poate’deci însoţi un plural şi avea grade de comparaţie.
21 Fcw. A Few. — Deosebirea dintre few (+subst. pl.) ’
puţine 11 (^insuficienţi, insuficiente) şi a few (+subst pl.) “ few
este aceeaşi ca şi deosebirea dinLre little şi a «Uf/e (§677). bormele şi je
1 Adjectiv calificativ (§ 609).
Î2T CetintTSdeauna atrihutiv, niciodată predicativ,
a Lesler Bear - Ursa Mică sau Carul Mic (constelaţie).
5 Ch. Dickens, David Copperfield.
COMPARAŢIA ADJECTIVELOR
135
au o nuanţă negativă şi sînt de fapt opusul construcţiilor a Utile si a few, care
au o nuanţă pozitivă:
He had raade few (= puţini) friends and fclt very lonelv.
JJ e J a d made a few (= cîţiva) friends and felt his life full.
He had made quite a few friends (= o mulţime de prieteni), (idiom.)
3) Less şi fewer. Least şi fewest. - Dat fiind că little (+ subst.sg.) expri- $ 688
mâ cantitatea, iar few (-f subst. pl.) numărul, less şi least sînt formele de com¬
paraţie pentru cantitate, fewer şi fewest pentru număr. Totuşi, comparativul
less, deşi se recomandă să fie evitat pentru înlocuirea formei fewer , se mai în-
tîlneşte uneori şi în limba engleză contemporană pentru a exprima numărul
deci ca un comparativ al pozitivului few :
less troops less clothes less people
There were less than ten people in the waiting-room.
**) Little şi much sînt antonime, ca şi pluralele respective few şi many. § 689
Much. Many 1 . — Much. Long § 69 q
1) Much. Many. — Much ( + subst. sg.) este întrebuinţat cu substantive Ş 691
nenumer abile şi exprimă cantitatea; dimpotrivă, many (-ţ-’subst. pl.), între-
buinţat cu substantive numerabile, exprimă numărul. Deosebirea dintre aceste
adjective este aşadar aceeaşi ca şi deosebirea dintre adjectivele little si few
contrariile lor: ’ ’
much pleasure much sand
many roses many new ideas
2) înlocuirea cuvintelor “much” şi “many” prin sinonimele lor. — Cu- 8 692
vintele much şi many sînt adeseori înlocuite prin sinonimele lor: a great (sau
a good) deal (of), plenty of a lot (of) (fam.), lots (of) (fam.).
Pentru many , la aceste sinonime se adaugă a good (sau a great) many
şi a large (sau a great / a good) number (of):
They had dispatched to the cooperative a great (sau a good) deal of the maize
lhe new mechamzed bakery îs now able to supply plenty of bre ad to the populalion
There was a lot of food for the children (fam.).
i papers publish a great (sau a good) deal of the important dala on the remark-
able achievements m our mdustry.
There were a lot of food suppîies ready to be sent off to the canteens (fam.).
A large (sau a greatja good) number of the factory hands attend evening cîasses.
întrebuinţarea acestor sinonime în locul cuvintelor much şi many este mai
idiomatică. A se evita cu totul a lot of lots of în limbajul formal atit scris, cît
şi vorbit.
3) Much. Loug. — Much şi long sînt uneori sinonime şi se traduc în limba 8 693
romană prin „mult(ă)“, cu următoarea deosebire:
much exprimă cantitatea, numărul, more sugerind ideea de adiţional 1 *
„în plus“;
long exprimă „durată 14 în timp:
There isn’t too much work to (io now.
I’d like some more cake.
W e expected more guests to come.
Won’t you give me some more 2 time?
1 much şi many sînt adjective cantitative sau nehotărîte (determinative) (§ 821 ).
2 Deşi comparativul more este întrebuinţat aici în legătură cu timpul, nu este vorba
i ’J* ft 3 i n t eles ul de „adiţional”, „în plus” pe care îl are cuvin Lui more. Alte exem-
Pifi l *} e y de cided not to caii on hun any more” “Will you listen in a moment more?”
1 a rather not discuss it any more.” “There was nothing in which he could take any more
pleasure, seemg that he was so ill.” J
136
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
§ 694
695
§ 696
§ 697
§ 698
Masi DcoDle like children.
iw tfs wj*.
The longesl (Urne) I ever stayed there
4) Schimbare dc funcţie. - Much poate avea şi funcţia de:
a) substantiv :
b ) adverb :
Much (sau more) wiil have mare (Proverb)
Much of the land had been tdled.
He îs much better today.
Much the best idea was yours. .
We thanked her very much lor her kmdness.
S '*,SfîLST4di.«iv, de —» »» de
Those who have (the) most raoney are not always (the) happ.cst, (Adj.)
Most people like music. (Adj.)
Make the most of what you havo got (babst.)
The most I cari do is coach hun. (bubst.)
fot ’interestin^^Adv. - Superlativ absolut)
G) Most şi least slut antonime, ca şi comparativele more şt less.
Elder. Eldest. - Older. Oldcst 1
,, F1(1 „ r Eldcst _ Formele dder şi eldest arată superioritatea de vîrsta şi
se apllcftn gen^ membrilor familiei' restrînse (fii. fiice, fraţi, surort):
I was an dder son.
She is my eldest sister.
Both WUIiiuuPitt, Tk "d William Pitt, the Younger, were renowned British
statesnien. ...
Uneori, aceste forme se aplică şi P-oanelm rid “mai
The dder boys at school were coachmg the younger.
The elder pcasants had talked first.
Plinv the Elder 4 was a Roman naturalist.
The" elder women had retired to another room
He was an elder contemporary of bhaws.
I want to talk to the eldest mari here.
% a e, ZmZ- v“ a“«ng sculptare of the «Village EUers‘.
i Pentru traducerea în limba ro mâna a e U ?nas“uHn nominativ singular. Se atrage'însă
Ia § 715 inclusiv se va da aici numai forma de mase j^j» 1 ” ormâ pentru toate genurile şi
peiitru'mnbeîe numere, urmează cârtitorul să completeze singur traducerea™
f0rrae iVil^furîs\ SP EariorChatham, 1708-1778, numit the Elder, pentru a nu f.
confundat cu fiul său, William Pitt, formi? ^
de fratele sau fiul) său, PUny
the Younger.
COMPARAŢIA ADJECTIVELOR
137
Elder poate fi şi substantiv cu acelaşi înţeles lărgit: § 699
My brother is my elder by three years.
You should consider your elders.
She resisted thc advice of her elders.
Comparativul elder nu poate fi urmat de conjuncţia than, este numai § 700
atributiv şi nu e întrebuinţat pentru animale şi lucruri. El e substantiv, sau
însoţeşte întotdeauna un substantiv, şi este în genere precedat de articol ori
de un adjectiv posesiv sau demonstrativ atunci cînd califică un substantiv
la singular. Cu un substantiv la plural poate fi lipsit de determinanţi (vezi
exemplele citate mai sus).
2) Older. Oldest. — Formele older şi oldest sînt întrebuinţate atit pentru § 701
fiinţe, cit şi pentru lucruri, older fiind folosit atunci cînd este, sau poate fi,
urmat de than :
His elder sister is ten years older (Ihan he/him). 1
My dog is older than yours.
Your copy of Milton’s works is considerably (sau much) older than the Museum
exhibit.
She is the oldest woman I evcr met.
în vreme ce elder şi eldest sugerează în genere o comparaţie între fraţi sau § 702
surori, fii sau fiice, formele older şi oldest sint întrebuinţate atunci cînd compa¬
raţia nu se face între membrii familiei restrînse, atunci cînd comparaţia nu con¬
stituie obiectivul principal sau atunci cînd menţionarea vîrstei mai are o altă
implicaţie decît cea comparativă 2 . Astfel:
She had an elder sister.
(Avea o soră mai mare decît ea.)
She had an older sister.
(Avea o soră mai în vîrstă decît aceea despre care este vorba.)
Îs there no older son?
(Nu există un alt fiu moi competent prin vîrsta lui decît acesta?)
My elder (sau eldest) cousin în mod obişnuit nu înseamnă „un văr mai
mare (respectiv cel mai mare) al meu“, ci „cel mai în vîrstă dintre doi (sau mai
mulţi) fraţi, veri ai mei“. My older cousin este în genere preferat pentru înţe¬
lesurile „vărul meu mai mare decît mine“ sau „cel mai în vîrstă dintre doi
veri ai mei care nu sînt fraţi“ 3 4 .
Formele older (cînd nu este urmat de ihat) şi oldest indică vîrstă înaintată § 703
sau durată de timp îndelungată:
She is an older woman [= o femeie (mai) în vîrstă, în etate].
The oldest building in this town is the Guildhall.
She is my oldest friend (= cea mai veche prietenă) 1 .
Farther. Farthest. — Further, Furthest
1) Farther, farthest şi further, furthest sînt adeseori întrebuinţate fără § 704
deosebire, pentru distantă (= mai depărtat, cel mai depărtat):
1 swam to the farther bank of the river. (Distanţă)
We could see thc further end of the Street. (Distanţă)
1 Vezi § 698.
2 H.W. Fowler, op. cit., elder, -est.
3 H.W. Fowler, op. cit., elder, -est. Cousin fiind un substantiv de genul comun (= .,văr“
sau „vară"), interpretarea dală aici pentru genul masculin este valabilă şi pentru cel
feminin.
4 Pentru a se evita ambiguitatea din această propoziţie, care poale avea două înţe¬
lesuri: a) „cea mai veche prietenă"; h) „prietena cea mai’în vîrstă", se recomandă să’se
spună: "She is thc oldest of my friends ,} cînd nc referim la vîrstă. (C. Miller, A Grammar of
Modern English for Foreign Studente. London, 1955).
138
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
§ 705
§ 706
§ 707
§ 708
în limba engleză contemporană, farther şi farthest sint legate de ideea de
distanţă cuprinsă în far, rareori înlocuind formele further, furthest cînd ideea
de distanţă lipseşte:
There was a statue at. the farther end of the room.
We headed for the farther shore.
The farthest house from the school is mine.
Further şi furthest se referă în mod obişnuit la timp, cantitate sau grad,
comparativul sugerînd ideea de „adiţional 44 , „suplimentar 44 , „In plus (tra( us
uneori prin „alt 4 ', „mai 44 etc.):
There îs no need for further examples.
Upon further consideration he decided to answer the letter.
I am told there is no further news.
Pil give you a further rcason lor my decision.
They left without further delay.
I want to stay here for a further six months.
This is the furthest point hc could reach in his conclusions.
în limba engleză contemporană se tinde însă ca formele further şi furthest
să înlocuiască în toate cazurile formele farther şi farthest.
The town is ten kilometres away at the furthest.
2) Superlativele farthermost şi furthermost exprimă un grad mult mai
înalt decit formele corespunzătoare farthest şi furthest :
Soviet expeditions are studying the farthermost (sau furthermost) ends of the An¬
tarctic.
3) Pentru far cu valoare de adverb vezi § 2283 c.
Nearest. Next
1) Nearest (= cel mai apropiat) se referă la spaţiu sau rudenie, next
( = următorul) se referă la timp sau la ordinea în care se află obiectele com¬
parate:
We rang tip the nearest doctor.
We took the nearest * road.
They are my nearest relations. 1 2 3
Next time you see your parents rcmeinber me to them.
To be continued iii our next number.
FetCh in the next patient! . . .
Fie is my next of kin. (îmi este ruda cea mai apropiata.)
They are my next of kin. (îmi sînt rudele cele mai apropiate.)
2) Pentru near cu valoare de adverb vezi § 2283 c.
3) Pentru întrebuinţarea articolului hotarît înaintea superlativului next
vezi § 600.
Fore. Former. — Foremost. First
1) Forc, cu valoare de adjectiv, este întrebuinţat mai mult în formele
compuse:
foreleg foreman foreword forerunner
2) Former, deşi comparativ ca forma, nu exprimă întotdeauna o compa-
raţie: f x .
a former teacher of mine (= un fost profesor al meu/o fostă profesoară a mea)
1 Sens gramatical.
2 nearest = cel mai scurt.
3 relations — rude.
COMPARAŢIA adjectivelor
139
3) Superlativele first şi foremost sînt aproape sinonime, amîndouă însem-
nînd „primul". Foremost se referă insă la poziţie, calitate, importanţă sau
rang şi stăruie asupra ideii de întîietate, avînd nuanţa de: a) „cel mai avansat";
b) „principalul", „cel mai important, distins, bun, mare etc.“; „primul dintre
cei dinţii"; pe cînd first arată ordinea într-o serie:
The foremost troops had reached the river.
Foremost on the list of great. playwrights is Shakespeare.
Gainsborough is foremost among British painters.
The first bus passes at five o’cîock.
I will take the first train.
They were the first to come.
Mine is the first place on your right.
It was a first night (performance).
întrebuinţarea ambelor superlative în expresia first and foremost accen¬
tuează ideea de întâietate:
The two brothers were first and foremost in the struggle for bctter quality goods.
4) Pentru fore cu valoare de adverb vezi § 2283 c.
§ 709
Later. Latest. — Latter. Last
1) Later. Latest. Latter. Last. — Formele later (= mai tîrziu, mai recent) § 710
şi latest (= ultimul pînă acum, cel mai recent) sînt considerate în funcţie de
timp:
iMter rumours say that he is dcad.
This is the latest fashion.
Latter [a ) = ultimul (din doi), al doilea (opus lui îormer); b) referindu-se
la sfârşitul unei perioade de timp; c) = modern, actual, prezent]; last [=ulti¬
mul (din mai mulţi) (opus lui first); ultimul definitiv] se referă la locul pe care
îl ocupă în timp sau într-o serie substantivul determinat:
a) The tractors and combines had been overhauled; the latter (= the combines) were
already w 7 orking.
The latter half of January was very cold.
b) Lizner-day fashions are hardly becoming.
c) The latter poets are taking part in the fight for liberty and peace.
These were his last words.
He came here lost Friday three weeks.
The last house on the right is your friend’s.
The last guest. Io come was Mr Thomson.
2) Former. Latter. — După enumerarea a două obiecte *, comparativele § 711
corelative former şi latter sînt întrebuinţate pentru a arăta: former primul
obiect, latter ultimul obiect menţionat:
There were two snggestions for the weekend trip: the mountains or the seaside; we
preferred the former proposal (= the mountains) to the latter (= the seaside).
(Vezi şi § 965 - 966)
3) First. Last. — Cînd enumerarea cuprinde mai mult de două obiecte § 712
superlativele corelative first si last sînt întrebuinţate pentru a arăta: first
primul obiect, last ultimul obiect menţionat:
Th. Hardy, G.G. Bvron and G.B. Shaw are three great British writers: the first
is a novelist, the second a poet, the last a dramatist.
Oricare dintre adjectivele former , latter , first şi last pot fi întrebuinţate § 713
şi singure, fără corelativul respectiv.
1 Sens gramatical (vezi § 21.
§ 711
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
140
4) Latest. Last. — Aceste două superlative seprin:tapjUj
latest (= cel mai recent, ultimul ptna acum) se refera la timp, p
(= ultimul definitiv) arată ordinea intr-o serie:
*1 ultima, autorul fiind în viaţă)*.
autorul, murind, nu a mai scris o alta).
The latest buses are very fast.
I caught the last bus home.
5) Pentru late cu valoare de adverb, vezi § 2283
c.
§ 715
71b
§ 717
O ut
11 Adjectivele outer (= exterior) şi outermosl (= cel mai dinafara > au .
Înţeles eonmt, pe cind adjectivele utter, utmost şi uttermost (-complet,
extrem) au înţeles abstract: „
thp outer man the oul(er)most waU .
omrr cfotlms the ou,(er)most wrappmg
utter confusion ţhc utmost happmess
an utter stranger the utmost d.gmty
Forma de superlativ uttermost exprimă un grad mult mai ma < et
forma utmost:
It is in the uttermost degree improbable. ,,
He was ready to go to the uttermost ends of the earth.
2) Comparativul outer este antonimul comparativului mner, ,ar superla¬
tivul outferJmost antonimul superlativului m(ner)moSl.
COMPARAŢIA ADJECTIVELOR COMPUSE
(COMPAKISOK OF COMPOUND ADJECTIVES)
1) Adjectivele compuse, al căror prim element este un adjectiv sau un
element:
iZZ-paid, «corse-paid, worsl- paid #
Zo«'-priced, Zotver-priced, lowest- pricea
STÎooS^kmg, mosl
& is SgeTiindod n than i°ţp|ted hor to be.
His preiudices are tZeepcr-rooted than I though •
‘TluĂşorul” fs one of our oW^-established customs.
He was the so/VesMnannered man I ever met.
b) cu ajutorul adverbelor more şi most atunci cind primul element
mează, ca sens, un tot indisolubil cu al doilea:
far-fetehed, more far-fetched, mosl far-fetched
'■jl ..j..‘ med more ill-advised, most îll-advised .
„omne-minded, more narrovv-minded,
oW-fashioned, more old-fashioned, most old-fashioned
owîlandish, more outlandish, most outlandish
sAori-sighted, more short-sighted, most short-sighL.a
upright, more upright, most upnght
1 Distincţia făcută aici nu este însă r 5 s Pte^fifcă 1 fn viată. 1 *4 s e compara cu:
iZ% tZ fn r " the last thing (sa u word) in coala.-
COMPARAŢIA ADJECTIVELOR
141
They adopted a more high-minded policy.
It was the most out-of-the-way place you could Lhink of.
The newly built SRU Palace Conccrt-Hall is the most up-to-date in this country.
2) Adjectivele compuse, al căror prim element este un cuvînt care nu are
grade de comparaţie, formează comparativul şi superlativul cu ajutorul adver¬
belor more, respectiv most:
double-iaced, more doublc-faced, most double-faced
Aear/broken, more hearlbroken, most heartbroken
o//hand, more offhand, most offhand
so«/-stirring, more soul-stirring, most soul-stirring
sfand-offish, more stand-offish, most stand-offish
I found him more downhearted today than yesterday.
She is the most self-conscious girl I ever came across.
COMPARAŢIA DE EGALITATE
(COMPARISON OF EQUALITY)
1) Comparaţia de egalitate. — Egalitatea se exprimă printr-un adjectiv
în gradul pozitiv încadrat de construcţia:
as 1 2 . cis
David is as pleased as I/me a .
Construcţia as ... as se menţine în propoziţiile interogative, negative şi
interogativ-negative:
Is David as pleased as 1/me?
( David is not as pleased as I/me.
\ David is not so pleased as I/me.
Tsn’t David as pleased as I/me?
2) Comparaţia negativă. — In construcţia not so...as , so este din ce in
ce mai des înlocuit cu as în propoziţiile negative, în special imediat după o
formă contrasă ca isn't, wasn't , wereri't, didn't etc., în vreme ce so este mai mult
întrebuinţat după adverbe ca really, quite etc.:
He is not so kind as Erica.
He isn’t as kind as Erica.
Our task tras not so hard jwasn't as hard as \ve expected.
The new musicals vrerea’t as popular as the old (onesj.
They didn't go as far (adv.) as (they did) yesterday.
He canno* really be so bad as all that.
The gardens are not quite so vast as I thought.
Probabil că la răspîndirea construcţiei as...as a contribuit nu numai
tendinţa de simplificare atît de activă actualmente, ci şi influenţa sonorităţii
pitoreştilor locuţiuni idiomatice de largă circulaţie, mult apreciate de spiritul
anglo-saxon, şi constînd din jocuri de cuvinte (puns — rom. calambururi)
asupra sensurilor adjectivelor, năstruşnic combinate cu substantivele respec¬
tive, precum:
as blind as a bat , as close as an oyster, as dead as mutton , as deaf as a (doar) post ,
as dumb as a fish , as good as gold, as keen as mustard , as mad as a Mar eh, harc, as sharp
as a needle , etc. etc. etc.
1 Adeseori adverbul os, care precedă, adjectivul, nu se exprimă: The child is sharp
as a needle. The book is dry as dust. He is thin as a rake.
2 as I este corect gramatical întrebuinţat în scris şi formal; ...as me este curent in
limbajul colocvial scris sau vorbit. (Vezi şi § 877)
§ 718
§ 719
142
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
Ancheta Mittins (op. cit., p. 24—25) ajunge la concluzia că ambele forme
noi so ...as 1 şi not as...as, atît de discutate, sînt acceptabile, prima în stilul
formal, cea de-a doua în limba vorbită şi în stilul familiar, de fapt o etapa în
lenta dispariţie finală a formei not so ...as.
COMPARAŢIA DE INFERIORITATE
(COMPARISON OF INFERIORITY)
§ 720 Inferioritatea se exprimă prin adverbele less 2 şi least 3 puse înaintea adjec¬
tivului în gradul pozitiv, oricare ar fi lungimea adjectivului:
John is less pleased than I/me. (Comparativ)
John is the least pleased of us all. (Superlativ)
Forma negativă a comparativului de egalitate (not as...as, not so...as)
corespunde ca înţeles comparativului de inferioritate şi este preferată acestuia
în limbaj colocvial, în special în cazul adjectivelor scurte, comparativul de
inferioritate fiind socotit mai pedant.
OBSERVAŢII ASUPRA COMPARAŢIEI ADJECTIVELOR
IN GENERAL
r 721 1) Construcţia propoziţiei comparative. Cazul celui de-al doilea termen
al comparaţiei. — într-o propoziţie care conţine un comparativ, al doilea
termen al comparaţiei este legat de primul prin conjuncţia than (= decît) şi,
din punct de vedere teoretic gramatical , se află în acelaşi caz cu termenul cu
care este comparat (vezi § 881, 882):
They gave mc better reasons than she [didj. (Nominativ)
Thcy gave me better reasons than [they did] hcr. (Obiectiv)
în engleza contemporană însă, această regulă nu este respectată. în urmă¬
toarele exemple întîlnim două forme pronominale, ambele curente după than:
Hc is kinder than shejher.
He is less kind than shejher.
He is not so kind as shejher.
Cazul nominativ (she) al pronumelui, obligatoriu în această situaţie după
than, este gramatical corect şi se întrebuinţează în stilul formal şi în limbajul
îngrijit, în vreme ce cazul obiectiv (hcr) este folosit curent în limbajul coloc¬
vial şi în stilul neglijent, ori în cel familiar al scrisorilor către prieteni sau rude
apropiate. . . . w , „ , •
întrebuinţarea cazului obiectiv în locul nominativului creeaza insa ambi¬
guităţi, mai ales în scris, unde lipsesc tonul şi accentul care pot lămuri situaţia
în conversaţie.
Spre pildă, exemplul clasic:
(a) I like hcr more than him.
Acest text, completat cu porţiunea omisă şi interpretat corect gramatical
înseamnă evident:
(b) I like her more than Li like] him.
( = tmi place ea mai mult decît el.)
1 Construcţia noi so...as era pînă relativ recent singura considerată corectă în manualele
de gramatică. Ea este treptat înlocuită de construcţia noi as ... as.
2 Comparativul adverbului Hule.
3 Superlativul adverbului linie.
COMPARAŢIA ADJECTIVELOR 143
Totuşi, tendinţa actuală de înlocuire a cazului nominativ cu cel obiectiv 1 ,
adăugată la omisiunea unei părţi din context, face ca acelaşi text (a) de mai
sus:
[(a) I like her more tlian kim.]
să fie folosit în mod curent şi cu înţelesul necorespunzător gramatical astfel:
(c) I like her more than he [likes her].
(= îmi place mie ea mai mult clecît lui)
ceea ce este cu totul altceva, fiind ambiguu.
A.S. Ilornby 2 scrie: „în stilul colocvial, vorbitorii nu îşi dau întotdeauna
osteneala să aleagă pronumele corect cînd nu există riscul ambiguităţii.
Is she as tall as me? Corect gramatical este as I [ani]. Greşeala aici nu
este gravă. Cf. întrebuinţarea lui Tt’s me% ’That’s him/her’, destul de corectă
in stilul colocvial .“
Dar ce se intîmplă cu limba engleză în cazurile cele mai numeroase, în
care vorbitorii „nu îşi dau osteneala 11 să fie atenţi la ceea ce spun (sau, mai
mult încă, au uitat sau n-au vrut să ştie niciodată deosebirea între un text
corect gramatical şi altul incorect)?
Acelaşi proces se petrece şi dacă, după than , pronumele sînt înlocuite cu
nume proprii. Propoziţia (a) va fi atunci:
(a) I like Agatha more than Fred.
unde interpretarea ambiguă poate fi:
(a') = îmi place Agatha mai mult decit Fred.
sau
(a") — Agatha îmi place mie mai mult decît lui Fred.
Clarificarea intenţiei vorbitorului în acest caz se poate face numai com-
pletindu-se omisiunile din context astfel:
(a') I like Agatha more than (I like) Fred.
sau
(a") I like Agatha more than Fred (likes her).
(A se vedea însă neapărat şi § 881)
2) Comparativele latine. — După cîteva comparative provenite din
limba latină (anterior , inferior , junior , posterior, prior , senior , superior etc.),
conjuncţia than este înlocuită cu prepoziţia to :
Their goods were inferior to ours.
Our team were superior to our opponents.
His claim was prior to yours.
He is thc junior partner in the firm.
3) Construcţia propoziţiei cu superlativul relativ. — într-o propoziţie
care conţine un superlativ relativ, al doilea termen al comparaţiei este de obicei
precedat de o prepoziţie [of (= dintre), in, on , under etc.]:
Lilies are thc most fragrant of flowers.
These are thc finest apples in our orchard.
Ile is the best man on earth.
She was the happiest woman uudcr the sun.
§ 722
§ 723
1 A se compara cu § 877.
2 A.S. Hornby, Guide to Patterns and Usage in English , pag. 224.
144
MORFOLOGIA — ADJECTIV UL
§ 724
§ 725
§ 726
§ 727
§ 728
§ 729
41 Superlativul şi articolul liotărît. - Superlativul relativ este aproape
lntotde^ina precedat de articolul hotărlt al subsţanUvulu, calificat clnd
acesta nu este Însoţit de un adjectiv determinativ
He was oae of the most deooted fighten in the cause of 11,0 poople.
Here is the least satisfaclory paper.
Cind substantivul calificat este însoţit de un adjectiv determinativ, arti-
colul nu este exprimat:
Thev put ou their best clothes to go to. the party^^ ^ ^
\\] the factory hands, even those least shilled , naa nl ^
Lipsa articolului the înaintea superlativului dă uneori o nuanţă poetică
stilului, exprimind o profunda emoţie:
Oh, most faithful of friends!
Athens, loveliesl of ancient eities.
De obicei, superlativul absolut nu este precedat de articolul hotărlt
(vezi si exemplele de la § 633): ....
Learning a foreign language reqnires time and mo,« zeaUtus ass.dui>■
B S £t£=- TJtSSZ£ TA ia—
c, rnm „ ara tia cn un singur termen. - Cel de-al doilea termen al unei corn-
p„i! S3SSrS."*«S .on,p,r.ti.uI»i,«lt,iln «1 .1 superlativului.
iVvrS Ş....
She is most. interesting (at times). . ..
He is happiesi when at work on some înnovation.
11 was before dawn when it îs stiuest.
6) Propoziţia comparativă eliptică. - Verbul din propoziţia secundară
care constituie al doilea termen al unei comparaţii adeseori lipseşte (§ -
2/28, b ' ) ,. , , .a «nînnaratie intre două obiecte, chiar
(1 - - -«•
.SSsrrs - -
-V se compara: v .
He is II.e keener of the two. cel nuri ifM EEl persoane)
He is the keenest of all my student*. (=• cel m«u zeiosj l-'id i
vc s ttSUi ?rsis
^Pentru definiţia adjectivului determinativ, vezi § 814.
îHfSFde comparativ cu " dc^Htvtste nTmKunli auto,
comparativ absolut.
COMPARAŢIA ADJECTIVELOR
145
Totuşi, se întîlneşte uneori şi în comparaţia dintre două obiecte superla¬
tivul in locul comparativului:
She is the eldest of the two sisters. .
Of the two poems quoted by hun, this is the best.
Această construcţie este. în genere, considerată laxă, neglijentă, stil
familiar, neîngrijit: ‘‘slipshod Fngli:5k , .
8) Comparaţia dintre un obiect si un grup. - Cind un obiect este comparat
■ u grupul din care face parte, obiectul trebuie exclus din grup atunci cind
întrebuinţăm comparativul şi inclus in grup cînd întrebuinţăm superlativul.
Excluderea din grup se face prin introducerea unor cuvinte ca: the rest
of. the other etc.
Comparativul:
(Inc o recii Joan îs more diligent than the whole of the class.
[Ioana nu poate fi mai silitoare decît elevele „întregii clase , printre care se a
9 jc erect) Joan is more diligent than the rest ot the class.
(Incorect) She was less skilled than all the iactory hands.
(Corect) She was less skilled than the other factory hands.
fî ti r o rect) Thcv wcre as well-behaved as ony children in the park.
(Corect) Thev were as well-behaved as anv other children in the park.
Dimpotrivă, lntr-o propoziţie cu un superlativ , obiectul supus comparaţiei
trebuie inclus în grupul cu care este comparat:
Superlativul: . , . ,
(Incorect) Joan is the rnost diligent of all the other girls m her^class.
[Ioana nu poate fi cea mai silitoare dmtr-un grup din care nu face parte.]
Y Corect) Joan is the most diligent ot all the guls in her class.
(Incorect) Thev were the nicest of any children in the park.
(Corect) They were the nicest of the children in the park.
sau: .
(Corect) They were the nicest children in the park.
(In ea rect) She is the clever est of her sisters. ... . .
[Nu poate fi cea mai isteaţă dintr-un grup din care nu face parte, ea nefund pr. pr «
ei soră.l
(Corect) She is cleverer than her sisters.
sau:
(Corect) She is the cleverest of the (Jones) sisters.
9) Dublul comparativ. Dublul superlativ. 1 - Formele de dublu comparativ
(more casier, more finer) şi dublu superlativ (most noblest. most boldest) tve-
buie evitate. Deşi curent întrebuinţate în vremea lui Shakespeare şi citva
timp după aceea, actualmente trădează lipsă de cultură.
10) Comparaţia comparativului şi a superlativului. — Atît comparativul,
cît si superlativul pot suferi la rîndul lor o comparaţie care este folosita ca
procedeu stilistic pentru accentuarea ideii exprimate de ele.
Pentru aceasta comparativul este precedat de adverbele (very) mucii
sau far. ori urmat de by far etc.:
The wealher is (very) much worse today.
Ann is far gentlcr than her brother.
Ann is gentler by far than her brother. , ,
The plav was a greatjgood deal more interesting than I expected.
They are lotsja lot less active than usual. (familiar)
MJniUrai^ticicni actuali dau acestor termeni înţelesul de la . § ^o în g^matica
de faţă s-a păstrat sensul lor tradiţional, consacrat prin uzanţă şi prin faptul că este ma
adecvat şi deci mai clar.
§ 730
§ 731
§ 732
§ 733
§ 734
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
în
traduc
36
37
146 .
Comparaţia superlativului ffp® 111 -
gradul superlativ adverbu^ dinlr0 adjectivele concewable, ima-
»u P- repetarea unui adverb ca
She U the very ai«* l k 'nd oE prl.
m v)*yj h - e y * 1 seen -
î hope
?t’s tl tTcharming (tor woVds". _
* aceea, propo.Ue ,i - unite prin an,
P o4/ siszs^^ ^ ţin i-e -••••
CU 3tlt - riUe days are,
it ZZrXX will get.
Tfte tos Urne you give to it, W« ««!«
S e rZcr the satistâction.
i. —«*. <».
^«SŞfcŞVSÎ^ 4 »»•»* •»« •**■“■ *" d ' von,t
adevărate zicatori.
The fewer , the beller-
The more, the merrier.
is,” ra,%ss:
, „„„„ „***. p.. -i ”
*'*“*-»;
12} Procedee }„iilru ,‘ y p , , exprimam supcrlo-
română, în limba englez . e - ite S e află următoarele:
“'tnSâi^tSrt», mm», . .. **-> * -
restrînsâ, *oo 3 :
40
41
You are a very naughly c ! li ţă-
The play was very good indeed.
I am (very) much ^hged. f
Thank you very much in °f e(l Q ,
Oh Mother, you look too loieiy.
:S SHHSSSC-.--. - „.«» *•-■■•—*
superlativ’ absolut din limba engleză.
COMPARAŢIA ADJECTIVELOR
147
b) folosirea unui număr foarte mare de adverbe echivalente cu adverbele § 742
de mai sus. care dau stilului mai multă expresivitate:
admirably, alarminglv, arrestingly, awfully 1 (fam.), colossally, completely, consi-
derablv, dreadfullv (fam.h entirelv, exoecdingly, exceptionally, excessively, extraordi-
narilv,"extravagantlv. extremely. fully, frightfully (fam.), greatly, highly. horribly, hugely,
immoderately, infinitely. inordinately, perfectly. remarkably. shockingly, singularly,
staggeringly (fam.), strikingly, stupendously, terribly (fam.), thoroughly, uncommonly,
unusually, unutterably, ulterly, vastly (fam.), wonderfully, etc.
întrebuinţarea adverbelor exagerat de expresive este una dintre carac¬
teristicile stilului familiar in limba engleză:
.She was aivfully pleased.
It was frightfully kind of hor.
I am dreadfully sorry.
It. was perfectly awful.
That’s terribly nice of von.
c) utilizarea unor adverbe cu nuanţă de superlativ absolut, ca: just, § 743
quite , positively , really , simply etc.:
It was just splendid.
I was guiţe disappointed.
It was positively (sau really) disgraceful.
She was simply awful.
d) folosirea unor anumite prefixe sau a altor cuvinte la formarea adjec- § 744
tivelor:
extra- dry hypersensitWe .saperannuated
<°.r/ra-strong ot-erbusy superfine
/n/perconsoientious oeersized u/fra-critical
u/lra-short, etc.
e) folosirea superlativului relativ într-o propoziţie în care al doilea termen Ş 745
este foarte general sau lipseşte cu totul:
He has the worst of tempers. (= He is extraordinarily bad-tempered.)
I saw the sweetest baby (= most sweet).
She is the funniest child (= extremely funny).
He wasn’t the tiniest bit moved (= not in the least).
That cheeky braţ 2 of my sister’s is most annoying: he’s the noisiest creature (I ve
vet come across).
(Cf. § 633, 724)
f) întrebuinţarea unor construcţii exclamative, cu sau fără interjecţii: § 746
VVhat a fine speech!
Oh, Father, you are so kind to me!
“/iow Green Was My Valley!” 3
Isn’t she the most exquisite actress! 4
g) întrebuinţarea unui substantiv sau superlativ urmat de prepoziţia § 747
of într-o construcţie genitivală de tipul următor (§ 220):
The landowncr was a knave of knaves.
He proclaimed courage as the virtue of all virtues.
“Nothing would surprise me on this night of nights .” 5
Im her heart of hearts she knew he was right.
Ile was the lowest of the loiv.
1 awfully are două pronunţări în funcţie de înţeles: [’o:fIi] cînd înseamnă very şi
['o:fuli] cînd înseamnă terribly.
2 cheeky braţ = obrăznicătura aceea mică...
3 TitJul unui roman de Ii. Llewellyn. . . .
4 Tonul interogativ exclamativ exprimă un grad mai înalt decît simplul superlativ
absolut afirmativ.
6 G.B. Shaw, Caesar and Cleopatra.
148
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
§ 748
§ 749
h) lungirea şi accentuarea vocalelor:
procedeu pe
He’s thc 'rudest ['riirurdisţ].fellow.
I havcn’t got the 'leasl ['li :i:st] idea.
care îl regăsim şi în româneşte la auzirea unei anecdote: Buună!
i) repetarea unui adjectiv sau adverb:
The never-never system = a) the hirc-purchase System, sistemul do cumpărare
cu plata în rate; b) sistemul de a nu restitui niciodată carele împrumutate.
She’s goody-goody (= mironosiţă).
He’s dever-clever (= foarte abil, mare şmecher). , . .
They were adepts of the prelty-pretty in art (= le plăcea în artă frumosu du ceag,
dC ^NluŢhffmxughly! (= „Nu eşti cuminte!” Exclamaţie glumeaţă etnd întilneşti o fată
plimbîndu-se cu un tînăr.)
III. alte chestiuni referitoare la adjective
(MISCELLANEOUS REMARKS)
§ 750
1) Schimbare de funcţie. Adjectivele substantivate.
a) Adjectivul poate fi întrebuinţat ca substantiv şi, in acest caz, este in
genere (nu exclusiv) precedat de articolul hotărît. Astfel utilizat, desemnează
persoane si are sens colectiv (= toţi indivizii care posedă însuşirea exprimata
de adjectiv). Deşi forma lui rămîne neschimbată, are aproape întotdeauna
înţeles de pluralşi se construieşte atunci cu verbul la plural:
the wise (= înţelepţii)
the deaf (= surzii)
the living (= viii)
the aged 1 * (= bătrînii)
the criminal [= criminalei]]
the unemployed (= şomerii)
the workless (= şomerii)
the joblcss (= şomerii)
the military (= militarii)
the judiciary (= magistraţii)
the English (= englezii)
the more interesting (= persoanele mai
interesante)
the noble [= nobilii]
the less enthusiastic (= cei mai puţin
entuziaşti) . ...
the best informed (= cei mai culţi sau
informaţi)
The papers published lists of the dead and the missing.
The greyhaired were manv, and as many the suffenng.
In the liospital parlour thc wcll and the sick were talkmg in whispcrs.
Old and young were present at the party. ,.
Many were proposed but few accepted in thc varsity handbal! team.
“The battle was not to the strong, but the race was to the swifl ■
Gîteva adjective, devenite substantive de gen comun, sînt întrebuinţate
şi cu înţeles de singular: the accused, her beloved, his betrothed , the deceascd,
the deparled , his intended etc. w
Cînd ne referim la un singur individ sau la un număr restnns de marv î
caracterizaţi prin însuşirea arătată de adjectiv, adjectivul trebuie însoţit de
un substantiv:
The Englishman was talking to the two Scotchmen.
1 saw a military man standing by thc gate.
She was an aged 3 woman.
Some Irish girls were singing folk songs.
It is a plcasure to talk to intelligent pcoplc.
1 Se pronunţă ['eid 3 idj; ca participiu trecut ['eid 3 d]: He had aged — îmbătrimse
aged [’eid 3 d] wine ; rny daughter aged [’eidjţd] nine.
3 G.B. Shaw, op. cit.
a ['eid3id]
ALTE CHESTIUNI REFERITOARE LA ADJECTIVE
149
b) Adjectivul întrebuinţat ca substantiv cu înţeles numai de singular § 751
desemnează în genere o abstracţie sau limba unui popor:
Slow and steady wins the race. (Proverb)
He has no sense of right and ivrong.
The unknown holds no lerrors for him.
Kindlv meant is kindly taken. (Proverb)
We know liltle English but speak good French.
(noţiuni) , , ...
the sublime, the beautiful, the fashionable (in art, etc.), the extreme, the terrible
(in films, etc.), the criminal;
(unele superlative)
the newest, the latest, the very best/worst, the most thrilling, etc.
Notă
A se observa adjectivele substantivate întrebuinţate în construcţii idio- § 752
matice, ca:
They were £ 50 io the bad.
Things were going from bad to worse.
Events are taking a turn for the better.
I’ll do my best t,o help.
They came at dead of night.
Have you given me this for good?
He was stung to the quick by thcir words.
I found myself in the tliick of things.
1 Ic was quito pleased on the whole.
Lct him do his worst.
Alte construcţii idiomatice
cu un adjectiv substantivat:
in the abstract, to go'to the bad, to take the bad with the good, it is for the best, in
general, in the main, in the open, in short, all of a sudden, etc.;
şi cu formă de plural:
goods, shorts, mains, news, etc.
c) Adjectivele substantivate care denumesc culori au atît singular, cît § 753
şi plural:
Violet happens to be the colour I like.
She painted the oranges and browns of autumn leaves.
He is a blue 1 , quite soon he will be an old blue \ (the) more’s the pity.
The Dark Blues 2 , the Light Blues 2
d) Unele adjective au devenit adevărate substantive şi pot avea formă § 754
de plural, articole, genitiv şi determinanţi ca şi substantivele propriu-zise:
a capital a criminal an 6qu«d
a constituent a lunatic an inferior
a daily a liberal a superior
an excitant a native a junior
an iniţial a patient a senior
a particular a Progressive a minor
a sweet a proletarian a major
a vegetablc a socialist a Ihird, etc.
Rather a dear, isn’t she!
Come here, my darlings ! They are such dears!
Let me look at you, rny prelties !
We deal in firsl-quality ready-mades.
She does not defer t.o the judgement of her elders.
1 a blue = sportiv care joacă (sau a jucat) [= an old (= fost) blue Jîn reprezentativa
Universităţii de la Oxford (a dark blue), sau Cambridşe (a light blue).
2 (Sport) The Dark Blues = reprezentativa Universităţii de la Oxford; the Light
Blues = reprezentativa Universităţii de la Cambridge.
150
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
§ 756
e) Unele adjective, prin adăugarea terminaţiei -s, devin substantive
întrebuinţate numai la plural:
my betters
bitters
braces
Chemicals
the commons
movables
eatables
greens
goods
knickerbockers
valuables
necessaries
regimentals
riches
shorts
slacks
iheatricals
tights
11 ave you put on your woollies (= woollen clothing) yet?
He didn’t reach the finals (= lasl games in athletics).
There were no firsts on that train ( = first class carriages).
He always plays the heavies (= villains; pompous, important eharacters).
Excepţii : substantivul news , care, deşi cu formă de plural, este un
singular fără plural; a blues (= un cîntec melancolic), care are singularul în
-s identic cu pluralul.
(Pentru detalii vezi şi § 127)
§ 757 f) Numele de naţionalităţi
f) Adjectivele care arată naţionalitatea sau provenienţa regională şi
sînt terminate în -ch [tf], - sh , -(s)s y -ese pot fi întrebuinţate ca substantive
cu înţeles colectiv de plural (toţi locuitorii din acea ţară, regiune sau oraş):
the French (= francezii) the Swiss (= elveţienii)
the Scotch (= scoţienii) the Chinese chinezii)
the Welsh (= locuitorii din Wales) the Genoese ( = genovezii)
the Irish (= irlandezii) the Vietnamese (= vietnamezii)
the Flemish ( = flamanzii) the Viennese ( = vienezii)
§ 758 Cînd este însă vorba de unul singur sau de mai mulţi locuitori, adjectivele
terminate în -ch [tf] sau -sh sînt urmate de substantivele man (pl. men), woman
(pl. women) sau people (colectiv, bărbaţi şi femei):
a Frenchman an Englishwomarc
two Scotchmen several Irishawnen
many Dutch people
§ 759
E
x c e p ţi i
Danish — a Dane
Finnish — a Finn
Polish —a Pole
Jewish — a
Jew 1
Spanish — a Spaniard
Swedish — a Swedc
Turkish —a Turk
Adjectivele terminate în -(s)s, -ese rămîn însă neschimbate şi în acest caz:
a Swiss — several Swiss a Japanese — some Japancse
an Iroquois — two Iroquois a Pekinese —many Pekincse
f”) Adjectivele cu alte terminaţii decit. cele arătate pînă aici sînt între
buinţate ca substantive cu formă de singular şi primesc un -s la plural:
an American — Americans
an Asian — Asians
a Czechoslovak — Czechoslovaks
a Dane — Danes
a Finn — Finns
a Greek — Greeks
a Jew — Jews
a Malay — Malays
a Pole — Poles
a Şerb — Serbs
a Slav — Slavs
a Spaniard — Spaniards
a Swede — Swedes
a Turk — Turks
Observaţie
§ 760 Spre deosebire de limba română, în limba engleză atît adjectivele care
arată naţionalitatea sau provenienţa regională, cit şi substantivele respective
se scriu întotdeauna cu iniţială majusculă.
(Vezi şi § 61, 157)
1 Jew mase., Jewess fem.
ALTE CHESTIUNI REFERITOARE LA ADJECTIVE
151
2) Adjectivele şi adverbele identice ca formă. — Unele adjective au ace- § 761
eaşi formă ca şi adverbele corespunzătoare:
We took a fast train. (Adj.)
The train runs fast. (Adv.)
(Pentru detalii vezi § 2257)
Acelaşi cuvînt poate avea valoare de adjectiv cind determină un substan- § 762
tiv, sau valoare de adverb cînd determină un verb, un adjectiv sau un alt adverb:
Adjectiv 1
“Little Mary quite contrary...” 2 (Subst.)
Titian’s women have reddish hair. (Subst.)
Adverb 1
I see her very little nowadays. (Verb)
It doesn’L much matter whether he is young or old. (Verb)
(Vezi şi § 767)
I like the reddish brown colour of her hair. (Adj.)
She was wearing a light bine frock. (Adj.)
The sky was hlue-gr<?y in the distance. (Adj.)
We drove home very fast. (Adv.)
They ran straighl home. (Substantiv cu valoare de adv.)
3) Adjectivele atributive şi adjectivele predicative. — Adjectivele atribu- § 763
tive 3 precedă substantivul determinat; adjectivele predicative 4 sînt legate
de substantiv printr-un verb, făcînd astfel parte din predicat:
The students were carrying a red flag. (Adj. atributivj
The background of the picture was red. (Adj. predicativ)
a) Unele adjective sînt întrebuinţate numai predicativ. Printre ele se § 764
află următoarele cuvinte:
a') adjectivele compuse cu prefixul a-:
ablaze
aghast
amiss
afire
ajar
ashamed
«flame
akin
askew
afloat
alight
asleep
afoot
alike
awake
afraid
alivc
aware
a") cîteva
agape
adjective ca:
alone
awry, etc.
drunk
ill
well
worth, etc.
Unele adjective din acest grup
(a) au şi un sinonim cu valoare atributivă
Adj. predicativ
Adj. atributiv
Adj. predicativ
Adj. atributiv
ablazo
blazing
alight
lighted
afirc
burning, fiery
alike
like, similar
aflame
burning, flaming
alive
living
afloat
floating
alone
lonely, lonesome
afoot
walking
askew
oblique
agape
gaping
asleep
sleeping
aghast
amazed, lerrified
awake
waking
aglow
glowing
aware
conscious, knowing
agog
eager, expecţant
awry
crooked
akin
kindred, similar
drunk
ill
drunken
sick, etc.
1 Aldinele reprezintă adjectivul sau adverbul, cursivele cuvîntul determinat menţio¬
nat în paranteză.
2 A Nursery Rhyme.
3 Adjectivele cu funcţie de atribut.
4 Adjectivele cu funcţie de nume predicativ [numit (Predicate Complement) în grama¬
tica engleză]. Vezi § 2520.
15*2
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
§ 766
b) Alte adjective nu pot fi întrebuinţate decit atributiv:
b') adjectivele terminate în -en provenite de la numele de matern:
«in earthen vessel a leathern purse wooden shoes
fLeVhnen leaden balta a woollen jumper
. flrtiin
Aceste adjective nu pot fi întrebuinţate predicativ decit atunci cinel au
înţeles figurat. Nu se poate spune: “Her jumper was woollen sau The .hoes
were wooden”, cînd sensul este propriu, ci:
“Her jumper was made of wool”. sau "The slioes were made of wood .
Se spune însă, cu sens figurat:
In the sun his hair had turned golden.
The sky was leaden.
His movements were wooden.
Her tresses shone silken.
b") adjectivele derivate de la numele punctelor cardinale:
the Southern hemisphere the western countries
Nu se poate spune:
The hemisphere was Southern.
The countries were western.
§ 707
§ 768
Verbele care cer adjective predicative. — Unele verbe intranzitive cer
adjective predicative in loc de adverbe:
You look splendid.
1 feel vvonderîul.
Roses smell sweet. 1
The whole thing sounds perfect.
The milk tastes good.
She was sitting silent.
Helen turned rod at the news.
They left for the staside happy.
Jack felt îll.
At college he came oul first.
Cuvintele scrise cu aldine 2 in exemplele de mai sus nu arata cum este
îndeplinită acţiunea exprimată de verb, ci cum este subiectul cu alte cuvinte
nu au funcţie de adverb, ci de adjectiv şi, in consecinţa întreb umţarea.unui
adverb în asemenea cazuri trebuie evitata cu grija. Verbele in aceasta situa
ţie sint copulative (sinonime cu to be), iar adjectivul este predicativ. (Vezi şi
§ 2517-2518). . , ,
Aceleaşi verbe pot fi însoţite de adverbe care sa arate cum îndeplineşte
subiectul acţiunea exprimată de verb:
.She looked mc up and down meditativeiy.
The nurse felt my ankle carefully.
Thev were smelling the hay delighteiUy.
He sounded the gong furiously.
She tasted the food slowly.
She sat down carefully.
We left the housc hurricdly.
The tcmperaturc is falling rapid!y.
He came out of the room quickly.
§ 709
cînd
A se observa că verbele legate de percepţiile senzoriale devin tranzitive
sînt urmate de un adverb în locul adjectivului.
Verbele care cer adjective în loc de adverbe sînt următoarele:
'i Adjectivul ave* cînd se refera la un miros sau la un parfum ctc., nu înseamn
dulce“, ci „frumos“: sweet-smelling — parfumat.
” 2 aldine = litere grase (caractere tipogralice).
ALTE CHESTIUNI REFERITOARE LA ADJECTIVE
a) verbele copulative arătate la § 2515: to ba, to seem . to become şi to
continue împreună cu sinonimele lor; spre exemplu 1 :
to bc quiet. young, old; to hold aloof. good; ţo stand alone, still, etc.,
to seem nice;" to appear sad; to look fine [vezi şi fb)], etc.; .
to become fat.; to grotv hungrv, thirstv, sleepy; io get old, tired; to go red, white;
to run dry; to turn sour, etc.; , . . , , . . ofn
to continue impenitent; to keep good, silent; to remam loval; to stay tiue, etc.
b) verbele care exprimă percepţii senzoriale:
to feel cold. hungrv, sleepy, thirsty; to feel hard, painful, rough, soft; to Wo awful.
fine. ill, nice, prctty, well; to smell good, nice, naşty, sour, strong, sweet; to sound beau-
tifui, good, perfect, strânge, tired, etc.; to taste bitter, good, sour, etc.;
c) precum şi:
to dic innocent, (un)happy: to fall dead, ill; to guess righţ, wrong; to lie buried,
dead; to paint green, white; to prove correct, wrong; to shme bnght, elear; to sit quiet,
still, etc.
Adjectivul poate fi întrebuinţat în locul adverbului numai dacă determină
un substantiv 2 3 * , fie subiectul (cînd este nume predicativ subiectiv — Subjec¬
tive Complement ) z , fie complementul direct (cînd este nume predicativ obiec¬
tiv — Objective Complement) x :
He feels bad 5 6 (nu badlv). (Subjective Complement)
Hc looks ill (sau well*). (Subjective Compiement'i
The lanc smells sweet with the soent of ldac. (Subjective Complement!
Her voice sounds harsh. (Subjective Complement)
The cake tastes delicious. (Subjective Complement)
1 poured the glass fulL (Objective Complement)
We saw her face grow pale. (Objective Complement)
4) Adjectivul care califică mai multe substantive. - Adjectivul care
califică două sau mai multe substantive nu se repetă înaintea fiecărui
substantiv:
Prizes had been given to the dever boys and girls.
Al the end-of-term festivity, teachcrs and students alike wore their smartest chthcs,
shoes and hals.
Repetarea adjectivului se face pentru accentuarea ideii exprimate de el:
The collective farrners had planned to have new tractors and new combines.
5) Adjectivul şi prepoziţia următoare. — Ca şi verbele, adjectivele nu
pot fi urmate decî’t de anumite prepoziţii (prepoziţii condiţionate):
deficient in wit keen on learning
different from anvone liable to a tax
fond of a child ‘ popular with everybody
impatient at the delay qualified for the job
6) One (pl. ones). — Aceste pronume se pun după un adjectiv pentru a
se evita repetarea substantivului odată exprimat 7 :
It was a nice nume for him, and a good one too.
ÎMI take the red tulips; you t.akc the white ones.
(Vezi şi §> 1164 pentru detalii)
1 Adjectivele citate nu sînt decît exemple: ele nu epuizează lista adjectivelor de care
pot fi urmate verbele respective.
3 Sau un echivalent al substantivului.
3 Vezi § 2524.
^He\eels~bad^= se simte rău (cînd ne referim la sănătate) sau colocviul = se simte
prost, regretă (stare de spirit).
6 Vezi § 764 a", 769 b. .
7 Pentru one pronume vezi G. Curme, op. cit. § 103 A, 10* A.
§ 771
§ 772
154
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
§ 773 7) Very. Mucii. — Adverbul very precedă adjectivul propriu-zis (în
gradul pozitiv sau superlativ); înaintea unui participiu trecut însă, adverbul
very este înlocuit prin much sau very much:
very nice. very plain, very prelty. etc. (adj. gr. pozitiv) .
thc very best. the very worst, the very easiest, etc. (adj. gr. superlativ)
(very) 'much changcd, (very) much liked, (very) much obliged, etc. (participii)
Numeroase participii trecute, devenite adevărate adjective, sînt prece¬
date de adverbul very :
very complicated, very distinguished, very pleased, very tired, etc.
Procedeul acesta s-a extins în engleza contemporană chiar şi la simple
participii trecute.
Comparativele sînt precedate de adverbele much , very much sau far:
It îs getting much colder.
He is feeling very much warmer.
It is far better to sit for the scholarship now.
(Vezi şi § 2377)
§ 774 8) Construcţii adjectivale echivalente cu unele construcţii impersonale sau
adverbiale din limba româna. — Unele construcţii impersonale sau adverbiale
din limba română sînt redate în limba engleză prin propoziţii în care adjectivul
respectiv, întrebuinţat predicativ împreună cu verbul to be, califică un subiect
personal. Cea mai frecventă construcţie de acest tip este formată dintr-un
adjectiv urmat de un infinitiv:
She’s certain to he in.
[Sigur că (ea) e acasă.]
He isn’t likely to come so soon.
[Nu e probabil ca (el) să vină aşa curînd.]
This poem is difficult to learn by heart.
(Această poezie este greu de învăţat pe dinafară.)
They’re sure to be away.
(Sigur că sînt plecaţi din oraş.)
Was she guick in dressing?
[(Ea) s-a îmbrăcat repede?]
Don’t be long about it!
(Termină repede!)
You’re hard to please. .
(Este greu să te mulţumească cineva. Eşti greu de mulţumit.)
§ 775 IV. ECHIVALENŢII ADJECTIVALI
Funcţia adjectivului poate fi îndeplinită şi de următoarele părţi de
vorbire sau construcţii adjectivale: _ .
§ 776 1) un substantiv sau o construcţie substantivală cu valoare de adjectiv
atributiv sau predicativ — în genere cu formă de singular, chiar cînd sensul e
de plural (v. § 166):
a film fan 1 ; a baby sitter; a top secret; a transistor radio; the Times agony column 2 ;
a pressure cookcr; Lyons * Corner House in the Ştrand; John Ruskm, the world\ famous
ninteenth ceritury English art critic and social reformer ;
Din ce in ce mai mult însă se accentuează tendinţa întrebuinţării plura¬
lului substantivelor chiar cu rol de adjectiv (v. § 167):
The home affaira oommittee, the United State s constitution, the United J\ ations
building; a five-day sit-in (= students’ strike) at the London School of Economics;
1 film fans — cinefili pasionaţi ( fan abrev. < fanatic). .
2 agony column = rubrica anunţurilor personale la Mica publicitate din ziare (vezi
şi pag. 119, nota 1.
ECHIVALENŢII ADJECTIVALI
155
2) «n gerondiv: § 777
a swimming pool, a reading- room, a landing ficld. an adding niachinc, a dishwashing
machine, a sleeping bag. the broadcasling Corporation, etc. (v. si § 1729):
3) un participiu prezent: § 778
the accompanying note. the coming storm, running water, the incoming trăiri, the
oulgoing tide, eto. (v. şi § 1709);
4) un participiu trecut: § 779
an updated grammar, settled opinions, a broken leg, an unexpected reward, a newly-
-married couple, a longivished(-for) trip, premises vvith a lived-in air, etc. (v.şi § 1760 c);
5) un infinitiv: § 780
an impulse to sing; the Iast to leave; my wish to go to the pictures;
6) un adverb: § 781
the downstair(s) rooms, the ap 1 (sau doivn 1 ) trains, the then headmistress. the off
side, in after years, the ride home . the swans there, the week before, the half-pasl-fwe boat.
etc. (v. şi § 2359—2361, § 2353);
7) un genitiv: § 782
the heroine of the play; my friends ’ son; half-a-mi nu te*s silence: BBC London
Calling*s 40th Year; Vie. Tini and the tivins* mother has callcd up; Graham Greene*s 2
“Quiet American” was set in Vietnam, (v. şi § 228, 281).
8) un articol: § 783
a (an) = one : To have two childrcn: a boy and a girl; a hundred; a thousand;
a million; (v. şi § 553, 2359)
the (demonstrativ ):
“ The Woolsack 3 is against strong measures”. (“The Times'*). —“Meet Mr Durrcll. 4 5 ”
“Mr Durrell? Are vou the [3i:] poet?” (v. şi § 524);
9) un numeral: § 784
fourteen squatters 6 ; the third door on the left; Fifth Avenue 8 ; the Second World War;
10) o locuţiune prepoziţională: § 785
The liotei in the next Street is just what you wailt. Tim was a navigator on a
nuclear submarine; room al the top (v. şi § 2384 e);
1 up trains: care circulă spre Londra sau spre un oraş mare; down trains: care vin
de Ia Londra sau de la un oraş principal (acelaşi înţeles şi pentru up platform şi down plat-
form; platform = peron).
2 Graham Greene, foarte cunoscut şi apreciat romancier englez, născut în 1904.
J the Woolsack: (a) a fost, la origine, un simplu sac cu lînă (ulterior căpâtînd forma
unui divan acoperit cu postav roşu) care este şi azi locul oficial al Lordului Cancelar [= Lord
(High) Chancellor] în Camera Lorzilor, cînd aceştia sînt în şedinţă; aceasta pentru ase
aminti perpetuu lorzilor faptul că lina era their “ staple trade", adică articolul care sta la
baza comerţului britanic; (b) denumirea de Woolsack simbolizează şi funcţia de Lord Can¬
celar, acesta reprezentînd Vocea Camerei Lorzilor (The Voice of the House of Lords) în
timpul cît el stă pe Woolsack (de unde şi expresia to sit on the Woolsack = a avea funcţia
de Lord Cancelar). Lordul Cancelar îndeplineşte însă şi alte funcţii (el este ministru al
justiţiei, membru în Cabinet, preşedintele Supremei Curţi de Apel, Păstrătorul Marelui
Sigiliu etc.), pe lîngă faptul că este lord pair şi arc deci locul lui personal in Camera Lorzilor.
Aşadar, ori de cîte ori trebuie să vorbească în cadrul atribuţiilor sale adiţionale sau în
propriul său nume ca pair, se îndepărtează cu cîţiva paşi de Woolsack pentru a marca faptul
că a intrat în cuprinsul Camerei Lorzilor, că nu mai reprezintă Vocea Camerei, ci pe a sa
proprie şi că are de tratat chestiuni care privesc atribuţiile sale oficiale sau opinia sa per¬
sonală. (c) The Woolsack este şi simbolul funcţiei de Preşedinte al Curţii Supreme de Apel
(întrebuinţat ca atare în presă şi de către public: “What is the opinion of the Woolsack?"
(în ziarul Times), (d) este folosit pentru a desemna în genere funcţia de judecător.
4 Lawrence George Durrell (pronunţat engl. ['dAralJ, amer. [djua'rel] născut în 1912, poet
şi romancier englez foarte apreciat.
5 squatter : persoană care ocupă, fără acte de proprietate ori drepturi, pămînt sau o
casă aflată liberă.
6 Bulevard din New York, unde numele principalelor bulevarde sînt numerale ordinale.
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
156
§ 780 11) o opoziţie:
Sir Nevill Molt, winner of the 1977 Nobel Prize, was knighted in 1962 for his scien-
tific activity.
Charles, a budding larrister (apoziţie), is the hero of the play (genitiv care determină
play) which is ori the air tonight at 0030 1 (propoziţie relativă care determină play);
§ 787 12) o propoziţie relativă:
Lord Ruthcrford, tvho was awarded the 1908 Nobel Prize , was the first scientist to
split the atom (in 1919). (v. şi § 2740)
Observaţie
§ 788 Majoritatea echivalenţilor adjectivali sînt de fapt propoziţii relative
prescurtate:
an adding machine: a manhine which adds up sums; the accompanying-note = note
which accompanies flowers sent, ele.; setllcd opinions : opinions which are settled; the last
to leave = the last guest who left, etc.
§ 789 V. FORMAREA ADJECTIVELOR
(FORMAŢION OF ADJECTIVE S)
Limba engleză, ca si limba română, cunoaşte cele trei procedeee obişnuite
de formare a adjectivelor:
a) derivarea
b) schimbarea categoriei gramaticale
c) compunerea
(Cf. § 357, 2201)
§ 790 DERIVAREA
(DERIVATION)
Prin derivare se formează adjective din alte adjective sau părţi de vor¬
bire, la care se adaugă un prefix sau un sufix. Printre prefixele şi sufixele
adjectivale cele mai obişnuite în limba engleză se află următoarele 2 :
§ 791 Prefixe
Germanice:
a- : ajar. nkin, alike. alive, alone, aslccp, etc. (Vezi şi § 764 a');
oiit- : outdoor, outgoing, owtlying, ou/spoken, ou/standing. etc.;
over- : operbearing; opercast; operconfident, opercritical, operdue, overhiH , oper-polite.
operpopulatcd, opersubscribed, opernight, opersea(s), etc.
Romanice:
a-, ab-, abs- : achromatic, ad amant; a&normal, absent, atatemious, etc.;
ante-: antecedent, antediluvian, antemeridian. ante- war, etc.;
bi-: iiennial, bifurcate, 61 ‘gamous, Mingual, fc/monlhly, etc.;
circum- : circumflex; circumjacent, circumpolar, circumsolar, circumspect, circum¬
stanţial, etc.;
col-, rom-, con-, cor- : co/lateral; compassionate, component, concave, conspicuous:
correct, corrupt, etc.;
contra-: eontradictory, contrapnnlal, contrar y, confrasty, etc.;
ex-, cf-, c-: expensive, expert; e/Jctlc, e/Jicient; egregious, ele.;
extra-: extrairiural, cxtraneous, extraordinary, extra’terrestrial, extravagant, etc.:
1 Ora citită la BBC ['ou 'ou *0ri: 'ou] = ora GMT (= Greenwich Mean Time = ora
meridianului Greenwich).
2 Numai prefixele şi sufixele au originea indicată, cuvintele citate ca exemple pot
avea altă origine.
FORMAREA ADJECTIVELOR
157
inter-: interallied, interchangeaMe, intercollegiate, internaţional: etc.;
per-, pel-: jnerfunclory, permanent, perpetuai; pcZlucid, etc.;
pre-: />refatory, premature, premonitory, pre-sent. pre-Yictorian, prcvious, pre-war,
etc. ■
retro-: retroactive, retroflex, retrograde, retrogressive, retrospective, etc.;
sub-, suc-: suZ/ordinatc, sufcsequent. swfcsidiary, su&terranean; succint, etc.;
super-, sur-: swperabundant, sapercilious, supercivilized; sarrealist, superî'me , etc.;
trans-: transatlantic, fro/isient, tranzitive, translucent, transoceanic, etc.;
ultra-: u//raconvcntional, uZtra-fashionable. aZlramarine , w/tromontanc, uîtramun-
dane, uZtraplanetary, n/tra-short. w/teasonic, uZtraviolct, etc.
Sufixe § 792
Germanice:
-ed : celebratei, jaundicei, moneyei, tirei, wretchei, etc. (Vezi § 804, 805, 811)
-en : ashen, earthen, golden, leauen, wooden, woollen, etc.;
-er (formează comparativul): harder, outer (space), upper, etc.
-ern : eastern, northern, Southern, western, etc.;
-ful : beauti ful, car eful, cheer ful, grat eful, pe ac eful, thank/uZ, etc.;
-ing : amustng, exactmg, cxciting, lovmg, obliging, etc.;
-isb 5 : baby ish. forty ish, fool ish, oldish, upp ish, whitzsA, etc.;
-le: brittie. fick/e, id/e, nimb/e, etc.:
-like : bell-Zz’Ae, child/i’Ae, hornc/z/ce, lifeZi'Ae, warZiTre, etc.;
-ly 1 2 : bodiZi/, dai ly, elder ly. hom ely, leisur ely, like/y. manZy. sickZy. weekZy, etc.:
-som(’e) : handsome, quarrelsome. tiresome, wholesome; Y\s±om(e), etc. :
-ward : backiearzZ, hometeari, mward, onerori, outieartf, way ward, etc. (Cf. § 2254);
-y : an gri/, funni/, rainy, watery; catchy, catty, headache^, sccond-classy, etc.
Romanice:
-ahle, -Ible : agr ceable, drinkaWc, pcacc oble, remarkaAZc; for cible, terri'We, etc.;
-ic(al) : comic (al), econom ic (al), geographic (al), hetoic(al), histor ic (al), etc.;
-al : annuaZ, autumnaZ, constitutionaZ, corditiZ, colossoZ, tidaZ, etc.
-an, -ian : American, crustaeean, Elizabethan, European, amphibian, Georgian,
Grecian, republican, Russtan, Shavian 3 , etc.;
-aut: defiant, discordant, distant, malignant, pliant, etc.;
-ent : dependent, diligent, evident, innocent, permanent, persistent, etc.;
-ial : celestuzZ, dictatorial, fluviaZ, judiciaZ, sartoriaZ, etc.;
-ie : Byronic, elasste, historic, public, sulphuric, Teutonic, etc.;
-ive : active, coercive, conclusiW, illuszve, fugitive, pensive, restive, etc. ;
-Ie î ab le, brittZe, gentZe, humbZe, nimbZe, etc.;
-ous : courageous, ferociows, glorious, joyous, preciows, tremendoas, etc.
ADJECTIVE CU ÎNŢELES NEGATIV
Prefix©
§ 793
§ 791
Germanice:
un-: wncut, unhappy, unintelligent, unpleasant, untrue, unwise, etc.
Romanice:
dis-: zZisagreeable, disarming, iZizhoncst, iZizhonourable, eZizpleased, etc.;
in-, ig-, ii-, im-, ir-: indefinite, ignoble, i'Zlegal, zmmovable, irrational, etc.;
mis-: wisapplied, mizchievous, miscreant, mizdated, mtelaid, etc.
non-î non-Brilish, nondescript, nonmoral, nonpareil, nonsensc, non-smoking, non-
stop, non(e)such, etc.
Sufixe § 795
(iermanice:
-less î careZcs.9, ceas eless, countZess, hopeZcss, penniZcss, pitiZcss, tireZcss, etc.
1 Sufixul -ish are în genere o nuanţă depreciativă.
2 Sufixul -ly este caracteristic pentru adverb (§ 2250).
3 Referitor la G.B. Shaw.
158
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
796
797
ORTOGRAFIE
1) Dublarea consoanei îinale.
r=ar
Excepţii :
in'ferable. Irans'ferable. , a , . i n+s
=ssr &=s» . ,
oom'peZ
con'tro/
re'beZ
ex'ceZ
'gamboZ
— com peZZing
— con troZZable
— re'beZZious
— exoe/Zenţ
— 'ganibo/Zing
wooZ — ‘woo/Zen
libeZ
marvcZ
'scoundrc/
'travcZ
un equaZ
libe/Zous
— 'marve/Zous
— 'scoundreZ/y
— ‘trave/Zing
— un'equa/Zcd
798
Excepţii :
'periZous, un'paralleZed.
a) -e mut final cade Înaintea unui sufix care Începe
love _ lovable -scared bride -bridal
race — racv 60<ue
Excepţie:
i<meous, gluey, bluey.
b) . e mut final se menţine însă înaintea unui sufix care începe cu o eon-
awesome entirdy *•*“>
careless homelike
gracious 1
Excepţie:
awful.
Iovei v
respectiv
T-e mut final precedat de consoanasau^
ctiv fifol), se menţine înaintea unui sufix care începe cu ineia
• , ,_ liprhaceOUS
peaceable
knowledgeable
raanageable
advantageous
courageous
herbaceous
gorgeous
outrageous
799
% La cuvintele terminate in -y precedat de consoană, -y final se schimba
în -f-înaintea sufixelor -abia, -aut, -Iul, ■J» »> - os b _ beautitul
& =gg£ S£ =“ ^ - p “
-r,7^^a 7 ; -e mut s-a transformat in -i- snb influenţa formei latine g raUosus (fr-
gracieux).
FORMAREA ADJECTIVELOR
loO
penni/ — pcnniless fury — furtous beauty — beauteous 1
pity — piti'less industry — industri'ous pity — piteous 1
b) -y final se menţine însă atunci cînd este precedat de vocală:
enjoyable playful joyless
buoî/ant moneyless joyous
c) -y final se schimbă întotdeauna In i înaintea sufixului -ly:
day — daily body — bodily
d) -y final se menţine întotdeauna înaintea sufixelor -ish şi -like:
baby — babjfish country — countrylike
grey — greyish boy — boylikc
ej La cuvintele terminate în -y se introduce un e mut înaintea sufixului -y :
clay —clay ey sky — skyey
SCHIMBAREA CATEGORIEI GRAMATICALE 2
(CONVERSION)
Acest procedeu este caracteristic pentru limba engleză prin frecvenţa lui.
In ceea ce priveşte formarea adjectivelor, părţile de vorbire cele mai
obişnuit adjectivate sînt: participiile, substantivul şi adverbul.
1) Participii adjectivate. — Multe participii trecute şi prezente sînt între¬
buinţate adjectival, unele devenind adevărate adjective considerate ca atare
în dicţionare:
bent
astonished
pleased
forsworn
disabled
shrivelled
laden
involved
stunned
unknown
learned
unemployed
charming
Laking
upset
exci ting
uninteresting
ready-made 3
pressing
willing
good -looking 3
Uneori participiile au fost atît de mult identificate cu adjectivele încît,
ca şi acestea, formează adverbe prin adăugarea sufixului -ly:
amuscd ly, learnedfy, surprised/y, good-humourediy, etc.
daring/y, knowingty, taking/y, lovingfy, wiUingty, etc.
(Vezi şi § 792, 1711)
Unele participii trecute, în majoritatea lor forme verbale mai vechi, sînt
întrebuinţate numai adjectival în limba engleză contemporană, deosebindu-se
de formele corespunzătoare ale participiului trecut propriu-zis (vezi § 1/56,
1758, 1760):
on bended knees
my bounden duty
a carven statue (poetic)
a cloven hoof
in a drunken torpor
ill-goiten gains
a lighted lamp
molten glass
an unproven accusation
dos e-shaven cheeks
Sbe had lent her knees, ready to falî.
They were bound in duty to overfulfill the plan.
He had carved a head in the rnarble.
“Oh Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.” 4
I had drunk my glass cheerfully.
He had got his" degree by hard work.
The lamp has not been Ut (sau lighted)
Time to light up.
The heat has mellea the butter.
It had proved my good faith.
He had shaved in the morning.
§ 800
§ 801
§ 802
§ 803
1 înaintea sufixului - ous , -y precedat de consoană se ortografiază uneori -e-, pronunţia
râmînind aceeaşi ca şi în celelalte cazuri.
2 Vezi şi Echivalenţii adjectivali § 775.
3 Vezi şi capitolul Compunerea § 809.
4 W. Shakespeare, Hamlet , Prince of Denmark.
1G0
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
shrunken material
a sodden coat
staid opinions
psLnic-stricken
stringed instruments
sunken wreck/garden
an overwrought girl
The material has shrunk in the washing.
The coat vvas sodden with rain.
The course of events was stayed.
They were struck with panic.
Who has strung my viol in?
The storm had sunk the ship.
She had overivorked.
(Vezi şi § 1849)
§ 804 2) Substantive adjectivate. — Numele de materii pot fi in genere între¬
buinţate ca adjective:
a bronze statue paper covers a silk thread
fur caps rubber tyres a silver spoon
Celelalte substantive pot fi şi ele adesea adjectivate:
the Bucharest streets a football team farm equipmenL
business hours the return fare a Steel works
§ 805 Alteori substantivul devine adjectiv prin adăugarea sufixului -ad a parti¬
cipiului trecut regulat:
a cultured woman horsed carriages the moneyed interests
dogged resolution a lellered man a pillared gallery
a gifted pupil mannered style unskiUed labonr
The World Bowling charapionship was kosted 1 by South Africa in 1978.
The ho mc affairs committee chaired 2 by the Home Secretary had sat the day before.
He looked like a whiskered walrus.
“We admired his flannelled and swealered perse n”
“And there, overcoated and mufflered , stood Abel.”
(Vezi şi § 811)
§ 800 3) Verbe adjectivate. — Unele verbe pot avea valoare de adjectiv:
She f.alked with mock solemnity.
He was only a sham captain.
They saw in her the actress lo-be.
Our pupil, the would-be orator, has a bent for poeLry.
§ 807
4) Adverbe adjectivate. — Cîteva adverbe sînt întrebuinţate şi ca adjec¬
tive. unele avind chiar grade de comparaţie:
the above remarks
the after ages
an inner court
inside information
a down (sau up) line/train
these hiiherto resulls
the off -side plav
his only son
outside work
laie winter
early summer
o uter space
the then Ieader
the under dog
the ap per lip
this very minute
the once province of Britain
the outermosl defence lines.
This is our sometime leachcr.
Is this a through train?
She told me the veriest nonsense.
(Vezi şi § 2359 b, 667)
§ 808 5) Articolul şi numeralul cu valoare de adjectiv. — Cele două articole şi
adeseori numeralele au valoare de adjective:
the fridge there ten operaţives a double st.rike
a pound a week the second speaker a tuvfold sercen
(Vezi şi § 520, 1245)
1 = găzduit
2 = prezidat
FORMAREA ADJECTIVELOR
161
COMPUNEREA
(COMPOSITION)
In limba engleză se formează adjective compuse (Compound Adjectives)
atît din adjective, cît şi din alte părţi de vorbire:
subst. + subst.: front-wheel drive, the hire-purchase system, a shoestring 1 majority.
soundwave system, stream-line shape, waler-safcty rules, etc.;
subst. + adj.: brand-new, cocksure, dog-tired, knee-deep, lily-white, seaworthy,
soundproof, etc.; . . , .... , , .
subst. -f part.: heart-rending, peace-lovmg; airborne, air-conditioned, egg-shaped.
heartfelt, thoughtworn, etc.; . , „ „
adj. + subst.: freshwater fish, hot-air hcating, last-mmute farewclls, a light-weight
Champion, ctc.;
adj.-f part.: dcep-toned, hard-boiled, high-coloured. pleasant-spoken, etc.;
adv.-f adj - 1 downright, ever-sharp. out.bound, upright, etc.;
adv. 4 - part.: easy-going, hard-working, outstanding, overbearing, well-meanmg;
downcast, fresh-shaven, heavy-ladcn, newborn, etc.;
verb 4 - subst.: thc tell-lale blush, etc.;
verb -f- verb : make-believe soldiers, a rnake-do expedient, a tvould-be actrcss, etc.,
v er b 4 - adv.: a hideaway cottage, put-on dignity, a runaway match, a iurn-down
eolicir fîtc» *
prep. 4 - subst.: an after-dinner wine, an offhand manner, outdoor games, the oversea(s)
trade, an uphill road, etc. , , , ... , . , .
adj. compuse 4- prefix sau sufix : an unheard-of remark; stond-oţfish, conduct, etc.;
mai multe cuvinte : an egg-and-spoon race, a hard-and-fast rule, a life-and-death
slruggle, an oul-and-out liar. a Punch-and-Judy show; a day-by-day life, down-at-heel
shoes, the half-past-cighl perlorinance, out-of-dale theories, an out-of-the-ivay place, etc.;
construcţii verbale : a gct-rich-quich villain, a give-and-lake policy, a stay-al-home
wife, a ci ’ouldn't-hurt-a-fly typc of mân, to be hail-fellow-well-mct with everyonc, the stop-
-and-go sign, to be up-and-coming, it was touch-and-go , too-much-longed-for news, etc.
Elementele care intră în compunerea unui adjectiv sînt în general sau
scrise într-un singur cuvint, sau unite prin cratimă:
I went Ihere every day.
An Every day (adj.) English Course.
It is a long distance away.
He had a long-dislance (adj.) caii.
Tliere vvere i'aint blue-and-grey shadows.
The lacc-, the flower- and the candle-spread table.
Liniuţa de unire şi locul unde se află ea prezintă foarte mare importanţă
pentru înţelesul cuvintelor respective.
A se compara:
a small-hotel room (= o cameră de hotel mic)
a small hotel-room (= o cameră de hotel mică)
a crumpled-rose leaf (= petala unui trandafir strivit)
a crumpled rose-leaf (= o petală de trandafir strivită)
the old-coach horse (= calul vechii diligenţe)
the old coach-horse (= bătrînul cal de diligenţă)
Foarte adesea în limba engleză, un substantiv precedat de un adjectiv
sau de un echivalent al acestuia primeşte sufixul participial -ed (chiar atunci
cînd nu există un verb corespunzător în limbă), formind astfel un adjectiv
compus (cf. § 805):
back-handed feather-brained many-sided
bare-footed gilt-edged old-fashioned
down-hearted level-headed white-faced
a one-legged man a double-barrelled gun a three-wheeled car
The chair had an upended box for one leg.
The restaurant was over-tabled.
1 shoestring = mic.
§ sio
11 — Gramatica limbii engleze
102
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
§ 812
§ 813
Adjective telescopate (Portmanteau Words). — (Vezi §401 pentru expli¬
carea termenului):
galumphing (= galloping + triumphing)
raingy (= mean -f stingy)
slithy (= slimy + lithe)
Crearea adjectivelor moderne. — Crearea de adjective noi, realizată cu
atîta uşurinţă în limba engleză, este foarte mult folosită ca procedeu stilistic
pentru accentuarea subtilităţii, plasticităţii şi expresivităţii în scris şi in
vorbire. . .
Iată cîteva exemple de asemenea adjective, unele intrate în limba, altele
creaţii literare izolate, cîteva avind chiar grade de comparaţie conform pro¬
cedeelor curente:
an unclubb&tilei 1 man
wn-geJ-af-able 1 places
a puckish 1 creatura
puddingy 1 meals
He was Bond-Streety .
a statue y garden
pyjamaeă and drcssing-gownt d guests
tlie wizarde» t l jazz-band
her most Alice-tâi 2 air
It was a newsy 1 paper.
“She could be quite Stonshenge y at times.” 3
“The intellcctuals aesthetic and Oscorish, or aesthetic and Burne-Morrisy , or Utili-
tarian and Huxley-Darwinteh .” 3
“Here’s a fun-to-use l how-to’ book.” 4
Iată şi adjective formate dintr-o locuţiune sau dintr-o frază întreagă:
This here-again-gonc-again friend of his. . .
“The you-mind-your-own-business-and-l’Will-mind-mine spirit.
“He belonged io Ihe pcople-like-to-amuse-ihemsclves-when-they-come-lQ-a-place school
of hosts.” 5 6
Notă
Adjectivul trebuie studiat paralel cu adverbul.
§ 814 B. ADJECTIVELE DETERMINATIVE SAU PRONOMINALE
(PRONOMINAL ADJECT1VES)
În afară de adjectivele propriu-zise, există în limba engleză, ca şi în limba
română, o categorie de pronume care nu mai ţin locul substantivelor, ci le
însoţesc şi le determină ca şi adjectivele. Ele nu mai au, aşadar, funcţie de
pronume, ci devin adevărate adjective şi de aceea sînt numite adjectiva pro¬
nominale. Spre a se deosebi de adjectivele calificative, ele mai poartă şi numele
de adjective determinative :
This portrait is morc interesling than that.
That este un pronume deoarece înlocuieşte substantivul portrait: this
este însă adjectiv pentru că determină cuvîntul portrait.
Aproape toate pronumele — cu excepţia celor personale, reflexive, a
pronumelui interogativ sau relativ who G , a pronumelui relativ that şi a cîtorva
pronume nehotărîte — au şi un corespondent adjectival.
1 Adjective intrate în limbă.
2 O aluzie la personajul principal din Alice s Adventures in Wonderland dc Lewu
Carroll.
a R. Aldington, op. cil. .
4 „lată o carte amuzantă care vă învaţă cum să fotografiaţi' 4 . (Fhotography.
May 1960).
6 P.G. Wodchouse, Something Fresh.
« Genitivul whose poate fi întrebuinţat şi adjectival.
ADJECTIVELE DETERMINATIVE SAU PRONOMINALE
163
Adjectivele pronominale se împart, ca şi pronumele respective, în cinci
categorii:
1) adjective posesive
2) adjective demonstrative
3) adjective interogative
4) adjective relative
5) adjective nehotărîte
Adjectivele pronominale sînt invariabile, cu excepţia adjectivelor pose¬
sive, demonstrative şi a citorva adjective nehotărîte.
(Pentru studierea comparativă mai amănunţită a adjectivelor prono¬
minale, vezi pronumele respective § 900, 919, 1012, 1048, 1152).
1) Adjectivele posesive (Possesive Adjectives) sînt:
my
(= meu, mea, mei, mele)
(= tău, ta, tăi, tale)
pl. |
our
your
i your
his
(= lui) (masculin)
. i
their
her
its
(= ei) (feminin)
(= lui, ei) (neutru)
P l. \
(Pentru
detalii vezi
(= nostru, noastră.
noştri, noastre)
(= vostru, voastră,
voştri, voastre)
(= lor) (masculin, feminin,
neutru şi comun)
§ 900)
2) Adjectivele demonstrative (Demonstrative Adjectives) sînt:
the (= acel, acea, acei, acele) (Vezi § 444)
I didn’t know them at the time.
Is he the 1 Cronin?
§ 815
§ 816
8r
§ 818
this (= acest, această) (sg.)
This boy goes Lo a day-nursery.
these (= aceşti, aceste) (pl.)
Are these cigarettes yours?
that (= acel, acea) (sg.)
That rest-liome has just been built.
those (= acei, acele) (pl.)
Don’t put those things on the table!
the other (= celălalt, cealaltă, ceilalţi, celelalte)
Give me the other photo; this one is no good.
Pil have the other apples; 1 don’t like these, they’re green.
the former[= primul (din două obiecte 2 sau din două grupuri de obiecte 2 )]
Doesn’t he prefer the forrner alternative to the latter?
the latter (= ultimul din două obiecte 2 sau din două grupuri de obiecte 2 )
Aren’t the latter proposals morc attractive than the former?
the first [= primul, primele (din mai multe obiecte 2 )]
The first tîlle he suggcsled vvas the best of the three.
the last [= ultimul, ultimele (din mai multe obiecte 2 )]
Of all the plays you mentioncd, only the last one sounds thrilling.
Sucii (= acest, această, aceşti, aceste; asemenea, astfel de)
Where did you find such a perfect piece of old china?
Such were This words.
Such goodness is rare.
Such horses are good for field work.
11*
1 Pronunţat [ăi:]. Vezi § 524.
8 Sens gramatical (§ 2).
IU
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
Same (= acelaşi, aceeaşi etc.)
The same day I went on a Irip to the seaside.
Yery (= chiar acel/acea/acei/acele)
We arc standing on ihe very spot whore thc battle was fought.
Yon, yond şi yonderpot fi adjective (=acel, acea, acei, acele) sau adverbe
(-_= acolo) şi sînt astăzi desuete, întrebuinţate dialectal sau în stilul poetic:
In yonderfyonjyond woods he found Dcath waiting. (Adj.)
The troops were ambushed in the valley yonder . (Adv.)
(Vezi pentru detalii § 939)
8 8lî) 3) Adjectivele interogative (Interrogative Adjectives) sînt:
Whicli? = (pe) care dintr-un grup? (înţeles restrîns, selectiv)
Which video cassetlc do you prefer?
Which friend of yours did you say was tounng the country (
Whose? ( = al cui? a cui? ai cui? ale cui?)
Whose son was he?
Whose voice did I hcar?
Whatî = ce? care? pe care? (înţeles larg, general)
What reiaţives have you got in Bucharcst?
What letter came i'irst?
What character did he impersonate?
How mucii? (= cît? cită?)
Ho w much English do you know?
How much interest did he show?
How many? (== cîţi? cîte?)
IIow many people were therc on the promotions committee?
Hoiv many trccs did you plani?
(Vezi pentru detalii § 1012)
§ 820 4) Adjectivele relative (Relative Adjectives) sînt:
Which = (pe) care
The librarian introduced me to two of the readers, Brent and Jones, which lattcr
was a frontranker. , . „ .
We told him to go to bed, which advice he followcd.
Whose (= al curui, a cărei, ai căror, ale cărei etc).
The man whose name has just been mentioned is one of our greatest scientisls.
This is the novei whose covcr is my work.
What [= ce, (pe) care]
What relatives he has arc out of town.
1 don’t know what work he did.
What little tobacco remains is at your disposal.
Cuvintele compuse din what şi tvhich +ever sau soeccr pot fi pronume ori
adjective:
What (so)evcr faults she niay have, shc must b(3 told to correct.
Whichever patient comes first may enter.
(Vezi pentru detalii § 1037)
8 821 5) Adjectivele nehotărîte (Indefinite Adjectives) sint:
a certam (=un/o oarecare, un anumit, o anumită)
He brought a certain Dan Bart with lâiŢi.
His work was to a certain extent satislactory.
certain (= unii, unele; oarecare)
Certain people have no taste for jazz musio.
He has certain books that mighl interest you.
ADJECTIVELE DETERMINATIVE SAU PRONOMINALE
166
some 1 (= cîţiva, cîteva; unii, unele; nişte, ceva, puţin, puţină, puţini,
puţine etc.)
We saw some peasants at work in the fields.
She will buy some rice.
The exhibilion contained some rare pictures.
some ... or other (= vreun, vreo ... oarecare)
Hc is always sure Io make some excuse or other.
We must find some reason or other for our absence from the porty.
a) (in propoziţiile interogative, negative sau ipotetice)=vreun,
vreo; (4* negaţie) nici un, nici o; sau nu se traduce;
Have you any rare books?
They won’t Jet in ariy child under seven.
dU ' If you have any flour, bring me some, picase.
b) = orice, oricare
Any child could do this.
You may take any two magazines you like.
severul (= cîţiva, cîteva; mai mulţi, mai multe; diferiţi, diferite;
respectiv)
Severul pieces of jewelry wcrc missing.
I have been t.o Venicc several timcs.
We called there on three several days.
The guests said good-bye and went their several ways.
sundry (= diferiţi, diferite)
We have met on sundry oceasions.
There were sundry reasons for his atlilude.
one (= un, o)
One day the cosmos will hold no secrets for man.
There was one weaver in particular whose rugs were works of pure art.
anotlier (= un alt, o altă; mai, încă)
One of the men had bought one horse, another one another.
May I have another cup of tea, please?
Stay another five minutes, will you? (§ 533)
other (= alt, altă, alţi, alte)
When other peoplc called her attention to it, she realized her mistake.
Other days, other ways.
ruucli (= mult, multă) (vezi § 690—694)
There wasn’t much snow in the morning.
You know how much work I did yesterday.
many (= mulţi, multe) (vezi § 690—694)
Many were the resulls following upon IhcTaunching of the carth satellites into out.er
space.
I have many radio hams 2 among my friends.
(a) littlc (= puţin, puţină) (vezi § 677—686)
I gave him a linie advice on his work.
He knows Utile German and less Italian.
(u) few ( = cîţiva, cîteva; puţini, puţine) (vezi § 687)
A few words are of ten more eloquent than a long speech.
We know few people in Bucharest.
1 some este de obicei ncaccentuat în context — are deci forma slabă [sem]. Are forma
tare [saiti] cînd este accentuat în mod special sau dacă se află la sfirşitul propoziţiei. Vezi
şi § 1178, 1185.
2 radio hams = radioamatori (colocvial).
16<>
MORFOLOGIA — ADJECTIVUL
cnough (= destul, destulă, destui, destule)
We havc food cnough for our outing.
Thcrc aren’t cnough cakes to go round.
eacli [= fiecare în parte (aceentuindu-se partea, nu întregul)]
We should see a future promise in each ohild.
Eoch appliance should be overhauled bel'ore it is swilched ou.
evcry [= fiecare (înţeles colectiv); toţi, toate]
Every Sunday they drove out into the countrv.
(în fiecare d\iminică, deci în toate duminicile.)
Every Jack had bis Jill.
all (= tot, toată, toţi, toate; fiecare)
He worked bard nil dav at the portrait of an academician.
All peoples struggle for peace.
cither (= amîndoi, amîndouă; oricare din doi sau două)
Flowers grew on cither side of the road. (= ambele/
She mav'have either room, whichever she prel'ers. ( = oricare din două)
neither (= nici unul, nici una din doi sau două)
Neither l'rontranker was over twenty-five years of age.
Neither scheme was accepted.
both (= amîndoi, amîndouă)
Boih my ohild ren are at school.
Lot me "have both test-tubes for the experiment.
no (= nici un, nici o)
No man knew about gardening as much as he.
The postman brought no lelters yesterday.
none (= nici un, nici o, deloc) 1
Practicai experience he had none being yet too young.
Backward children Lhere were none in the orphanage.
Genius he is none.
(Vezi şi § 1197)
Notă
Adjectivele determinative trebuie studiate paralel cu pronumele respec¬
tive. (Vezi § 1152)
1 none , cind este adjectiv, stă în genere despărţit de substantivul pe care îl determină
(stil literar).
PRONUMELE
CONSIDERAŢII GENERALE .
Definiţie .
Clasificarea pronurnelor.11111111111
Acordul pronumelui ...
Formă .
Funcţii.111111111
Locul antecedentului pronumelui.|||||||
Pronumele personale, posesive .şi reflexive şi adjectivele posesive.
Pronumele şi adjectivele pronominale. Pronunţie...I
I. PRONUMELE PERSONAL .
Definiţie .
Formă..
Funcţii.
Numărul pronumelui personal .
Persoana 1 singular .
Persoana a 2-a singular .. 1.1.
Persoana a 3-a singular neutru.11111111111
Pluralul autorităţii şi al modestiei.||
Cazul pronurnelor personale .
Cazul nominativ.
Nominativul vocativ.
Cazul genitiv .1111111111111
Cazul obiectiv.
Locul pronumelui personal .
II. PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL POSESIV.
Definiţie şi formă. .
înţelesul pronumelui şi al adjectivului posesiv.11111111111
Gen, număr şi persoană.
Caz .
Adjectivul posesiv.1111111111
Adjectivul posesiv şi gerundivnl. ||||
III. PRONUMELE REFLEXIV ŞI PRONUMELE DE ÎNTĂRIRE.
Definiţie .
Formă . !.!!.!!!!!!!!
Pluralul autorităţii şi al politeţii. !!!!!!!!!!
Principalele funcţii ale pronumelui reflexiv şi ale pronumelui de întărire
Funcţiile pronumelui reflexiv.’.
Pronumele reflexiv cu valoare de pronume personal.
Pronumele reflexiv în comparaţii.
Lipsa pronumelui reflexiv...
Pronumele reciproce.
Pronumele reflexiv şi pronumele sau adjectivul nehot&rît.
Oneself. întrebuinţare .
Locul pronumelui reflexiv şi al pronumelui de întărire.
IV. PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL DEMONSTRATIV..
Definiţie .
Formă .111
Repetarea adjectivului demonstrativ.11111111111'
. §_
pag.
171
822
171
824
171
825
171
827
171
828
172
838
172
839
172
839
173
840
174
841
174
842
174
844
174
845
174
846
174
849
174
853
175
869
178
870
178
873
179
887
181
888
181
890
181
896
182
900
183
901
183
907
183
909
184
910
184
911
184
918
185
919
185
920
185
921
186
922
186
923
186
927
187
928
187
929
188
930
188
931
188
934
189
935
189
936
189
939
189
940
189
942
189
944
190
m
MORFOLOGIA — PRONUMELE
THIS (THESE), THAT (THOSEj
Funcţii.
Formă. Gen. Număr. Caz.
întrebuinţare .
“This” şi “That” 4- pronumele relativ
Adverbe compuse .
"This” şi “that” adverbe.
THE FORME R, THE LAT TE R ...
Funcţii.
Formă .
întrebuinţare .
THE FIRST, THE LAST .
THE OTIiER, THE OTHERS .
SAME .
Funcţii.
Formă .
Accentuare .
Corelaţie .
SO .
Funcţii .
So and so .
So-so .
_§ Pag-
945 190
946 190
948 190
949 131
960 193
96-2 193
963 194
965 194
966 194
967 194
969 194
970 195
971 195
972 195
973 195
978 195
980 195
981 195
982 196
983 li. 6
987 196
988 196
XTIC.H
. 989
196
. 990
196
. 991
196
. 993
. 997
196
197
. 1001
197
X11CHT.TKF .
. 1002
197
. 1005
197
. 1006
19‘
. 1007
197
. 1009
197
Construcţii idiomatice cu pronume şi adjective demonstrative .
. 1011
19?
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL INTEROGATIV.
. 1012
r. -
. 1013
19?
. 1014
19?
. 1016
199
. 1017
19 *
întrebuinţare .
. 1018
199
. 1023
■Vi,,
. 1026
201
Auxiliarul DO în interogaţii .
. 1028
. 1030
20-
202
. 1032
or. a
. 1035
• ■ ■
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL RELATIV .
. 1037
203
. 1038
o,-, ;
. 1039
. 1043
V «
. 1045
1 t
SUMAR
109
VII.
Descrierea pro numelor şi adjectivelor relative .
Pentru persoane.
Pentru animale şi lucruri."
Pentru persoane, animale şi lucruri.
Cu înţeles nehotărît.. ’'''
Observaţii .
WHO .... .’ ’ ’ ’ ’ ’ ‘ ”
WH1CH .. ^
înţeles.
Genitiv.
Funcţie . .
Sinonime adverbiale . .
THAT .
întrebuinţare .
Cazurile în care se întrebuinţează pronumele “that”.
Cazurile în care nu se întrebuinţează pronumele “that”.
Pronumele “that” zero [ 0 ] .
WHA T .
întrebuinţare .
Caz ..
Funcţii.
What. That .
IVhat. Which .
What idiomatic .
AS .
Funcţii.
întrebuinţare .’. ’ | * ] * ’ ”
BUT .
înţeles .
întrebuinţare .
Funcţii.
Alte chestiuni referitoare la pronumele şi adjectivele relative .
Substantivul colectiv şi pronumele relativ .
Elipsa pronumelui relativ. (Pronumele relativ zero [ 0 J).'
Locul pronumelui relativ.
Pronumele relativ şi prepoziţia.. .
Pronumele relativ cu funcţie de substantiv.
Tablou rezumativ al utilizării pronumelor relative.
Pronumele şi adjectivul relativ compus .
Formă .
Declinare .* ] ’ [ *
Adjectivele relative compuse.j
Construcţia cu subjonctivul. .!.!!!!!!!
Alte construcţii speciale.
Pronumele corelative .
Formă ._,.
Persoana a 3-a plural.
Acordul pronumelor corelative.
Pronumele corelative şi stilul colocvial.
Pronumele relativ independent .
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL NEHOTĂRÎT.
Definiţie .
Pronume şi adjectiv..
Principalele pronume şi adjective nehotărîte. !..!!!
Acordul pronumelor şi al adjectivelor nehotărîte cu alte pronume şi cu
JL p*s-
. 1048 205
. 1049 205
. 1050 205
. 1051 206
. 1052 206
. 206
. 1053 206
. 1059 207
. 1060 207
. 1061 208
. 1062 208
. 1063 208
. 1064 208
. 1065 208
. 1066 208
. 1075 209
. 1081 210
. 1083 210
. 1084 210
. 1087 211
. 1088 211
. 1091 211
. 1092 211
. 1093 211
. 1094 212
. 1095 212
. 1096 212
. 1097 212
. 1098 212
. 1099 212
. 1100 212
. 212
. 1101 212
. 1102 213
. 1106 213
. 1109 214
. 1114 215
. 1115 215
. 1120 216
. 1121 216
. 1125 216
. 1128 217
. 1129 217
. 1130 217
. 1133 217
. 1134 217
. 1135 217
. 1136 217
. 1137 218
. 1138 218
. 1141 218
. 1142 218
. 1143 218
. 1144 218
verbul 1145 221
170
MORFOLOGIA — PRONUMELE
Cîteva pronume şi adjective nehotărite.
EACH. EVERY .
înţeles .
întrebuinţare . ••;••••. .
“Every”. Alte întrebuinţări.
Acordul cu verbul.. •.
Locul cuvîntului “each” în propoziţie-
ALL .
AU. Whole .
AII. Every ..
Forme şi construcţii idiomatice.
Funcţii.
ONE .
Formă şi întrebuinţare.
înţeles .
Acordul cu alte pronume.
Funcţii...
Construcţii idiomatice .
SOME, ANY, NO, NONE .
SOME .
înţeles ..
întrebuinţare .
Pronunţie .
Funcţii.
ANY .
înţeles ..
întrebuinţare .
JL pa? :
000
1152
222
1153
1155
222
1156
222
1157
222
1158
222
1159
223
1160
223
1161
223
1162
223
1163
224
1164
224
1165
224
1167
224
1170
224
1174
225
1175
225
1176
. 225
1178
225
1179
225
1180
226
1185
226
1186
227
1187
227
1188
007
1189
007
1197
227
NO, NONE
Forme compuse
cu “some”, “any” şi “no
1205 228
PRONUMELE
(THE PRONOUN)
CONSIDERAŢII GENERALE
1) Definiţie. — Pronumele este partea de vorbire care ţine locul unui § 822
substantiv sau al unui echivalent 1 al acestuia.
Substantivul (sau echivalentul lui) înlocuit de pronume se numeşte în § 823
limba engleză antecedentul pronumelui (Antecedent sau Principal). Deşi nu
întru totul satisfăcătoare, această denumire va fi întrebuinţată pentru’sim¬
plificare în lucrarea de faţă în locul perifrazei folosite in acest caz de gramatica
limbii române.
2) Clasificarea prenumelor. — Se disting de obicei şapte categorii de § 824
pronume:
a) Pronumele personale
b) Pronumele posesive
c) Pronumele reflexive
şi de întărire
d) Pronumele demonstrative
e) Pronumele interogative
f) Pronumele relative şi
corelative
I (nom.) I, you, he, she, it, we, you, they
1 fob.) me, you. him, lier, it, us, 'you, them
f mine, yours, his, hers, its own
l ours, yours, theirs, one’s
myself, yourself, himself, herself, itself. ourselves
yourselves, themselves; oneself
Reciproce: eaeh other, one another
{ this, ţhese, that, those, the former, the latter,
the first, the last, the other(s), same, such,
suchlike, so, one(s)
who? whose? whom? which? what?
who, whose, whom, which, what, that, as, but
S) Pronumele nehotărîte
caeh, all, one, another, olher(s), either, neither,
both, it, we, you, they, severul, sundry. (a) few,
some, any, none, somebody, someene, something,
anybody, anyone, anything, nobody, no one,
evcrybody, everyone, everything
3) Acordul pronumelui. — Pronumele se acordă în gen , număr şi persoană § 825
cu antecedentul său:
A girl came in; she was my daughter.
The miners had taken their lamps belore going down the shaft.
în privinţa cazului însă, pronumele este independent de antecedent, §826
cazul pronumelui fiind determinat de rolul acestuia în propoziţia din care
face parte:
A girl (nom.) came in; I saw her (ac.) talk fo you.
The students (nom.) were working aL the Lest given them (dat.).
I spoke to the postman (daL.), who (nom.) had just arrived.
She met the wornan (ac.), whose (gen. ob.) son I knew.
4) Formă. — Pronumele personale, posesive, reflexive şi de întărire au, § 827
cu ei te va excepţii, forme diferite pentru persoană, număr (la persoana a 3-a
sg.) şi gen, iar cele personale şi pentru caz. Pronumele interogativ-relativ
1 Vezi pag. 62, nota 1.
172
MORFOLOGIA — PRONUMELE
§ 828
§ 829
§ 830
§ 831
§ 832
§ 833
§ 834
§ 835
§ 830
§ 837
§ 838
§ 839
who are forme diferite pentru caz. Patru pronume demonstrative (this, that,
one . the other) şi unul nehotărît (oîher) au pluralul diferit de singular. Celelalte
pronume sînt invariabile.
5) Funcţii. — Formele cu valoare de pronume au în genere şi valoare de
adjectiv.
Excepţii
Nu au forme adjectivale corespunzătoare: pronumele personale şi reflexive;
pronumele demonstrativ so; pronumele interogativ-relativ who, cu cazul
obiectiv whom; pronumele relative that , as şi bat; pronumele nehotărite com-
puse cu some , any , no şi every.
Adjectivele corespunzătoare pronumelor posesive diferă ca formă de
acestea, cu excepţia persoanei a 3-a sg. mase.
Următoarele cuvinte pot fi şi:
substantive : all, but, no, one, somebody, someone, something,
anything, nobody, no one, nothing; (adjective substantivate) httle, much, te\s, many
numerale : one, first
adverbe: all, any, as, both\ but, eithcr', neither 1 , little, much, no, none, nothmg,
some, something, (the) same
conjuncţii', as, both, but, eithcr, neither
prepoziţie: but.
Funcţiile sintactice ale pronumelui sînt aceleaşi ca şi acelea ale substan¬
tivului (§ 347—356).
6) Locul antecedentului pronumelui. — Substantivul (sau echivalentul
lui) înlocuit de pronume precedă de cele mai multe ori pronumele. In rare
cazuri însă. il şi urmează:
Whcn the chief-engineer (antec.) spoite, I knew him (pron.) at once.
Shaw is a « riler '(antec.) whom (pron.) cveryone reads here.
Who (pron.) is the man (antec.) at the door? ,
l’ll see to it (pron.) that you get your theatre tickets (anicc.)
7) Pronumele personale, posesive şi reflexive şi adjectivele posesive
Personale
Posesive
Reflexive
(Număr)
(Pers.) (Gen.)
(Nom.)
(Oh.)
(Adj.)
(Pron.)
(Pron.)
( 1
toate
1
me
my
mine
myself
2
toate
you
you
your
yours
yourself
Sg.
i mase.
he
him
his
his
himself
3
| fem.
she
her
her
hers
herself
1 neutru
it
it
its
its own
itself
f 1
toate
we
us
our
ours
ourselves
PI.
1 2
toate
you
you
your
yours
yourselves
l 3
toate
they
them
their
theirs
themselvcs
Impersonal
one
one
one’s
one’s own
oneself
Pentru
formele arhaice ale
pronumelor vezi § «ol.
1 Adverb sau conjuncţie.
CONSIDERAŢII GENERALE
173
8) Pronumele şi adjectivele pronominale
Pronunţie . Forme tari şi forme slabe
1) Forma lexicală Forma tare (accentuată) Forma slabă (neaccentuată)
he
her
him
his
mc
my
she
some
that (pron. relativ) 1
their
them
they
us
we
your (adj.)
/hi:/
/ha:/
/him/
/hiz/
/mi:/
/mai/ forma normală
/Ji:/
,/SAm/
/8set/ rar
/3eo/ -f consoauâ
/8eor/ -J- vocală
/8em/
/Bei/
/as/
/wi/
/jo:*, joa*, jua/ (forme
normale )
/jo:z/
/hi, ii, hi/
/ha*, a:*, a*/
/im/
M .
/mi[mi]/
/mi/ formă slabă frecventă
/Ji[Ji]/
/sam, srn/
/Sat/
/Sar/ -f vocală
/Sam, am, m/
/Sa/
/as. s/
/wi, wi/
/joa*, jua, ja/
/joaz, juaz/
2) Pronumele menţionate mai jos au o singură formă: forma tare , care
e.s/e cea normală .
* = r fi . n al al pronumelui este pronunţat [r] înaintea unei vocale şi este
mut înaintea unei consoane.
/ha:z/
/main/
/au a*/
/auaz/
/Sflst/
/'Seaz/
/hu :z/
pronume şi adjectiv demonstrativ
pronume interogativ 2 3 4
3) Pronumele reflexive
hersclf
himself
itself
myscir
ourself
ourselves
yourself
yourselves
themselves
/ha: 'seif/
/him 'seif/
/itself/
/mai‘seif/
/'au a 'seif/
/'au a'selvz/
/jo: 'seif/
/jo: 'selvz/
/Sam'sclvz/
/ha'seif; a:'s-, a's-/
/im-/ cfnd nu e iniţial
/mi'seif, ma 'seif/
/a: 'seif/
/a:'selvz/
/'joo's-, jua's-, ja's-/
/joa'selvz, jua's-, ja's-/
iV o t ă
My. — în colegiile universitare şi la Eton College se obişnuieşte să se
folosească forma slabă [mi] pentru my în expresiile speciale my lutor 3 şi my
dame*. Foarte frecventă este însă şi pronunţarea lui my [mi] şi în unele expresii
comune ca: never in my life , dar nu în alte ocazii. Pe scenă, în piesele serioase,
există o tradiţie, respectată încă de mulţi actori, de a pronunţa [mi] ori de
cîte ori my este neaccentuat, (Din “English Pronouncing Dictionarv” bv
Daniel Jones.) & J
1 Vezi şi that, pronume şi adjectiv demonstrativ, Ia INDICE.
? Vezi whoşr, pronume interogativ, la INDICE.
3 rntor = îndrumător, unul dintre profesori, membru al unui colegiu, care se ocupă
de activitatea studenţilor sau elevilor dintr-un colegiu ca Eaton College.
4 dame = îngrijitoare la garsonierele studenţilor din incinta colegiului.
174
MORFOLOGIA — PRONUMELE
§ 840
§ 841
$ 842
I. PRONUMELE PERSONAL
(THE PERSONAL PRONOUN)
1) Definiţie. — Pronumele personal înlocuieşte un substantiv sau ecln
valentul acestuia, desemnînd în acelaşi timp şi persoana.
2) Formă. — Pronumele personale sînt următoarele:
Număr
Pers.
Gen.
Nora.
Traducere
Ob.
1
toate
I
(= eu)
me
2
toate
you
(= tu, d-ta,
you
dv.)
Sg.
•
mase.
he
(= el)
him
1
3
fem.
she
(= ea)
her
neutru
it
(= el, ea)
it
1
toate
we
(= noi)
us
PI.
2
toate
you
| (= voi, dv.)
you
3
toate
thev
( = ei, ele,
them
1
dumnealor)
Traducere
! (= mie, mi; pe mine, l
mă)
i (= ţie, ţi; d-talc, dv.ţ
| pe tine, te; pe d-ta,
pe dv.)
(= lui, i; pc el, îl)
(=ei, i; pe ea, o)
! (= lui, ei, i; pe el,
| îl, pe ca, o)
(=nouă. ne, ni; pe
i noi, ne) -• # j
I ( = vouă, vă; pe voi,
vă, vi; dv.. pe dv.)
(= lor, le ; pe ei, ii, pe
ele le; pc dumnealor)
§ 843 Observaţie
Cu excepţia persoanei a 3-a singular, care are cite o forma pentru fiecare
gen, pronumele personale au aceeaşi formă pentru toate trei genurile, duerinc
numai după persoană, număr şi caz. . .
§ 844 3) Funcţii. — Pronumele personale it , we, you şi they pot ii şi pronume
nehotârîte. (Vezi § 1144)
Pronumele personale nu pot avea si funcţia de adjective.
§ 845
§ 846
§ 847
§ 848
§ 849
§ 850
NUMĂRUL PRONUMELUI PERSONAL
4) Persoana 1 singular. „ , . .
a) Pronumele 1 (= eu) este întotdeauna scris cu litera mare, cniar in
mijlocul propoziţiei:
I know 1 forgot to mention it.
b) In stilul colocviul, adeseori pronumele / nu se exprimă, verbul res-
lectiv lipsind uneori şi el:
Wish I’d met him! Rog pardon!
Can’t sav I like it. Sorry to ve kept. you waiting.
Thank you kindly! Hope you’re all right now.
Bee you tomorrow.
Notă
în Picase , come J este omis pronumele de persoana a 2-a (=*'If yo *
please”). iar în “Beg pardon?” = (I) beg (your) pardon! “Sorry to ve kep*.
you waiting” = (I am) sorry...
5) Persoana a 2-a singular. — ...
a) Pronumele de persoana a 2-a singular are aceeaşi forma ca şi prej¬
mele de persoana a 2-a plural:
Noii).
Ob.
/ (sg.)
1 (PU
i (sg.)
I fpT.)
You arc my daughter
You are their childrcn.
1 gave you your hat.
Wc saw you look ut o ne
another.
PRONUMELE PERSONAL
175
b) Formele arhaice ale pronumelor de persoana a 2-a sînt:
( Nom. thou (= tu) (pron. pers.)
~ ţ thy (= al tău, ta, tăi, tale) (adj. pas.)
b 0 . j Oren. j (h - ne j a ) ţ a i) tăi, (ale) tale (adj. şi pron. pos.)
{ Ob. thee (— ţie, pe tine) (pron. pers.)
Nom. | V y 0U J = voi; dv. (pron.pers.)
p, P f your = vostru, voastră, voştri, voastre (adj. pos.)
uen ' l yours = al vostru, a voastră, ai voştri, ale voastre (pron. pos.)
Ob. | J- =vouă; pe voi, (pe) dv. (pron. pers.)
Pronumele reflexiv j sg. thyself — te (refl.); însuţi, însăţi (de întărire)
şijie întărire 1 pl. yourselves = vă (refl.); înşivă, însevă (de întărire)
Aceste forme nu se mai găsesc în limba modernă decît în stilul literar,
iar thee , ye şi în stilul dialectal sau in cel colocvial.
c) Pronumele de politeţe (— dumneavoastră, dumneata) este pronumele
personal de persoana a 2-a:
You are a member of the Union of Artists 1 2 ?
(Dumneata eşti / Dumneavoastră sînleţi membru al Uniunii Artiştilor Plastici?)
You are members of the Union of Artiste?
(Dumneavoastră sinteli membri ai Uniunii Artiştilor Plastici?)
6) Persoana a 3-a singular neutru. — Pronumele it este întrebuinţat:
a) pentru a înlocui numele obiectelor 3 inanimate, pe acel al fiinţelor
al căror sex nu este specificat sau nu interesează 4 , precum şi substantivele
colective privite ca un tot, uneori chiar şi numele de persoane considerate ca
abstracţii:
1 rang the beli; did you hear it?
She looked at the baby; it was asleep.
He called the dog , and it came at once.
The jury addressed itself to the task before it.
She knew the Irishman in him would assert itself when it had an opportunity.
(Vezi şi § 67-69, 85, 1060 c)
b) ca subiect al verbelor unipersonale 5 referitoare la timp , vreme şi distanţă :
it dews, it drîzzles, it freezes, it hails, it lightens, it rains, it sleets, it snows, it thaws,
it thunders
it is chilly/cool/warm/hot/fine/dull
it has gone 5 o’clock; it is early/late
it is Sunday, it is the 2nd of July, it is spring
“What time* is it?" “// has struck six.”
It is three miles to the next tovvn.
It is a long way to my Office.
It is three weeks since you wrote last.
A se compara:
It is [= este (impersonal — pentru timp, vreme şi distanţă)]:
it is dark, it is late, it is Monday, it is 2 o’clock, it is far, it is a long way
851
852
§ 853
6 854
855
§ 856
There is (there are) [= este (sînt) (= se află, se găseşte, există) + su¬
biectul (= il y a In limba franceză; es gibt în limba germană)] (întrebuinţat
cînd subiectul vine după predicat):
There is a garden round the house.
There are people in the garden.
(Vezi şi § 2505)
1 ye este pronunţat [ji:J, uneori [ji].
2 Vezi artist pag. 83, nota 1.
3 Sens gramatical (vezi § 2).
4 Vezi § 67-69.
5 Vezi § 2196.
176
MORFOLOGIA — PRONUMELE
§ 857 c) (cu valoare de pronume nehotărît) ca subiect al unor verbe impersonale:
it appears (= se pare) it happens (= se întâmplă)
it seems (= se parc) it chances (= se întâmplă)
(stil familiar) it says, it Lells (in a play, a book, etc.), it is said (= se spune)
It appears tliat she has worked in the “First of May” factory before.
It seems he wants to be a musician.
It (so) happened that they were living in the same street. :
It (so) chanced that we knew the author’s narae.
It says in his school report that he is keen and intelligent.
It tells in the chronicle how he defeated the enemy.
Notă
Ne putem da seama că verbele de mai sus sint impersonale în cazul de
faţă din faptul că această construcţie cu it poate fi deplasată şi pusă la mijlocul
sau uneori la sfîrşitul frazei, fără ca it să dispară, verbul neputînd fi lipsit de
subiectul său:
She has worked, it appears, in the “First of May” factory before.
They were living, it so happened, in the same Street.
In his school-report it says that he is keen and intelligent.
§ 858 Multe construcţii impersonale din limba română se traduc prin verbul
to be -f un adjectiv sau participiu, avînd subiectul it în limba engleză:
it is easy, hard (= este uşor, greu) it is said (= se spune)
it i s expccted ( = se aşteaptă) it is supposed ( - se presupune)
it is (im)possible [= este (im)posibil] it is thought (= se crede)
it is necessary (= trebuie) it is usual (= se obişnuieşte)
It is impossible not to feel enthusiastic over the vast construction programme in
socialist countries.
It is necessary for a snap meeting to be called Loday.
It is said that barking dogs seldom bite.
A few years ago, it nas supposed [that] therc was life on the planet Marş.
De fapt însă, aceste construcţii ţin, în limba engleză, de cele arătate la
punctul (h) (§ 864).
§ 859 d ) în propoziţii impersonale în care it are înţelesul general de: „împre¬
jurările 44 , „starea de lucruri 41 etc.:
it is well/ill with... I am sure it shall be w T ell with you!
it fares How fares it?
§ 860 e) ca demonstrativ, în special ca subiect al verbului to be un nume
predicativ în nominativ:
“Who is it?” 1 2 3 “It is I/me.” a lt is ten miles to the next town.
What is (you want)? “It’s a long way to Tipperary.”
§ 861 f) ca subiect al verbului to be -f un nume predicativ în nominativ înso¬
ţit de o propoziţie relativă, construcţie întrebuinţată pentru a se accentua
un subiect sau un complement:
It is I/me who havc 4 won the prize.
It was there that Lidice 5 used to be.
It was Copernicus who discovered that the earth t.urns round its axis.
1 it = that (pronume demonstrativ).
2 Formele alternative care apar în această carte despărţite prin bară au în stânga
barei pronumele în nominativ al stilului formal, iar în dreapta pronumele în acuzativ al
stilului colocvial.
3 it = this sau that.
4 Verbul propoziţiei relative se acordă în număr şi persoană cu antecedentul pronu¬
melui relativ.
* Lidice , sat cehoslovac distrus de armata germana, ca represalii, în 1942.
PRONUMELE PERSONAL
177
şi tradusă cu construcţia românească:
Eu sînt acela care...
Acolo este locul unde...
Copernic este acela care...
(Vezi şi § 2559)
o) pentru a înlocui o întreagă propoziţie precedentă sau următoare: § 862
The show has been put off, but it doesn’t matter.
He was ill and had a very bad time of it.
If it isn’t asking too much, could you lend me your umbrella?
Notă
It este in genere omis după as şi titan in propoziţiile comparative 1 în § 863
care it , subiect, înlocuieşte o întreagă propoziţie:
. 4 s (it) has been mentioned, all the candidates were accepted.
I \vill help you as far as (it) lies within my power.
He did as (it) seemed best.
He exerted himself more than (it) was good for his health.
Our team weren’t in training longer than (it was) necessary.
h) (numit şi preparatory 2 “ if* = it introductiv) ca subiect gramatical § 864
al unei propoziţii al cărei subiect logic este un infinitiv 3 * (sau o construcţie cu
infinitivul), un gerundiv (sau o construcţie cu gerundivul), ori o propoziţie
în apoziţia lui it:
It is good of you to help.
It takes me an bour lo get here.
When wiîl it be possible for us to ham the result?
IV s no use sulking. _ ...
It was foolish your entering tîie competition when you were out of training.
It was necessary that a rockel should be launched.
It occurred to them that it was too late in the day to get a ticket.
It is immaterial to us whether we live on the ground floor or higher up.
Does it matter who speaks first?
(Cuvintele şi propoziţiile scrise cu caractere cursive sînt subiectele logice
ale verbelor al căror subiect gramatical este it)
i) (preparatory 11 it' 1 = it introductiv) cu funcţie de complement direct § 865
sau prepoziţional pentru a anunţa un complement direct (un infinitiv, un ge¬
rundiv, o construcţie cu infinitivul sau cu gerundivul) ori o propoziţie predi¬
cativă sau completivă directă în apoziţia lui it:
I found it hard to sleep.
We thought it well to let them kriow the doctor's verdict.
He hasn’t got it in him io appreciate music.
We considered it a mistake for you not to accept his help.
She thinks it dangerous your swimming in icy water.
I take it that they don’t agree lo my proposal.
I put it to you whether he was right.
There’s nothing for it but to begin all over again.
1*11 see to it that the public are advised of the change in the programme.
You mav rely on it that the necessary bibliography can be had in the University
Library.
Notă
A se observa ordinea cuvintelor in acest pattern : it introductiv, precedat § 866
sau nu de prepoziţie, este pus imediat după verb. iar complementul direct
1 Vezi § 2724.
a Numit şi introductory “it” sau anticipatory “it”.
3 Ctnd subiectul logic al verbului to be este un infinitiv sau o propoziţie care începe
eu conjuncţia that urmată de un subjonctiv, este preferată construcţia cu it introductiv.
178
MORFOLOGIA — PRONUMELE
§ 867
§ 868
§ 869
apoziţional 1 vino la sfîrşitul propoziţiei:
acesteia se află la sfîrşitul frazei.
j) (cu valoare de pronume nehotări
complement, direct, în special al unor veri
tivul respectiv, sau după o prepoziţie:
to cab it to leg it
tu foot ii to lord it
te go it Io make ii
Lo pig it
You’ll catch it!
Now for ii!
To make a night of it.
To have a good/bad/rough time of it.
n cazul unei completive directe, locul
1 — in stilul colocvial) cu funcţie de
)e care au aceeaşi formă ca şi substan-
lo rough it
to trarnp it
up to walk it
IIow goes it?
Hc’s in for it.
That’s thc truth of it.
Take it easvl
k) (cu valoare de substantiv avind o pronunţată nuanţă afectivă 2 3 — in
stilul colocvial) pentru a exprima „dispreţ 41 , „antipatie 44 ori dimpotrivă „admi¬
raţie 44 , „entuziasm 44 , sau cu înţelesul de „importanţă 44 , „farmec 443 :
Is this e fricnd of yours? Where did you pîck it up? (Dispreţ)
1 can’t stand her: she is a perfect “it”. (Antipatiei.
Isn’t her picture absolutely “it” ? (Admiraţie)
Oh yes, it’s the it of its. (‘Entuziasm)
You must mcct him: he’s the “it” of thc thealre world. (Importanţă)
No wonder she’s a success: she’s got “it”. (Farmec) 4
7) Pluralul autorităţii şi al modestiei. — Ca şi pronumele de persoana 1
plural în limba română, we poate avea în limba engleză înţeles de singular
atunci cînd se referă la o singură persoană şi este întrebuinţat de autorităţi,
suverani, conferenţiari, autori, editori etc. în acest caz si în limba engleză
verbul are formă de plural:
“We are not amused...” (Regina Victoria).
“I am about to weep , but thinking that We are a Queen...“ 5
We are persuaded that the struggle for peace will result in ultimate success. (Edi¬
torial)
§ 870 CAZUL PRONUMELOR PERSONALE
în ceea ce priveşte cazul pronumelor personale, gramatica actuală face
o demarcaţie netă între:
§871 a) stilul formai. întrebuinţat atît in scris (= Boo/i English — stilul livresc
şi epistolar), cit şi în vorbirea cultă, formală, rafinată, gramaticală;
şi
§ S72 b) stilul informai, colocvial, întrebuinţat în vorbirea curentă şi în scriso¬
rile scrise în stil familiar sau neglijent.
Totuşi, aceste două stiluri se suprapun în unele compartimente, stilul
colocvial îndepărtând chiar forme gramaticale esenţiale ( ca whom înlocuit cu
who; sau nominativul pronumelor personale I, he , she , we, they , înlocuit cu for¬
mele de acuzativ me, him, her , us, (hem). Astfel, formele colocviale au ciştigat
şi cîştigă rapid teren şi în stilul formal vorbit, în oarecare măsură şi în stilul
scris, chiar în cel oficial.
1 Complementul direct expus la acest punct este considerat în limba engleză în apozi-
ţia pronumelui it.
2 Adeseori scris cu iniţială majusculă: He believes himself to be “It”.
3 A se observa in acest caz pauza care intervine in vorbire înaintea pronumelui.
anunţînd şi accentuînd astfel o semnificaţie insolită a pronumelui.
4 Echivalentul din limba franceză (“Elle a du chien” = E nostimă foc) redă e.\
nuanţa acestei expresii.
3 W. Shakespeare, The Life of King Ilenry VIII.
PRONUMELE PERSONAL
179
Locul prepoziţiei după verb sau la sfîrşitul propoziţiei, atit de controver¬
sat înaintea ultimului război mondial, s-a încetăţenit acum definitiv, atrăgim
după sine si schimbările de caz ale prenumelor, chiar în absenţa prepoziţiei.
Evident că in piesele de teatru, precum si la orice redare a conversaţiilor,
se va ţine seama de cele expuse mai sus. păstrindu-se deci textului stilul coloe-
vial corespunzător.
1) Cazul nominativ. — în stilul gramatical formal pronumele personal
se află in cazul nominativ in următoarele situaţii:
a) cînd este subiect:
I am your son.
i Ve came firet.
Cedrio’s family are at
Lhe play, he being cast lor the part of Hamlet 1 .
b) cînd este nume predicaţii’ (după Io be) acordat in caz cu subiectul
(nume predicativ subiectiv' — Subjective Complement).
It is / who am 2 your friend.
I am he who takes charge after you. 3
That was she who spoke.
§ 873
§ 874
§ 875
N o t ă
Numele predicativ al verbului io be se acordă in caz cu subiectul verbului
copulativ:
It is onlv /: don’t trouble to get up! (Xom-)
“Mr. Bmith?”, he asked. “I am he”, I answered. (Xom.)
“l’ll have no father if you be not he.”* (Nom.)
Whoever it is. it isn’t she. (Xom.)
We believed ii to be her. (Ac.)
The judge declared the culprits to be (hem. (Ac.)
Această regulă trebuie respectată in stilul formal scris.
în limba vorbită . regula de mai sus nu este insă aplicată decît atunci cînd
e necesară o formulare ceremonioasă, protocolară, sau cînd cel care vorbeşte
are (ori vrea să pară că are) un mod de exprimare îngrijit, cult. Intre prieteni
însă, fără formalism, sau în stilul neglijent, numele predicativ al verbului
to be exprimat sau subînţeles, ia forma acuzativului în locul nominativului 1 *,
in special in propoziţiile -scurte sau fără verb, sau cînd pronumele se afla la
sfîrşitul propoziţiei:
“Who’s thcre?” "(lt's) me.”
“Inspector Knox!” “ThaVs me.”
“It's only I’m so nervous!” “Af<? too!”
“See if thut's him
“Jane wants you on lhe phone.” “Oh, her.'
“I’m afraid it wasn't them .”
“(1) wish it had been us .” . ţj
“You’re always fighting him.” "It’s us or him.
sau preeedînd un gerundiv, în locul unui adjectiv posesiv .
“Go and sce.” C'It's) no good me goin«" (= my going).
The glove may have dropped vvithout hun noticmş (= las noMcmgi.
1 Construcţie numită Nominativ absolut (§ 1723) (cf. § 206). . .
2 Sc spune* “It is I who am'\ şi nu “It is I who is w , pentru că verbul propoziţiei rela-
live se acordă in număr si persoană cu antecedentul pronumelui relativ m nominativ.
I am to take charge after you, sintagma he «-ho fiin.l evitată pentru
că sună teatral.
IMţJX “i f2520. Numele predicativ n. verbului * 6e «te
întotdeauna, \n gramatica de bază a limbii acordat în caz cu subiectul, deci stă în nominativ.
§ 87 b
§ 878
i8C
MORFOLOGIA — PRONUMELE
§ 879
§ 880
§ 881
Cinci insă numele predicativ care stă pe lingă verbul to be în expresia
impersonală it -f to be este însoţit de un pronume relativ, el se acorda în caz
cu acesta 1 în stilul formal şi în mod normal:
r It is I who am the delegate. (Formal)
(JSom.) | jf s a rae w h 0 arn t.lie delegate. (Colocvial).
i It wa s me to whom the caretaker gave the keys. (Formal)
(Dat.)
(prep.)
I who
whom
that
the caretaker gave the keys to. (Colocvial)
It was him whom we saw at the play. (Formal)
I who
(whom )
(that)
0
Versiunile cu pronumele whom, that sau 0 3 aparţin unui stil mai îngrijit.
c ) după as şi than în propoziţiile comparative în care primul termen sta
în cazul nominativ:
John is tal Ier t.han / (am). (Formal) ... than me.
Arm came earlicr than we (aid). (Formol) .. . than
He can speak English as well as shc (can) (Formal). .
(Colocvial)
us. (Colocvial)
. . than her. (Colocvial)
we saw at the play. (Colocvial)
Regulă
în comparaţii, după as şi than , pronumele personal este în acelaşi caz eu
substantivul sau pronumele cu care este comparat.
Se va spune deci şi:
His suggestion was far morc i n te rosti ng than mine.
Their knowledge of English is as good as ours.
I value them more than [1 valuc] him.
She understands you bctter than [shc does] me.
Your fellow students will help you as much as [they will helpj her.
§ 882 A se compara:
I know her bctter than he [knows her].
1 know her bet.ter than [I know] him.
In cazul celui de-al doilea exemplu, propoziţia ar cîştiga în claritate daca
verbul omis ar fi exprimat, fie chiar şi printr-un înlocuitor:
1 know her better than I do him.
(Vezi şi § 1918)
§ 883 Al doilea verb trebuie întotdeauna exprimat atunci cind diferă ae primul
ca timp sau mod, sau cînd însuşi verbul este altul. Propoziţia următoare, deşi
uzitată, este incorectă, pentru că timpurile verbelor sint diferite:
He is at twcnty less serious minded than you at fifteen.
Corectată, propoziţia devine:
Ile is at twenty less serious minded than you wcre at fifteen.
Atenţie! t
S 881 Pentru a se cunoaşte cazul pe care trebuie să-l aibă pronumele personal
după conjuncţiile than şi as, se va completa propoziţia cu verbul omis:
They consider him more competent than she [considers him].
They consider him more competent than [they consider] her.
(Vezi şi § 2724)
ÂÂceastăregulâ şi cele de la § 880—884 sînt valabile ?i pentru substantive.
2 iCs = it is.
3 0 = lipsa (pronumelui relativ).
PRONUMELE PERSONAL
181
Notă
în stilul colocvial, nominativul după conjuncţiile than şi as este înlocuit § 885
prin cazul acuzativ, construcţie condamnată de purişti. Se spune totuşi în
mod curent:
She was younger than me.
[Ie is an inch taller than us.
We are as dever as them.
(Vezi şi § 877)
d) Concluzie. în stilul colocvial, pronumele personal, chiar cînd este § 880
subiect (deci în cazul nominativ) sau nu este determinat de nici o prepoziţie,
ia, în locul nominativului, forma acuzativului, nu numai la persoana 1, ci la
toate persoanele:
It was us who had been singing 1 .
We saw him at the concert; al lcasL I Lhink it was him.
We—Mother and us —went for a trial run in our new car.
El: “I am sorry. I regret.”
Ea (exploziv): “Me too! Mc too! Mc too!” (Negramaticalşi tautologic; dar ce instru¬
ment eficace pentru crearea atmosferei încărcaLc de emoţie, tocmai prin derogarea de
la regulile gramaticale, care i-ar fi dat un ton formal şi rece: “I regret.” “So do I.”)
(Gramatical corect şi fără pleonasme) (Scenă din serialul TV — Ri-ch Man, Poor Mart).
Dr. P. Gurrey, Reader in Education and Head of the English Department
in the University of London Institute of Education, etc. etc., etc., scrie:
“The use of the Non-Nominative form of a Pronoun after ‘is’ in correct
colloquial speech is ‘Who is that?’ Tt’s ??ze” 2 .
2) Nominativul vocativ (Nominative of Address) (§ 192). — Pronumele § 887
este in cazul nominativ vocativ cînd se referă la animate sau inanimate
cărora ne adresăm:
Hey, you! What are you doing there?
Mentor ies of my childhood! Why do you come unwanted?
3) Cazul genitiv. — Pentru forma de genitiv a pronumelor personale § 888
vezi „Pronumele şi adjectivul posesiv 14 (§ 900).
O formă idiomatică de genitiv, întrebuinţată in stilul foarte familiar , § 889
constă din pronumele personal în cazul obiectiv precedat de prepoziţia of:
You will bc the dcalh of mc!
I wouldrrt do it for the life of me.
4) Cazul obiectiv 3 ..— § 890
a) Pronumele personal în cazul dativ sau acuzativ este pus după verb. § 891
Cînd acuzativul este un pronume, el precedă în genere dativul:
I gave it (ac.) (io) her 4 (dat. pron.).
I gave it (ac.) to the child (dat. subst.).
Cînd însă acuzativul este un substantiv, el vine după dativul pronominal:
I gave her (dat.) a sweet (ac.).
1 Mittins, op. cit., pag. 90.
2 P. Gurrey, Tcaching English Grammar, p. 13 5.
3 Dativ, acuzativ şi prepoziţional (§ 194). Regulile gramaticale care privesc substan¬
tivul fiind în genere valabile şi pentru pronume (echivalentul substantivului), vezi § 309
pentru definiţia dativului, § 310 pcnlru forma acestuia, § 327 pentru funcţiile lui, § 335
pentru definiţia acuzaLivului, § 337 pentru funcţiile acestuia, § 193 pentru definiţia cazului
prepoziţional.
4 în limba vorbită, cînd pronumele it stă în acuzativ, se spune uneori şi: “I shall
send you (dat.) it (ac.).” “Don’t you give her (dat.) it (ac.). ” etc.
182
MORFOLOGIA — PRONUMELE
Excepţie
Substantivul în acuzativ precedă pronumele in dativ cirul se urmăreşte
în mod special accentuarea dativului, care este, in această situaţie, precedat,
de prepoziţia to :
I gave the book (ac.) to her (dat.), not to him (dat.).
§ 892 b) După prepoziţii, pronumele stă in cazul acuzativ:
about him, by her, of us, to me, with them, etc.
Excepţie
§ 893 Prepoziţia of poate fi urmată şi de un genitiv:
That chiîd of mine is a realist.
(Vezi şi § 296)
§ 894 c) Pronumele personal in cazul obiectiv este întrebuinţat idiomatic în
unele interjecţii din limba vorbită:
Dear me! Poor me!
(Vai! Adevărat? Nu mai spune!) (Săracul/săraca de mine!)
Ah me ! Poor you !
(Vai! Vai de mine!) (Săraca/săracul de tine!)
§ 895 d) Pronumele personal in cazul obiectiv este uneori întrebuinţat (cu o
nuanţă desuetă sau poetică) şi cu vechea lui valoare de pronume reflexiv:
i laid me (= myself) dovvn to sleep.
He had built him (— himself) a house.
The canarv took to ii (= itselfi a mate.
“Lit.tle stars may hide them ( — themselves) when they Jist.” ţAA'. Shakespeare)
§ 896 LOCUL PRONUMELUI PERSONAL
§ 897 a) Pronumele personal este pus de obicei cit mai aproape de antece¬
dentul lui.
Pronumele de persoana a 3-a (he, she, it, ihey) dau adeseori naştere la
confuzii în această privinţă. Trebuie deci multă atenţie la întrebuinţarea lor:
Ann’s mother moved to Ulster when she. was in kindergarten.
[Nu mama era la grădiniţă cînd s-a mutat în Ulster. ci Ana.
Fraza trebuie refăcută astfel: "When Ann was in kindergarten her mother moved
to Ulster”.]
Nick told his brother he didn’L know English.
[Nu fratele, ci .Nick era acela care nu ştia englezeşte. Fraza trebuie refăcută astfel:
“Nick said to his brother: ‘I don’t know English.’”]
Pentru acelaşi motiv, pronumele personal de persoana a 3-a nu trebuie
introdus într-o propoziţie înainte ca antecedentul lui să fi fost menţionat:
When wc saw him. we went up to the peasant and talked to him. (incorect)
When we saw the peasant, we went up and talked to him. (corect)
§ 898 b) Pronumele de persoana 1 singular, cînd apare însoţit de pronumele
care se referă la celelalte persoane sau la un substantiv, nu precedă , ci urmează
aceste cuvinte:
Ann as well as I/me 1 h&s to go at once.
You and I/me are friends.
Ile and I/me come to breakfast early.
§ 899 Ta plural, ordinea este următoarea: we, you , they:
Wc, you and they have many tastes in common.
1 Vezi § 886.
§ 900
II. PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL POSESIV
(THE POSSESSIVE PRONOUN AND ADJECTIVE)
1) Definiţie si formă. — Genitivul pronumelui personal ara două forme,
.;r,a pronominală'(pronumele posesiv) şi alta adjectivală (adjectivul posesiv).
Pronumele posesiv ţine locul unui substantiv, ară tind totodată şi posesiu- §
n*a:
This coat is mine.
Adjectivul posesiv determină un substantiv, indieînd In acelaşi timp şi §
posesorul obiectului 1 :
This is my coat.
Atenţie !
Pronumele posesiv nu stă niciodată pe lingă un substantiv, spre deose¬
bire dc adjectivul posesiv, care însoţeşte întotdeauna un substantiv sau un
gerundiv. . „ .
Adjectivele şi pronumele posesive sînt următoarele:
Pronume personale
I have a do?
You have a dog
He has a dog
She lias a dog
li has a dog
We have a dog
You have a dog
They have a dog
Adjective posesive
It is my dog
11 is your dog
It is his dog
It is her dog
It is its 2 dog
It is our dog
It is your dog
It is their dog
Pronume posesive
It is mine
It is yours
It is his
lt is hers
It is its 2 own
It is o urs
It is yours
It is theirs
§ 904
Observaţii
a) Formele vechi thy (adj. pos.) şi thine (pron. pos.) sînt astăzi desuete şi § 905
întrebuinţate numai în stilul poetic, cu excepţia cîtorva expresii consacrate:
Mine and thine (= al meu şi al tău).
What is mine is thine (— Ce e al meu e şi al tau).
b ) Formele vechi ale adjectivului posesiv, mine şi thine , sînt întrebuinţate § 900
in engleza modernă după un vocativ sau înaintea substantivelor ori adjective¬
lor care încep cu o vocală sau cu un h, pentru a da o nuanţă poetică sau arhaica
stilului:
mine eyes, mine ears, mine host, mine only son, uncie mine !
mine own, Lady mine! thine eyes, thine heart, etc.
I want to do things in mine own way.
I was wclcomed by mine host.
2) înţelesul pronumelui şi al adjectivului posesiv. — Deoarece pronumele § 907
si adjectivul posesiv se acordă în limba engleză cu substantivul care denumeşte
posesorul , ele se traduc în limba română cu toate pronumele sau adjectivele
posesive referitoare la persoana corespunzătoare posesorului, indiferent de
genul şi numărul obiectului posedat. Spre exemplu:
mine (= al meu, a mea, ai mei, ale mele)
theirs (= al lor, a lor, ai lor, ale lor)
your (= tău, ta, tăi, tale)
;our (= nostru, noastră, noştri, noastre) etc.
1 înţeles gramatical (vezi § 2).
2 Atenţie! Its (pronume sau adjectiv posesiv)
it is şi este o formă contrasă, nu un posesiv.
nu se scrie niciodată it's, care înseamnă
184
MORFOLOGIA — PRONUMELE
Notă
§ 908 Ca şi în limba română, pronumele posesiv poate avea şi înţelesul de
„familie, rude, prieteni 4 ' sau „proprietate 44 :
He will always think very kindly of you and yours.
I make no distinction bctween mine and thine.
(Pentru adjectivele posesive în special, vezi şi § 817 , 911 )
§ 909 3 ) Gen, număr şi persoană. — Pronumele şi adjectivele posesive se acordă
în gen, număr şi persoană, cu substantivul care denumeşte posesorul , nu şi
cu obiectul posedat, cum se acordă în gen şi număr în limba română:
She has her child; it is hers.
(Ea are copilul ci; este al ei.)
She has her children; they are hers.
(Ea are copiii ei; sînt ai ei.)
[Adjectivul şi pronumele posesiv her , respectiv hers , sînt la persoana a
3-a feminin singular ca şi posesorul she; ele nu sînt acordate şi cu obiectul
posedat child , care este neutru şi, în primul exemplu, la singular, iar în al
doilea la plural.]
§ 910 4) Caz. — Deşi pronumele posesiv reprezintă genitivul pronumelui per¬
sonal, el are cazul propriu (independent de cazul antecedentului său) determinat
de rolul jucat de el în propoziţia din care face parte (vezi şi § 826 ):
Will you lend me your coat (adj., ac.)? Mine (pron.. nom.) [= my coal (nom.)l is
at home.
That broilier of hers (dublu genitiv = pron., nom.) is a grcat responsibility.
For the New \ear she gavc her son (adj., dat.) a fishing line, but thcv gave theirs
(pron., dat.) just toys.
Cazul adjectivului posesiv în propoziţie este determinat de rolul substan¬
tivului (sau al echivalentului acestuia) pe lingă care stă şi cu care formează
un grup sintactic. (Vezi exemplele de mai sus indicate prin cursive.)
I’ve brought my papers (adj., ac.); have you got yours (pron., ac.)?
We’ve becn through our tesis (adj., ac. prep.); let’s look at his (pron., ac. prep.) now.
Notă
“That brother of hers ” (= fratele acela al ei) este un dublu genitiv.
Alte exemple:
1 met a friend of yours. (... un prieten dc-al tău)
That’s no business of hers. (... treaba ei).
No picture of his was ever rejcctcd by the Hanging (Sommittee. (Nici un tablou
de-al lui...)
(Vezi, pentru detalii, § 294—296, 298)
§ 911 5) Adjectivul posesiv (The Possessive Adjective). —
§ 912 a) Adjectivul posesiv însoţeşte întotdeauna un substantiv sau un gerundiv:
This is my sister. (4- subst.)
Do you mind my smoking 1 ? (-f- gerundiv)
§913 b) Ca orice adjectiv în limba engleză, adjectivul posesiv precedă substan¬
tivul pe care îl determină, nu îl urmează ca în limba română:
This is my hat.
(Aceasta este pălăria mea.)
IIave you passed your exam in maths?
(J Tai trecut examenul la matematică?)
1 Vezi şi § 918.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL POSESIV
185
c ) Adjectivele posesive înlocuiesc articolul substantivelor cu funcţie de § 914
subiect care denumesc părţi ale trupului sau articole de îmbrăcăminte. în cele¬
lalte cazuri se întrebuinţează articolul hotărît:
She shook her head.
I askcd you to put on your coat.
Se spune insă:
I took her by the arm.
I cart never look him in the face again.
They thumped him on the back.
(Vezi şi § 527)
d) Se atrage în special atenţia asupra propoziţiilor in care adjectivele
posesive din limba engleză se traduc în limba română prin forme de dativ-
gen itiv neaccentu ate:
Our children have left for the Pioneer.?’ Câmp.
(Ne -au plecat copiii in tabăra de pionieri.)
She lost her head.
(Şi-A pierdut cumpătul.)
I havc paid my share.
(Mi-Am plătit partea.)
e) într-o enumerare , adjectivul posesiv nu se repetă înaintea fiecărui
substantiv decît pentru clarificare sau pentru accentuare:
/ put on my coat.
(îmi pun haina.)
Are we not your friends?
(Nu -}i sînteni prieteni?)
He took off his hat.
(Şi-A scos pălăria.)
She hung up her hat and coat.
I have not met her uncie, aunt and cousins.
His secretary and tvpist (aceeaşi persoană) has gone home.
fjis secretary and his Lypist (două persoane) have gone home.
You are my teacher and my l'riend. (Accentuare)
f) Adjectivul posesiv este adesea însoţit de cuvîntul own (= propriu) 1 ,
care întăreşte ideea posesivului respectiv, dar care nu se traduce întotdeauna
în limba română:
“The Girl’s Own Book.” 2
(Carte pentru fete.)
Their int.erests are my own.
(Interesele lor sînt şi ale mele.)
1 do my own cooking.
(Gătesc singură.)
She makes her own dresses.
(îşi face singură rochiile.)
6) Adjectivul posesiv şi gerundivul. — Pentru obţinerea unui stil lapidar,
în limba engleză verbul predicativ se înlocuieşte adeseori cu un gerundiv,
pe lingă care subiectul stă sub forma unui adjectiv posesiv sau a unui pronume
personal în acuzativ:
| Do you mind if I smoke?
devine: \ Do you mind my smoking?
f Will you excuse (hem for the fact that they went away so soon?
devine: \ Will you excuse theirjthem going away so soon?
(Vezi şi § 912)
915
§ 916
§ 917
§ 918
III. PRONUMELE REFLEXIV ŞI PRONUMELE DE ÎNTĂRIRE § 919
(THE REFLEXIVE AND THE EMPHATIC PRONOUNS)
1) Definiţie. — Pronumele care, întrebuinţat pe lingă un verb activ, § 920
arată în principiu că acţiunea exprimată de verb se răsfrînge asupra subiec¬
tului se numeşte pronume reflexiv.
1 Uneori adjectivul own capătă o nuanţă afectivă pronunţată: My own brother!
(Scumpul meu frate!) . . . .. *
2 Manual de limba engleză foarte apreciat pe vremuri, care avea şi perechea respectivă
Ths Boy's Own Book.
18G
MORFOLOGIA — PRONUMELE
Pronumele de întărire însoţeşte antecedentul pentru a-1 accentua.
§ 921 2) Formă. — Pronumele reflexiv şi pronumele de întărire au aceeaşi
formă în limba engleză:
Număr
Persoană
Gen
Pronume reflexiv
şi de Întărire
Traducere
1
toate
myself (= mă)
f = însumi
1 = însămi
Sg. •:
2
toate
yourself (= te)
( = însuţi
| = însăţi
[ mase.
himself (= se)
t = însuşi
3
1 fem.
herself (= se)
1 = însăşi
I neutru
itself (= se)
1 = însuşi
[
1 = însăşi
1
1
toate
ourselvcs (=ne)
înşine
Ph | j
o
toate
yourselves {= vă)
= înşivă
3
toate
tliemselves (=* se)
f = înşişi
i
1 — înseşi
1
impersonal |
oneself (= se)
= însuşi
Pronumele reflexiv şi cel de întărire sînt singurele pronume care, la
persoana a 2-a, au forma de singular diferită de forma de plural:
(sg.) your seif — (pi ) youvselves
§ 922 3) Pluralul autorităţii şi al politeţii. —
? n . f * P rom ţmele we sau you se referă la o singură persoană (pluralul auto¬
rităţii şi al politeţii 1 ), iorma reflexivă este ourself şi yourself (nu ourselvcs
şi yourselves ):
We ourself believe f.his to be the truth.
You said so Yourself , Your Ilonour. (Cuvinte adresate judecătorului.)
§ 923 4) Principalele funcţii ale pronumelui reflexiv şi ale pronumelui de întă-
rire. — în ultima vreme, pronumele reflexiv myself a căpătat o întrebuinţare
foarte răspindită şi nediscriminatorie. Fie că motivul este modestia, întrebuin¬
ţarea pronumelor de persoana 1, I sau mc, fiind considerate în genere ca o
dorinţă a vorbitorului de a se pune în evidenţă, fie că, dimpotrivă, myself
fiind un cuvînt mai lung şi accentuat, dă stilului un aspect mai pompos — fie
din a H' e m °ti ye posibile — cuvîntul myself se aude prea des azi şi prea mult
fără discernămînt. Pronumele reflexiv nu trebuie folosit ca subiect:
Mother and Ijme (nu myself) had tea together.
Pronumele reflexiv serveşte:
§ 924 a) la formarea conjugării reflexive a verbelor 2 :
I enjoy myself. (Verb reflexiv) (Mă distrez.)
The mnbrella opened and shut itself. (Verb accentuat) (Umbrela se deschidea si »•
închidea singură.)
§ 925 b) (în expresii idiomatice) -f- prepoziţii. Precedat de prepoziţiile hy.
of şi for , pronumele reflexiv are înţelesul de „singur“, dar cu nuanţe diferite:
by oneself [= singur (neînsoţit sau neajutal)]
I came (all) by myself.
(Am venit singur de tot — neînsoţit de nimeni).
She did it by herself.
(A făcut-o singură, neajutată.)
1 Vezi § 869.
2 Vezi şi § 1776.
PRONUMELE REFLEXIV ŞI PRONUMELE DE ÎNTĂRIRE
187
of oneself {= singur, de la sine)
The cup cracked of itself.
(Ceaşca a crăpat de la sine.)
for oneself [= singur (tu însuţi ele.)] . .
You can sce for yourselves the vast scale on vvhioh buildmg is going on in this country.
[Puteţi vedea singuri/voi înşivă pe ce scară uriaşă se construieşte în ţara noastră.]
Cu alte prepoziţii:
She came io herself.
(Şi-a revenit.)
What are you doing with yourself
tonight?
(Ce Iaci astă-seară?)
1 took it upon myself to con vene th
(Mi-am luat sarcina de a convoca ş
ITe kept. himself to himself.
(Se ţinea deoparte.)
Speak for yourself !
(Vorbeşte pentru tine/tu însuţi/în numele
tău î)
meeting.
inţa.)
c) Pronumele de întărire este întrebuinţat pentru a da mai multa tărie § 92fi
unui substantiv sau unui pronume:
They heard the news from the witness himself.
(Au auzit vestea chiar de la martor.)
I did it myself. (Am făcut-o eu însumi.)
Whcn in England, I prefer to wash my clothes myself at a launderette 1 , rather
than have them washed at a laundry 1 .
5) Funcţiile pronumelui reflexiv. — Pronumele reflexiv se întrebuinţează § 927
în genere etnd este nume predicativ sau Object 2 şi la aceeaşi persoană cu
subiectul:
Ann was not herself last night. (Nume predicativ)
Bob hurt himself. (Compl. dir.)
‘7/e gave himself a mental kiek.” (Compl. indir.)
She repeated the number to herself. (Compl. indir. prepoziţional.)
Peter said that to himself , how she managed to get so much done in so short a
time was a mvstery. (Compl. indir. prepoziţional)
She thought to herself: “How nice!” (Compl. indir. prepoziţional)
She refers to herself as Jenny. (Compl. prepoziţional)
6) Pronumele reflexiv cu valoare de pronume personal. — Pronumele § 928
reflexiv este întrebuinţat în locul celui personal pentru a se evita ambiguitatea
creată atunci cînd folosirea unui pronume personal ar da un alt înţeles propo¬
ziţiei :
She knew that her daughter was preferred to herself.
(Ştia că fiica ei îi era preferată.)
[“was preferred to her” ar fi însemnat „era preferată unei alte persoane decît
aceleia la care se referă subiectul".]
Ilis brother was as capable as himself.
(Fratele său era tot atît de capabil ca şi el.)
[“as hc” s-ar fi referit la o altă persoană decît aceea de al cărei frate era vorba.]
She asked me to look after myself.
(Mi-a cerut să am grijă de mine.)
[“She asked me to look after me? ar fi însemnat: „Mi-a cerut, să aibă ea grijă
de mine“.]
Cind confuzia nu este posibilă, se întrebuinţează pronumele personal:
He gave me the apples.
We saw him in the Street
1 launderette = spălătorie cu aparate automate unde publicul îşi spală şi calcă singur
rufele; laundry = spălătorie; rufe de spălat sau spălate.
2 Complement direct, indirect sau prepoziţional (§ ‘2591).
188
MORFOLOGIA — PRONUMELE
929 7) Pronumele reflexiv în comparaţii. — A se observa şi întrebuinţarea
pronumelui reflexiv cu valoare de pronume personal în comparaţii după
like, than şi as în locul pronumelui personal:
Hc is hot-hcaded like myself.
She is much youngcr than myself.
They are not as (sau so) keen as ourselves.
930 8) Lipsa pronumelui reflexiv. — în contrast cu limba română, tendinţa
limbii engleze este de a înlătura pronumele reflexiv acolo" unde acesta nu este
necesar pentru claritatea frazei. Verbele reflexive sînt aşadar foarte puţine
la număr în limba engleză. Chiar şi unele verbe cu formă reflexivă, care au o
circulaţie mai mare, sint înlocuite de preferinţă cu o formă alternativă in¬
tranzitivă :
“1 wash in the morning” este preferat lui “T wash myself...”
Acelaşi lucru este valabil pentru: “I shave” în loc de “I shave myself”, “I dress” în
loc de “1 dress myself” ctc.
(Vezi şi „Diateza reflexivă" § 1776).
931 9) Pronumele reciproce. — în limba română, uneori pronumele reflexiv
nu arată o acţiune care se răsfringe asupra subiectului, ci acţiuni reciproce a
două sau mai multe subiecte. în acest caz, limba engleză nu mai întrebuin¬
ţează pronumele reflexiv, ci pronumele reciproce , care sînt următoarele:
each otlicr cind este vorba numai de două persoane sau lucruri, sau de o
acţiune reciprocă între două persoane sau lucruri dintr-un grup;
one anotker pentru mai mult de două persoane sau lucruri:
The two friends will not see each other again for a long lime.
(Cei doi prieteni nu se vor inai vedea multă vreme.)
în Lhe wood we heard a party of tourists calling oui to each other.
(în pădure am auzit un grup de turişti care se strigau unul pe altul.)
If we all help one anolher , our team is certain to win the compclilion.
(Dacă ne vom ajuta reciproc, echipa noastră va cîştiga cu siguranţă întrecerea.)
Notă
One anothcr este adeseori întrebuinţat şi pentru două persoane sau lucruri:
She and hor brother arc very fond of one anotker.
Husband and wife were sitting near one anothcr.
A se compara:
They knew themselves. (Reflexiv)
[Se cunoşteau (pe ci înşişi).)
They kncw each other. (Reciproc — două persoane)
fSe cunoşteau (unul pe altul).]
They all knew one anolher . (Reciproc — mai mult de două persoane)
(Se cunoşteau cu toţii.)
932 Linele verbe cu acţiune reciprocă în limba română sînt exprimate în
limba engleză prin verbe fără pronume reciproce (§ 931):
We met in the park, said a few words, shook hands and parted.
(Nc-am întîlnit în pare, ne-am spus citeva cuvinte, ne-am strins mîna şi ne-am des¬
părţit.)
Observaţie
933 Prepoziţia se pune înaintea pronumelor reciproce, nu între ele ca în limba
română:
They talked lo one anotker.
(Vorbeau unul cu altul/între ei.)
They couldn’t part [rom each other.
(Nu se puteau despărţi unul de altul.)
PRONUMELE REFLEXIV ŞI PRONUMELE DE ÎNTĂRIRE
189
10) Pronumele reflexiv şi pronumele sau adjectivul nehotărît. — Pentru § 934
pronumele reflexiv corespunzător pronumelor şi adjectivelor nehotărîte, vezi
§ 1145-1151.
11) Oneself. întrebuinţare. — Oneself este întrebuinţat în legătura cu § 9o5
one sau cu un mod impersonal (infinitiv sau gerundiv) care nu are subiect:
To have a thing well done one must do it oneself.
To speak at length of oneself is bad manners.
Hiking by oneself îs the best way to see a country.
12) Locul pronumelui reflexiv şi ai pronumelui de întărire. — în contrast § 936
cu limba română, în care pronumele reflexiv precedă verbul, în limba engleză
pronumele reflexiv se pune după verb:
I burnt myself with the match. We enjoyed ourselves a great deal.
(ilf-am ars ou chibritul.) (AVam distrat foarte bine.)
Pronumele dc întărire se pune imediat după cuvîntul pe care îl întăreşte: § 937
I myself wrote the words for the song.
(Eu însumi am scris cuvintele cîntecului.)
He had news from Uncie Vincent himself.
(A avut veşti chiar de la unchiul Vincenţiu.)
Uneori un pronume de întărire s-ar putea referi la cuvinte diferite din
propoziţie. El va fi tradus în legătură cu cuvîntul pe care îl urmează:
She herself had done the exercises given by the tcacher.
(Făcuse ea însăşi exerciţiile date de profesoară.)
She had done the exercises given by the teacher herself.
(Făcuse exerciţiile date chiar de profesoară.)
Notă
Cind propoziţia este scurtă şi nu dă loc la confuzii, pronumele de întărire § 938
care se refera la subiect poate fi pus şi la sfirşitul ci. această construcţie fiind
cu deosebire preferată în limba vorbită:
1 did it myself.
(Am făcut-o eu însumi.)
Tliey went there themselves.
(Chiar ei s-au dus acolo.)
She lived in the block of l'lats she had designed herself.
(Locuia în blocul pe care ea însăşi SI proiectase.)
Come yourselves !
(Veniţi voi înşivă!)
I saw Mary herself.
(Am văzut-o chiar pe Maria.)
i saw Mary myself.
(Chiar eu am văzut-o pe Maria.)
IV. PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL DEMONSTRATIV § 939
(THE DEMONSTRATIVE PRONOUX AND ADJECTIVE)
1) Definiţie. — Pronumele demonstrativ înlocuieşte un substantiv (sau un § 940
echivalent al acestuia) exprimat sau subînţeles, precizîndu-i totodată conţi¬
nutul în spaţiu sau în timp.
Adjectivul demonstrativ stă pe lingă un substantiv (sau un echivalent al § 941
acestuia) pentru a arăta locul ocupat de obiect în timp sau în spaţiu în raport
cu vorbitorul. Pronumele şi adjectivele demonstrative se acordă în număr cu
substantivele la care se referă.
2) Formă. — Pronumele demonstrative sînt următoarele: § 942
this (these), that (ihosc), the former, the latler, the first, the last, the other (the olhers),
same, such, suchlike , so, one (ones).
f/n
190
MORFOLOGIA — PRONUMELE
913 Cu excepţia lui so şi one (ones), toate celelalte pronume demonstrative
pot fi si adjective demonstrative 1 . .
[Vezi exemplele şi traducerea la fiecare pronume în parte, precum şi la
& 827—829, 837, iar pentru adjectivele demonstrative (vezi § 818).]
ş 944 3) Repetarea adjectivului demonstrativ. — Cind adjectivul demonstrativ
determină mai multe substantive unite prin conjuncţiile and sau but el nu
se repetă înaintea fiecărui substantiv in parte:
These boys and girls want to cross the road.
That night was cold, but the morning was warmer.
The araateur players were the same men and women we had seen al work m tne
Sucii paintings are coratnon, bul- ihc sculptures are seldom found.
§ 945 THIS (THESE), THAT (T1IOSE)
(PRONUME SAU ADJECTIVE DEMONSTRATIVE)
§ 946 1) Funcţii. — This (these), that (those) pot fi pronume sau adjective:
This is my book. (Pron.) These arc my bookş. (Pron.)
This book is mine. (Adj.) These books are. mine. (Adj.)
That is my son. (Pron.) Those are my sons. (Pron.)
That hoy is my son. (Adj.) Those boys are my sons. (Adj.)
(Pentru adjective vezi şi § 818!
Atenţie !
s 947 Cuvintul that are patru funcţii principale:
a) este pronume sau adjectiv demonstrativ (= acela, acel, cel, aceea, acea,
cea), pronunţat întotdeauna [5aet] 2 :
That is my boy.
That bike is mine.
b) pronume relativ (= care), pronunţat [foel] (forma tare), [Bot, 3t]
(forma slabă):
This is the founder [that] the papers were writing about.
c) conjuncţie (= că) pronunţată [âse L] forma tare (rar întrebuinţată),
[9at] forma slabă:
He told me that he had been there.
d) adverb (= atît de), pronunţat întotdeauna accentuat [Bset]:
The snow was that high. (arătînd înălţimea cu minai
§ 948 2) Formă. Gen. Număr. Caz. — This, these , that, those au o singură formă
pentru toate genurile şi cazurile 3 ; ele nu sint diferenţiate decît în privinţa
numărului:
1 (pe) acesLa
ţ (pe) aceasta
( (pe) ocest
\ (pe) această
f (pe) acela
\ (pe) aceea
, . f (pe) aceştia
(pron.) ( | l p c ; ace ' tea
[ (pe; aceasta v t vr~/ -;
I (pe) acela Inron) i 'iP e ; ace j a
| (pe) aceea lP ™ 1 l IP») acelea
(pe) acel (P?) acei
(pej cel (P'-> (adj .) (P«
(pe) aceea \P e ) ac f Ie
(pe) cea (P e ) ce l°
(Pentru traducerea adjectivelor, vezi § 818)
1 Qne cu valoare de adjectiv, este numeral sau adjectiv nehotărît.
2 Pronunţia dată în toate patru cazurile este cea utilizată în frază. Forma tare (adică
forma accentuată) [5*t] este aceeaşi în toate trei cazurile (a), (b) şi (cj.
3 Dativul este format şi cu prepoziţia to.
PRONUMELE Şl ADJECTIVUL DEMONSTRATIV
m
3) întrebuinţare. —
a) This (these) înlocuiesc sau determină obiecte 1 apropiate în timp sau
spaţiu în raport cu vorbitorul: that (ihose) obiecte 1 depărtate în timp sau
spaţiu în raport cu vorbitorul:
T i m p:
This is fine weather we are having. (Prezent)
Thal was fine weather we had last Sunday. (Trecut)
That will be fine! (Viitor)
These are my remarks. (Prezent)
Those were his words. (Trecut)
J shall talk to those present. (Viitor)
Spaţiu
Who is this? (Apropiere). Who’s that? (Depărtare)
That picture by the door is yours. (Depărlare)
These (apropiere) are my flowers, those (depărtare) are yours.
Cînd se referă la timp. demonstrativele this, these sînt în genere legate
de prezent , iar that, those de trecut sau de viitor.
Cînd se referă la spaţiu, demonstrativele this, these desemnează numai
obiecte din imediata apropiere a vorbitorului, obiecte pe care acesta le poate
atinge.
Cînd înlocuiesc o propoziţie sau parte din aceasta, this, these sînt în genere
întrebuinţate numai in cazul în care cuvintele la care se referă precedă ime¬
diat sau urmează în aceeaşi frază.
Potrivit acestei reguli, foarte adeseori în limba engleză se întrebuinţează
that (those) acolo unde limba română foloseşte demonstrativele opuse „acesta",
„aceasta 14 („aceştia 44 , „acestea 44 ):
Thal was our decision at the tirne.
(Aceasta a fost hotărîrea noastră în acel moment.)
That was a fortnight ago.
(Aceasta se petrecea acum două săptămîni.)
Is that all the luggage you are taking?
(Este acesta tot bagajul pe care-1 iei?)
We all think that.
/Toţi gîndim astfel.)
That is my opinion.
(Aceasta este părerea mea.)
What do you mean by that?
(Ce vrei să spui cu aceasta?)
Aplicarea regulii de mai sus, valabilă în oarecare măsură şi în limba roma¬
nă, este mult mai strictă în limba engleză. That în primele două exemple se
referă la un fapt trecut; în al treilea exemplu se referă la un obiect care nu se
află în imediata apropiere a celui care vorbeşte; în ultimele trei exemple se
referă la cuvinte spuse înaintea propoziţiei în care se află that.
This is what I advise you to do: make a list...
This este întrebuinţat aici pentru că se referă la o propoziţie explicativă
care urmează in aceeaşi frază.
That are însă o mult mai largă întrebuinţare decît this, luîndu-i acestuia
adeseori locul, in asemenea cazuri idiomatice, el scapă regulilor, şi poate fi
învăţat numai prin observaţie şi notare.
La telefon: ‘‘Who’s that ?” [= Cine-i acolo? (la distanţă)] — 44 This is
Gene” (— Aici e Gene). Aproape toţi, inconştient, ridică tonul, strigă chiar,
cînd vorbesc la telefon, atît de vie e impresia depărtării. Rareori alţii întreabă
§ 949
§ 950
1 Sens gramalical (§ 2).
192
MORFOLOGIA — PRONUMELE
“Who’s this?”, probabil pe un ton scăzut şi poate sub impresia apropierii in¬
conştient create de vocea care le vorbeşte la ureche.
§951 b) This (these) sînt întrebuinţate în corelaţie cu that (those ):
Which do you prefer, this or that?
Are your slamps these or those?
§ 952 This este legat de noţiunea adverbului here. that de aceea a adverbului
there:
Put this picture here and that one there.
Atenţie !
Puriştii condamnă ca fiind un pleonasm întrebuinţarea demonstrativelor
this şi that. însoţite atributiv de here şi there. . Construcţiile this here şi that there
se recomandă să fie evitate. . .
Se aude totuşi adesea, ca şi în limba romană: this man here , that chila
there etc. (= omul acesta de aici, copilul acela de acolo) ca o accentuare sau
clarificare.
§ 953 c) Ca şi in limba română, this (these) şi that (those) sint întrebuinţate şi
pentru a se evita repetarea unui substantiv:
He showed me some fine old glass , but this was all craoked.
I prefer your Ierra-coUa figurines to those we saw yesterday.
§ 951 d) Pronumele this (these), that (those) sînt întrebuinţate şi în locul
demonstrativelor the lalter , the former:
Hc disliked both arrogance and humility ; for this is as much of an extreme as that.
The parents reachcd home long after the children; these (the children) had run all
the way, while those (the parents) had walked slowly.
§ 955
Excepţie :
La singular, pronumele this şi that nu pot înlocui in acest caz substantivele
care denumesc persoane:
We couldn’t decide bctween the girl and the boy; tke lalter was as intelligent as
the former.
e) This şi these sînt întrebuinţate împreună cu unităţi de timp pentru a
a se referi la prezent sau pentru a desemna o perioadă de timp, trecută sau
viitoare, legată de prezent. în limba română, această construcţie nu se traduce
decît rareori prin acesta , aceasta :
There is a slrong breeze these evenings. (Pre¬
zent)
(Vîntul este puternic seara.)
He has been away this week. (Trecut)
(Este plecat de o săptămînă.)
(A fost plecat săptămînă aceasta.)
They have been working hard this last
few days. (Trecut)
(Au lucrat foarte mult în ultimele zile.)
See you again this day week. (Vii¬
tor)
(Ne revedem de astăzi într-o săptămînă.)
She is going to Sinaia this month.
(Se duce la Sinaia luna aceasta.)
You will regret it one of these
days! (Viitor)
(Ai s-o regreţi într-o zi!)
§ 956
Notă
A se observa întrebuinţarea adjectivelor this şi that, care. ca şi articolul
nehotărit (§ 529), deşi cu formă de singular, pot determina numele unei pe¬
rioade de timp cu sens de plural, privită ca un tot:
They’ve been very busy this last fetv days.
Tliis stormy three ivceks has been very hard on tourists.
I’ve been expecting you this Uventy minutes.
sau, pentru trecut:
That last two months was endless.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL DEMONSTRATIV
m
Aceeaşi întrebuinţare o au şi cu alte plurale care pot fi privite colectiv:
Better havc this two pound(s) sixty p 1 (sau pence) now.
Did he return that three pounds?
They could hardly walk tliat last two kilometres, they were so tired.
(Vezi regula la § 2557—2558 cf. § 533)
Notă
A se observa forma de singular a substantivului în următoarele expresii
idiomatice:
We have lived here this seven year a liappy couple.
He has been this seven month a doctor.
f) This şi that înlocuiesc adesea o întreagă propoziţie precedentă sau § 957
parte din ea:
She writes she has been put up for promolion, and I know this to be a fact.
1 promised to ring them up. This I did the following morning.
They must go home and that at once.
He has the repuLation of a wit, but that he certainly îs not.
g) This , these sint folosite şi la prezentări : § 958
This is John Smith. These are my children.
(Îţi/Vă prezint pe John Smith.) (Îţi/Vă prezint pc copiii mei.)
h) This (these) şi that (those) -(- to he se traduc prin „iata“: § 959
This is what he told me. These are his things.
(Iată ce mi-a spus.) [Iată-i lucrurile (aici).]
“Which is your portfolio?” “ This is it.” Those are his parents.
(Care este servieta ta? —Iat-o.) [Iatâ-i părinţii (acolo).]
That's how we heard about it.
(Iată în ce fel am auzit despre aceasta.)
4) “This” şi “that” -f- pronumele relativ. — Toate pronumele demonstra- § 960
tive putînd fi urmate de pronume relative, exprimate sau subînţelese, this şi
that sînt supuse aceleiaşi uzanţe:
YVhat is this that 2 I see?
This is a different problem from that (which) we discussed before.
Those are your tenms-balls in that locker; these (which are) on the bench are mine.
The announccment that the plan had been fulfilled drew cheers from all those (who
were) present.
Notă
Construcţiei those who ii corespunde la singular he (sau she) who: § 961
HcjShe who does not submit to college discipline shall be expelled. (sg.)
Those who do not submit to college discipline shall bc expelled. (pl.)
Acestor construcţii, socotite acum preţioase, le sint preferate următoarele
considerate mai puţin pretenţioase:
The student who does not submit...
Students who do not submit...
5) Adverbe compuse. — This şi that. precedate de prepoziţiile after , at, § 962
by , in, of, on. to, upon, with, sînt uneori înlocuite în limba literară, scrisă ori
oficială cu adverbe compuse din adverbele here sau there -f- prepoziţia respec¬
tivă:
Astfel:
hereafter = after this thercof = of that
thereafter = after that hereon = on this
hereat = at this thereon = on that
thereat at that hereto = to this
1 p pronunţat [pi:] (= abrev.) penny (sg.) sau pence (pl.), în moneda nouă.
2 that este, în acest caz, pronume relativ, pronunţat [Sat].
.13 — Gramatica limbii engleze
194
MORFOLOGIA — PRONUMELE
963
964
hereby — by this
thereby — by that
herein = in this
thcrcin = in Ihat
hereof = of tliis
thereto = to that
hemipon = upon this
thereupon = upon that
hercwiţh = wiţh this
therewith — with that
6) “This” şi “that” adverbe. — în stilul familiar, this şi that pot fi şi adverbe
demonstrative (= so). Ele sînt atunci urmate de un adjectiv sau de un adverb
care exprimă înălţimea, cantitatea, distanţa, timpul etc.:
This (sau that) much. (Cantitate) (= Atît.)
This (sau that) high. (înălţime).
[Pinii aici (s a u acolo)]
This (s a u that) far. (Distanţă)
[Pînă aici (sau acolo)]
The water was that high.
I know this much, that you won’t find English easy.
He wcnt that far and no farther.
Did we stay there that long?
Atenţie !
This şi that cu înţeles exclamativ (= atît de...!) sînt expresii vulgare ori
dialectale:
I was that cold!
(Mi-era atît de frig!)
965 THE FORMl.lt, THE IATTER
(PRONUME SAU ADJECTIVE DEMONSTRATIVE)
966 1) Funcţii. — Demonstrativele the former [== primul (din doi), prin.
(din două), primii sau primele (din două grupuri)] şi the latter [= ultimul (din
doi), ultima (din două), ultimii sau ultimele (din două grupuri)] pot fi proniim
sau adjective :
I have read Bob’s work and Jane’s. 1 prefer the former (Bob’s work) to the latter
(Jane’s). (Pron.) .. . , c .
We were asked to choose between Shaw and O'Casey: the former subject (Shaw
was the easier, the latter (one) (O’Casey) the morc interesting. (Adj.)
967 2) Formă. — Demonstrativele the former şi the latter au o singură forme
fără distincţie de gen, număr sau caz:
Cecîl and Alice are brother and sister; the former (Cecil) is younger than the latter
(Alice). Mase. şi fcm. sg. nom.). , , , ± . ,
I saw the boys racing behind the girls, the former (the boys) at a distancc frorr.
the latter (the girls). (Mase. şi fem. pl. ac.)
968 Demonstrativele the former şi the latter , fiind două comparative , sînt. folo¬
site numai atunci cînd se referă la două obiecte 1 . în cazul unei enumerări care
conţine mai mult de două fiinţe sau lucruri, întrebuinţarea acestor dou«i
demonstrative este incorectă 2 .
969 3) întrebuinţare. — Atît demonstrativul former , cit şi demonstrativii
latter pot fi întrebuinţate şi independent unul de altul, dar cu modificări
semantice:
rny former teacher (^ fosta mea profesoară)
my former pupils (= foştii mei elevi)
the former dean (= fostul decan)
in former times (= pe vremuri)
the latter half of the century (= a doua jumătate a secolului)
the latter part of the novei [= ultima parte a romanului)
in these latter days (= în ultimul timp, în zilele noastre)
latter -day views (= concepţii actuale, opinii de ultimă oră)
1 Sens gramatical (§ 2). Pentru detalii vezi § 970.
8 Pentru o enumerare a mai mult de două obiecte vezi § 9;0.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL DEMONSTRATIV
195
THE FIRST. THE LAST § 970
(PRONUME ŞI ADJECTIVE DEMONSTRATIVE)
Adjectivele the fir st (= primul, prima, primii, primele) şi the last (= ulti¬
mul, ultima, ultimii, ultimele), fiind două superlative, sînt întrebuinţate ca
pronume şi adjective demonstrative în cazul unei enumerări care conţine mai
mult de două fiinţe sau lucruri. (Pentru detalii vezi § 965—968).
THE OTHER THE OTHERS § 971
(PRONUME SAU ADJECTIV DEMONSTRATIV) (PRONUME DEMONSTRATIV)
Forma de singular the olher (= celălalt, cealaltă) este considerată ca înde¬
plinind uneori funcţia de adjectiv sau pronume demonstrativ, iar forma de
plural the others ( = ceilalţi, celelalte) ca fiind numai pronume demonstrativ:
Bring the blue vase here and leave the other one there. (Adj.)
Pil take this half of the apple, you take the other. (Pron.)
The first girl in each row sang and the others danced. (Pron.)
SAME § 972
(PRONUME SAU ADJECTIV DEMONSTRATIV)
1) Funcţii. — Same [= acelaşi (lucru), aceeaşi, aceiaşi, aceleaşi] poate fi § 973
pronume sau adjectiv demonstrativ:
“Happy New Year!” “The same to you!” (Pron.)
They behaved in the same way. (Adj.)
Atenţie !
întrebuinţarea pronominală a cuvîntului same este condamnată în unele § 974
cazuri ca neliterară sau desuetă, dovedind uneori chiar lipsă de cultură, spre
exemplu in vechiul stil comercial:
Wc have your vel vet and will send same at once.
Same poate avea şi valoare de adverb , cu sensul de „la fel“, „întocmai”: § 975
In his absencc work went on just the same.
I feel the same as you about teaching.
Dimpotrivă, locuţiunea all the same (= totuşi) exprima opoziţie: § 976
AU the same , I don’t like her.
Same poate înlocui şi o întreagă propoziţie sau frază: § 977
They applied the new method of work, and I did the same.
2) Formă. — Same are o singură formă, fără distincţie de gen, număr sau § 978
caz:
They all said the same. (Pron. neutru sg. ac.)
The same people were his daily compamons on the bus to his office.
(Adj. mase. şi fem. pl. nom)
Same este aproape întotdeauna precedat de articolul hotărît. § 979
3) Accentuare. — Pentru accentuarea ideii, same poate fi precedat de § 980
cuvintele very sau seif (= chiar acela, identic):
This is the very same 1 bag I lost.
She was the selfsame girl I had met on the train.
4) Corelaţie. — Same poate fi corelat cu pronumele relativ as (v. § 1094). § 981
1 Demonstrativul same poate lipsi cînd este preoedat de adverbul very: “This is the
very bag I lost”.
13*
196
MORFOLOGIA — PRONUMELE
§ 982 SO
(PRONUME DEMONSTRATIV)
§ 983 1) Funcţii. — Demonstrativul so (= aceasta etc.) este întrebuinţat ca
pronume şi atunci înlocuieşte o întreagă propoziţie precedentă:
I knew she wasn’t right, «Tnd 1 told her so.
“Cun she help us?” “I think so.”
§ 984 Verbele cu care pronumele so este în special întrebuinţat în acest caz sînt:
to be afraid, to believe , to do , to fear , to hope , to say , to suppose. to teii , to think etc.
§ 985 So poate înlocui si un adjectiv:
He is English and so are \ve.
I used to be nervous , but I am so no longer.
“It was cold yesterday.” “So it was.”
§ 980 So este şi adverb sau conjuncţie:
So many men, so many minds. (Adv.)
She is so pretty! (Adv.)
He spoke so calmlv! (Adv.)
His television blared so , I could hardly work. (Adv.)
They wercn’t in, so I went away. (Gonj.)
§ 987 2) So and so. — Locuţiunea so and so (substantiv) se traduce prin „cu tare 1 ':
We stayed over the weekend with the So-and-sos. (Subst. pl.)
§ 988 3) So-so. — So-so (adjectiv şi adverb) înseamnă „aşa şi aşa“:
As a elerk she is so-so. (Adj.)
Ile sings so-so. (Adv.)
§ 989 SUCII
(PRONUME SAU ADJECTIV DEMONSTRATIV)
§ 990 1) Funcţii. — Such [= atare, astfel de, asemenea, aşa, aţît (de), acest (h .
această, aceşti(a), aceste(a) etc.] poate fi pronume sau adjectiv demonstrativ:
He was a clevcr man and well known as such. (Pron.)
Such results are very unsatisfactory. (Adj.)
§ 991 2) Formă. — Such are o singură formă, fără distincţie de gen, număr sau
caz:
I can’t bear slackers and all such. (Pron. inasc. şi fem. pl. ac.)
Such music is always weleome. (Adj. neutru sg. nom.)
§ 992 Articolul nehotărît al substantivului determinat de adjectivul such se
pune după acesta:
Did you ever see such a thing?
It was such a line day!
§ 993 3) înţeles. —
§ 994 a) Such poate fi sinonim cu demonstrativele this (these), that (thosej:
Such (= this) is the penally for disobcying one’s doctor. (Adj.)
Such (= those) only who are in good training may enter the compeliUon. (Eron
§ 995 b) Such are şi înţeles exclamativ (= atît de, aşa):
The Agricultural Production Cooperative had such a bumper crop, this ycar.
Such fine students’ hostels are bcing put up in Bucharest!
(Vezi şi § 547)
§ 990 c) Adeseori such nu apare în traducerea românească:
It is deşi rable to translate such passages as are appropriate.
(Este de dorit să se traducă pasajele potrivite.)
They were askcd to stop at the club until such time as the feast came to an
(Au fost invitaţi să rămînă la club pînă la terminarea mesei festive.)
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL DEMONSTRATIV
197
4) “Such” 4 - pronumele relativ. § 997
a) Cînd such este urmat de un pronume relativ, acesta este aproape § 998
întotdeauna as (= care), rareori who:
He was shown such new producis as might interest him.
We will devote to the project such time as you think uecessary for its fruition.
Such only who have heard the lectures on the new technology, realize its vast possi-
bilities.
h) Such as este sinonim cu those who, those which : § 999
Let all such as (= those who) want peace work in its defence.
I possess few works on art, but 1 will gladly lend you such as (= those which) I nave.
c) Such as poate avea şi înţelesul „ca de exemplu 41 : § 1000
The State store advertised toys such as balls, dolls, drums a.s.o.
Do you know there is such a picturesque place as Clovelly?
5) Such and such. — Locuţiunea such and such se traduce prin „cutare* 1 2 3 4 : § 1001
On such and such a date, in such and such a place...
SUCHL1KE
(ADJECTIV) (= asemenea)
Fve never heard suchJike impudence!
(PRONUME) (= asemenea lucruri:
He enjoyed reading a lot: novels, short storics, plays, thrillers and suchlike.
ONE, ONES
(PRONUME I) KM ON STRATIVK)
1) Funcţie. — One şi ones sint pronume demonstrative. Ele pot fi şi § 1000
substantive ( § 1264). Singularul one poate fi numeral ( § 1212). pronume neho-
tărît sau adjectiv nehotărît (§ 1164).
2) Formă şi înţeles. — Pronumele one şi ones au o singură formă pentru § 1007
toate genurile si cazurile. Ele nu se deosebesc decît în privinţa numărului.
Ca pronume demonstrative au următorul înţeles: § 1008
one (= acela, aceea, cel, cea) (sg.)
ones (= aceia, acelea, cei, cele) (pl.)
3) întrebuinţare. — Pronumele one si ones sînt întrebuinţate pentru a se § 1009
evita repetarea unui substantiv:
I gave her the red ribbon and kept the blue one.
She look ofî her old gloves and put on some new ones.
One nu înlocuieşte decît substantivele care pot avea şi formă de plural: § 1010
Speak to that little boy, the fair one.
Look at those photos! Wouldn’t you like to have ones like them?
Se spune insă, cînd substantivul nu poate avea plural:
I like cold milk better than hot.
I’ll take the fat meat not the lean.
Uneori pronumele one precedat de un adjectiv nu are antecedent. Acesta
este însă evident:
My little one! (Puiul meu!)
Our little ones (= copiii noştri)
The young/little ones (of animals) [= puii (animalelor)]
§ 1002
§ 1003
§ 1004
§ 1005
198
MORFOLOGIA — PRONUMELE
§ 1011
§ 1012
§ 1013
§ 1014
CONSTRUCŢII IDIOMATICE CU PRONUME ŞI ADJECTIVE DEMONSTRATIVE
Before this (= pînâ acum, mai)
We had heard of it before this.
(Mai auzisem noi despre aceasta.)
Like thislthat (= astfel)
The ihing is this... (= Chestiunea sta astfel...)
S thXat fiŞi lu «4,^2. Am terminat!)
That's itl (Aşa! Asta-i! Bme!)
dislike it. .
Îîmfplace, mai bine zis nu-mi displace, muzica de jaz.)
She is onlv a little girl. and weak at that. .
(Nu-i decît o fetiţă mică, şi pe deasupra şi slaba.)
With that , she ran out. ^
(Spunînd aceasta , fugi afara.)
Let’s go to the pictures, ţhat’s a good girl.
(Fii drăguţă şi hai la cinema!)
You did it! That's a good boy !
(Ai reuşit! Bravo!)
It was always John this and John that.
(Mereu Ion în sus , Ion în jos.) „
“What has brought you hore?” “Oh thts «U that -
(Ce te-a adus aici?—Ei! Una, alta.) S i-asaşi pe dincolo).
This, that and the other (= ba una, baata.cnd una, clndalta, ş. aşa ş P
It’s all the same (sau just the same) to mc. (Mi e ega .)
Same here! (Popular) \Şi eu (la fel). Şi mie (la fel).
Mr. So and So (= domnul Cutare 'J , în clltare z i, ţ n cutare oraş...)
On such and such a (lay, in such and such a town... I
There’s no such thing! (Nu exista aşa ceva.)
exprimat în răspuns:
11 Who came first?” “Mv brolher .”
“ Which of the books do you prefor. ‘ mus i c 9 ” “Edith.”
-Which of your daughters is more gifted for music. fnrmil l area
Adjectivul interogaţii, stă pe lingă un substantiv şi serveşte la formularea
unei întrebări:
-Which pen did you buy?” “The blue ballpen.
-Whose children are these? Mine.
2) Formă. - Pronumele şi adjectivele interogative sînt următoarele
. ,xr_t Who came yesterday? (Pron.)
( Who se is it? (Pron.)
\ Whose boys came first? (Adj.)
j To tvhom did you speak? (Pron. dai
1 (formal 2 )
\ Who ,:j -
Who? (= cine?) (Nom-,
Whose? (= al cui? a cui? ai cui? ale
cui?) (gen.)
To whom [= cui?) (dat. formal)
Who to? (= cui?) (dat. colocv.)
■mal 2 _ , ,
did you speak to? (Pron. dat.
(colocvial) 2
1 Prescurtat: i.e., din limba latină: id est.
2 Formal, colocvial v. § 871, 872.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL INTEROGATIV
199
Whom? (= pe cine?) (ac. formal)
Who ...? (= pe cine?) (ac. colocv.)
Which? = (pe) care dintre?
What? (= care?) (Nom. sing.)
What? (= care?) (Nom. pl.)
What = ce? (pe) care? (idiom) cît
Idiomatic
Whom did you see there? (Pron. ac.) (formal) 1
Who 2 * 4 5 did you see there? (colocv.)
Which of the plays is the best? (Pron.)
Which forms did you have to fiii m?(Adj.)
What is the meaning of this word? (Pron.)
What are the reasons he gave? (Pron.)
What name(s) did hc caii? (Adj.) #
What age is hc? (Adj.) (= How old >s he?)
What are tomatoes today? (1 ron.)
[= What (price) are tomatoes...?]
§ 1015
(Nom.)
(Gen.)
(Dat.)
who?
whose ?
to whom? who to?
Observaţii .
a) Pronumele şi adjectivele interogative pot avea sens atît de singular,
cît şi de plural.
b) Who si whom nu sint decît pronume. . .
c) Whose , which şi what sînt pronume cînd stau singure ori adjective
cînd însoţesc un substantiv sau un echivalent al acestuia (§ 1^0, nota 1).
Pentru exemple, a se vedea în continuare punctul (5).
d) Pronumele si adjectivele interogative who (whose, whom), which şi
what au aceleaşi forme ca şi principalele pronume şi adjective relative (v.
§ 1037). dar se’deosebesc în special în privinţa funcţiilor respective.
3) Pronunţie. — Cu excepţia interogativelor who [hu:], whose [hu.zj şi
whom [hu:ml care au în Anglia [h] iniţial aspirat*, celelalte forme ce încep cu
wh- se pronunţă fără [h] iniţial, astfel: which [witj]; SUA [hwitj]; what [>vot],
SUA [h^AlJ.^umăr^ Caz _ p r0 numele şi adjectivele interogative au o singură § 1017
formă, indiferent de gen şi număr. Pentru diferenţierea cazurilor, ele au urmă¬
toarele forme:
which? what?
of which? of what?
to which? to what.
(Ac.) who(m)? which? what?
5) întrebuinţare. - a) Who (whose 1 , who(m), lo whom) sint intrebuin- § 1018
ţaţe numai pentru persoane:
“Who is this man?” “Unele Tom.”
“Who are those girls?” “Friends or mine/’
“Who* was/were at the party?” “A funny crowd.
“Whose is it?” (pron.) “The nextdoor neighbours .
“Whose voice was that?” (Adj.). “Stcve’s.” „
“I wonder whose these socks are. (pron.). My baby s.
“ Wko(m) did you see there?” “Tony Andrews and his wife.
“I don’t likc her.” "Who?” ( = Whom?)
“Who(m) did you speak to?” “Chnstmc.
“Thcre’s a taxi at the door.” “Wbx> for?” Us.
b I Which interogativ este selectiv (= oare dintre) - presupune alegere § 1019
sau preferinţă — si se întrebuinţează atît pentru animate, cît şi pentru inanima¬
te, Este adjectiv cînd însoţeşte un substantiv sau un echivalent al acestuia şi
este pronume cînd sta singur sau este urmat de prepoziţia of:
Which of your brothers is your favourite? (Pron.)
Which of this wcek’s films have you seen? (Pron.)
Which horses won the race? (Adj.)
Which drawing do you prefer? (Adj.)
i ^Tnu C poa C tr a for V ma sin^r dativul, ci trebuie să fie. precedat de prepoziţia «o.
Dacă prepoziţia se află după verb, whom ia forma who { colocvialâ).
■ Pentru [A] iniţial aspirat vezi: articolul, pag. 97, nota *.
4 Vezi şi § 1038. .
5 Forma de singular a verbului este preferata pluralului.
200
MORFOLOGIA — PRONUMELE
Wliicli fiind invariabil ca formă, sînt situaţii în care numărul (sg. sau pl.)
trebuie totuşi specificat:
I’ve found some snapshots; which (pron.) would you have?
Ambiguitatea întrebării creează o situaţie dificilă: trebuie ales un singur
instantaneu sau mai multe? Soluţia:
Which one would you have? sau
Which ones would you have?
1020 c) What, ca pronume, se referă numai la inanimate 1 şi indirect la animate;
ca adjectiv se referă atit la animate (inclusiv persoane), cit şi la inanimate:
( “A cat ”
“What (pron.) did she sce on the piano?” j « A bunch of Hiies”.
“ What (adj.) dog bit him?” “The butcher’s.”
“What (adj.) cotour do you prefer?” “Violet.”
“What (adj.) girls did you talk to in the hali?” “To Jill and Any.”
“What (pron.) ’s the time?” “(It’s) 2 just gone five.”
“What (pron.' did it cost?” “Two pounds”.
“What (pron.) is your nume. nalionality, profession , telephone number, address?”
“What (pron.) ’s vour wife like?” 1 “Sweet, arul cosy to be with”.
( “Who are you?” “Alee Jones, your brother’s friend, come from
the States (= SUA)”.
“What are you?” 1 “A private detective,”
1021 Atenţie !
Se atrage atenţia asupra întrebuinţării incorecte a adjectivului intero¬
gativ which , adesea eronat folosit de studenţii români pentru traducerea
adjectivului interogativ ,,care“ din limba română. Which interogativ este
selectiv (= care dintre...) . Cînd adjectivul interoga tiv „care“ nu este selectiv,
el este tradus prin wliat, al cărui înţeles în limba română nu este numai „ce w ,
ci şi „care“:
Care scriitor îţi place cel mai mult?
= What writer do you likc best?
Care dintre scriitorii secolului al XlX-lca îţi place?
= Which of the 19th century writers do you like?
1022 What exclamativ.
What a wise sayingl
Vezi § 746, 1090, 2894.
SITUAŢIA ACTUALA
1023 a) Who—Whom. După cum s-a mai arătat înainte, tendinţa de simpli¬
ficare din limba vorbită şi din stilul colocvial scris apare şi în relaţia cazual
who—whom , forma nominativului who tinzînd să înlocuiască în toate situaţiil-
forma obiectivului whom, atît la pronumele şi adjectivele interogative, cit
la cele relative. Prin 1928, Edsvard Sapir scria în “Language”, cap. 7: 3 “It i~
safe to prophesy that within a couple of hundred years from novv not even th-
most learned jurist will be saying ‘Whom did you see?’ ” Evoluţia actuală -
acestui pronume confirmă adevărul profeţiei citate.
1 La întrebarea “ What is lie?” “An engineer”, what, pronume, priveşte o fiinţă, rel‘::
rea este însă la profesia ei, deci la un obiect inanimat. Aceeaşi situaţie şi în “What's yr ■
wife like?” Se cere o descriere a ei. Pc plan gramatical, what , pronume, nu înlocuieşte, s ..
stantivul “your wife”.
2 What’s the time? [= What is...]. Il's just gone five. [= It has gone...] v. § 1 -
1867.
3 Citat de Brian Foster, The Changing English Language , p. 220, 1974.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL INTEROGATIV
201
„„ vnS 86 f nal ,’ nenţin , e n ! lmai du P ă ° prepoziţie şi in stilul formal, scris
sau vorbit - foarte rar la tineret - fund înlocuit, in vorbirea curentă si
in stilul colocvial scris, prin forma who.
Aşadar in toate exemplele din lucrarea de faţă, whofm) reprezintă forma
' vhom dln stlluI formal şi who. forma corespunzătoare din stilul colocvial. Astfel:
Stilul formal
(scris sau vorbit)
(Nom.)
who
(Nom.)
(Gen.)
whose
(Gen.)
(Dat.)
to whom
(Dat.)
(Ac. şi
whom
Ac. şi
după
r y*
CU
Prep.)
Exemple :
for whom...
prep.)
Stilul informai!colocvial
who
whose
who... to
who
who... for, etc.
‘JVko clid they take on their trip?” «Their niece.” (Ac.)
Yesterday at. Jcan’s, who should I mcet but Laura? (Aci
Wno are you writing to? (Dat.) ' 1 '
IVho is this book by? (Ac. prep.)
Who were you with in the Street the other day? (Ac. prep )
Who is the parcei from (sau for)? (Ac. prep.) P '
llow s Paula/ “Fine. Going to get married.” “Who to?” “Me”
inel ne teii you who he had got it front? (Ac. prep.)
Do you know who he was thinking of? (Ac. prep.i
b) Which şi «hat se menţin ca mai sus (§ 1019-1022). fără schimbări
este rezultat f i 0 " na '' Cel <; ' oIocvial - Sin S llra f °arte neaşteptată surpriză
■ste rezultatul unei anchete care, contrar afirmaţiilor repetate ale tuturor
gramaticienilor, a înregistrat marea putere de circulaţie a lui which ce depă¬
şeşte cu mult pe aceea a pronumelui tiuit 1 . De fapt. ’that este aproape întot¬
deauna omis (zero) în stilul colocvial. ' 11 0t
c) Which - whose. Genitivul of which. fiind o formă prea greoaie
este de cele mai multe ori înlocuit cu alte construcţii:
The cottage of which Lhe shutters are green is Iîob’s.
Este înlocuit cu:
The cottage the shutters of which are green... sau:
The cottage with the green shutters... (cea mai bună versiune).
The room whose bay window is so charraing.
The room with the charming bay window...
6) Interogaţia directă şi indirectă. - întrebările care conţin pronume si
adjective interogative sînt de două feluri: directe şi indirecte.
In cazul interogaţiei directe , pronumele sau adjectivul se află într-o pro¬
poziţie principala care se termină cu semnul Întrebării:
What is the man’s namc?
Who(m) did you ring up?
Who will meet her train?
află
in
in
cazul interogaţiei indirecte, pronumele sau adjectivul interogativ se
r-o propoziţie subordonată care nu se termină cu semnul întrebării:
I ask vou what the man’s narne is.
TeJ] me who (ni) you rang up.
She wondered who would meet her train.
1024
1025
1020
1 Vezi R. Quirk et alia.
20*2
MORFOLOGIA — PRONUMELE
Atenţie !
5 1027 Ca în orice propoziţie interogativă, în interogaţia directă verbul sau auxi-
liarul precedă subiectul:
What language can you speak?
Who(m) did she find at the door?
Who(ra) had he sent the Wire to?
In interogaţia indirectă , care nu este o propoziţie interogativă, ci declara-
tivă, verbul se pune după subiect:
Teii me what language you can speak.
I askcd hcr who(m) she had found at the door.
She doesn’t know who(m) he had sent the wire to.
(Vezi şi § 2652, 2891, 2951)
r inţ>8 7) Auxiliarul DO în interogaţii. - Cînd pronumele interogativ este
§ 1028 subieit sau cînd adjectivul interogativ determinâ subiectul, nu se întrebuin¬
ţează auxiliarul DO în propoziţiile interogative pozitive .
Who thinks so?
Whose son came out top?
Which woman looked in just now.
What happened ycsterday?
§ 1029 Se spune insă (in cazul obiectiv sau in propoziţiile interogativ-negative):
Who(m) did you give it to?
Whose cooperation did he accept.
Which way did the postman go?
What do you want this for?
Who does not understand English herer
g 1030 8) locul prepoziţiei. - Conform regulilor gramaticale, in stilul formal
prepoziţia precedă pronumele sau adjectivul interogat .
By whom is this book?
From which school does he corner
For whom did he want it?
Al what are you laughing?
Acesta este locul pe care prepoziţia il ocupă in scris in stilul formal.
ş 1031 In vorbirea curentă insă, prepoziţia este pusă la sfirşitul propoziţiei:
Who is this book by?
Which school does he come from?
Who did he want it for?
Wliat are you laughing al?
“You should go home.” “Whovn th.
“Send this parcei, please.” l 'Who tor
“He was furious”. “What about.
“He got a good hiding.”* “ What for.
§ 1032 me le 9 compul ^CTer S thichZerii ^J/'ccI^care'exprimă surprindere,
nedumerire, indignare etc.:
Who ever ? (= oare cine): Who ever told you this story?
Which ever? [= oare (pe) caro]: Which ever shall I choose.
What ever? (= oare ce): What ever is the matterf
interogaţia"cu caracter pozitiv nu cuprinde o negare. Cine^ crede aceasta?”. >
cînd interogaţia negativă cupide o negaţie: „Cine nu crede aceasta?
2 a good hiding = o bătaie zdravănă.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL INTEROGATIV
203
Scrise într-un cuvînt (whoever , whichever , whatever) 1 , pronumele intero- § 1033
gative denotă lipsă de cultură. în scris, ever, întrebuinţat pentru a se accentua § 1034
pronumele interogativ, nu este pus lingă pronume:
Who ever could have known the reason? devine în scris:
Who could ever have known the reason?
10) Construcţii idiomatice
§ 1035
Can you teii me who’s who?
[Poţi să-mi spui cine sînt cei de faţă
(sau cei despre care se vorbeşte?)]
“Who’s whor
(Anuarul notabilităţilor)
What time is it?
(Cît e ora?)
What time did he come?
(La ce oră a venit?)
What’s his namc?
(Cum îl cheamă?)
Wkat's the English for this?
(Cum se spune la aceasta în engle¬
zeşte?)
What about you?
(Dar tu?)
What about it?
(Ei şi? Ce-i cu asta? sau: Ce zici despre
asta?)
What about a show?
(Ce-ai zice să mergem la un spectacol?)
Johnny’s drawer was full of marblos. nibs,
nails and what not.
(Sertarul lui Ionică era plin de bile,
peniţe, cuie şi cite altele.)
What of that? sau What then?
(Ei şi? Ce-i cu asta?)
1 don't know which is which.
(Nu le pot deosebi.)
lle knows what’s what.
(Ştie el să se descurce! ) sau (El le
ştie pe toate.)
He told me what was what.
(Mi-a explicat dedesubturile chestiunii.)
(M-a pus la curent.)
Atenţie !
în limba engleză se spune: “What do you caii this in English?” (Cum § 1036
numeşti aceasta în englezeşte?) şi nu, cum se spune curent de către români,
prin analogie cu limba română: “How do you caii this in English?”
VI. PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL RELATIV § 1037
(THE RELATIVE PRONOPN AND ADJECTIVE)
GENERALITĂŢI
1) Formă. — Pronumele relative sint următoarele: 2 * § 1038
who (whose , whom), which, what, that , as, but.
Ca şi în limba română, who, whom, which şi what pot fi atît pronume inte¬
rogative, cît şi pronume relative, după funcţia pe care o îndeplinesc.
Whose , which şi what pot fi şi adjective relative.
Pentru simplificare, relativele, interogativele şi adverbele care încep
cu literele wh — sînt grupate în gramatica engleză sub denumirea de “ wh-
forms” (formele cu iniţialele wh -), la care se adaugă şi how.
2) Definiţie şi funcţii. — Pronumele relativ are două funcţii simultane: § 1039
a) ţine locul unui substantiv (sau al unui echivalent al acestuia 8 ), le- § 1040
gîndu-1 cîe o propoziţie atributivă care explică 4 sau determină 5 înţelesul ante¬
cedentului;
1 A nu sc confunda aceste pronume interogative cu pronumele relative compuse, care
se scriu întotdeauna într-un singur cuvînt: whoever, whichever, whatever (§1121—1127).
- Pentru traducere, vezi: (pronume) § 1049—1052, (adjective) § 820.
5 Vezi § 190, nota 1.
4 Numită propoziţie explicativă (§ 2743).
5 Numită propoziţie determinativă (§ 2742).
204
MORFOLOGIA — PRONUMELE
§ 10*1
§ 1042
§ 1044
§ 1045
§ 1046
b) este subiectul sau complementul direct ori indirect al propoziţiei
atributive:
The man who lectured yesterday is my brolher.
r«who lectured yesterday” este o propoziţie atributivă care determină
subiectul “the man” şi în care pronumele “who”, înlocuitorul lui the man ,
este subiect.]
The cirl \thal\ vou gave the book to is the hcad librari an.
He is respoTisible for the wall-gazette which today s local paper montioned.
rPronumele “which”, înlocuitorul lui “the wall-gazette”, este complement
direct în propoziţia atributivă “which today’s local paper mentioned .]
Cele două funcţii (a) şi (b) ale pronumelui relativ determină:
a) persoana şi numărul acestuia,
3) Persoană si număr. — Pronumele relativ (who, which , that) nu este
pronume de persoana a 3 -a singular, ci, ca înlocuitor al unui substantiv (sau
al unui echivalent al acestuia), se acordă cu antecedentul sau în persoana şi
în număr:
Bob, who is always late, gets often scolded.
/, who am a mother, cannot favour war.
Those who are early risers win the day.
The dogs which were running after the rabbit, soon caught up with it.
The baby grand (piano) that stands in the bow window necds tuning up.
Observaţie
Pronumele relative, cu excepţia lui who, au o singură formă, indiferent
de persoană, gen sau număr. Acordul lor cu antecedentul se constata la \ erbu
cu care se construiesc. , , , . ,
, 41 Caz. — Cazul pronumelui relativ este determinat de rolul pe care
acesta îl joacă in propoziţia din care face parte. Pronumele relativ nu se acordă
aşadar în caz cu antecedentul său, cum se acorda in număr si persoana, ci \ a
fi'în cazul nominativ dacă este subiectul propoziţiei, sau obiectiv daca este
complement direct sau indirect: 1
He (nom.) who (nom.) laughs at misfortuno is vyise (Proverb)
ţj fi ( nnrn \ whom (ob. thev cheered was a frontranker.
We had to choose him (ob.*) who (nom.) was to sit on the board of exammers.
I remember her (ob.) whom (ob.) you had marned.
The victory would be his (gen.) whose (gen.) competence was greatest.
Tho nri 7 e was to be hers (gen.) who (nom.) came out top in the exam.
The iniţiative will be hers (gen.) whom (ob.) we want, to have for a delegate.
5 Declinarea pronumelor relative este următoarea:
§ 1047
Nominativ Genitiv Dativ Acuzativ
who whose to whom whom
which { wh^se*^ to which Whlch
Celelalte pronume relative nu se declină.
(Vezi şi „Pronumele corelative" § 1133)
Atenţie !
Se atrage atenţia asupra greşelilor de caz care se pot ivi cind pronumele
relativ este urmat de o propoziţie incidenţă:
He was the boy whom I felt had told the truth.
1 lJxemDlele de la acest punct aparţin acum stilului livresc (Book Enghsh). Ulterior
ta lucrarea diffaţâ, s - au menţionat, i/paJ anteze, şi echivalentele colocviale, pentru a se ev.
denţia evoluţia limbii în această direcţie (v. şi § 1050—10ul).
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL RELATIV
205
whom trebuie înlocuit prin who , propoziţia, fără incidenţa “I felt”, fiind:
“the boy who had told the truth”.
There are some people here whom I know very well have a talent for musie.
whom trebuie înlocuit prin who , propoziţia, fără incidenţa “I know very
well”, fiind: “people who have a talent for music”.
Fraza trebuie construită făcîndu-se abstracţie de propoziţiile incidente,
ca: I felt, I noticed , they said , he thought, we know etc.
în exemplul următor însă, propoziţia “I believed to be the culprit” ne-
fiind o incidenţă, whom , pronume interogativ, este complementul direct al
verbului believed. Ca atare, se spune corect:
He asked mo whom I believed to be the culprit.
{...who I believed tobe...) (colocv.)
DESCRIEREA PRONUMELOR ŞI ADJECTIVELOR RELATIVE
Pronumele relative sînt întrebuinţate, in general, după cum urmează:
(Vezi observaţiile § 1053)
1) pentru persoane:
who (= care) (nom.)
The man who spoke to you just now came from the country.
whose 1 (= al cărui, a cărei, ai cărui, ale cărui etc.) (gen.)
I don’t know whose (pron.) this bag is. (sau ... whose (adj.) bag this is.)
whom (= pe care) (ac.); to whom (= căruia, căreia, cărora) (dat.)
The agricultural engineer (whom sau that) we met on the State farm is a quite
well-known expert.
The woman to whom you were talking is an artist (s a u The woman you were talk-
ing to...)
which [= (pe) care, care dintre (selectiv sau înlocuind substantivele
colective)] (nom. şi ac.) şi anumite substantive ca ship 2 , baby 3 etc.:
He had two brothers, one of which was still little.
She wondored which of the sisters was the eldest.
I can’t teii which 1 would rather hear you play — Chopin, Tchaikovsky or one of
the moderns.
The crowd which had collcctcd oheered the foreign delegation.
The baby which was brought in today has pneumonia, hasn’t it?
She's the ship which is taking us to Dover.
2) pentru animale şi lucruri:
which (= care) (nom).
The dog which bit you has run away.
Is the cupboard which stands on your left full?
of which 4 , whose (= al cărui, a cărei, ai cărei, ale cărui etc.) (gen.)
The room, the door of which (s a u of which the door) is open, is mine.
The room, whose door is open, (sau the room with the open door...) is mine.
The horse, the coal of which/'of which the coat was dapplcd-grey, was beautiful.
The horse, whose coat was dappled-grey (sau with the dappled-grey coat) was beau¬
tiful.
(Vezi şi § 820)
1 whose este urmat imediat dc un substantiv fără articol cînd este adjectiv.
2 ship este desemnat în mod curent prin pronumele personal feminin she (v. § 84),
pronumele relativ corespunzător fiind însă impersonal, which (pentru lucruri).
3 baby este desemnat de orice persoană (în afară de părinţi şi aceasta nu întotdeauna),
prin pronumele impersonal it, cu pronumele relativ impersonal corespunzător which (v.
§ 854).
4 of which este precedat sau urmat de un substantiv articulat.
§ 1048
§ 1049
§ 1050
206
MORFOLOGIA — PRONUMELE
which (= pe care) (ac.); to whioh (= căruia) (dat.)
«X'isa'i'as «H». m
C 1051 3) pentru persoane, animale şi lucruri:
that [= (pe) care] (nom. si ob.) se referă mar des la mammate decît la
anim i at knew [that]* the photo that stood on vour desk was your son’s.
SSSSSâfe «r ” “ [0]
as [= (pe) care] (nom. şi ob.)
He prefere not to sec buU tiU borrow such aş they have.
^h^b» had] for cur fast pante
but care să nu) (nom.) . ,
Not oue of those presenţ but remembered some of Emmescu s vere .
There was no leaf but stirrcd in the breeze.
& 1052 4) cu înţeles nehotărît:
what (= ce, ceea ce) (nom. şi ob.)
mat happened then was recorded in the docnments of the tune.
She did not know what to decide. .... .
Don’t listen Lo what she says: îts only chUd s ta k.
OBSERVAŢII
* WHO
$ 1U0 * (PRONUME RELATIV)
iriu sau cînd sînt desemnate prm pronumele he ori she .
& «M? enthusdastic Xtş Avarul.
Puss "h"^a mere kitten, fought his battle bravcly.
. . . i _l „
§ 1055
§ 1056
§ 1057
Puss who ÎS a mere k.uu-ii, iuugu*- - . ,_
2) Uneori who este sinonim cu he who; este aşadar un pronume in e
deci si who — nu poate fi
dent:
MltX. shail'not eat.* (Proverb)
3) Pronumele relativ In cazul nominativ
omis sau Înlocuit cu altă construcţie (§ 10o4). ge refer ă
4) Wliosc. - Pronumele şi adjectivul reiat ( g j 1061
la fiinţe şi, adeseori în engleza contemporană, a plante şi (S
fr-iend mhose son is mad about stamp coUeclmg,-
The she bea" ^ *>* h«l ***** 100 ,ar
-T^T^eră la persoane cînd sint menţionate împreună cu animale sau lucruri
l§ 10 5°iAaî este aici conjuncţie “ pentru animale este ii. Exemplu: “K?
3 Pronumele personal întrebuinţat în g< - 6 J__T 70 . vez i si § 71—85 în general).
i’i voi) ?i shaU (exprimînd m
ţie, amendare) m aceeaşi frază şi avînd acela?, sub.ect.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL RELATIV
207
The: trec, whose leaves fluttered in the breeze,...
The hut, whose lights shono in the darkness,...
5) Whom. — în limba engleză actuală, pronumele relativ whom nu mai
este determinat de prepoziţii decît atunci cînd acestea îl precedă imediat,
situaţie in care prezenţa lui devine obligatorie:
She wondered for whorn Tom had bought the flowers.
Ga şi la pronumele interogative Insă, în stilul colocvial whom este înlocuit
prin who , schimbîndu-se ordinea cuvintelor pentru ca prepoziţia sa vină după
verb:
Helen, who (= whom ) he had lent his skis to, was binding tlicm on.
She received confirmation from r forget who. [0]
We have no idea who collaborates wiih who. [0]
I don’t know who he is writing ahout. [0]
Uneori chiar şi precedat de prepoziţie:
“It is very important.” “To who?” [0]J
Pentru a se evita întrebuinţarea pronumelui whom , în curs de dispariţie,
who sau [0 ] 1 îl Înlocuieşte chiar şi în lipsa unei prepoziţii:
Teii mo who you want. (= whom)
There is no one (who) you don’t know here. (= whom)
At ţhe club who should I îind but Gerald! (— whom)
He is never in to people he dislikes. (= whom , 0 înlocuit prin substantiv)
She’s always happier babysitting to children she’s known (for) some time. (= whom,
0 înlocuit prin “children”)
Whom poate însă fi şi pronume individual, de sine stătător, fără ante¬
cedent (= he whom ) those whom), în care caz nu mai este înlocuit, ci preferat:
Whom the gods Iove die young. (Proverb)
WHICH
(PRONUME ŞI ADJECTIV RELATIV)
1) înţeles. — Pronumele which este întrebuinţat:
a) cînd antecedentul denumeşte un animal 2 sau un obiect inanimat:
The tigers which he had secn performing carne from Bengal.
We Lested the tape-recorder which had been in the shop-wmdow.
At the meeting which had just been called, he took the floor. 3
London, which is the capital of the United Kingdom, is a rnetropolis on the Thames.
For the human body, which had inspired ancient Greek ari, Michelangelo 4 felt
unboundcd admiration.
b) cînd antecedentul denumeşte în acelaşi timp atît fiinţe, cît şi lucruri:
We talked about the friends and expcricnces which we had had in common.
There wcre events and people which stood out in one’s memories.
c) cînd antecedentul, care denumeşte de obicei o fiinţă, este luat ca
noţiune:
I made of her the woman which I wanted rny daughter to become.
(Cf. § 854)
d) cînd antecedentul este un substantiv colectiv (§ 1101):
ITe had been lîstened to by large audienccs which had felt enthusiastic.
1 = lipsa lui who.
2 Uneori pentru animalele domestice dragi se întrebuinţează relativul who: “Martha
had a young deer who used to follow her about like a pet puppy.”
3 = a luat cuvîntul, a vorbit (la o întrunire).
4 Michelangelo Buoncirotti [ mnikl'amdsilau], celebru sculptor, pictor, arhitect şi poet
italian, 1475—1564. F
§ 1058
§ 1059
§ 1060
MORFOLOGIA — PRONUMELE
e) cînd antecedentul se referă la un copil mic:
She couldn’t forget the baby which she had seen at the hospital.
(Cf. § 67, 84, 854).
f) cînd înlocuieşte o întreagă propoziţie sau frază precedentă (= ceea ce):
At school, he helped the slackers , which was a praiseworthy pioneer’s action.
They played and sang, which lasted three hours.
s 1001 f" 2) Genitiv. - Relativul which are în cazul genitiv forma of which, con-
* 10bl structie greoaie în curs de dispariţie, înlocuită din ce in ce mar mult în limba
vorbită prin genitivul whose. Substantivul determinat, care este pus după
pronumele whose, precedă forma of which; o poale insa şi urma atunci cînd
substantivul determinat stă în cazul nominativ:
I have a room the walls of which (sau of which the walls) are white.
I have a room whose walls are white.
I have a room with white walls (cel mai uzitat).
S 1062 3) Funcţie. - Which poate fi şi adjectiv relativ, In care caz se poate Între¬
buinţa atit pentru fiinţe, cît şi pentru lucruri:
We talked to the (firi at the policlinic, ivhich girl proved to be a student of medicine^
weleft the plongh at the agricultura] mechanization station for a week, during
which time it was overhauled.
8 inul 41 Sinonime adverbiale. - Which precedat de o prepoziţie poate fi uneori
§ înlocuit p“n adverbele when, whence (poetic şi literar), where, whtther (desuet,
poetic şi literar), why etc.;
the direction *.
W^piit^up^at a^'hotel^vfdiăe^Vr^'had'been^sent^ţ^n^'o'ăiefi) [(colocv.) a hotel
“ Xtt the reason why he never moţe (= for ^ich)
That’s why I don’t like this poem (= the reason for which).
§ 1064 THAT _
3 (PRONUME RELATIV)
s infi-î li întrebuinţare. - Pronumele relativ that poate înlocui pronumele
§ who cvhom, which Ansă numai înaintea unei propoziţii determinative , care, după
cum se ştie, este absolut necesară pentru claritatea frazei.
(who ) The women that came here wcre all good swimmers.
(whom ) Is this the actor that you so highly praisedi
(which) I want to sec the film that everyone is talking about.
8 1066 2) Cazurile în care se întrebuinţează pronumele “that”. - That poate
§ înlocui celelalte pronume relative cu deosebire în următoarele cazuri:
§ 1067 a) după un cuvînt precedat de the. same'
ftvJtn ) These are the same people that called before. ,
) Findme the same actor I cast for this part last week.
( which ) This is the same seat that. I had last time.
8 1008 b) după numeralele ordinale:
She was the fourth student that did not know what mass media mea .
S 1069 c) după un substantiv calificat de un adjectiv în gradul superlativ:
It was the brightest day [that] we had on our trip.
S Ldiat totalitatea mijloacelor tehnice de comunicare în “f i3 L 8 “toS
(radio, televiziune, cinematograf, publicaţii, disc, magnetofon etc.). P
’miidia].
§ 1064
§ 1065
§ 1066
§ 1067
§ 1068
§ 1069
PRONUMELE Şl ADJECTIVUL RELATIV
209
De remarcat construcţia idiomatică de mai jos, in care pronumele that,
împreună cu verbul respectiv, e înlocuit printr-un infinitiv atunci cînd ante¬
cedentul lui este (ori este precedat de) un numeral ordinal, un superlativ sau
una din expresiile the orily, the very :
Champollion was the first io deciphcr the hieroglvphs on the Rosetta 1 stone.
(Champollion a lost primul care a descifrat hieroglifele de pe piatra de la Rosetta.)
Her sister was the first woman to drive a bus.
(Sora ei a fost prima femeie carj a condus un autobuz.)
The last volume to have come out of thc press was Lamb's “Tales - 2 3
(Ultimul volum care a ieşit de sub tipar a fost „Povestirile” lui Lamb.)
The easiesl English books to rccommend to beginners are Oscar Wllde’s plays.
(Cărţile englezeşti cele mai uşoare care pot fi recomandate începătorilor sînl piesele
de teatru’ ale lui Oscar Wilde.)
She was the only one to sp°ak English well.
(Era singura care vorbea bine englezeşte.)
He was the very mon to do the job.
(Era omul indicat ca să îndeplinească sarcina dată.)
d) după pronumele nehotărîte: alP, everything, some, any, no, none, no § 1071
one, something, anything, nothing şi după cuvintele much , litile, the, the only ,
the very :
AII that glitters is not gold. (Proverb.)
Everything [that] I firul here is perfect. [0]
I had seen something [ that was] worth seeing. [0J
Nothing \that] you do is a failure. [0]
“IIave you got any good novcls?” “ None [that] you would like. [0j
He introduced me to the only people [that] 1 didn’t know. [0]
On the shelf I saw the very book [*/ia/] 1 wanted. [0]
e) după pronumele interogativ who, pentru a se evita o repetiţie: § 1072
IVho was it that rang just now?
f) după construcţia impersonală it is, it was etc.: § 1073
He was sure it tvas I/me that had rung him up.
g) cînd antecedentul este compus din două (sau mai multe) substantive, § 1074
unul cerînd who, altul which:
I will write about the people and the evenls that have made the world what it is.
3) Cazurile în care nu se întrebuinţează pronumele “that’’ —. That nu § 1075
poate fi întrebuinţat:
a) în propoziţiile explicative 4 , deoarece that are sens restrictiv: § 1076
My mother, who arrived ycsterday, was away on holiday.
Nicholas, who(m) you taught at evening elasses, is now an engmcer.
[Nu se poate spune: “My mother, that arrived...”, “Nicholas, that you taught... ]
h) In locul unui genitiv (whose , of which sau of whom), dat fiind că nu § 1077
are formă de genitiv:
This is Vincent, whose sense of humour you will appreciate.
[Nu se poate spune: “...Vincent, of that sense of humour...”]
1 Rosetta, localitate lîngă Cairo, Egipt, unde s-a găsit, în 1799, lespedea de granit cu
hieroglife, descifrate pentru prima oară in 1822 de egiptologul J.F. Champollion.
2 Charles Lamb (1775—1834), critic literar şi remarcabil eseist ale cărui ‘ Tales from
Shakespeare ” (1807) au trezit în marele public interesul pentru Shakespeare.
3 Cînd pronumele all se referă la persoane, este în genere urmat de relativul who :
“AII who were present agreed.” . ,
4 Care nu sînt absolul necesare pentru claritatea frazei (§ 2.43).
*210
MORFOLOGIA — PRONUMELE
c 1078 c) cînd pronumele relativ este precedat de o P re P ’
nu poate fi precedat de prepoziţii:
The mau ăbout whom you’ve been told is our mai^er.
rvî se coate spune: “The mari about that you’ve been told... ]
The exhibit afwhich she is looking was brought Irom India.
[Nu se poate spune: “The exhibit at that she is looking... ]
Construcţii în care pronumele relative sint precedate imediat de prep o-
, “s ;/p.opo, lţi .
astfel ca prepoziţia să vină după verb:
The man [ that ] you’ve been told
The exhibit [that] she’s looking at... [0J
(Vezi şi § 2390)
—
iar that are rol restrictiv:
Paul , who is away, couldn’t come to my party.
I will write to my brother, whom you know. .
Thisnsevhich you see ou my desk comcs from our garden.
51081
de origine engleză:
ÎS [01
SE rtrt e he th ™o g m [1 ^<] “havTÎln Ug w> aboui. [0]
This is the window [that] tho woman fell out of. [ ]
§ 1082 In limba curentă se tinde astăzi să se ^înlocuiască $ t
SSS.TS « zr.~>
who.
§ 1083
§ 1084
WHAT
(PRONUME SAU ADJECTIV RELATIV)
1) întrebuinţare. - What = ihat
! sine, pronumele what se Întrebuinţează atunci clnd antecedentul nu este
xprimat:
What belongs to you sliall be yours.
We’ll teii vou what we saw.
1085 Pronumele what este Întrebuinţat numai atunci clnd antecedentul este
neprecizat, vag:
I don’t know what to say.
J. _ . „t, a oloonc
1
2
3
. pluralul zero (5 108,157,161), articolul zero (| 429) etc
nd Întrebuinţarea relativelor that şi which coincide ($ >
instrucţia they that este o formă arhaica.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL RELATIV
211
That which se întrebuinţează atunci cînd antecedentul se referă la un § 1086
obiect precis [that which == (pe) acela care, ceva ce] sau cînd antecedentul
trebuie accentuat (that which = ceea ce, ce):
They read all the meanings in the diclionary and finally found that which they wanted.
There was that in him which madc everyone like him.
That which 1 he said was no news to anyone.
2) Caz. — Pronumele what este de gen neutru, cu înţeles de singular şi se § 1087
întrebuinţează în cazul nominativ sau obiectiv:
What is to be donc must be well done. (Nom.) , .
I ate of what you had given me, and I liked it vcry much indeed. (Ob.)
3) Funcţii. — What , în afară de faptul că are valoare de pronume după § 1088
cum s-a arătat pînă aici, poate fi şi adjectiv relativ cînd determină un substan¬
tiv:
What prizes they got were all earned.
Adjectivul what poate fi întrebuinţat şi exclamativ: § 1089
What a fine dayl
What nonsense!
What heallhy babies!
(Vezi şi § 746, 1022, 1090, 2894)
1090
§ 1091
Atenţie!
în exclamaţii, what exclamativ nu redă cuvîntul „ce“ din limba română
decit atunci cînd acesta însoţeşte un substantiv:
What a pretty girl! What dreadful manners he has!
(Ce fată frumuşică!) (Ce maniere oribile are!)
Cînd cuvîntul „ce“ însoţeşte un adjectiv , el se traduce prin adverbul how :
How pretty she is! How dreadful!
(Ce frumuşică e!) (Ce îngrozitor!)
A se observa că în propoziţiile care conţin cuvintele how şi what cu sens
exclamativ, în genere subiectul, în contrast cu limba română, precedă predica-
tul. . .. u
4) What. That. — Adeseori pronumele „ce“ din expresiile „tot ceea ce ,
„ceva ce“, „nimic ce“ etc. se traduce greşit prin cuvîntul what. După all , every-
thing . something , nothing, pronumele românesc „ce“ nu se redă prin what ,
ci prin that (de obicei neexprimat in cazul obiectiv):
AU that glitters is not gold. Give me something [that] I can use
(Proverb) (Dă-mi ceva de care să pot să ma
(Nu tot ceea ee străluceşte este aur.) folosesc.) . ... Q
I put down evcrything [«tel] shc said. JSoţhing that hc does is badly done
(Am notat tot ce a spus.) (Nimic din mm face nu e prost făcut).
5) What. Which. — Relativele „ce“, „ceea ce“ se pot traduce în limba § 1092
engleză prin what sau prin which , ambele aceste pronume ţinînd locul unei
propoziţii sau al unei părţi din ea. 2 What este însă întrebuinţat atunci cînd
propoziţia urmează, which cînd ea precedă:
What I couldn’t understand was why they had not written.
They had not written , which 1 couldn’t understand.
6) “What” idiomatic. — Pronumele what , repetat, se traduce In limba § 1093
romană prin „ba... ba... 44 în următoarea construcţie:
What with eating and (what) with drinking, the New Year had come in before they
had rcaiized it.
1 That which este înlocuit prin pronumele what în stilul colocvial: What he said was
no neus." ^ cuv j ntej atunci cînd antecedentul este o propoziţie sau parte din aceasta.
212
MORFOLOGIA — PRONUMELE
§ 1094
§ 1095
AS
(PRONUME RELATIV)
which şi that:
MutnT wetaw «ourishing.
în orice alt caz o* este adverb •“ principală)
Wll'Tsay.Tconl sau adv. relativ în proponţia secundară)
2) întrebuinţare". - Pronumele relativ os se întrebuinţează .Ut pentru
animate, cît şi inanimate.
BUT
(PRONUME RELATIV ) 1
1) înţeles. — But cu valoare de pronume relativ, are înţeles ne a
anUm Who C among you 'but
There is no one but knows oi meir ^ , tî pste rar între-
§ 1099 2) întrebuinţare. - cu vioare J^ronu^ ^ utiar, rar în stilul
buinţat şi atunci numai în limna scrisa
, „oo ”‘fUi. -1» i»\ •*'* “
b) adverb (= decît, numai) (= only).
He is (nothing) but a litUe boy. pr cevt)‘
cj conjuncţie sau prepoziţia (= afara de, decrt) (- «®*P L
There is no one but you to do this work.
d) substantiv [= dar, însă (obiecţie)]:
Your talk is full of buts.
*«——“ —— - rrrr^z
§ 1096
§ 1097
§ 1098
§ noi
1) Substantivul colectiv
«S sau
The jury, ^ " tl^T^bfrigbt
The iurv, which was smoli, sap
(Vezi şi § 1.12) ..
In primul car substantivul wlecUV rţţ""' 1 ”p^') a P p[ura l ; in al
^^asaracsr^ ,*» - - »-
şi are verbul la singular. frec -lance2 pianist, found him in 1979.
a B BBC\ proVamlm?), can satisfy all tastes.
—T^u^consideră că în această situaţie cuvîntul ta. nu are funcţie de pronume,
d ^ U "a° ziarist^ cîntăreţ^etm c^e proTIează pe cont propriu.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL RELATIV
213
Alegerea între personal şi impersonal în cazul substantivelor colective este
făcută în genere în funcţie de intenţia vorbitorului sau a scriitorului.
2) Elipsa pronumelui relativ. (Pronumele relativ zero [0]) 1 .
a) Pronumele relativ poate fi eliptic atunci cînd sta în cazul obiectiv
si cînd propoziţia din care face parte este determinativă , deci indispensabilă
înţelesului frazei. Această elipsă se constată aproape întotdeauna în stilul
colocvial şi constituie o caracteristică a limbii vorbite de englezii născuţi în
Anglia:
The boy vvc met just now îs my nephew.
[în loc dc: “The boy whovn we met...”J
The factory we visited was erected quito recently.
[în loc de: “The factory which we visited...”]
The child you spoke to is my daughter’s.
[în loc de: “The child to which you spoke...”]
I didn’t find the papers you were looking for.
[în loc de: “... the papers for which you were looking”.]
b) Pronumele relativ nu poate însă fi omis cînd este subiect sau cînd pro¬
poziţia este explicativă , deci nu este necesară înţelesului frazei:
The bov who greeted me just now is my nephew.
[Nu se poate spune: “The boy greeted me just now...”]
Let’s visit the factorv which is on our way.
[Nu se poate spune: ? ‘Let’s visit the factory is on...”]
The paper that is on the table is today’s.
[Nu se poate spune: “The paper is on the table is today s”.]
Caii in Father, whom I saw in the garden.
[Nu se poate spune: “Caii in Father I saw in the...”]
Thank you for your note which I rcceived yestcrday.
[Nu se poate spune: “Thank you for your note I received yesterday. ]
Excepţii
A se observa unele expresii eliptice, foarte colocviale, întilnite în vorbirea
curentă, din care lipsesc pronumele relative chiar în cazul nominativ, după
it is , there is } who is 2 :
Jt's the early bird [which] catches the worm. [0]
It’s the result [that] matters most. [0]
There $ a woman on the phone [who] wants to talk to you. [0]
Who was that [who] knocked at, the door? [0]
c) Construcţii idiomatice. — în unele construcţii, prepoziţia lipseşte
odată cu pronumele relativ:
I can’t stand the way [in which] you talk. [0]
He saw me the instant [in which] he came in. [0]
I II let you know the moment [in which] the manager is here. [0]
She answered the day [on which] she rcceived my lefter. [0]
3) Locul pronumelui relativ.
a) Pronumele relativ trebuie pus, pe cît posibil, lingă antecedentul său.
Nerespectarea acestei reguli dă naştere la mari confuzii:
Ile took an apricot from the table, which he ate with relish.
(Incorect)
[Nu a mîncat masa, ci caisa.]
From the table he took an apricot which he ale with relish.
(Corect)
§ 1102
§ 1103
§ 1104
1105
1106
1 = Zero relative pronoun [0] (adică elipsa pronumelui relativ). Pentru simbolul
f 0 i (= zero barat) vezi § 429. . , . , . . ... ..
2 Propoziţiile care conţin construcţiile there is, ii is , who is etc. sînt numite în gramatica
engleză modernă: propoziţii existenţiale (Quirk, A Grammar of ConUtmporary English,
14. 29).
214
MORFOLOGIA — PRONUMELE
I saw the man in the Street Chat you know.
[„Strada” este „cunoscută”, Street fiind substantivul cel mai apropiat de pronumele
relativ.]
In the Street, I saw the man Chat you know.
[„Omul” este „cunoscut”, man fiind substantivul apropiat de pronume.]
§ 1107 b) Numeralele şi cuvintele care exprimă cantitatea (all. both , many ,
most , much, sever al, some , etc.) se pun de obicei înaintea pronumelui (precedat
de prepoziţia of) of whom , of which , mai ales cînd sînt subiecte:
The university secretariate employed six clerks, two of which were unîvcrsity gra-
duates. .
He expounded to us a number of recent technological mcthods, most of which w©
alreadv knew.
The two girls, both of whom took the floor at the conference, spoke of the necessity
of having a pooling of experience in farming.
§ 1108 c) Spre deosebire de limba română, în limba engleză sînt posibile con¬
strucţii in care propoziţia relativă poate, în unele situaţii, să stea departe de
antecedentul ei atunci cînd nu există ambiguitate:
A pictare was produced which was a movirig pica against racial discriminalion.
“I explaincd to the lachj how it was, who thcn rang a beli... 1 ”
(Vezi şi § 2751)
§ 1109 4) Pronumele relativ şi prepoziţia. — Conform regulilor gramaticale, pre¬
poziţia trebuie să preceadă pronumele relativ pe care îl însoţeşte 2 . Această
regulă rămîne însă valabilă numai în limba scrisă. în stilul colocvial, prepoziţia
se pune întotdeauna după verbul respectiv sau după complementul lui direct :
The painting at which you were looking is a Dcgas. (Gramatical corect în stilul formal
tradiţional). . . .
The painting [which] you were looking at is a Dcgas. (Stil colocvial)
There is the secretary to whom I gave your lcttcr. (Gramatical corect în stilul formal
tradiţional).
Ţhere is the secretary [who(m)] I gave your letter to. (SUI colocvial)
(Vezi şi § 2390)
Cazurile în care prepoziţia stă întotdeauna după verb sînt următoarele:
§ 1110 a) cînd pronumele relativ nu este exprimat 3 .
There’s nothing [which] to cry for.
The author of the first Phonetic Dictionary is THE Prof. Daniel Jones 4 [who(mi]
you must have heard about.
§ 1111 b) cînd pronumele relativ întrebuinţat este that (dat fiind că nu poate
fi precedat de prepoziţie):
The nurse that thcy sent for was on duty at the hospital.
The animals that we show kindness to are always grateful.
§ 1112 Pronumele what este un caz special deoarece cuprinde în sine şi antece¬
dentul. What = that which , that fiind antecedentul, iar which pronumele rela¬
tiv.
§ 1113 Dacă prepoziţia se referă la antecedent (that), ea este pusă numai înaintea
pronumelui what; dacă se referă la pronumele relativ (which), ea poate fi pusă
înaintea pronumelui what sau după verb (adică se conformează regulii generale
şi uzanţei de mai sus):
He never agreed to what you suggested.
1 Ch. Dickcns, David Copperfield.
2 Pronumele relative that şi as nu sînt însoţite de prepoziţii.
3 Cu alte cuvinte, în cazul pronumelui relativ zero.
4 Daniel Jones ['damiol'dsounz], 1881—1967, fonetician englez, a publicat primuj
Dicţionar fonetic englez în 1917.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL RELATIV
215
[Prepoziţia to se referă la antecedent: “...to that which you suggested”
şi nu poate fi pusă decît înaintea pronumelui what.]
We don’t know to what hc referred. (Gramatical corect, stil formal)
We don’t know what he referred to. (Stil colocvial)
[Prepoziţia to se referă acum la pronumele relativ: “We don’t know tkat
to which he referred” şi este pusă, conform regulilor gramaticale, Înaintea pro¬
numelui relativ, iar în vorbirea curentă, după verb.]
5) Pronumele relativ cu funcţie de substantiv. — Flexibilitatea limbii
engleze permite creaţii de cuvinte noi, frapante prin concizie şi eufonie. The
Who's Who, anuarul numelor de persoane marcante în diferite domenii este
de mult cunoscut şi publicat chiar în versiunile transatlantice, iar The Times
are o întreagă pagină de „Mică publicitate" intitulată „The Who's Who of
What's Where“, în care apar anunţuri 'for hiring Services', de la babysitters
pînă la Portable Buildings , Roulcabin Instant Buildings 1 etc.
în limba engleză este curent rolul de substantiv dat pronumelui who
şi relativelor în genere — dovadă articolul hotărit care îl însoţeşte:
Cari Sandburg 1 2 3 , întrebat referitor la ultimele ştiri, a răspuns: “I shall ask the next
banana peddler the who and the why 3 of it.”
Whatfor = pedeapsă, ceartă:
She gave him whatfor when he did not eat his food. (colocv.)
Whalnot , pl. -s = nimicuri, fleacuri, tot felul de mărunţişuri; dulap, raft
pentru acestea etc.
Tablou rezumativ al utilizării pronumelor relative
who, whose, whom, which, that
Pentru întrebuinţarea cazului pronumelor relative din limba engleză
trebuie ţinut seama de următoarele două considerente:
1) stilul — formal sau colocvial — pe care îl alegem (§ 871, 872);
2) caracterul propoziţiei relative — determinativă sau explicativă — căreia
îi aparţine pronumele întrebuinţat (§ 2742, 2743).
I. Propoziţia determinativă (necesară înţelesului)
Caz A nimale
Nominativ . . . who, (that)
Acuzativ ... [that]
Cu prepoziţie 4 . . . [that] . . . prepoziţie
Genitiv . . . whose
Inanimate
that, which
[that], (which)
[thatj, (which) . . . prepoziţie
. . . (of which), whose . . .
II. Propoziţia explicativă (nenecesară înţelesului)
Nominativ . . . ,
Acuzativ
Cu prepoziţie 4 ,
• • • t
Genitiv . . . ,
who . . . ,
who(m)...»
prepoziţie -f- whom . . .,
who(ra) . . ., prepoziţie,
whose ...»
..., which . . .,
. . ., (which), [that]. ..
.. ., prepoziţie + which . . .
. . . . [which]. . . prepoziţie
. ... of which (whose) . . .,
1 The Times, August 8, 1978, pag. 22.
1 Carl Sandburg ['ka:'sren(d)ba:g], 1878—1967, poet, biograf şi scriitor american.
3 why (adv. relativ), aici substantiv; are şi plural: “ the whys and wherefores ”. (§ 397).
4 Dativul este cuprins la acest punct, deoarece relativele nu au decît forma prepoziţio¬
nală cu to sau for în cazul dativ.
1114
§ 1115
§ 1116
§ 1117
216
MORFOLOGIA — PRONUMELE
Rezumat foarte schematic (stil colocvial)
Nom. Gen. Acc.
\ Animate who whose (that)
Propoziţia determinativă j inanimate which whose (that)
omise whom, which (înlocuite prin that omis în acuzativ).
( ) alternative acceptabile, în genere înlocuite prin that, omis în acuzativ.
[ ] de obicei omise în vorbire [0].
Notă ' . .
ţ 1118 Propoziţia explicativă, nefiind esenţială înţelesului, este omisa din sor¬
birea foarte abreviată, eventual apărind ca o explicaţie în cîteva cuvinte
detaşate de rest, deoarece stilul colocvial este format din propoziţii scurte,
nelegate între ele, adeseori neavînd nici subiect, nici verb. ($ ll 4d).
Atenţie !
S 1119 în propoziţia determinativă , deşi pentru persoane pronumele în căzu
nominativ este who, următoarele cuvinte sînt foarte adeseori urmate de that :
all, any, only; it is; superlativele —
4// the spori smeri that. have como to the competition arc Iirst class.
Any man that is qualified for the job can find employmenthere
That girl is Lhe only onc that lias won so many distmclions in such a short tune.
li is always mol hor ihat makes all the important decisionsm ourfamily, not ourseh es.
She is the wisest woman that has ever come my way.
§ 1120
§ H2l
§ 1122
§ 1123
§ H24
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL RELATIV COMPUS
(THE COMPOUND RELATIVE PROXOUN AXD ADJECTIVE)
1) Formă. - Relativele who, which şi whaU împreună cu adverbele ever
i soever , formează pronume relative compuse, care au un caracter mai general,
nai nehotărît decit formele simple 1 . Unii autori consideră aceste forme ca
iind pronume nehotărîte compuse:
whoever 1= (pe) oricine]. — Whoever said so didn’t know what he was talkmg about.
whichever [= (pe) oricare], -We shall take whichever isours.
whalever [= orice, (pc) oricare], - keep quiet whalever she says.
Formele compuse cu soever — whosoever [= (pe) oricine], whichsoever
■= (pe) oricare] si whatsoever (= orice) - sînt literare şi desuete.
Formele abreviate — whosoe'er , whichsoe'er şi whatsoe er — sînt între¬
buinţate în stilul poetic. .
Pronumele relative compuse au antecedentul cuprins in eie.
whoever (= orice persoană care)
whichever (= orice fiinţă sau lucru care)
whalever (= orice lucru care)
§ 1125
1126
2) Declinare. — Pronumele relative compuse au aceeaşi declinare şi
sînt supuse aceloraşi reguli ca şi formele simple corespunzătoare:
(Nom.) whoever whosoever
(Gen.) wliosevcr whosesoever
(Ob.) who (m) ever who(m)soever
Cazul pronumelui whoever este, ca şi cazul pronumelui who, determinat
de rolul pe care îl are pronumele relativ în propoziţia din care face parte:
We greeted whoever passed. (Nom.)
We greeted who(m)ever we passed. (Ac.)
They spokc to whoever entered. (Dat.)
They spoke to who(m)ever they saw. (Dat )
i Of. cu pronumele interogative compuse, § 1032.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL RELATIV
217
Formele compuse cu acuzativul whom sint rare, whom fiind în curs de
dispariţie.
Relativele whichever , whichsoever, whatever şi whatsoever au o singură formă. § 1127
3) Adjectivele relative compuse. — Cu excepţia formelor whoever şi who- § 1128
soever , pronumele relative compuse sînt întrebuinţate şi ca adjective:
Everv artiole. of whatever description , shall be entered in the ledger.
Whichever way we turn in Bucharest, building is in progress.
4) Construcţia cu subjonctivul. — Cind acţiunea are în special un carac- § 1129
Ier nesigur, nehotărît, ireal, verbul este pus la modul subjonctiv sau se între¬
buinţează formele echivalente subjonctivului (construite cu should , may,
might etc.):
Trespassers, whoever they he, shall be prosecuted.
Whatever you may say. 'she will not listen to you.
5) Alte construcţii speciale. — § H30
a) După forma whatever , verbul to he poate uneori lipsi: § 1131
I am going to buy the camera, whatever the cost.
] Vhatevcr his reasoris , his conduct was most unsatisfactorv.
h) Adjectivul relativ whatever , pus după un pronume sau un adjectiv § 1132
nehotărît negativ, are uneori înţelesul de ..absolut nimic 14 , „deloc 44 (= at all),
„oricît de neînsemnat 44 etc.:
There’s nothing whatever (— absolut nimici ţo be got froin him.
Îs therc any chance whatever (= vreo posibilitate oricît de mică) of finding her at
home?
PliONUM ELE CORELATIVE § H33
(COBREI.ATIVE FROXOUN S)
1) Formă. — Construcţiile româneşti: §1134
acela (sau cel) care , aceea (sau cea) care se traduc în limba engleză prin: he
who (mase.), she who (fem.), the oue (sau that) which (neutru):
Ijme who understand her, ean hardly put, up vvilh her tanlrums.
You who are an ace at tcnnis, can ăpply lor admission to the club.
You leave us stranded who can be trusted not to let you down.
He who laughs at misfortune is wise. (Proverb.) . ...
It was she who lectured on Lite successful launching of the l'irst artificial satellite.
Your parcei is the one (or that ) which is on the table.
(Vezi şi $ S79)
2) Persoana a 3-a plural. — Pluralul acestor construcţii in limba engleză § 1135
actuală nu este they who (desuet), ci those who . uneori such who , such as (= cei
sau cele care):
Those who fight for the banning of nuclear weapon tests have won broad popular
support.
Such only who have known her work can talk about it.
The Museum possesses few old masters, but such as there arc rank among the best,.
3) Acordul pronumelor corelative. — Ca şi în limba română, cele două § 1136
pronume corelative nu se acordă între ele decît în ceea ce priveşte persoana
şi numărul, cazul lor fiind determinat de funcţia pe care o îndeplinesc în pro¬
poziţia din care face parte fiecare:
Ile who addressed us was our Leacher.
I want to see him whose work is best.
We appealed to her who had always been our friend.
1 shall give it to hun whom you praised.
All those [who (m)] you sent grccting cards lo were away.
(Vezi şi § 826)
Aceste construcţii sînt întrebuinţate în stilul formal.
218
MORFOLOGIA — PRONUMELE
§ 1137 4) Pronumele corelative şi stilul colocviul. — Pronumele corelative nu
sint întrebuinţate în stilul colocvial. Aici pronumele personal este înlocuit în
genere prin substantivul corespunzător:
The man who addrcsscd us was our teacher.
1 w&nt to see the student whose work îs best.
We appealed to ihe woman who had always been our friend.
I shall give it to the student who(m) you praised.
AH the friends who you sent greeting cards to were away.
§ 1138 PRONUMELE RELATIV INDEPENDENT
(THE INDEPENDENT RELATIVE PRONOUX)
§ 1139 Uneori antecedentul pronumelui relativ nu este exprimat, pronumele
relativ devenind astfel independent:
Who [— he (sau she) who] is nearest answer the telephone, please!
Who (— he who) works hard deserves success.
You may write to whorn [= to him (sau her) whom] you like.
§ 1110 Alteori antecedentul este cuprins chiar în pronumele relativ (cazul lui
what si al pronumelor relative compuse 1 :)
I don’t know what (— Lhat which) he wants.
Whoever ( he who) is honest pays his debts.
§ 1141 VII. PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL NEIIOTĂRÎT
(THE INDEFINITE ADJECTIVE AND PRONOUN)
§ 1142 1) Definiţie. — Pronumele nehotărit ţine locul unei denumiri de fiinţă
sau de lucru la care se referă în mod vag, neprecis.
Adjectivul nehotărit dă un caracter vag, nedefinit substantivului pe care
îl determină.
§ 1143 2) Pronume şi adjectiv. — Majoritatea pronumelor nehotărîte pot fi
şi adjective. (Vezi exemplele şi excepţiile la pronumele respectiv.)
§ 1144 3) Principalele pronume şi adjective nehotărîte sînt:
(a) cortain [= (un, o) oarecare, anumit(ă)] (adj.) (vezi şi § 821)
each 2 (= fiecare)
The children were given two apples each. (Pron.)
Each one of the peasants had his share of the produce. (Adj.)
every 3 [= fiecare, toţi (adj.)]
Every working man has a personal library.
He spends every penny he has on books.
all (= tot, toată, totul, toţi, toate)
I had seen it all before. (Pron. sg.)
All the students were there. (Adj. pi.)
oue 4 (= un, unul, una, o; cineva, se) (sg.)
One cannot always be right. (Pron.)
One day he will get his degree. (Adj.)
1 Vezi şi § 1112, 1120.
2 Vezi şi § 821, 1152.
3 Every este numai adjectiv (vezi şi § 821, 1152), pronumele corespunzător fiind:
everybody , everyone , everything.
4 Vezi şi § 821, 942, 943, 1005—1009, 1164—1175.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL NEHOTARlT
219
anothcr[ = (un) alt, altul, altă, alta; mai ...încă un(ul)]
One child playcd, anotfur worked. (Pron.)
Won’t you have another sandwich? (Adj.)
otlier (= alt, altă, alţi, alte) (sg. şi pl.)
the otlier ( = celălalt, cealaltă, ceilalţi, celelalte) (sg. şi pl.)
Other argumerits are not necessary. (Adj.)
Don’t take this pen; I have no other. (Pron.)
They came in one after the other. (Pron.)
He lectured on Milton the other day. (Adj.)
otliers 1 (= alţii, altele) (pron.) (pl.)
the otliers 1 (= ceilalţi, celelalte) (pron.) (pl.)
We haven’t listcned in to the concert, but others have.
Some of them were late. but the others had come in good time.
cither 2 (= oricare din doi sau două; amîndoi, amîndouă)
“Which of the two do you want?” “Either will do.” (Pron.)
I had a child on either side of me. (Adj.)
neitlier [= nici un, nici unul, nici o, nici una (din doi sau două)]
They both got up, but neither of them spoke. (Pron.)
Neilher story appeared in prinţ. (Adj.)
both (= amîndoi, amîndouă)
Both arc away. (Pron.)
Both children" were al school. (Adj.)
it 3 (netradus) (impersonal) (pron.):
It is Monday.
lt has gone six.
wc (== noi) (impersonal) (pron.):
We can’t work if we are tired. (Vorbind în general)
you 4 (= pers. a 2-a) (impersonal) (pron.)
You feel your day has not boen wasted whcn you have done a good day’s work.
they 4 (= se) (impersonal) (pron. )
They say he is a successful artist.
several (= câţiva, câteva, mai mulţi, mai multe)
There were several of them. (Pron.)
Several men came in. (Adj.)
mucii (pron. şi adj.) (vezi §690—694)
rnany (pron. şi adj.) (vezi §690—692)
(a) little (pron. şi adj.) (vezi § 676)
(a) few (pron. şi adj.) (vezi § 687)
some 5 [= ceva, nişte, puţin, puţină, unii, unele, cît(ă)va, cîţiva câteva,
parte, vreun, vreo, un (o)... oarecare]
Some say she is dever. (Pron.)
It took’me some time to get there. (Adj.)
1 others, the others nu sînt decît pronume. Adjectivele corespunzătoare sînt other şi
the other.
2 Vezi şi § 821.
3 Vezi şi § 855.
4 Vezi şi § 1168.
5 Vezi şi § 821, 1178—1186, 2938—2943.
220
MORFOLOGIA — PRONUMELE
any 1 [= oricare, orice; ceva, vreun, vreunul, vreo, vreuna, vreunii, vre¬
unele; (cu o negaţie) nimic, nimeni, nici unul etc.]
I have no money on me; liave you got any? (Pron.)
If she had any tea, she would give me some. (Adj.)
no 2 (= nici un, nici o) (adj).
The re were no flowers in the garden.
none 3 (= nici unul, nici una) (deloc)
Patience he had none for what ho didn’t like. (Adj.)
None of them spoke. (Pron.)
somebodv 4 f
someone 4 { ( cineva) (pron.)
There is someone al the gate.
Somebody rang the beli.
something 4 (= ceva) (pron.)
Something was wrong there.
(pron.)
Did anybody (sau anyone) come?
Anyhody (sau anyone) could have done it.
1 don’t want to see anyone (sau anybody).
anything 5 = ceva; orice; (cu o negaţie) nimic (pron.)
Did you say anything?
Anything is belfer than ill hcalth.
I couldn’t see anything in the dark.
nobodv 6 ) .
no oue 6 } (= mmem ) (pron.)
Nobody spoke for a long linie.
No one answered the door vvhen I rang.
nothing 6 (= nimic) (pron.)
Nothing matters now that she has gone.
anybody 5 / . .
anyone 5 1 “ cmeva î oricine; (cu o negaţie) nimeni
cverybody 7
everyone 7
| (= fiecare, toţi) (pron.)
The lecturer spoke to everybody after the lecture.
Everyone was there.
everything 7 (= tot) (pron.)
I have told you everything.
Notă
A se compara:
(pentru două obiecte) 8
Which do you prefer? —Neither (== nici unul)
— Either (= oricare) vvill do.
1 Vezi şi § 821, 1187—1196, 2938—2943.
2 no este numai adjectiv, pronumele corespunzător fiind none (§ 821, 1197—1201).
3 Vezi şi § 821, 1202—1204.
4 Vezi şi § 1145—1148, 1205—1206, 2943.
6 Vezi şi § 1145—1150. 1205—1206, 2946, 2948.
«Vezi şi § 1145—1148, 1150, 1205, 2947.
7 Vezi § 1145, 1146—1150, 1161.
8 Sens gramatical: atît fiinţe, cit şi lucruri.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL NEHOTĂRIT
221
(pentru mai mult de două obiecte)
Which (of them) do you prefer? —None (= nici unul).
— Any {= oricare) wul do.
4) Acordul pronumclor şi al adjectivelor nehotărîte eu alte pronume şi
CU 'pronumelor nehotărîte cu înţeles de singular le corespund formele he,
his , him si himself, sau she. her, hers şi herself dacă se referă la persoane, it
its şi itself dacă se referă la lucruri sau la fiinţe al căror sex nu este specificat.
Verbul respectiv este la singular:
a') Somebody (sau soineone) has injured himself. Anybody (s a u anyone) may
enioy himself quietly if he likes, but nobody (s a u no one) is (allowed to disturb the
others, to please himself and his family. (persoană)
Everyone (sau everybody) is obliged to pav his taxes.
“Everyone [= fiecare (sg.)J lor himself say the selfish. (persoană)
b') In the dark, something falls of itself; I can hcar U roii and knock against a
chair in its course. (lucru)
c') Eaeb of the girîs cooks for herself in her spare time. (feminin), Eiţher of the
babies is big enough to stand on its legs and speak for itself. (neutru-fiinţa). AII of her
mind is busy with its speculations. (neutru — obiect inanimat). (At a women s meetmg)
Everyone looks her best today and pleased with herself. (feminin)
1145
1146
Observaţii
a) Se obişnuieşte să se întrebuinţeze he , his. him şi himself chiar atunci § 1147
cind pronumele nehotărit se referă în acelaşi timp la persoane de sex masculin
şi la persoane de sex feminin [vezi exemplele de la punctul (a'J] 1 .
b) Cind pronumele nehotărit înlocuieşte substantive de gen feminin sau § 1148
neutru, el se acordă cu pronumele personale, posesive 2 sau reflexive cores¬
punzătoare [vezi exemplele de la punctul (b ) şi (c )].
c) Pronumele nehotărîte cu înţeles de plural 3 au în genere they, their, § 1149
them şi themselves ca adjective şi pronume corespunzătoare, verbul fiind şi el
la plural:
AH of the boys wcre agreed to find themselves behind their câmp at five o clock.
Some of them know they have takcn themselves loo seriously.
Cind celelalte pronume nehotărîte (everybody , everyone, anybody, anyone, § 1150
nobody, no one) au înţeles de plural, deşi se recomandă ca pronumele perso¬
nale posesive 4 si reflexive să fie puse la singular , acestea sînt. totuşi adeseori
întrebuinţate cu forma lor de plural, verbul păstrîndu-se însă la singular:
Evervone [= toii (pl.)] appears to be enjoymg themselves.
Evervbody [= toti (pl.)l expccls to be taken at their own yaluation.
Wheîi everyone hears the plan has been exceeded, they will simply burst with pnde.
Was anyone in their senses going to work themselves into a rage over a trilief
Nobody (sau no one) tras able to find their placcs.
d) Adjectivele nehotărîte au pronumele personal, posesiv 5 sau reflexiv
corespunzător acordat cu substantivul pe lingă care stau:
Every man is obliged to do his duty to himself.
Either girl coukl wash her clothes herself.
Neither story has in itself anvthing to commend it Lo the public.
1151
1 Unele persoane întrebuinţează în acest caz locuţiunile nerecomandabile “he or
she", “his or her" etc.: “Everybody had his or her application ready.”
2 Şi cu adjectivele posesive.
3 Cu excepţia celor menţionate la § 1150.
4 Şi adjectivele posesive.
6 şi adjectivul posesiv.
MORFOLOGIA — PRONUMELE
CÎTEVA PRONUME ŞI ADJECTIVE NEIIOTĂRÎTE
§1152
§ 1153
EACH
(PRONUME ŞI ADJECTIV NEHOTÂRIT)
EVERY
(ADJECTIV NEHOTĂRÎT)
1) înţeles. — Atît each, cît şi every înseamnă în limba română „fiecare ,
cu o nuanţă de deosebire însă: tt
each se referă în special la „fiecare unitate in parte dintr-un grup,
every se referă la unităţile respective ca alcătuind „un tot, fără excepţie ,
uneori şi cu caracter nedefinit, de generalitate. De aceea se şi traduce de cele
mai multe ori în româneşte prin tot, toata , toţi, toate. Aceeaşi traducere o au ş
cuvintele compuse respective: everybody (everyone) - toţi, toate
thing = tot; every where = peste tot,, pretutindeni 1 . Rareori are şi each ace-
laşi înţeles 2 :
§ 1154
We gave each his duc.
(Am dat fiecăruia ceea ce i se cuvenea.)
He went there every dav.
[(Se ducea acolo în fiecare zi (adică în
toate zilele.)]
There is a misprint in every sentence.
(Toate propoziţiile au greşeli de tipar.)
Every child likes swects. (Generalitate)
(Tuturor copiilor le plac bomboanele.)
Everywhere thc farmers had tilled the soiL
(Pretutindeni ţăranii colectivişti araseră pămintul.
In thcir brigade, each member loved and
trusted every other. ,
(Toii membrii brigăzii lor ţineau unul la
altul şi se bucurau de încredere reci¬
procă.)
Everybody was present.
(Toţi erau de faţă.)
Everything is wrong in your exercise.
(Totul este greşit în exerciţiul tău.)
§ 1155
§ 1156
§ 1157
§ 1158
2) întrebuinţare. — Pronumele şi adjectivele nehotăiite each şi every
sînt întrebuinţate pentru un număr mai mare de două fiinţe sau lucruri. Spre
deosebire de every Insă, each poate fi folosit şi în cazul a doua obiecte .
Each of her parents has his own plan for her.
(Fiecare dintre părinţii ei are proiectele lui pentru ea.)
Every member of the amateur theatrical company is an excellent dancer.
(Toţi membrii echipei artistice de amatori sînt dansatori excelent, .)
3) “Every”. Alte întrebuinţări. Every poate fi urmat de un numeral
cardinal sau ordinal, sau de adjectivul other :
There was «a delegate for every fifty members.
(La fiecare cincizeci de membri era cîte un delegat.,
The State storc receives fresh supplies every third dav.
(Magazinul de stat primeşte mărfuri noi la fiecare trei zile.)
Every other day he lunched at the canteen.
(O dată la două zile lua prînzul la cantină.)
4) Acordul cu verbul. — Each şi every , cînd sînt subiecte sau fac parte
din subiect, au verbul la singular:
Each of the girls was awarded an honourable mention.
Every girl wo,s awarded au honourable mention.
î 5) Locul cuvîntului “caeli” îu propoziţie. — Locul pe care îl ocupă each
în propoziţie depinde de accentul pe care îl primeşte. Daca se stăruie asupra
înţelesului’ distributiv, each se pune după verb. iar substantivul, pronum
sau adjectivul posesiv respectiv se află la singular:
The boys want to have each his own ball.
1 Vezi şi § 4144.
2 Vezi exemplul § 1154 şi § 1157.
3 Sens gramatical: fiinţe sau lucruri.
PRONUMELE ŞI
adjectivul nehotărît
223
« -* ” <-
a student) in their own countries.
Aii
(PRONUME ŞI ADJECTIV NElIOTĂlllT)
irnu.ui.uj» v*-
i) mi. m*. - M ««'»» «ujw. !i “
traduce prin „tot“, „toata 11 , .M 1 j ^ 6 (Proverb)
AAK.-ffiS.e: 1 .!*» ^
m, «primă Întregul « » M*»» P™ >“* • "'"‘ r ’ " ’
„tot 14 , „toată“:
§ 1159
§ 11C,0
fjl'A. Întreg «« uneori redată fi pr» «1! 1. ringul» "**“
hotărit: .,
^J.TtLro^Ohe) morring/oii W ^yening.
ssr- ««. - -* - - - - *- ~ -
au articol:
2, A„. E,„. - Pronumele ,1 «liecUvul <%***■*&£££& '
mai frecvent in trecui 1" preferat ioeutiunii all (Iha) tfttngc, everjonc
:rivSKfî“"^““ <"•*> r “ ,u * imram
- &SS.. -in,..., r m C » S -- HfJjWŞ
lor oarecum diferit de al lm dl. AU in| ) ividuaUtatea . I n limba romana, toate
taţii, every cînd se indica mai mult^ ^ caz cu _
cuvintele compuse °
C“ £T-t a.«W 1- »W1
?îr."a“ă™c“'U 4 I;
We looked for him everyuhere (-peste toi]
S VZ£ ZZZ “—:Cr
all-round. alnUghty; j. n the better, all the vrorse, all PP
all + comparativ (= cu aut ui* j
“ * w
I’m atf for going to bed.
\\^aulme S Sffi, she is a nice girl.
r^Tg^tical: aut animate, cit şi inanimate. (Vezi § 2).
§1162
224
MORFOLOGIA — PRONUMELE
§ 1163
§ 1161
§ 1165
§ 1166
§ 1167
§ 1168
§ 1169
§ 1170
§ 1171
§ H72
4) Funcţii. — Pe lingă valoarea de pronume sau adjectiv nehotărît,
cuvîntul all are şi valoare de substantiv sau de adverb:
AII you have to do for thc moment is to watch the vvork of the qualified turners.
(subst.)
Her work is not all bad. (adv.)
ONE
(PRONUME ŞI ADJECTIV NEHOTĂRÎT)
1) Formă şi întrebuinţare. — Cuvîntul one este pronume sau adjectiv
nehotărît şi are o singură formă — cea de singular — indiferent de gen, număr
sau caz:
a) The re were two men iu the room: otic 1 was old and one 1 young.
b) One 2 3 Sundav my leacher is sure to meat one* of my sisters.
c) One 4 never knows.
She was so shy and embarrassed, one couldn’t help fecling sorry for her.
[Pronumele şi adjectivul în exemplele (a) şi (b) sînt pronume şi adjectiv
nehotărît cu caracter de numeral; în exemplul de la punctul (c) pronumele
este nehotărît sau impersonal (= on în limba franceză; man in limba germană;
cineva, se în limba română)].
d) = un oarecare (necunoscut):
He introduced mc to one Prof. Reed. (pron.)
2) înţeles. —- One (impersonal) este întrebuinţat aproape întotdeauna
numai atunci cînd înţelesul este foarte general, aproape axiomatic:
One should always go for a walk after dinner.
Cu cît înţelesul devine mai restrîns, pentru redarea ideii impersonale
sînt preferate alte forme şi pronume nehotarîte: it, a man, men. people, they ,
wc, you şi, cel mai frecvent, forma pasivă 3 * :
It is hard to imagine a grander sight than Lhe Pass of Bicaz.
Can a man live in such a place and not he happy!
Men think he is a genius.
People believe li im to be a great artist.
They say she is a good singer.
We must always provide against a rainy day.®
You nevor can teii.
He is said to bc a man for all weathers. 7
One (impersonal) este puţin întrebuinţat in limba engleză. Folosirea
abuzivă a acestui pronume este considerată ca o greşeală de stil.
3) Acordul cil alte pronume.
a) One (pronume nehotărît cu valoare de numeral) este întotdeauna
acordat cu he, she. it şi cu formele corespunzătoare his, him, himself\ her,
her seif, it, ils. itself :
One of Lhe girls suid she had enjoyed herself greatly when I had t.aken her and her
girl friend Lo Lhe water-polo match.
b) One (pronume impersonal) are forma de genitiv one's şi pronumele
reflexiv corespunzător oneself:
To look aflcr oneself is one's duty.
1 Pronume masculin în nominaliv.
3 Adjectiv neutru.
3 Pronume feminin in acuzativ.
4 Pronume impersonal iu nominativ.
5 Vezi şi § 1774.
8 Strînge întotdeauna bani albi pentru zile negre.
7 = un om pe care te poli bizui la nevoie.
PRONUMELE Şl ADJECTIVUL NEHOTĂRÎT
225
Notă
(impersonal) este şi el uneori acordat (mai ales în versiunea americană
a limbii engleze) cu he, his, him şi himself , dar această construcţie nu este
recomandată 1 .
A se compara:
One of the workers prided himself on his achievements. (pron. — numeral)
(Unul dintre muncitori se mîndrea ou realizările sale.)
always pndes oneself on one’s achievements. (pron. impersonal)
(Sintem totdeauna mîndri de realizările noastre.)
4) Funcţii. — One poate fi:
a) numeral:
He counted from one to three.
Only one lamp was burning.
b) adjectiv nehotărît cu caracter de numeral:
One winter night he went to the skating-rink.
c) pronume nehotărît cu valoare de numeral:
One of them spoke.
d) Pronume nehotărît impersonal:
One should play fair.
e) pronume demonstrativ:
Shc had a green tam o’shanter and a grey one.
Can you see those women? The one in black îs in mourning.
f) substantiv:
He wrote a hundred and eleven with three o nes.
5) Construcţii idiomatice:
one and all [= cu toţii (fără excepţie)]
one by one (= unul cîte unul)
I for one ( = întrucît mă priveşte)
at one time (= Intr-o vreme)
§ 1173
§ 1174
1175
SOME. ANY. NO. NONE § 1176
(PRONUME ŞI ADJECTIVE NEHOTĂItÎTE)
Some, any şi none pot fi atît pronume, cît şi adjective. No este numai § 1177
adjectiv. 1 oate sînt invariabile, indiferent de persoană, număr, gen sau caz:
Some of us were absent, (pron.)
He made some mistakes in his work. (adj.)
Have any of you seen her? (pron.)
Have you any children? (adj.)
1 ^ liavc no friends here. (adj.)
None of them came after rae. (pron.)
Hurry there was none. (adj.)
SOME § H78
1) înţeles. — Some are înţeles afirmativ şi restrictiv , adică pune accentul § 1179
pe existenţa unui număr (restrîns) sau a unei cantităţi (restrînse) dintr-un
obiect*, si se traduce prin „cîţiva“, „cîteva‘\ „unii“, „unele“, „nişte 41 , „puţin(ă) u ,
„ceva , „parte . In acest sens este întrebuinţat numai cu substantive la plural,
cu nume de materii (deci cu obiecte 2 din care se poate detaşa o parte) si cu
substantive abstracte.
1 H.W. Fowler , op. cit., “One”.
2 Sens gramatical: atît animate, cît şi inanimate.
15 — Gramatica limbii engleze
MORFOLOGIA — PRONUMELE
§ 1180
§1181
§ 1182
§ 1183
§ 1184
2) întrebuinţare. — 5ome.es te întrebuinţat:
a) în propoziţiile afirmative:
I have some flowers on my desk. (Număr restrms)
He m speate Ingllsh^fCanUtate restrînsă.)
ofCtUeTst^Le. (Cantitate restrlnsâ)
(Dâ-mi, te rog, din brînza aceea.)
b'/ln ca^Te^une^ccentul pe parte din obiectul sau obiectele men-
ţ^nate-ye sowe 0 f the recommended dictionaries?
(Ai unele din dicţionarele recomandate?)
Se spune însă (fără interes pentru cantitate, ci numai pentru obiect):
Have vou got any of the recommended dictionaries?
(Ai vreun dicţionar din cele recomandate r)
b") în care se oferă un lucru sau se adresează o rugăminte on se face o
sugesti g^aii i help you to some cake? (Ofertă)
(Să te servesc* cu prăjitură?)
May I have some coffee? (Rugăminte)
(Poţi să-mi dai puţină cafea?)
Why don’t you buy some apples? (Sugestie)
(De* ce nu cumperi nişte mere?)
b m ) în care interogaţia nu se referă la some:
Did you ask Mary to let me have some tea?
5 c) in propoziţiile negative şi negativ-interogatiye în care se stăruie
asupra numărului sau a cantităţii (vagi) a obiectu ui.
1 never see a florist’s without wanting to buy some flowers.
(Niciodată nu văd o florărie fără să vreau să cumpăr citeva flori.)
Dar se spune (cînd numărul sau cantitatea nu interesează, ci numai
obiectul):
I never buy any flowers.
(Nu cumpăr niciodată flori.)
A se compara:
She hasn’t read some of O’Casey’s plays.
(Nu a citit unele piese ale lui O Casev.)
She hasn’t read any of O’Cascy s plays.
(Nu a citit nici o piesă de O Casey.)
d) cu sens nekotărît (= vreun, vreo) 1 :
I wish vou would marry some nice girl!
(Aş dori* să te însori cu vreo fată buna.)
*4 c ) adverbial, înaintea unui numeral, pentru a arăta a P r0 ^” na J' a - d
The “23 August” sl adium in Bucharest can scut 80,000 people plus some 20,000 stand
' ng "(Stadionul „23 August” din Bucureşti are 80 000 de locuri, plus vreo 20 000 in picioare
o, Pronunţie. - Cuvîntul some are o formă accentuată sau ,,ţare“ şi
**«- 2J55E... c™* «"•KT rl
parte 14 ; forma slabă [sam] înseamnă „cîţiva , „citeva , „ceva , „nişte , „pu,
(ă)“, „puţini 44 , „puţine 44 :
Some [SAm] girls think she js efficienl (- unele).
Some [SAm] of it is mine (= parte).
_ i îTacest caz some poate fi întrebuinţat şi cu singulare individuale.
PRONUMELE ŞI ADJECTIVUL NEHOTARlT
227
I want some [som] apples (= cîteva, nişte).
She bought some [săra] paper [= (nişte) hîrtiej.
4) Funcţii. — In afară de pronume şi adjectiv (sau numeral) 1 nehotărît, 5 1186
some este şi adverb ( § 1184). *
ANY
1) înţeles. — Any (= vreun, vreo); (cu o negaţie) [= nici un(ul), nici o,
mei una] este nehotărît şi se întrebuinţează atunci cînd nu interesează canti¬
tatea sau numărul, ci obiectul. In traducere românească adeseori any chiar
dispare (vezi exemplele care urmează).
2) întrebuinţare. — Any este întrebuinţat:
a) în propoziţiile afirmative (= oricare, orice):
Any but he would have acknowledged hirnself in the vvron°-
(Oricare altul şi-ar fi recunoscut greşeala.)
Any man could do this.
(Orice bărbat ar putea face aceasta.)
b) In propoziţiile interogative şi negative (după o negaţie) cu accentul
pe obiect, nu pe număr sau cantitate:
Have you got any news? (Interogativ)
(Ai veşti?)
He hasn’t got any friends. (Negativ)
(Nu are prieteni.)
c) în propoziţiile ipotetice:
If I had any lemons, I should give you some.
(Dacă aş avea lumii, ţi-aş da.)
Had I heard any of Bartok’s music tonight, I should have recognizcd it.
(Daca aş fi auzit muzică de Bartok astă-seară, aş fi recunoscut-o.)
d) ca adverb:
d') any + more (pentru cantitate), any -f longer (pentru timp) sau any +
otfier se traduc în româneşte prin adverbul „mai“:
Have you got any more cream? (Cantitate)
(Mai ai frişcă?)
Ile can’t stsy any more. (Carititate )2
(Nu mai poate sta.)
d n ) -f un comparativ, any nu se traduce:
I can’t see you any longer. (Timp) 2
[Nu vă mai pot vedea (nu mai am timp).]
Has he got any other sisters?
[Mai are (alte) surori?]
Thcy couldn’t go any further.
(Nu au putut merge mai departe.)
d'") -f the + un comparativ:
Are they any the happier for it?
(Sînt oare mai fericiţi din acest motiv?)
Do you fecl any better?
(Te simţi mai bine?)
She didn’t feel any the better for your
medicine.
(Nil s-a simţit deloc mai bine după doc¬
toria ta.)
NONE
(ADJECTIV ŞI PRONUME NEUOTÂRlT)
NO
(ADJECTIV NEHOTĂRÎT)
1) No este:
a ) adjectiv ( = nici un, nici o) atunci cînd determină un substantiv sau
echivalentul acestuia:
They vvere here in less than no time.
We have no oranges in stock.
Cînd verbul to be sau tohave etc. este urmat de un substantiv, cuvintul
negativ întrebuinţat este adjectivul no care precedă substantivul. Dacă însă
§ 1187
§ 1188
§ 1189
§ 1190
§ 1191
§ 1192
§ 1193
§ 1194
§ 1195
§ 1196
§ 1197
§ 1198
§ 1199
§ 1200
§ 1201
§ 1202
§ 1203
§ 1204
MORFOLOGIA-PRONUMELE
SSMrTi“ : -
B There are no bananas today.
Thi ro aren’t any bananas today-
He bad no breakfast this mor ^ , J 1 ^, brea kfast this morning.
”• - v«b, - »d^iv ~ - *
•*"£— r» r iu rs* 5 “^
She is no shorter Ihsa Vme. wheQ j caBed .
i H ;zz ^ înaintea u ; m comp
ratiV ^ substantiv (= nu) atunci cind are valoare de -**»* 1 :
nici °’ d r loc) (Bg - sau pl ° alunoi oind de “
un substantiv sin echivalentul aces ura:
&« S h 4Ve°we“ --nimic, nimeni) (sg- sau pl.) atunci
—W sau al echivalentului acestura:
«« mectiD8 '
She wanted to m.ssnone oi larder.
f/JZt a & ™ couid have spohen thus.
non e A ( r n rnTn4i unul, nici.una. nimic) (sg- «« PU ^-burn ţ at
pentru animate, cit Şi P ent ™ of tUe cooperative.
$ 1101 hear - (Provcrb)
None of thc swallows had leit jet.
întrebuinţat numai pentru persoane:
No one remembered the incident. . u a dverb:
c) adverb (= nu) atunci cind determina un alt advern
c ' t n soon \=-= la ţanc (idiomatic)]
You come none too soon. l Ia *
Forme compuse cu “SOME.” “AN^ ‘ cuvinte:
»»r»r* - '
somebody (— 9 m eva) anything (= ceva; orice)
anybody (— cineva, oricine) „oftÎTig (= nimic)
nobody i= rumeni) so mowhere (= undeva)
someone (= cineva) vhere (=.undeva, oriunde)
anyone (= cineva, oricine) nou ,hcre (= nicăieri)
onc (= —) intrebo . nţarea accstor forme vezi | 2937-2947)
ZZebody, anybody 'i nobody sini; “Jb'stilulTamihar.
şasw y —• —’ ^ Ş1 n0 on
JVezi § 1.
§ 1205
§ 1206
NUMERALUL
CONSIDERAŢII GENERALE.
§
Pag.
Definiţie.
Clasificare .
-Ml
I. NUMERALUL CARDINAL .
1 90Q
Definiţie.
Formă.
-Ml
Forme şi construcţii speciale.
-Ml
întrebuinţare.
Funcţii .
2oo
Numeralul cardinal si articolul.
II. NUMERALUL ORDINAL.
Definiţie.
Formă.
2oO
Forme şi construcţii speciale.
întrebuinţarea numeralelor cardinale şi a celor ordinale..
Funcţie .
. 1257
236
Numeralul ordinal şi articolul.
III. NUMERALUL FRACŢIONAR.
19fi7
Definiţie.
Formă.
261
Alte numerale fracţionare.
2*o j
Expresii matematice curente.
IV. NUMERALUL COLECTIV .
Definiţie.
26 \)
Formă.
Funcţie. Număr.
239
V. NUMERALUL MULTIPLICATIV .
1 900
Definiţie.
Formă.
2*1
Funcţii .
VI. NUMERALUL DISTRIBUTIV.
VII. NUMERALUL ADVERBIAL.
1 9Q7
VIII. NUMERALUL NEHOTĂIIÎT .
FORME ŞI CONSTRUCŢII SPECIALE .
Aproximaţia numerică.
Depăşirea unei cifre rotunde.
1 307
Exprimarea cifrelor mari nedefinite.
1.308
Plusul sau minusul fată de un număr dat.
\ 30 Rn
244
Forme idiomatice.
întrebuinţarea conjuncţiei “and” cu numeralele ...
1310
Moncta ..
. 1315
244
N U 31 E RALU L
(THE NUMERAL)
CONSIDERAŢII GENERALE
1) Deliniţie.J— Numeralul este partea de vorbire care exprimă un număr § 1207
abstract, o determinare numerică a obiectelor sau ordinea obiectelor prin
numărare:
Five and Iwelve are sevcnteen.
This is the twelfth of the month.
2) Clasificare. — Numeralele se împart în următoarele categorii: § 1208
numerale cardinale
numerale ordinale
numerale fracţionare
numerale colective
numerale multiplicative
numerale distributive
numerale adverbiale
numerale nehotărîte
I. NUMERALUL CARDINAL § 1209
(THE CARDINAL NUMERAL)
1) Definiţie. — Numeralul cardinal exprimă un număr întreg abstract § 1210
sau un număr determinat de obiecte:
Nine and seveni-een are 1 twenty-six.
They brought thirty chairs and one table.
2) Formă. — § 1211
a) Unităţile (The Units): § 1212
nought, one. two, threc, four, five. six, seven, eight, nine.
Notă
Numeralul O (zero) este numit nought 2 în limba curentă (formală), zero § 1213
în ştiinţă (fizică, matematică etc.) şi O (pronunţat [ou]) la telefon, la TV,
radio:
302 (three nought two sau three hundred and two)
She got a nought in her exam.
32 degrees above zero; 10 dcgrees below zero.
h) Cu excepţia numerelor eleven şi twelve, celelalte numerale pînă la 19 § 1214
se formează adăugîndu-se terminaţia -tecn la unităţi, cu unele modificări orto¬
grafice şi fonetice:
thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, sevcnteen, eighteen. nineteen
N o t ă
Numeralele terminate în sufixul -tem sînt accentuate pe ambele silabe § 1215
cîncl stau izolate: eighteen ['ei'tim]. în propoziţie însă sînt accentuate pe
1 Se poate spune şi is, mahe(s) sau equal(s).
2 Cf. naugkt — nothing ( nimic): to come to naught — a eşua; to hring to naughl = a
zădărnici ele.
232
MORFOLOGIA — PRONUMELE
ultima silabă cînd se găsesc singure şi pe prima cînd sint urmate de un sub¬
stantiv sau un numeral:
She is eighteen [ei'ti:n].
13.30 -to*.].
1 Sixtcen people were asked, but only fif'teen came.
§ 1216 c) Numeralele care. exprimă zecile (thc tens) de la 20 la 90 se formează
adăugîndu-se terminaţia ~ty la unităţi:
twenty, thirty, fortv. fifty, sixLy, seventy, eighty, ninety.
Atenţie
§ 1217 Zecile sînt legate de unităţi printr-o liniuţâ de unire :
twenty-one, thirly-two, forty-four, ninety-six
Notă
S 1218 Unele persoane inversează modul de numărare al zecilor şi unităţilor,
dar numai pînă la 50. spunînd “one and twenty”, “two and thirty six and
forty” etc. in loc de “twenty-one”, “thirty-Lwo”, “forty-six” etc., o metoda cu
o nuanţă desuetă în limba engleză contemporană.
§ 1219 Numeralele care exprimă zecile pot avea şi formă de plural:
some tens of masterpieees
to count by tens , . .
The twenties (anii între 20 şi 29 inclusiv) 1
the sixties (anii între 60 şi 69 inclusiv)
§ 1220 d) Sulele, miile şi milioanele (the hundreds , the thousands, the millions).
a/one hundred, two hundred, three hundred, etc.
a long hundred (— 120)
a/one thousand, two thousand, three thousand, etc.
a/one million, two million, three million, sau 1 m, 2 m, 3 ra, etc.
§ 1221 Ca şi zecile, aceste numerale pot avea forma de plural:
to count by hundreds , by thousands, by millions, etc.
sau by thc hundred, by the*thousand, by the million, etc.
S 1222 Cifrele care indică sutele, miile şi milioanele etc. se despart între ele prin
virgulă (nu prin punct) sau printr-un spaţiu alb ca în majoritatea ţarilor
continentale europene: 1.275,349 (în limba engleza) = 1.2>5.3-*9 (sau —
= 1 275 349) (de la 10 000 în sus).
Numerale cu ortografie specială 2 :
§ 1223
§ 1221
three
five
eiglit
i'our
dar
dar
thtrteen
fi/teen
eighteen
fourteen
dar
thirty
fi/tv *
eighfy
forty
t.htrd
fi/th
cighth [eilO]
(ordinale)
e) A (sau one) billion Înseamnă bilion (sau miliard) in Statele Unite ale
Americii, dar trilion in Marea Britanie.
1 Formă întrebuinţată în special pentru indicarea viratei şi a decadelor respective
dintr-un ZmitSTCol: “She was in the early (late) Uremie*.” “They were meu m the»
fifties.” “In the eighties of the sixtcen century.”
2 three devine ihir- înaintea sufixelor -teen şi -ly (thirteen , thirty) vezi \
ordinal third): -«*, finalul lui five, devine -f înainte a sutixclor -teenji -ly (fi f ten MW)
(vezisi numeralele ordinale fifih şi tvelfih)-, -t final din cisht este asimilat ci t -iniţia din
sufixele -teen şi -ty (eighteen, eighty) (vezi şi numeralul ordinal eighth) , -ou din four, care se
menţine în fourteen . devine o in forty.
MUMERALUL CARDINAL
233
Marea Britanic § 1225
şi alte ţări europene S U A
a/one thousand a/one billion
million(s) = (milliard)
a/one billion = a/one Irillion
a/one thousand
billion(s) = a/one quadrillion
a/one trillion = a/one quintillion
a/one quadrillion = a/one septillion
a/one quintillion = a/one nonilliou
Notă
Cifrele de la un trilion in sus interesează numai pe specialişti.
3) Forme şi construcţii speciale. — ’ § 1226
a) Numeralele a half.Uvo şi three, în compunere eu substantivele penny § 1227
şi pence, capătă o pronunţie specială, cele două substantive din urmă nefiind
accentuate: 1
a halfpenny [a'heipni];
twopence [’tApans], twopenny adj. [’tApni];
Lhreepence [‘Qripans];
threepenny adj. [’Oriponi], abrev. 3p [pi:] (moneda nouă);
3d 2 (moneda veche)
b) Numeralul hundred este întotdeauna legat prin and de numeralele § 1228
care denumesc zecile sau unităţile, aceasta chiar atunci cînd hundred este
subînţeles:
two hundred and sixty-four
a thousand three hundred and six sau thirteen hundred and six
one thousand and twenty-seven (hundred subînţeles).
c) Pentru simplificare, se obişnuieşte ca miile să fie transformate în § 1229
sute, astfel:
a thousand one hundred and five sau cleven hundred and five
cight thousand arid fifty-six sau eighty and fifty-six
d) Numeralele hundred,. thousand , million etc. sînt invariabile la plural § 1230
cînd sînt întrebuinţate adjectival, sau clnd sînt precedate de un numeral
cardinal ori nehotărit cu sens de plural (a few. severul etc.), cu excepţia adjec- § 1232
tivului some (= cîţiva. cîteva) 3 :
Tle was born in nineteen hundred.
Several hundred were at the meeting.
Some hundred women in the factory had met tiic set of quotes assigned to them.
Many hundred thousand tons of coal were extracted over aud above ihe plan.
How many million inhabitants are there in Rornania?
Aceste numerale pot fi însă şi substantive, primind deci -.9 la plural, cînd § 1233
stau singure (neprecedate de un numeral), cinci sînt urmate de prepoziţia of
sau atunci cînd au un înţeles nedefinit:
Thousands had rcad the artiele.
In our country the number of books published monthîy amounts to hundreds of
thousands,
The whole amouiiLed lo some hundreds.
The orcler was for some thousands of copios.
(Vezi şi § 1221. 1308)
1 pence este pronunţat 'pensl după o silabă neaccentuată [’twenli pens]si[p(o)ns]după
o silabă accentuată [‘sikspans] [’tcnpons].
2 [“d”] (“ simbolul vechi pentru penny , pence). in contrast cu [”p”] simbolul nou, § 1231
nu se pronunţă cînd este scris abreviat, de exemplu :4p[‘fo: pi:], dar 4d se citeşte ['fo:p (a) ns].
[”d”] este simbolul pentru penny;pence şi vine din latinul denarius , rămas din t impul
ocupaţiei romanilor, ca şi simbolul £, pentru lira sterlină, care aminteşte libra latină.
“A se face deosebire Intre adjectivul some ( = vreo cîteva) [some hundreds. thousands
etc. (§ 821 )J şi adverbul some { = vreo) [some hundred books, some thousand people etc.
(Ş 834)]. In_ acest din urmă caz, numeralele hundred, thousand c(c., fiind adjective { = vreo
sută de cărţi, vreo mie de persoane etc.), rămîn invariabile.
10 » = 1 000 000 000
io 12 = 1 000 000 000 000
i o 15 = 1 000 000 000 000 000
10 18 1 000 000 000 000 000 000
= 14- 24 zerouri
= 1-}- 30 zerouri
MORFOLOGIA — NUMERALUL
§ 1234
§ 123o
§ 1236
§ 1237
§ 1238
§ 1239
§ 1240
§ 1241
§ 1212
Ten hundreds arc one thousand.
I had a iew hundreds in my pocket.
How raany thousands are there m a millio •
It had cost him two thousands of pounas.
™-i «rrfrs «
fie aşezat înaintea unui alt numeral.
three million people
five million two hundred
be spune îns > 4 ^ hundrei and fifty millions sterling (Vezi § 1315)
three millions of people
one thousand million (s) (= un nuliard)
The house is worth five millions.
Tens of millions died in the last two wars.
îVstilul colocvial se spune şi relativ la numeralul thousand:
I paid two thousands for it.
j f) Numeralele hundrei, thousand şi million sint precedate de numeralele
a 1 sau one.
g One se întrebuinţează:
îi f) cînd se accentuează unitatea:
J Of the seeds tested only one hundred sprouted-
This is the one (= only) Romney* m the collection.
o f") cînd înaintea numeralului precedat de one se găseşte un număr supe-
rl0r ‘ a thousand onc hundred and sixty
f") la date, numai pentru ani:
hundred and five
Modul de citire a numelor de ani
anul ,n grupe de
cîte două cifre (stil forma.,
nineteen two (stil colocvial)
1961 — nineteen hundred and sixty-one (stil formal)
nineteen sixty-one (stil colocvial)
41 In toate celelalte cazuri, a sau one se întrebuinţează fără deosebire:
There were a (sau one) hundred people prese .
(Vezi şi § 541, 553)
niciodată singură.
este de fapt teloX^ilelebru portretist englez.
Ureorge Romney (1V34—1 802), pictor a înaintea lui se găseşte un număr
.upJoîîŞP««d.? de a pentru ci Înaintea lui nu se .fia un
număr mai mare.
MUMERALUL CARDINAL
Nn se spune:
hundred and twenty-four
thousand three hundred
million four lnmdred
Se spune corect :
a hundred and twenty-four
a thousand three hundred
a million four hundred
4) întrebuinţare. — Vezi § 1257—1261.
5) Funcţii. — Numeralul cardinal poate fi:
a) adjectiv , cînd determină un substantiv:
One lump of sugar is enough.
There were ni ne peoplc ori the roii.
b) substantiv , cînd are valoare de substantiv, în care caz poate avea şi § 1246.
formă de plural:
VVritc eleven with l\vo o nes.
I soon put two and two together.
She is on thc wrong side of forty \
They were walking in pairs or threes (by twos ar.d threes).
Mc is in his eighties 1 2 3 4 * .
It was in the fifiies 3 of the tenth century.
... in two twos*.
(Vezi şi § 384, 395, 4233—1236)
c) Numeralul one poate fi şi pronume. ( § 942—943, 1005, 1164) § 1247
Notă
Ca şi numeralele, sufixul -teen poate avea valoare de adjectiv sau de sub- § 1248
stantiv: teens (pl.) = (aproximativ) adolescenţă (adică totalitatea anilor cu
numele terminate în -teen. între 13 şi 19 ani inclusiv):
The choir consisLed of teenage pupils. (adj.) tcenagers (subst.)J
Me is still in his teens 6 . (subst.)
He is just out of his teens. 6 (subst.)
He is out of his teens. 7 (subst.)
6) Numeralul cardinal şi articolul. — Numeralul poate fi precedat de § 1249
articolul hotărît sau nehotărît (§ 518. 541, 1237. 1241 — 1242).
§ 1243
§ 1244
§ 1245
II. NUMERALUL ORDINAL § 1250
(TRE ORDINAL NUMERAL)
1) Definiţie. — Numeralul ordinal indică numeric ordinea într-o serie: § 1251
He came out second in his exum.
She put on her third bcst (dress).
2) Formă. — Numeralele ordinale se formează adăugîndu-se terminaţia ' § 1252
-th la numeralele cardinale sau la echivalenţii lor:
fourth, sixteenth, twenty-seventh, hundredth: the nth power
1 = A trecut de patruzeci de ani.
3 = Are peste optzeci de ani.
3 The fifties of the tenth century = între anii 950 şi 959 inclusiv; the sixties of the twen-
tieth century = între anii 1960 şi 1969 inclusiv
4 = Cit ai bate din palme, (colocvial).
6 - Nu are încă 20 de ani (sau are între 13 şi 19 ani), e adolescent.
* = Abia a împlinit 20 de ani.
7 = A trecut de 20 de ani.
236
MORFOLOGIA — NUMERALUL
Excepţii : primele trei numerale, precum şi numeralele compuse
cu ele:
firet, second, third .
twenty-first, thirty-second, sixty-third, etc.
La numeralele compuse, numai ultimul termen primeşte terminaţia -th:
the two hundred and îiîiy-fourth .
thc one thousand three hundred and thirty -third
S 1253 Numeralele ordinale care conţin cuvintele hundred, thousand sau miUion
* nu sînt precedate declt de numeralul one şi nu de a (cf. § 1237), sau pot sa nu
aibă declt articolul nehotărit:
the (one) hundred and thirty-first
the (one) thousand one hundred and second
Numerale cu ortografie specială 1 :
fi/th, eighdi, ninth, twel/’th, twenlicth, thirlicth, etc.
S 1254 3) Forme si construcţii speciale.—
§ 1255 a) Numeralele ordinale scrise cu cifre au ultimele doua litere adaugate
la cifră:
Ist
2 Ist
4th
‘2nd
42nd
lOth
3rd
63rd
lOOth
§ 1256 b) Numeralul ordinal precedă numeralul cardinal:
The fir st ten years of the century 2 .
£ 1257 4) întrebuinţarea numeralelor cardinale şi a celor ordinale. —
Numeralele cardinale şi cele ordinale se întrebuinţează pentru a arata:
5 1258 a) data (numeralele ordinale pentru zile, numeralele cardinale pentru am) :
thc tenth of February sau February (the)* tenth, nineteen sixty-one
(scris: 10th February; 10 February, February lOth sau bebruary 10 , 1961,
sau 10/2/61) . ,
On 3rd June (se citeşte: on the third ol June)
In stilul colocvial: June first, Septembcr twelve.
§ 1259 h) ordinea înlr-o serie (in special în cazul substantivelor care denumesc
§ J diviziunile unui text), atunci cîiul numeralul ordinal preceda , aceleaşi denumiri
fiind însă urmate de numeralul cardinal 5 :
the Second World War (World W'ar Iwo)
the Third Book (dar Book Three)
the Second part. (dar Tart Two)
the Tenth Lesson (dar Lesson Ten)
the Seventh Chapter (dar Chapter Scven)
the Fourth Act (dar Act Four)
the Sixih Scene (dar Scene Six)
the Ninth paragraph (dar paragraph nine)
thc third item (dar ilem three)
The new word is on page one, line eight.
Mine is room two on the third floor.
1 înaintea sufixului -th: -ve final din five şi twelve devine -f (fiflh, twelfţh); -l finaldm
eieht se asimilează cu -t iniţial (lin sufixul -th (eighth), pronunţjndu-sn totuşi separat [eitO]
-e mut final din nine cade (ninth); -ty final din Uventy, thirty etc. devine -tieth împreună cu
^ cLlltf: 4!eS< years of the century”, “the n^Ueo years of^ decade” etrn
2 Omisiunea articolului la citirea dalelor, numeralul ord mal fund plasat înainte sau
*** «... .«
. .”
funcţie de atribut adjectival.
NUMERALUL ORDINAL
237
c) ordinea succesiunii capilor unui stat, ai bisericii, ai unei familii, expri- § 1260
mată de numeralul ordinal:
William the Fourth; Pope Alexander the Sixih Borgia;
Qucen Elizabelh the First; John Smith the Third
d) numitorul unei fracţii ordinare este indicat de numeralul ordinal, § 1261
numărătorul fiind exprimat prin numeralul cardinal ( § 1272).
5) Funcţie. — Numeralul ordinal poate avea valoarea de: § 1262
a) adjectiv : Henry VII 1 was the first King of the houso of Tudor. § 1263
b) substantiv : cînd poate avea ambele articole şi pluralul terminat în -s: § 1264
He came in an casy first.
We have sent you only firsts.
She got a second in her exam.
We booked two seconds 2 to Braşov.
(Vezi şi § 395)
c) adverb : § 1265
When 1 first came here I was a child.
6) Numeralul ordinal şi articolul. — Numeralul ordinal poate fi precedat § 1266
de ambele articole, articolul hotărît fiind însă acela care îl însoţeşte în mod
obişnuit ( § 517). Numeralul ordinal poate sta şi nearticulat:
He left for the seaside on the twclfth of the month.
He was the third to come.
A twelfth innovation was added to the others.
Shakespeare’s comcdy “As You Like It” was performed on Twelfth Night.
III. NUMERALUL FRACŢIONAU § 1267
(THE FRACTIONAL NUMERAL)
1) Definiţie. — Numeralele fracţionare exprimă fracţii, adică una sau
mai multe părţi egale dintr-un întreg.
2) Formă. — Fracţia (the Fraction) este de două feluri: fracţie ordinară
sau fracţie zecimală.
a) Fracţia ordinară (the Vulgar Fraction). Fracţia ordinară are doi ter¬
meni:
numitorul (the Denominator), un număr întreg care arată în cîte părţi
egale s-a împărţit unitatea;
numărătorul ( The Numerator), un număr întreg care arată cîte din aceste
părţi sînt în fracţie.
Numărătorul este despărţit de numitor printr-o linie orizontală sau oblică,
numărătorul aflîndu-se deasupra ei, iar numitorul dedesubt:
7 Numărător (Numerator)
10 Numitor (Denominalor)
7/10
§ 1268
§ 1269
§ 1270
§1271
Fracţia se poate exprima şi prin cuvinte: în limba engleză numărătorul
constă dintr-un numeral cardinal legat prin liniuţă de unire de numitor, care § 1272
este un numeral ordinal, cu semnul pluralului cînd este cazul:
1 3
- (a sau one third) — (three quartere sau thrce-fourths)
1
— (a thirty-first)
31
— (seven-tenths)
— (five-eighths)
8
9
-- (nine-fortieths)
1 A se citi “Henry the Scvcnth”.
a = două bilete de tren la clasa a 2-a.
238
MORFOLOGIA — NUMERALUL
§ 1273 Substantivul determinat de o fracţie ordinară se află la singular:
— hour [se citeşte: half an hour sau o half-hour]
o
— mile [se citeşte : three quarters of a mile ]
4
8 1274 Substantivul determinat de numeralul 1 (one), în compunere cu o fracţie
ordinară, sta la plural în scris, dar este citit fie la singular cînd se citeşte după
întreg, fie la plural cînd se citeşte după fracţie:
1 y tons (oneja ton and three quarters sau one and three quarler tons)
1 y acts of a play (onejan act and a half sau one and a half acls)
§ 1275 Substantivul determinat de un numeral cu sens de plural şi compus cu o
fracţie ordinară se află la plural:
10 — kilometres 1 (se citeşte: ten and a/one half kilometres sau ten kilometres and a half).
Fracţii mai complicate:
526 SaU 4/526 >5 30/97
se citesc: four over five — Uvo-six;
respectiv: ihirty over nmety-seven
8 1276 b) Fracţia zecimală (The Decimal Fraction). In unele cazuri fracţia se
mai poate exprima si printr-un număr zecimal ( The Decimal Number), partea
întreagă a numărului fiind despărţită de partea zecimală pnntr-un punct
şi nu printr-o virgula ca în limba română: 2
0.75 sau 0 75 se citeşte: (nought) decimal (sau point) seven five.
3.25/3-25 se citeşte:’ three point two five. , . , , , ., .
451 . 628 / 451*628 se citeşte: four hundred and fiftv-one decimal (sau point) six two
eight.
Observaţie
8 1277 Numeralele înainte de punct se citesc ca un singur număr, după punct
fiecare cifră se citeşte separat. Minutele se citesc ca un singur număr si după
punct:
the 12.15 (twelve fifteen) train.
A se compara:
187.243 (se citeşte: one hundred and eighty-seven point two four three)
187 24 ? (se citeşte one hundred and eighty-seven and two hundred and forty-
1 000
thrce-thousand ths
8 1278 Substantivul determinat de o fracţie zecimală se afla la singular dacă
partea întreagă a fracţiei este 0 (zero), şi la plural dacă partea întreaga a
fracţiei este un alt numeral:
0.75 metre [(nought) point seven five of a/one metre ]
5.25 metres (five point two five metres)
NUMERALUL FRACŢIONAR
239
3) Alte numerale fracţionare sint: § 1279
1 13
— (a fourth şaua quarter);-- (a half; pl. halves); 4 — (four and three quarters)
4 2 4
a quarter of an hour; three quarters of an hour, four and a quarter; half an hour, half
a crown 1 , half a dozen; four and a half; ten pounds and a half/ten and a half pounds;
Half a loaf is better than none.
a good half of it, the first half of the vear, one half of it; the two halves of an aDole:
to go halves; to do things by halves.
Atenţie!
Numeralul Aaf/“[ha:f] în compunere
ţat ['heipni] 2 .
Expresii matematice curente
-f- plus/and
— minus/take away
± plus or minus/approximatcly
X (is) mulţiplied by/times (sau by
pentru dimensiuni)
-T- (is) divided by
= (is) equal to/equals
^ is not equal to/does not equal
< js less than
> is more than
~ pi [pai]
r [a:] = radius of circle
% per cent
oo mfinity
0 is an empty set
log. logarithm
y (square) root
substantivul penny este pronun- § 1280
§ 1281
y cube root
X 2 X [eks] squared
X 3 X [eks] cubed
X 4 X [eks] to the power four/to
the fourth
n! n [en] factorial
J the integral of
<" angle
L right angle
x] triangle
H is parallel to
J_ is perpendicular to
o degree
7 minute (of an arc)
I minute (of time)
" second (of an arc)
II second (of time)
IV. NUMERALUL COLECTIV § 1282
(THL C0LLECT1VE NUMERAL)
1) Definiţie. — Numeralul colectiv exprimă ideea numerică de plural în § 1283
formă de singular.
2) Formă. — Numeralele colective sînt: couple, pair, brace, s-pan , team , § 1284
yoke. dozen, score , gross, quire etc.
a) Numeralele couple, pair, brace, spân , team, yoke numesc grupe de § 1285
doi astfel:
couple [= doi (sau mai mulţi) 3 (neasortaţi)]:
a couple of seconds, a couple of drinks; the young couple 4 ; ten couple of eggs
Pil give you a couple of apples (= două).
pair [= doi (asortaţi), pereche]:
a pair of gloves, a pair of trousers, etc.
two pair(s) of horsc^s, a carriage and pair
They are a hoppy pair.
They walked in pairs (or couples) = „perechi, perechi'* sau „doi cîte doi“.
brace [= doi (neasortaţi)] (termen vînătoresc):
a brace of dogs, of pistols
a brace of ducks, of pheasanls
three brace of parlridges
1 half a crown = 2 s 6d, valoare monetară perimată, in circulaţie înaintea introducerii
sistemului decimal (1971).
2 Vezi şi § 1227.
3 Cu această accepţiune este numeralul nehotărît = cîţiva, cîteva.
4 the young couple = tînăra pereche (asortaţi), sinonim cu pair (excepţie).
240
MORFOLOGIA — NUMERALUL
spân [< Africa de Sud == doi cai, catiri, cîţiva boi etc., înhămaţi (res¬
pectiv înjugaţi) împreună]:
a spân of horses, two spân of oxen
leam [= doi cai . boi etc. înhămaţi / înjugaţi împreună; pereche; echipă
(de sportivi etc.): echipă (ca noţiune); echipa (în fabrica) etc.].
twenty lemn of cattle
We are a team , we two.
yoke (= două animale înjugate; pereche):
five yoke of oxen
8 1286 b) dozen, score , gross , quire numesc grupe mai mari de doi:
dozen [duzină (12)]:
two dozen handkerchiefs, socks
some dozen eggs, etc.
a long (sau roand, baker's , deviis, printer's) dozen (=13):
They were selling eggs in baker's dozens.
gr0 ss [= gros (12 duzini)]; great gross [= 12 grosuri (144 duzini) (termen
comercial) (abrev. g. gr.)]:
We bought six gross pens.
She wanted two gross ol bulion».
A great gross is twelve gross or 144 dozen.
score (= 20):
half a score (=10) .
three score years and ten (— 70 de arii)
some two score people (= vreo 40 de persoane)
quire [ = coala (mare, de 4 sau 24 etc. foi) de hîrtie]:
The paper was in quires.
§ 1287 3) Funcţie. Număr. - Majoritatea numeralelor colective au valoare de
I îouq La plural, numeralele colective au doua forme paralele: „
^ a) cînd sînt precedate de un numeral cardinal sau nehotant se considera
că au funcţie adjectivală şi deci sini. preferate formele fara terminaţia -5,
cu deosebire în limba vorbită:
eight couple(s) of dogs some dozen handkerctaeb
TrL e Ms) of hands went up.
He was three score (= 60) years old.
b ) cînd numeralele cu valoare de substantiv colectiv na sînt precedate
de un numeral, fie că stau singure sau că sînt urmate de prepoziţia of, primesc
terminaţia -s ca şi substantivele obişnuite:
The guests walked into the dining-room in couples.
They stood about in pairs.
I had heard him leclure dozens of timus.
He had bought some dozens 1 of napkms.
Scores of his colleagues had seen Ihe snapshot.
c ) substantivul quire are la plural numai forma terminată în -Ş»
d) numeralele brace, gross, spân şi yoke au aceeaşi forma la plural ca ş
la singular:
three brace of pheasants
two gross of pencils
five spân of mules
several yoke of oxen
i A se compara some dozens of socks (= cîteva duzini de şosete) şi som* dozen socks
{= vreo duzină de şosete). Vezi pag. 233, nota 3.
NUMERALUL MULTIPLICATIV ŞI CEL DISTRIBUTIV
241
v. NUMERALUL MULTIPLICATIV §
(THE MULTIPLICATIVE NUMERAL OR MULTIPLIER)
1) Definiţie. — Numeralul multiplicativ arată proporţia în care creşte § 1291
o cantitate sau se îndeplineşte o acţiune.
2) Formă — Cu excepţia primului numeral restul numeralelor mulţi- § 1292
plicative se formează adăugîndu-se sufixul -fold la numeralele cardinale:
single, double (sau twofold), triple (sau treble, threefold, fourfold, tenfold, a hun-
drcdfold, etc.
Cu funcţie de adjective sînt uneori Întrebuinţate şi formele latine:
quadruple, quintunle, sexluple, septuple, octuple, etc.
Ca adverbe, formele terminate în -fold. se întUnesc astăzi numai in stilul § 1293
literar, tehnic sau oficial. In limba curentă, ele au fost înlocuite prin:
once. twice, ttoice 1 sau threc times, four times, ten times, a hundred times (as
much, as many, as great etc.).
Notă
§ 1294
Numeralele multiplicative din această ultimă grupă ( § 1293), cu excepţia
primelor trei [once, twice , ihrice\ se formează punîndu-se cuvîntul times (- ori)
după numeralul cardinal.
3) Funcţii. - Numeralul multiplicativ are valoare de adjectiv sau de § l-9o
adverb , uneori şi de substantiv:
The suitcase had a double bottom (adj.).
Behind the sofa was a fourfold draught-screen (adj.).
Industrial production has increased threefold (sau three times) (adv.).
Fifty is ten. limes as much as fivft (adv.).
Nane is the treble of three (subst./.
She won in the women’s doubles (subst.).
VI. NUMERALUL DISTRIBUTIV § 1296
(T1IE DISTRIBUTIVE NUMERAL)
Numeralul distributiv arată repartizarea în grupe egale de obiecte 2 3 :
one at a time. two at a iime, three at a time,etc.
one bv one, two by two, three by three, etc.
bv twos. bv threes, by Lens, by Uiousands, etc.
bv the dozen, by the hundred, by the million, etc.
hvo and two, three and three. four and four, etc.
in ones (sau singly), in twos (sau in pairs), in threes, in tens, eLc. . ,
every day, every other (sau second) day, every threc days (sau every third dayj.
everv teu days (sau every tenth day)
Thcv arrived in twos and threes (sau by twos and threes , m pairs and threes).
There was a table lor every iwelve students.
She ran down three steps at a time.
We were given hvo pounds each.
There were four groups of six meu each.
I Numeralul thri.ee este rar întrebuinţat, în limba curentă este înlocuit prin numeralul
three times. . .
3 Sens gramatical (vezi § 2).
242
MORFOLOGIA — NUMERALUL
§ 1297 VII. NUMERALUL ADVERBIAL
(THE ADVERBIAL NUMERAL)
§ 1298 Numeralul adverbial îndeplineşte funcţia de adverb şi arată:
a) frecvenţa sau periodicitatea unei acţiuni;
b) locul ocupat într-o serie:
§ 1299 a) orice, tivice , three times (sau thrice 1 2 ), ten times, a hundred times;
bis, once rnore, once again , tivice as fast (as quick), etc.
The elections for the People’s Councils are held once in every two years.
My children used to have an English lesson three times a vveek.
I have told you a hundred times not to go there.
Notă
§ 1300 Once , twice, three times etc. sînt şi numerale multiplicative. Deosebirea din¬
tre numeralele adverbiale şi cele multiplicative stă în înţeles:
Once bitten, tivice shy.
[Once este numeral adverbial pentru că arata frecvenţa acţiunii, twice
este numeral multiplicativ pentru că arată măsura în care a crescut prudenţa.]
§ 1301 b) first, firstly, secondly, thirdly, eightly, etc., in the first (or second, third, fifth,
etc.) place:
Ladies first! Safety first!
The only questions ori the agenda were first(ly) a the route to be followed, secondly
the number of men necessary, and lastly the transport of the expedition.
§ 1302 VIII. NUMERALUL NEUOTlRÎT
(THE INDEFINITE NUMERAL)
§ 1303 Numeralul nehotărît exprimă un număr nedefinit de obiecte 3 . Numerale
nehotărîte sînt următoarele:
secerai, many, (a) feiv 4 * , soma, a number (of), a coapte* (colocv.), a lot • (colocv.), lols •
(colocv.), a grealjgood many 7 , plenly 6 , etc.
Secerat of the boys in the school had won scholarships.
Many people can’t speak English properly.
Feic men oould understand him.
I shall be back in a feiv days.
Tliey have been staying at the same hostel some months now.
A number of the peasants had becn chosen to represent the cooperative at the
conference.
A couple of men were already in the lccture hali.
A lot of the women were qualified workers.
Lots of people had come to the meeting.
§ 1304 Formele de singular ale unora dintre aceste numerale, şi anume: (how)
much, (a) little , a grcat/good deal Q , a lot (colocv.), lots , plenty 6 servesc la expri¬
marea cantităţii In cazul numelor de materii sau al substantivelor abstracte:
You have no idea how much scrap-iron we have collccted.
There was very much tea left in the caddy.
A little monev goes a long way.
He had little knowledgc of literaturo and less of music.
The boy had a greatlgood deal of courage.
A lot of his assurance was due to the support his comrades gave him.
1 thrice este desuet sau literar.
2 Forma firstly este considerată preţioasă.
3 Sens gramatical (§ 2).
4 Vezi şi § 1144, 687—688.
6 a couple = cîţiva. A couple este şi numeral colectiv (= doi, două) (§ 1285).
0 Vezi şi § 692, 2548.
7 Vezi şi § 692, 2546.
NUMERALUL NEHOTARÎT
243
N ° tă ■ ş 1305
Sens nehotărit au şi: . . „ s
a) numeralele (cardinale, colective etc.) însoţite de cuvinte care exprima
aproximaţie (vezi § 1306):
We stopped there for about twenty minutes.
b) numeralele (cardinale, colective etc.) care exprimă cifre mari (vezi
§ 1308):
They came in hundreds to the meeting.
FORME ŞI CONSTRUCŢII SPECIALE
1) Aproximaţia numerică se exprimă prin: about , almost , nearly, some - § 1306
thine like, some , somewhere about , a few, roughly , approximately, odd, a couple ,
a dozen, orce or two, two or three , or so etc., sau, in stilul familiar, prin sufixul
-ish adăugat la numeralele scurte:
We walked aboutfnearly a mile.
They lost almost twenty minutes looking for a taxi.
AII ‘the volumes will cost somcthing like two hundred lei.
She was married some five years back
That will cost him somewhere about five pounds.
.1 few of the candidates had already finished the paper.
KoushlvlApproximately ten of the audience knew the play.
r She paid for it twenty thousand odd. (= 20.000 şi cîteva sute
1 She paid for it twenty odd thousand. (= între 20.000 şi 30.000)
A couple (= cîţiva) of our men attend evening classes.
She gave me a dozen reasons for what she had done.
I have told you dozens of times not to eat green fruit.
In his youth he had published a couple of dozen (of) poems.
They will be back in a day or two.
Two or three months is sufficient to learn your trade.
Only ten or so came to class today on account of the bhzzard.
“What time shall we meet?” “Fwishjninish, tennish ” etc.
2) Depăşirea unei cifre (rotunde) se exprimă: over. mare than , and more, § 1307
above, upwards (of) etc.:
He is over sixty.
She lost over twenty pounds in weight.
You were at the public library over an hour.
More than a dozen scuiptures had been on show.
There were girls of eight and more in the choir.
The story was mcant for children aboye ten.
Towns that have upwards of two million inhabitants.
3) Exprimarea cifrelor mari nedefinite se face întrebuinţîndu-se cuvintele § 1308
hundred , thousand , myriad\ million , dozen, score etc. neprecedate de numerale
şi de cele mai multe ori in forma lor de plural:
They went in hundreds to the conference.
Hundreds and thousands marched past the rostrums.
Thousands upon thousands signed the appeal of the World Peace Council.
“/I thousand limes KO to the warmongers!”
A thousand apologies! A thousand thanks!
1 have a thousand and one things to teii vou.
Myriads of stars had appeared in the sky.
The forces of peace comprise millions and millions of people.
I have met them dozensfscores of times.
They fled by the scorefby scores before the storm.
Numbers of oarsrnen were training for the regatta.
They had joined the cooperative in great numbers.
1 a rnyriad = zece mii.
244
MORFOLOGIA — NUMERALUL
§ 1308a 4) Plusul sau minusul faţă de im număr dat se exprimă astfel:
one ftwo , three , ctc.) too many \= (cu) unul (doi, trei etc.) mai mult, unul (doi, trei
etc.) în plus]
one (two, three, etc.) too few [— (cu) unul (doi, trei ctc.) mai puţin, unul (doi, trei
etc.) în minus]
There is one fîgure too many for a phone number.
Ile gave me two shillings too few.
§ 1309 5) Forme idiomatice. — A se observa următoarele forme idiomatice:
last but one (= penultimul)
second best (= de toate zilele)
(colocv.) He’s five foot nothing. (= exactly five foot tall)
§ 1310 6) întrebuinţarea conjuncţiei “and” eu numeralele. — Conjuncţia and
este întrebuinţată pentru a lega:
§1311 a) numărul unităţilor de numărul zecilor cînd acesta din urmă este
precedat — dar nu şi urmat — de primul ( § 1217—1218):
onc and twenty twonty-ono
two and thirty thirty-two
§ 1312 b) numărul unităţilor şi al zecilor de numărul sutelor sau al miilor (§ 1228):
three hundred and onc
cight thousand and thirty-two
nine thousand four hundred and fifty-seven
§ 1313 c) numărul fracţiilor de numărul întregilor:
two and three quarters
a poumi and a half
five hours and forty minutes
four and sixpence (sau în vorbirea curentă: four and six)
Notă
§ 1314 în genere însă, nu se întrebuinţează conjuncţia and ca să lege numărul
unităţilor de numărul subdiviziunilor acestora în cazul măsurilor ale căror
denumiri diferă de acelea ale subdiviziunilor respective:
five pound(s) ten shillings (sau five pound ten)
two pound(sj four ounces (s a u two pound four)
three foot five inches
9.30 (nine thirty 1 ) (referitor la timp — limbaj oficial)
§ 1315 Moneta
în Marea Britanic
100 pence [pens] (tOOp) = 1 pound slerling [paund ’storlir)] (£1 slg) [rom. = liră
(serlină)]
valoare moneda
1
— pa halfpenny ['heipni], half a a halfpenny ['heipni]
penny
lp a penny ['peni], (colocv.) a penny
one p [pi:]
2p twopcnce ['l.Apns], two a twopenny [’tApni] picce
pencc, (colocv.) two p [pi:]
5p five pencc a fivepennv piece
lOp ten pence a tenpenny piece
50p fifty pence a fifty pencc piece
£1 a pound, (slang) a quid [kwid] a pound note
£5, £10, £20 five/ten/twenty a fiver/ten/twcnty pound note, (.slang) a
pounds, (slang) five/ten/twenty fivcr/tcnner
quid
£3.82 three pounds eighty-two pence
1 Sau half past nine în limba curentă.
MONETA
Moneta
în Statele Unite
100 cents [sents] (1000.) = 1 doUar ['dola] ($1) [rom. = dolar)
valoare moneda
10, a cent
5 f. five cents
100 ten cents
250 Iwenty-five cents
500. half a dollar, (slang )
half a buck
$1 a dollar. (slang) a buck fb/.k]
*5, $10, $20 five/ten/twenty
dollars; (slang) five/ten/twenty
a penny
a nickel [ nikl]
a dime [daim]
a quarter
a half-dollar
a dollar bill
a five/ten/twenty
bucks
S3.82 three dollars eighty-two cents
dollar bill
VERBUL
CONSIDERAŢII GENERALE..
Definiţie .•.- •••;*. -. 7 ....
Verb tranzitiv şi verb mtranzim.".
Diateză...;; •;.!!!.
Persoană. Număr. Timp- Mod. .
Verb principal şi verb auxiliar...
Aspect .
CONJUGAREA
CARACTERISTICI GENERALE .
Indicaţii metodice .
Timpuri (indicativul), (tabel) .
Forme verbale...
Forme simple .' .
Forme compuse .. ‘' .
Concluzie . . .
CONJUGAREA SIMPLA A UNUI VERB REGULAT (la dwtcza -tuăl
DIATEZA ACTIVĂ .
1317
1318
1319
1329
1333
1341
1343
1354
1355
1356
1367
1368
1369
1377
1378
1380
pa?.
255
255
255
256
257
258
258
260
260
260
260
262
262
262
263
264
265
MODURILE PIRSONALE
I. Indicativul .
Prezentul simplu .
Definiţie ......
Formă. Persoana a 3-a singular. .
Persoana a 2-a singular... .
ii'mbii'rornânVi înliodm engl^
Prezentul simplu în contrast cu prezentul continuu.
Trecutul simplu . .
Formă ..* ‘ * .
Ortografie ...
Funcţie ...î. ..
Alte funcţii ale trecutului simplu..
Stilul colocvial.; ..
Traducerea în limba romana...
Comparaţie "între’ trecutul simplu şi trecutul continuu ■•••••• ; ' '
Două acţiuni simultane.
Prezentul perfect. .
Formă .
Funcţii.
Anterioritatea ..
0 °nc!iune'sau o'stare'începută în'tr'e'cu't' oare durează plnă In pricii.
Prezentul perfect simplu şi nrezentul perfect continuu.
Alertele de^imp'lntrebuJnţate^Rt cu trecu tui simplu, ci t şi cu prezentul perfect-
Ever şi never, recently ..
Adverbele şi locuţiunile adverbiale de timp ..
1381
1382
1384
1385
1386
1387
1388
1405
1806
1411
1412
1413
1414
1421
1428
1429
1437
1439
1440
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1455
1461
1462
1463
1465
265
265
265
265
266
266
267
269
270
270
270
270
27 0
271
273
273
274
274
274
275
275
275
275
275
276
277
278
279
279
280
248
MORFOLOGIA — VERBUL
Adverbele si locuţiunile adverbiale care arata o perioadă de timp neterminată
Adverbele de timp şi locuţiunile adverbiale continuative sau repetitive....
Since .
Just now .
Alte funcţii ale prezentului perfect.
Prezentul perfect (tabel).
Trecutul perfect .
Formă .
întrebuinţare .' ’ ’
Trecutul perfect şi trecutul simplu.
Trecutul perfect în stilul indirect.
înlocuirea trecutului perfect cu trecutul simplu.!!
Timpurile perfecte .
Formă .
Timpurile perfecte construite cu auxiliarul to BE.
Viitorul simplu .
Definiţie .
Formă .
skaii. wui .
înţeles .
Viitorul perfect .
Viitorul faţă de trecut şi viitorul perfect fală de trecut.!.
Viitorul volitiv .’.
Modalităţi de exprimare a viitorului.
Viitorul în întrebări.
II. Subjonctivul .
Subjonctiv sau indicativ trecut? .
Timpuri .
Forma veche a subjonctivului .
Formă .
Timp. .ii!!!!!!!!!!!!!!!!!!]!]
înţeles .
întrebuinţare .
Traducere. .
Subjonctivul modern .
Subjonctivul prezent.
Formă .
înţeles .
Funcţii..
Traducere.!!.*!!.*!!!.*!.*!!
Subjonctivul perfect.
Formă .
înţeles .
întrebuinţare .| ”
Traducere.
întrebuinţare şi înţeles .
întrebuinţare .
înţeles .
Subjonctivul verbelor auxiliare modale cu două forme.
Construcţiile care înlocuiesc subjonctivul .
LET .
Formă .
înţeles .
Forma contrasă. Let's .
Forma negativă .’ ]
Accentuare .
_ §_
1466
1467
1468
1469
1472
1476
1477
1478
1479
1481
1485
1486
1488
1489
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1501
1502
1507
1517
1528
1537
1538
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1550
1551
1552
1553
î 554
1555
1 558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1580
1583
1584
1585
1586
1588
1589
1590
pa =-
280
281
281
282
283
284
285
285
285
286
286
286
287
287
288
288
289
280
290
290
290
292
294
297
299
299
300
300
300
300
300
301
30!
301
301
301
302
302
303
303
303
303
303
303
303
303
304
306
307
307
307
307
308
308
308
SUMAR
‘249
§
pa?.
. 1591
308
. 1592
309
. 1593
309
. 1595
309
310
. 1596
. 1605
310
311
. 1606
1607
311
312
. 1612
. 1614
312
313
. 1616
. 1617
313
314
. 1618
1619
314
314
314
Condiţionalul perfect ..
. 1620
Condiţionalul verbelor defective mod alt.
. 1621
314
Condiţionalul modestiei sau politeţii.
. 1622
315
. 1623
. 1625
. 1628
. 1629
. 1630
315
315
315
316
316
. 1631
. 1634
. 1635
. 1636
. 1637
316
317
317
317
318
MODURILE IMPERSONALE
1638
319
.... 1639
319
.... 1640
1643
319
319
320
320
322
323
324
. .. . 1646
_ 1647
Infinitivul cu adverb intercalat.
.... 1OOo
.... 1666
.... 1667
Acuzativul cu infinitiv........... -••••••,' ,' infi ' iti .
.... 1674
326
Construcţia “lor” 4- substantiv (sau pronume) + miinim.
.... 1675
327
.... 1679
328
Repetarea particulei infiniţi vale.
.... 1680
.... 1683
329
329
Infinitivul care exprimă scopul.
.... 1684
330
. 1685
330
330
. 1686
330
Participiul privit comparativ în gramatica engleza şi in oca romana.
. 1687
331
331
. 1689
331
. 1690
331
332
332
. 1692
Participiul prezent şi gerundivul .
. 1693
. 1694
332
332
Participiul prezent şi gerundivul.
. 1695
333
250
MORFOLOGIA - VERBUL
Participiul prezent .
Caracter şi funcţii..
Verb ....41.
Adjectivele provenite dm participii prezente.
Adverb.
Construcţii participiale .
Acuzativul cu participiu.
Nominativul cu participiu.
Nominativul absolut.
Participiul absolut.
Gerundivul .
Formă ...
Caracteristici şi funcţii.
Alte funcţii .
Funcţii sintactice ..
Gerundivul şi posesivele.
Semigerundivul .;.
Gerundivul şi substantivul verbal.
Gerundivul cu înţeles pasiv.
Traduce re.
Gerundivul perfect...
Infinitiv. Participiu prezent. Gerundiv.
Participiul trecut .
Formă .. * ”
Pronunţare .
Ortografie .
Funcţii ..
Traducere.
Participiul perfect .
Formă. Diateză .
înţeles. Funcţii .....
înlocuirea participiului perfect cu participiul prezent.
Participiul pasiv .
Timp .
Formă.
întrebuinţare .
CONJUGAREA SIMI'LĂ A UNUI VERB REGULAT (la diateza pasivă)...
Diateza .
Definiţie .... * *
Diateza activă.
Diateza pasivă.
Diateza reflexivă.
Pattcrnul diatezelor .. • ..
Formarea conjugării pasive.
Verbul complex .
Verbul activ cu două complemente.
Verbe active cu valoare de pasiv.
CONJUGAREA CONTINUĂ A UNUI VERB REGULAT (la diateza activă)
(la diateza pasivă).
§
pag-
1700
334
1701
334
1702
334
1709
335
1714
336
1715
336
1716
336
1721
337
1723
337
1724
337
1725
338
1726
338
1727
338
1733
339
1737
340
1744
340
1747
341
1748
342
1750
342
1751
342
1753
343
1754
343
1755
343
1756
343
1757
343
1759
344
1760
345
1761
345
1762
346
1763
346
1764
346
1765
346
1766
346
1767
346
1768
346
1769
347
1770
347
1771
348
1772
348
1773
348
1774
348
1776
349
1780
349
1781
349
1782
350
1784
351
1791
353
1794
353
1795
355
1796
355
Conjugarea continua
Formă .
Traducere.
Funcţii. ; ...;.: • • • ;.
Conjugarea continuă şi conjugarea simpla.
Perfectiv şi imperfectiv..;.
Alte caracteristici ale formei continue...
Situaţiile în care verbul nu poate avea aspect continuu....
Comparaţie contrastivă între forma simplă şi forma continuă a
conjugării engleze
1797
1798
1799
1806
1807
1808
1816
1826
355
355
356
358
359
359
361
365
SUMAR
251
Forma frecventativă .
Formă .
Funcţii.
Traducere.
Clasificarea conjugărilor.
Conjugarea slabă.
Conjugarea tare .
Conjugarea mixtă .
Verbe regulate şi verbe neregulate.
Principalele verbe neregulate.
Generalităţi .**'.
Timpurile principale ale verbelor neregulate (tabel).
Verbele neregulate compuse.
Observaţii asupra verbelor neregulate .
Cîteva observaţii fonetice asupra verbelor neregulate .
diferite categorii de verbe
I. VERBELE AUXILIARE .
Definiţie ...
Auxiliarele în gramatica engleză..
Formele personale .
Verbe defective .
Verbe auxiliare şi verbe principale
Auxiliarele în interogaţii, negaţii şi în răspunsurile scurte.
Caracteristicile verbelor auxiliare.
Forme tari şi forme slabe.
Verbele auxiliare (tabel) (forme tari şi forme slabe)..... •
Verbele auxiliare (tabel) (formele afirmative contrase)..
Verbele auxiliare (labei) (formele negative contrase)....
Verbele ..
TO BE
A. Conjugarea simplă.
Diateza activă .
B. Conjugarea continuă.
Diateza activă .
Funcţii .
Ca verb principal.
Ca verb auxiliar.
Ca verb copulativ .
Ca verb modal .
Expresii idiomatice.
Formele contrase.
TO HAVE
A. Conjugarea simplă
Diateza activă .
B. Conjugarea continuă .
Diateza activă .
C. Formele contrase .
Funcţii.
Ca verb principal .
Ca verb auxiliar.
Ca verb modal ....
Verbul “to have” în interogaţii şi negaţii
DO zero ...
Se foloseşte auxiliarul DO.
_§.
P*g-
. . 1827
365
. .. 1828
365
. . 1829
365
. .. 1830
365
... 1832
366
... 1834
366
... 1838
366
... 1839
366
... 1840
367
... 1842
367
... 1843
368
... 1847
368
... 1848
373
... 1849
373
... 1849a
382
.. 1850
383
.. 1851
383
1852
383
.. 1856
383
.. 1858
383
.. 1861
384
.. 1862
384
1863
385
.. 1864
385
.. 1865
386
.. 1866
386
.. 4867
387
.. 1868
387
.. 1869
388
1870
388
388
... 1871
388
390
1872 390
1873 390
.... 1874 390
.... 1876 391
.... 1880 391
_ 1881 392
.... 1888 393
. 1889 393
1891 394
. 394
. 1892 394
. 396
. 1893 396
1866, 1867 397
. 1894 397
. 1895 397
. 1899 398
. 1902 398
. 1905 399
. 1906 399
. 1910 399
252
MORFOLOGIA — VERBUL
TO DO
Funcţii.
Ca verb principal .
Ca verb auxiliar .
TO LET
Funcţii.
Ca verb principal .
Ca verb auxiliar.
Cazul complementului auxiliarului LET.
Infinitivul după verbul “to let”.
Formele contrase.
DO accentuat şi verbul to LET.
SHALL, WILL, MAY
II. VERBELE DEFECTIVE MODALE.
Verbele modale primare.
Verbe defective .
Verbe modale.....
Conjugarea verbelor defective modale.
Caracteristicile auxiliarelor defective modale.
II. AUXILIARELE DEFECTIVE MODALE.
(I.) CAN
Consideraţii generale .
Forme ....
Modurile unipersonale şi impersonale.
Formele compuse .
Pronunţare ...
Interogaţia şi negaţia.
Funcţii.*.
(II.) COULD
Consideraţii generale
Pronunţare ....
Interogaţia şi negaţia.
Funcţii .
CAN. COULD. BE ABLE TO
Studiu contrastiv.
Timpuri şi caracteristici .
CAN .
COULD şi WASjWEBE ABLE TO .
Funcţii.
Could şi trecutul simplu.
Capacitate de durată.
BE ABLE .
TO MANAGE .
BE ABLE TO şi MANAGE TO .
Caracteristici .
Negativul COULDN'T .
Trecutul simplu COULD .
Preferinţă.
COULD în stilul indirect.
Conjugarea modalului CAN .
Timpul viitor .
Timpul viitor şi condiţionalul.
Viitorul faţă de trecut.
§_
P»g-
1913
400
1914
400
1915
400
1916
401
1922
402
1923
402
1924
402
1925
402
1926
402
1927
402
1928
402
1929
403
2020
403
1930
403
1931
403
1932
403
1933
403
1934
404
1935
405
1940
405
1942
406
406
1943
406
1944
406
1946
406
1947
406
1948
407
1949
407
1954
408
1955
408
1956
408
1957
408
1958
410
410
410
1959
410
1962
410
410
1963
410
1964
410
1965
411
1966
411
1967
411
1968
411
1969
411
1970
411
1972
412
1973
412
1974
412
1975
413
1977
413
1987
414
SUMAR
253
COULD. Trecut simplu. Condiţional (prezentare contrastivă practică)
CANfCOULD şi înlocuitorii respectivi.
BE ABLE . .
MANGE TO .
USED TO .
TO GET .
Marca zero .
ZERO CANfCOULD .
BE SUB POSED TO .
Imperativul politeţii .
Concluzie .
(III.) MAY/MIGHT
Consideraţii generale .
Forme .. ...
Modurile unipersonale şi impersonale.
Interogaţia şi negaţia.
MAY
Funcţii .
întrebuinţare .
Ca auxiliar modal.
Ca simplu auxiliar.
Trecut .
MAYfMIGHT .
Funcţii.
COULD = MIGHT .
MIGHT — condiţional .
Propoziţia ipotetică...
MIGHT — viitor faţă de trecut.
MUST în contrast cu MAY .
(IV.) MUST
Formă ...
Formele compuse ..
Interogaţia şi negaţia.
Pronunţare ...
Funcţii.
MUST 7.EB0 .
MUST . .
MUST în contrast cu HAVE TO .
MUST în contrast cu . .
(V.) OUGIIT
Alle verbe defective .
beware .
. .
METHfNKS .
QUOTH .
(VI.) SHALL
Formă ..
Interogaţia şi negaţia.
Funcţii .
Ca verb auxiliar.
Ca verb modal .
(VII.) SIIOULD
Funcţii.
Ca verb auxiliar.
Ca auxiliar modal .
_§ pa?-
1989 414
1997 416
1998 416
2007 417
2008 417
2009 418
2010 418
2011 418
2012 419
2013 419
2014 420
2020 420
2021 420
2022 420
2023 421
2024 421
2026 421
2027 421
2030 421
2033 422
2034 422
2037 423
2038 423
2044 423
2045 423
2046 424
2048 424
2049 424
2052 425
2053 425
2055 425
2058 426
2059 426
2060 426
2061 427
2062 427
2063 427
2068 427
2068a 428
2069 429
2070 429
2071 429
2072 429
2073 429
2074 429
2076 429
2077 429
2078 429
2079 429
2080 430
2081 430
2082 430
2083 430
2084 431
2o4
MORFOLOGIA — VERBUL
§ Pţg.
(VIII.) WILL 2088 431
Formă .. 2089 431
Interogaţia şi negaţia. 2090 431
Funcţii.’. 2091 431
Ca verb principal . 2092 431
Ca verb auxiliar. 2095 432
Ca auxiliar modal . 2096 432
(IX.) WOULD 2103 433
Funcţii. 2104 433
Ca verb principal defectiv . 2105 433
Ca verb auxiliar. 2106 434
Ca auxiliar modal . 2114 435
SHALL (SHOULD), WILL (WOULD) . 2118 435
Alte întrebuinţări . 2118 435
(X.) TO OARE 2124 437
Forme. Funcţii. 2125 437
Verb lexical regulat. 2126 437
Auxiliar defectiv modal. 2134 437
(XI.) TO NEED 2145 439
Forme. Funcţii . 2146 439
Verb lexical tranzitiv regulat. 2147 439
Auxiliar defectiv modal. 2153 439
(XII.) USED TO 2166 441
Formă . 2167 441
Timp. 2168 441
înţeles. Traducere . 2169 442
Interogaţia şi negaţia. 2173 443
Pronunţare . 2178 444
III. VERBELE REFLEXIVE. 2179 444
Definiţie .. 2180 444
Traducerea din limba română. 2181 445
Alte verbe reflexive în limba engleză. 2191 447
IV. VERBELE COMPLEXE. 2192 448
Verbele complexe cu particulă adverbială. 2193 448
Verbele prepoziţionale . 2195 448
V. VERBELE IMPERSONALE SAU UNIPERSONALE. 2196 448
VI. VERBE CARE SE CONFUNDĂ. 2200 449
FORMAREA VERBELOR 2201 452
Verbele primare. 2202 452
Verbele derivate. 2203 452
Verbele compuse . 2207 453
Verbele complexe . 2208 453
Locuţiunile verbale. 2211 453
Schimbarea categoriei gramaticale. 2212 453
Verbele imitative. 2218 455
Reducerea. 2219 455
Verbele telescopate. 2220 455
Verbele noi . 2221 456
VERBUL
(THE VERB)
CONSIDERAŢII GENERALE
§ 1317
1) Definiţie. — Verbul exprimă o acţiune sau o activitate, o stare sau § 1318
o existenţă, apariţia, manifestarea sau modificarea unei însuşiri, o atitudine
etc.:
to work to sit to weaken
to spoak to be to dare
to think to bloom to unbend
Pentru simplificare, ne vom referi în continuare numai la acţiunea sau
starea exprimată de un verb, subînţelegînd prin aceasta şi celelalte noţiuni
cuprinse în definiţia verbului la acest punct.
2) Verb tranzitiv şi verb intranzitiv. — Verbul poate fi tranzitiv sau in¬
tranzitiv.
a) Verbul a cărui acţiune se răsfrînge nemijlocit asupra unui obiect sau
are ca rezultat un obiect, numit complement direct , este tranzitiv (Iransitive
Verb):
Meg has watered the garden. Frcd is writing a lelter.
We saw him coming. They are enjoyîng themselves .
Verbele tranzitive pot avea diateză pasivă (§1774).
b) Verbul a cărui acţiune etc. nu se răsfrînge asupra unui obiect este
intranzitiv (Intransitive Verb):
IIe wcilks slowly.
And they lived happily ever after.
Verbele impersonale sau unipersonale ( § 2196) sint intranzitive.
Verbele intranzitive nu au diateză pasivă decît atunci cînd au devenit
tranzitive (§ 1324—1328). . „ , ..
în unele situaţii, verbul tranzitiv poate fi întrebuinţat astfel ca acţiunea
lai să nu se răsfrîngă asupra unui obiect, deoarece nu prezintă interes decît
acţiunea verbului, nu şi obiectul asupra căruia se răsfrînge ea. In acest caz
verbul devine intranzitiv 1 :
He slood the niirror on a table. (Tranz.)
He slood therc staring. (Intr.)
Ile was painting a portrait. (Tranz.)
I saw him painting at his casei. (Intr.)
Write down your name! (Tranz.)
She was sittîng at her desk writing. (Intr.)
The barber stropped thc răzor to shave himself. (Tranz.)
He sometimes shaved twice in the day. (Intr.)
§ 1319
§ 1320
§ 1321
§ 1322
§ 1323
Un verb intranzitiv devine tranzitiv în următoarele cazuri: § 1324
a ) dacă este urmat de un pronume reflexiv:
Do as you please! (Intr.)
I only want you to please yourself. (Tranz.)
b ) dacă este urmat de un complement prepoziţional. în acest caz verbul § 1325
este numit verb prepoziţional (Prepositional Verb) (§ 2193—2195), deoarece
1 Unii autori consideră că verbul în această situaţie este verb tranzitiv întrebuinţat
în mod absolut, adică desprins de un obiect precis.
256
MORFOLOGIA — VERBUL
prepoziţia următoare se integrează atît de mult verbului incit devine o
particulă verbală care transformă verbul din intranzitiv în tranzitiv:
Evcryone was going to the Dynamo Sports Park. (Intr.)
The translation went through ten editions. (Tranz.)
We got hungry and had a sandwich. (Intr.)
We got over our surprise. (Tranz.)
§ 1326 c) dacă are un complement intern (Cognate Object) ( §2603), care repetă
ideea verbului 1 .
He was sleeping with one cye open. (Intr.)
He was sleeping ihe slccp of the man who had done a good day’s work. (Tranz.)
She was always laughing. (Intr.)
The child was laughing a happy laugh. (Tranz.)
§ 1327 Numeroase verbe pot fi uneori tranzitive , alteori intranzitive:
He was running a workshop for shoc rcpairs. (Tranz. activ)
Excursion trains were run to Snagov on Sundays. (Tranz. pasiv).
The car was running at sixtv miles an hour. (Intr.)
The owner of the plantation worked his labourers very hard. (Tranz. activ)
They were bcing over worked. (Tranz. pasiv)
The machine is worked by electricity. (Tranz. pasiv)
He was working hard for his exams. (Intr.)
Fred speaks English. (Tranz. activ)
Spanish is spoken a great deal in Latin America. (Tranz. pasiv)
He looked on without speaking. (Intr.)
He took her arm and began to walk her up the hill. (Tranz. activ)
She has been walked off her lcgs shopping for the holidays. (Tranz. pasiv)
IIe was walking fast. (Intr.)
This cottage can sleep twelve pcople. (Tranz.)
She sleeps like a top. (Intr.)
§ 1328 Unele verbe îşi schimbă cu totul înţelesul după cum sînt tranzitive sau
intranzitive:
§ 1329
§ 1330
to do
f (tranz.)
1 (intr.)
— a face f= a curăţa):
= a fi de ajuns:
She did the roorn.
Stop! That will do.
to give ■
f (tranz.)
1 (intr.)
= a da:
= a ceda:
She gave me a present.
The dike is giving.
to hold j
\ (tranz.)
[ (intr.)
= a ţine:
= a fi valabil:
I held the basket in my hand.
My promise still holds.
to tcll ^
1 (tranz.)
1 (tranz.)
(intr.)
| (intr.)
= a spune:
= a povesti:
= a avea efect:
— a fi (în favoarea ele.):
He was lelling the trulh.
Tcll the ehildren a story!
Their words told.
This tells in your favour.
to wear j
' (tranz.)
. (intr.)
.
= a purta:
= (despre timp)
a trece încet:
She was wearing overalls.
The night was wearing to its end
3) Diateză (Voice). — Diateza este forma pe care o poate lua un verb
pentru a arăta raportul dintre subiect şi complementul direct exprimat sau
subînţeles:
a) subiectul gramatical poate îndeplini acţiunea exprimată de verb
(diateza activă — Active Voice):
I teach English.
She hurl mc.
§ 1331 b) subiectul gramatical poate suferi acţiunea exprimată de verb şi înde¬
plinită de complementul direct (diateza pasivă — Passive Voice):
I was taught English at school.
She was hurl (by rne).
1 Unii autori consideră verbul în această situaţie intranzitiv.
CONSIDERAŢII GENERALE
c) subiectul gramatical poate in acelaşi timp îndeplini şi suferi acţiunea § 1332
exprimată de verb, care în acest caz se numeşte verb reflexiv (Reflexive VerbJ 1 :
T tenrh myself English.
She hun Uersdf.
4) Persoană. Număr. Timp. Mod. § 1333
a) Persoană (Person). Persoana este forma pe care o ia verbul § 1334
pentru a arăta că acţiunea este îndeplinită de cel care vorbeşte (persoana 1),
de cel căruia i se adresează vorbitorul (persoana a 2-a) sau de un alt obiect 2 * *
animat sau inanimat (persoana a 3-a).
b) N umăr (Number). Numărul este forma pe care o ia verbul pentru § 1335
a arăta dacă acţiunea exprimată de el are un singur autor (număr singular)
sau mai mulţi (număr plural).
c) Timp (Tense). Timpul arată momentul sau perioada în care se § 1336
petrece acţiunea exprimată de verb. Gramatica engleză, ca şi cea română,
cunoaşte trei „timpuri de bază“ (Primar y Tcnsesf: prezent , trecut şi viitor.
Pe lingă aceasta, verbul mai poate exprima şi nuanţe ale timpurilor de bază
cu ajutorul timpurilor perfecte, numite şi „timpuri secundare 11 (Secondary
Tenses 1 ). (A se vedea Conjugarea , § 1354)
d) Mod (Mood). Forma verbală care arată modul cum este concepută § 1337
acţiunea exprimată de verb este numită mod gramatical. în gramatica engleză
se vorbeşte de patru moduri: indicativul, subjonctivul, condiţionalul şi impera¬
tivul 5 .
în principiu, acţiunea exprimată prin indicativ este reală, sigură; prin
subjonctiv, ireală, presupusă; prin condiţional, condiţionată sau dorită; prin
imperativ , poruncită sau sugerată direct:
I speak English. (Indicativ)
It is high time you spoke English afLer so many lessons. (Subjonctiv)
He would speak English if he oould. (Condiţional)
Speak English at your lessons! (Imperativ)
Aceste patru moduri sînt numite moduri personale (Finite Forms), deoa- § 133S
rece formele lor sînt legate de persoane. Pe lingă persoană, modurile personale
au număr, timp, aspect, diateză şi sînt predicative , adică pot forma singure
predicatul unei propoziţii (§2511).
în afară de modurile personale, în gramatica engleză verbul are şi forme § 1339
impersonale (Non-Finite Forms of a Verb sau Verbals) care, nefiind legate de
persoane, sînt invariabile. Ele corespund modurilor impersonale din gramatica
română şi sînt următoarele:
infinitivul , care denumeşte acţiunea, starea etc., exprimată de verb;
participiul prezent , care arată o acţiune în desfăşurare ori o stare în curs.
exprimînd verbul sub forma de însuşire rezultată dintr-o acţiune sau arătînd
circumstanţa (de mod, de timp, de cauză etc.) în care se petrece acţiunea
verbului;
gerundivul , care denumeşte acţiunea verbală;
1 în gramatica engleză nu se vorbeşte despre o „diateză reflexivă* 4 . De fapt şi „Gra¬
matica limbii române 14 , Ed. R.P.R., are rezerve în privinţa unei atare denumiri.
2 Sens gramatical (§ 2).
3-4 „Timpurile de bază 11 , raportind acţiunea la momentul vorbirii, se mai numesc
şi „timpuri absolute**, iar „timpurile secundare**, punînd momentul exprimat de ele în
raport cu un moment prezent, Lreout sau viitor, se mai numesc şi „timpuri relative 11 .
5 Unii autori deosebesc şi un „mod infinitiv** (Infinitive Mood).
258
MORFOLOGIA — VERBUL
participiul trecut, care exprimă verbul sub forma de însuşire rezultată
dintr-o acţiune:
To work well is not ciirficult. (Infinitiv)
Thcy were seen working feverishly. (Part. prezent)
She enjoys working in thc garden. (Gerundiv)
This is the wrought iron we reccived last week. (Part. trec.)
5 1140 Formele nepersonale nu au persoană sau număr şi sînt nepredicative
S 1 ( j 2511) Au însă timp, mod şi diateză, iar infinitivul si participiul prezent au
si aspect. ..
5) Verb principal şi verb auxiliar. — După funcţie, verbul poate fi prin¬
cipal sau auxiliar. . . .
S IUI a) Verbul principal (The Principal Verb) are înţeles propriu si este
* ' ajutat de verbul auxiliar la formarea modurilor şi a timpurilor compuse.
I have a son.
They are at the play.
The house was to let.
She did the room.
8 1342 b) Verbul auxiliar (The Auxiliary Verb) ajută la construirea formdoi
* verbale compuse, prin aceasta pierzîndu-şi înţelesul propriu total sau parţial.
He to called.
X)o yoTspeak English? May .you live long! Lei mc look at you!
Notă
Toate auxiliarele pot fi şi verbe principale/lexicale,
s 1UT 6) Âsnect (Aspect). — „Aspect** se numeşte caracterul unui verb ori al
§ unei forme*verbalc.^care araîă durata sau gradul de realizare a acţmnn expri-
XT1 9ttG • • • •
a) Aspectul verbelor. Din punctul de vedere al duratei acţiunii
exprimate, verbele se împart în trei categorii:
* 1344 ‘ a') verbe cu caracter momentan (Verbs of Momcntaneous As
Time-Verbs). care exprimă o acţiune sau o stare farărefenre la durată, acţiunea
fiind terminată sau petreclndu-se într-un singur moment al începerii sau
minării ei:
to begin
to end
to catch
to arrive
to reaoh 2
to seize
to send
to start
§ 1345
a”) verbe cu caracter durativ (Verbs of Durative. Aspect), care exprimă
acţiuni sau stări ce durează:
to continue
to exist
to keep
to know
to listen
to live
to Iove
to own
S 1146 a'") verbe cu caracter dublu (Verbs of Double Aspect), care au caracter
momentan sau durativ In funcţie de context:
I said, “Go /” and she went. (Momentan)
You can give me vour message as we go. (Durativj
I heard a noise. (Momentan) /nativi
You heard him his lessons for an hour yesterday. (Durativ)
He stopped short. (Momentan)
He stopped in the village (for) two days. (Durativ)
1 Pentru acest motiv verbul principal este uneori numit în gramatica limb»
a Full Verbsm a National Verb (verb lexical), în Tl W)
de înţeles individual (An Empty Verb), cu excepţia verbelor modale (\ez & - !■
'a = a ajunge într-un punct.
CONSIDERAŢII GENERALE
259
Observaţie
Unele verbe îşi schimbă caracterul din durativ în momentan 1 prin adău- § 1347
garea particulei adverbiale sau prepoziţionale care le transformă în verbe
complexe, insistîndu-se astfel asupra începutului, sfîrşitului sau rezultatului
acţiunii ori stării exprimate.
to get ( = a deveni) (durativ)
to get up (= a se scula)' (momentan)
to lie (= a fi culcat, a zace) (durativ)
to lie ehivn (= a se culca, a se întinde) (momentan)
to male (— a face) (durativ)
to make off ( = a fugi) (momentan)
to sit (= a şedea) (durativ)
to sit doivn (= a se aşeza) (momentan)
to stand (— a sta în picioare) (durativ)
to stand up (= a se scula în picioare) (momentan)
N o t â
To sit down , to stand up au uneori şi înţeles durativ (respectiv a şedea.
a sta în picioare) în funcţie de context: a stand-up buffet (= bar sau bufet
la care se mănîncă stînd în picioare); a stand-up meal {— gustare luată stînd
în picioare) etc.
b) Aspectul formelor verbale. Majoritatea formelor verbale § 1348
din limba engleză au două aspecte :
b') aspectul perfectiv (The Common Aspect or Perfcctive Aspect), care § 1349
exprimă acţiunea însăşi a verbului, eliminindu-se noţiunea de durată şi de
desfăşurare;
b") aspectul imperfecţii (durativ sau conlinuativ) (The Continuous or §1350
Progressive Aspect), care arată că acţiunea verbului este in curs sau că se
repetă.
Acestor două aspecte le corespund două forme de conjugare:
c*) conjugarea simplă (The Simple Conjugation) cînd acţiunea verbului § 1351
este perfecţi vă:
I go home and lie down when I am tirod.
She has slept well.
I saw her come in.
They had had such fun!
c") conjugarea continuă (The Continuous or Progressive Conjugation) §1352
cînd acţiunea verbului este imperfectivă:
“What are you doing?” “I am looking al the new jet air liner.”
She has been sleeping for an hour.
He had lecn mending the electric lari.
How long have you been catehing colds like this? (Repetitive)
Atenţie 1 § 1353
Numele de conjugare sau formă progresivă este impropriu, deoarece în
limba română „progresiv 44 înseamnă „care creşte sau se dezvoltă treptat 44 (opus
regresiv), ceea ce nu e cazul aici. Forma continuă este numele indicat, în limba
engleză to be in progress însemnînd a fi în curs, în desfăşurare, în continuare ,
de unde: „progressive “.
1 Verbele complexe cu caracter momentan poL deveni durative in funcţie de context.
17*
MORFOLOGIA — VERBUL
2(50
r.m
1355
CONJUGAREA
CAltACTERISTICI GEXEBALE
INDICAŢII METODICE
Intre » «“ jgg tăJttE SSrSS
de aceea conjugarea englez-a. tie * u ' , urinele verbale din limba româna,
a se căuta în mod continuii corespondenţe
cum se procedează In mod ob.şnuit «"‘1 “«vita si unele defi-
verbale echivalente în limba eng eza. „ ‘ uzitate cum osie Viitorul fata
cienţe curente, ca neglijarea uhot secundară pentru
s 8 '”‘“ c ‘
engleză aceeaşi însemnătate ca^şi de* faţă denumirile cele moi
Tot în acest scop s-au adoptat n rana e a « lra BpC cificul con-
^ î,.egnaxâ îJctura acesteia, struc¬
tura care constituie un tot organic şi unitar.
- i*'i* st-ts
gramatical corecte in stilul formal ; ’ ma i ori talc a străinilor ce doresc
st= ssrşf
fifiSSaiSîrSM^i'.w. «*. a—*
ce preced fiecare capitol în parte.
1356
: 1357
TIMPURI
INDICATIVUL
IAMB A ROMÂNA
LIMBA ENGLEZA
Grupa prezentului
Timpurile compuse
au auxiliarul la prezent
Viitor
Viitor perfect
k
Grupa trecutului
Timpurile compuse
au auxiliarul la trecut
Viitor faţă de trecut
t
Viitor perfect falii
de trecut
4
Mai mult
ca perfect
Fig. 1
1
Prezent
perfect
Trecut
perfect
Fig- 2
L.UJNJ UUAit^A
201
Analiza fig. 1 şi 2
Conjugarea română este un sistem centrat în prezent (vezi Fig. 1). Pentru
exprimarea trecutului faţă de prezent, conjugarea română are trei timpuri
trecute: imperfectul , perfectul simplu si perfectul compus , şi un timp anterior
acestora: mai mult ca perfectul. Pentru exprimarea viitorului, conjugarea
română are viitorul şi un timp anterior acestuia, viitorul anterior.
Conjugarea engleză este un sistem construit pe două axe paralele (vezi
Fig. 2). Sistemul este axat pe două timpuri : pe de o parte prezentul (Prcsent
Tense), pe de alta trecutul (Post Tense).
Redarea unei întîmplări sau a unei stări poate fi făcută:
1) fie la prezent, întrebuinţîndu-se prezentul indicativului ;
2) fie la trecut, întrebuinţîndu-se trecutul indicativului'.
He knocks, waits a litt.le and then opens thr door. (Prezent)
He knocked, waited a little and then opened the door. (Trecut.)
Ambele timpuri sînt timpuri simple.
Ele au fiecare trecutul şi viitorul lor distinct, expr.nate prin timpuri com¬
puse.
1) Faţă de prezent (Present Tense), prezentul perfect (Prcsent Perfect)
exprimă o acţiune anterioară, iar viitorul (Fulare) şi viitorul perfect (Fulare
Perfect), acţiuni viitoare:
I caii
(Prezent)
r 1 have called
I I shall caii
[ I shall have called
— prezent perfect (acţiune anterioară prezentului)
{ - perfect { fa, - ă de P rezent
§ 1358
§ 1359
§ vm
§ Fitil
1362
Exemplu :
You knrm I bave called eu lier aiul shall caii again.
By five o’el< ck 1 sLaf' Dave called twice.
A ten ţi e!
Toate aceste timpuri, fiind raportate la prezent, au auxiliarul respectiv
la prezent.
9 1 Faţă de trecut ( Past Tense), trecutul perfect (Past Perfect) exprimă o
acţi ine anterioară, iar viitorul faţă de trecut (Future in the Past) şi viitorul
pe fect faţă de trecut (Future Perfect in the Past) acţiuni viitoare:
I called
(trecut)
I had called
I should caii
I should have
called
— trecut perfect
— viitorul faţă
de trecut
— viitorul perfect
l'aţă de trecut
(acţiune anterioară trecutului)
/ acţiuni viitoare faţă
l de trecut
§ 1363
§ 1364
Exemplu :
I told you I bad called on her and would caii again.
You knew that by five o’clock I should have called as agreed.
Atenţie!
Toate aceste timpuri, fiind raportate la trecut, au auxiliarele respective § 1365
la indicativul trecut.
Observaţie
Ambele serii de timpuri — grupa, prezentului pe de o parte şi grupa trecu- § 1366
tului pe de alta — formează un sistem perfect simetric.
262
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1367
FORME VERBALE
Economia de forme în conjugarea engleză este extremă. La verbele regu¬
late, care constituie marea majoritate a verbelor, o singură formă 1 — aceea a
infinitivului prezent — stă la baza întregii conjugări. Este deci suficient să se
şlie infinitivul unui verb pentru a se afla şi conjugarea lui, dacă se cunosc
următoarele reguli de bază:
§ 1368 1) formele simple ale conjugării derivă de la infinitiv ( § 1639);
to caii (infinitiv) — caii , calls (indicativ prezent) — caii (imperativ) —
called (indicativ trecut, subjonctiv prezent, participiu trecut) — calling (parti¬
cipiu prezent).
§ 1369 2) formele compuse se construiesc cu următoarele auxiliare:
§ 1370 a) SHALL şi WILL (cu trecutul SHOULD şi WOULD) + infinitivul
sînt caracteristice pentru viitor (modul indicativ);
Viitorul
I shall caii, ctc. (persoana 1 sg. şi pi.)
you anii caii, etc. (persoana a 2-a şi a 3-a sg. şi pl.)
Viitorul faţă de trecut
I should caii, etc. (persoana 1 sg. şi pl.)
you would caii, etc. (persoana a 2-a şi a 3-a sg. şi pî.)
§ 1371 b) SHOULD şi WOULD -f- infinitivul formează şi condiţionalul:
I should caii, ctc. (persoana 1 sg. şi pl.)
you would caii etc. (persoana a 2-a şi a 3-a sg. şi pl.)
§ 1372 c) to HAVE + participiul trecut ajută la formarea tuturor timpurilor
perfecte:
Prezentul perfect
I have called, etc.
Viitorul perfect
I shall have called, etc.
Condiţionalul perfect
I should have called, etc
Trecutul perfect
I had called, etc.
Viitorul perfect faţă de trecut
1 should have called, etc.
Subjonctivul perfect (forma modernă)
I had called, etc.
Infinitivul perfect Participiul perfect
to have called having called.
§ 1373 d) to BE formează conjugarea continuă şi conjugarea pasivă:
-{- participiul prezent = conjugarea continuă:
T am calling, ctc.
participiul trecut = conjugarea pasivă:
I am called, etc.
1 Această formă de bază este numită în gramatica engleză „forma coraună“ (The
Common Form. The Base).
CONJUGAREA
263
Observaţie
Nomenclatura actuală a conjugării engleze prezintă aceeaşi simetrie şi
economie ca şi conjugarea. La toate modurile, toate timpurile anterioare celor
trei timpuri de bază (trecut, prezent sau viitor), au cuvfntul perfect adăugat
la numele timpului sau modului respectiv, astfel, toate timpurile de bază au
un perfect corespunzător 1 :
Prezentul
Trecutul
Viitorul
Viitorul faţă de trecut
Condiţionalul prezent
Subjonctivul prezent
Infinitivul prezent
Participiul prezent
— Prezentul perfect
— Trecutul perfect
— Viitorul perfect
— Viitorul perfect faţă de trecut
— Condiţionalul perfect
— Subjonctivul perfect
— Infinitivul perfect
— Participiul perfect
§ 1374
Excepţie : Imperativul, care nu are perfect decît în mod cu totul §1375
excepţional. (Vezi § 1622).
Atenţie! § 1376
A se observa identitatea de formă a următoarelor timpuri şi moduri,
şi deci simplitatea si concizia conjugării engleze.
a) Infinitivul prezent (fără lo), indicativul prezent (fără pers. a 3-a sg.),
subjonctivul (forma veche) şi imperativul.
b) Indicativul trecut şi subjonctivul prezent (forma modernă).
c) Trecutul perfect şi subjonctivul perfect (forma modernă).
d) Viitorul faţă de trecut şi condiţionalul prezent.
e) Viitorul perfect faţă de trecut şi condiţionalul perfect.
Diferenţierea acestor forme este determinată de context, care subliniază
intenţia vorbitorului. Acesta are astfel la dispoziţie o gamă infinită de subtili¬
tăţi (overtones) cu care poate jongla pentru a-şi exprima cele mai fine nuanţe
ale gindirii sau simţirii.
Concluzie § 1377
Sistemul conjugării engleze cuprinde la modul indicativ:
1) trei timpuri de bază ale conjugării simple — prezent, trecut şi viitor —
care exprimă o acţiune prezentă, trecută sau viitoare, nelimitată la momentul
vorbirii;
2) trei timpuri de bază ale conjugării continue — prezent continuu, tre¬
cut continuu şi viitor continuu — care exprimă o acţiune în curs la un moment 2 3
dat prezent, trecut sau viitor;
3) trei timpuri perfecte ale conjugării simple — prezent perfect, trecut
perfect şi viitor perfect — care exprimă acţiuni terminate, anterioare unui
moment dat exprimat prin prezent, trecut sau viitor;
4) trei timpuri perfecte ale conjugării continue — prezent perfect continuu,
trecut perfect continuu şi viitor perfect continuu — care exprimă acţiuni în
curs pină la un moment dat prezent, trecut sau viitor şi continuînd sau nu în
acel moment.
Celelalte moduri au toate un prezent şi un perfect, participiul avînd în
plus şi un timp trecut.
1 Denumirea de perfect are, în această situaţie, şi sensul dc perfectat, terminat, deci
anterior unui alt timp: prezent, trecut sau viitor.
3 Pentru aprofundarea acestui aspect al limbii engleze, vezi Verbele defective modale
§ 1930.
MORFOLOGIA — VERBUL
264
§ 1378 CONJUGAREA SIMPLĂ A UNUI VERB REGULAT
(SIMPLE CON JUG AXION OF A REGULAR VERB)
§ 1379
DIATEZA ACTIVĂ 1
(ACTIVE VOI CE)
TO CALL (A CHEMA) 2
INFINITIV (INFINI TI VE )
Prezent ( Present) Perfect ( Perfect)
lo caii (= a chema) to have called ( = a fi chemat)
PARTICIPIU (PARTICIPLE)
Prezent (Present) Trecut (Post) Perfect (Perfect)
eallt'ng (= ohemînd) called (= chemaL) having caii ed ( = chemînd) 3
MODUL INDICATIV (INDICATIVE MOOD)
Prezent (Present)
I caii (= chem)
you caii
he |
she > calls
it |
we caii
you caii
Lhcy caii
Trecut (Post Terne)
I called (= chemam, chemai, am chemat)
you called
he )
she > called
it )
we called
you called
they called
Prezent perfect (Present Perfect) Trecut perfect (Post Perfect)
I had called (= chemasem)
you had called
he |
she > had called
it )
we had called
you had called
I have called (= am chemai)
you have called
îie |
she [>
it I
we have called
you have called
they have called
has called
Viitor
Viitor perfect
(Future)
(Future Perfect)
I shall caii
1 shall have called
(= voi chema)
( = voi fi chemat)
you will caii
you will have called
he )
he j will
she > will cal)
she have
it )
it J calleds,
wc shall caii
we shall have called
you will cal)
you will have called
they will caii
they will have called
they had called
Viitorul faţă
de trecut
(Future in the
Past)
I should caii
( = voi chema)
you would caii
he
she
it
we should caii
you would caii
they would caii
would
caii
Viitorul perfect faţă
de trecut
(Future Perfect in
the Past)
1 should have called
(= voi fi chemat)
you would have called
he
she
it
we should have called
you would have called
they would have called
would have
called
1 Vezi § 1772—1773. , , , , .
2 Pentru simplificare, se va menţiona în lucrarea de faţă un singur înţeles al verbului
io calL verb care are însă şi alte accepţiuni: a striga, a numi, a vizita etc.— în funcţie
de context. . . ...... .
3 Cu sensul „după ce a chemat". Acest timp lipseşte în gramatica limbii romane
(Vezi § 1762).
CONJUGAREA
265
MODUL SUBJONCTIV (SUBJUNCT1VE MOOD)
Forma veche
(Independentă de timp)
I cal] (= să chem)
you caii
lic |
she \ caii
H )
we cal!
you caii
they caii
Forma nouă
Prezent ( Prescnt)
I calicd (= să chem)
you called
îie
she called
it
we called
you called
they called
Perfect (Perfect)
I had called (— să fi chemai)
you had called
he |
she [ had called
«t |
we had called
you had called
they had called
MODUL CONDIŢIONAL
Prezent ( Present)
I should caii (— aş chema)
you would caii
he I
she > would caii
it I
wc should caii
you would caii
they would caii
(CONDIŢIONAL MOOD)
Perfect ( Perfect)
I should have called (= aş fi chemat)
you would have called
he ]
she } would have called
it J
we should have called
you would have called
they would have called
MODUL IMPERATIV (IMPERATIVE MOOD)
(Persoana a 2-a sg. şi pi.)
caii (= cheamă, chemaţi)
(Vezi şi § 1622)
CONJUGAREA ACTIVĂ CONTINUĂ
(Vezi § 1794)
DIATEZA 1 ACTIVĂ
(ACTIVE VOICE)
§ 1380
MODURILE PERSONALE
(FINITE FORMS OF A VERB)
§ 1381
I. INDICATIVUL
(THE INDICATIVE)
§ 1382
Definiţie. — Modul indicativ prezintă acţiunea, starea sau existenţa § 1383
exprimată de verb ca reală , sigură.
PREZENTUL SIMPLU § 1384
(THE SIMPLE PRESENT)
1) Definiţie. — în principiu, timpul gramatical numit “Present” exprimă § 1385
o acţiune sau o stare ca existînd în prezent. In fapt însă, perioada de timp la
care se referă verbul este nelimitată; începe în trecut şi durează şi în viitor,
inclusiv momentul prezent în care se află vorbitorul.
1 Vezi § 1772—1773.
MORFOLOGIA — VERBUL
2G6
1386 2) Formă. Persoana a 3-a singular. - Prezentul simplu are aceea* fo ™ a
ca şi infinitivul, la toate persoanele cu excepţia persoane, a 3-a singular,
are un ca terminaţie distinctivă:
(sgr.) I caii; you caii; he, she, it calls;
(pi.) \vc caii; you caii; they caii.
Ortografia persoanei a 3-a singular.
cu adăugarea următoarelor exemple ilustrative pentru
1387
KM §9D: , ri
t,o look — he looks [sj
lo read — ho reads [z]
lo bcar — he bears [z] to e > e
to takc — he takes
to plague — ho plagues
to circle — he circles
to grow — hc grows
Lo taxi — he taxis
— he eyes
M
w
M
[z]
[z]
w
(b) (§92):
to face — she face.?
to roage — she rouges
(c) (§93):
to pledge — he pledges
to purse — he purses
to dress— he dtesses j* S ll ^ z
to mix — he mixes t0
to push — he pushes
to reach — he reaches
to match — he matches
to rise —■ it rises
to freeze — it freeze»
it blitz»»
it fizzes
(d) (§95):
to try
(I 96):
to say
(e) (§ 101):
to go
(f) (§102):
to shoo
to halloo
— he tries
— he say s
he goes
he shoos 1
he halloos
to carry — he carries
to toy — he toys
to do — he does
to shoe — he shocs 1
to radio — he radio (e)s
tu uuuuu .
31 persoana a 2-a singular. - Verbul la persoana a 2-a singular are
aceea i formă ca şi la persoana a 2-a pW şi la bun - S imţ
Această caracteristică a limbii engleze cere foarte muii relaţlilor
în traduceri, pentru păstrarea atmosferei titrarea filmelor, o persis-
dm ^ e ‘S faWfe originalul englez la transpunerea persoanei
- T^TIinriUlaî a potcovi; to shoo (onomatopee = hiş!) = a speria; a goni (păsări,
P “pentru pere. a 2-a sg. există o formă arhaică, azi dialectală sau literară: dau rallest
(= tu chemi). Vezi şi § 851. . .. a tît ca salut, cît şi ca răspuns la salut, este
„ M gal«d
% colonial, echivalentul este “How ine you?” (= Ce ma.
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
267
for you, Madam?” La restaurant: “What will you have, sir?” etc. sînt traduse
cu „Ce mai faci?" , „Cu ce te servesc?“, „Ce vrei să iei? 11 în loc de: „Respectele
mele**. în magazin: „Cu ce vă pot servi?**. La restaurant: „Ce doriţi să luaţi?' 1
etc. 1
4) întrebuinţarea prezentului simplu. — Prezentul indicativului este § 1388
întrebuinţat pentru a exprima, în funcţie de context, atît timpul prezent,
cit şi timpul trecut sau viitor.
a ) Exprimă T im pul prezent: § 1389
Prezentul simplu, cînd redă timpul prezent — cea mai frecventă între¬
buinţare a sa — exprimă:
a) un adevăr general, universal (an eternul trulh), fără specificarea timpu- § 1390
lui (numit în acest caz şi „prezent etern“) 2 , foarte indicat în proverbe:
The Earth turns on its axis.
A friend in need îs a friend indeed. (Proverb)
The sun rises in the east and sets in the west.
Two and two are 3 four.
Babies are very sweet.
“The child is "i'ather of the man.”
b) o acţiune sau o stare care caracterizează subiectul: § 1391
The Danube flows into the Black Sea.
This tent holds four pcople.
He is a very quick workcr.
I can't swim fast.
He loves to câmp out.
I believe she just likes cooking.
Ile has a farm.
c) o acţiune sau o stare permanentă care constituie un obicei sau care § 1392
este repetată 4 (adesea cu adverbe sau locuţiuni adverbiale repetitive, ca:
always , of ten, seldom, usually , ever, never , whenever , evcry day , otl weekends
etc.):
We fight for Peace!
One lives and learns. (Proverb)
She sends her letters by air mail.
He sleeps too little, doesn’t he?
“London Calling” 5 begins with the news bullctin and ends vith the
weather forecast,.
We always enjoy ourselvcs on weekends.
Peggy is often in in the afternoon.
We seldom listen in to thrillers.
Doesn’t she usually stay up late?
Do you ever remembcr what 1 say?
Uncie never misses the World News on the TV.
Whenever Unda calls, she brings Grannie flowers.
faci? / faceţi?), nu neapărat familiar, la care răspunsul nu trebuie să depăşească 4—7 cuvinte
(“Very well, thank you”; mai intim: “And how are vou?”). Formula de salut, familiar, prie¬
tenesc este: “ Hello [ho'louj Jean!” seu “ Hello , lan)” cu răspunsul respectiv: u Hello /”
1 Alte trei exemple de traduceri total necorespunzătoare, apar în serialul TV Dallas
Ewing Oii Company: fa.) cuvintelor atît dc afectuoase ale soţiei sale. Bobby, „cel mai delicat
şi manierat" din familie, le răspunde uluitor: „Nu fi proastă /“ (Don'l be silly!) (b) Ieşind
din restaurant, Pamela spune: „Am mîncat, ca o spartă “ (= I am full); (c) Wliat made
him do such a dreadful thing? [— Ce l-a făcut să facă un lucru atît de murdar ? (dreadful =
= îngrozitor)].
2 Acest prezent, care exprimă o acţiune ce se îndeplineşte indiferent de limp, se
numeşte prezent gnomic (Gnomic Prcsent).
3 în locul pluralului are se mai poate spune in acest caz şi is sau make(s).
4 Formă numită în gramatică prezent iterativ (Iterative Present).
* “London Calling” (= Vorbeşte Londra) este numele transmisiei TV a BBC-ului.
268 MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1393 d) o acţiune sau o stare care are loc în momentul vorbirii, dar care nu
este arătată ca fiind în desfăşurare, ci numai ca existînd:
“You suy nothing. Are you tired?” “No, I have a cold and toothache.”
She has (irit. hunds and'nwÂrs so fast that the other girls in her tcam can liardly
keep u[> with hor.
“Your sistnr (is) in?” “No, shc’s out.”
Daphnc is liappy married.
Doni do that,! You drive so fast.
Wc acknowledge reccipt of your letter of cvcn date.
§ 1394 e) o acţiune în curs sau o stare existentă în momentul vorbirii, cînd
verbul nu poate avea forma continuă ( § 1816):
They feel old and would like to see their grandson.
I see what you mean now.
I remember t.he incident now that you mcnlion it.
Thcy are glad you’ee come.
§ 1395 f) Prezentul se mai întrebuinţează cu verbe de mişcare, care se referă
la un fapt ce are loc în prezent:
Here comes the winner of the Cup.
comentarii, interviuri, descrieri (la radio, televiziune etc.) de evenimente
sportive; exclamaţii (cu sau fără ordinea subiect-verb inversată):
I now caii upon the chairman to Therc walks my luck away!
takc the cliair. Thcre goes the dinner beli!
Here we come a-carolling! 1 2 There speaks another Napoleon!
Therc goes your cab ! Here comes my father ! Lct’s sneak out 1*
§ 1396 g) De asemenea, prezentul simplu introduce un citat în mod direct sau
indirect, cînd verbul introductiv are un caracter momentan ( § 1344) şi nu
exprimă o acţiune in desfăşurare în momentul vorbirii:
Hamlet’s advice on acting is: “Do not saw the air too much...”
John’s letter says their cooperative has a bumper crop.
Dan tells me you are an architcct.
§ 1397 h) este întrebuinţat în indicaţiile scenice, în rezumatul pieselor, al fil¬
melor şi povestirilor, la titlurile articolelor din ziare, al legendelor fotografiilor
din ziare etc.:
Olivia goes up-stage.
Nicholas comes in, sits down, takes up teacup and drinks slowly .
§ 1398 (3. Exprimă Timpul trecut :
§ 1399 a) (Prezentul narativ sau istoric — Historic or Narrative Presant) — Pen¬
tru a se da mai multă vioiciune stilului, întîmplările trecute sînt povestite
la prezent, uneori chiar in continuarea unui timp trecut, ceea ce contribuie la
reliefarea faptelor povestite:
I went in and closed the door. Suddenly a voice calls out of the dark and startles
mc. I feel faint and can hardly walk. . . .
or all the events of that day I remembered one vividly: Mother is in the sitling-room.
and I come in and talk to her for a while; but all the time I feel that all is not as it
should be , and yet 1 dare not ask her about the doctor’s visit.
Prezentul narativ este foarte rar întrebuinţat în engleza vorbită.
§ 1100 b) în cazul unor verbe care se referă la informaţii, ca: lo forget , to hear
(= a afla), to learn ( = a afla), lo leii , to be told , to understand , to wriie etc., se
întrebuinţează de preferinţă prezentul simplu în locul prezentului perfect:
1 forget what day it vvas.
(Am uitat ce zi era.)
1 Pe o ilustrată de Anul Nou: „Iată-nc, venim să vă colindăm.
2 sneak out = a pleca pe furiş.
i hear new TV sets arc on view at this year’s Bucharcst International Fair.
(Am aflai că la Tîrgul International Bucureşti din acest an sînt expuse televizoare
noi.)
1 ham you’ve won the Prize.
(Am aflat că ai cîştigat Premiul.)
Audrey tells me you’ve got your degree.
[Audrey mi-a spus că ţi-ai luat diploma (universitară).]
I am told you are very busy.
[Mi s-a spus că eşti foarte ocupat.)
I understand he is a mathemaLician of repute.
(După cit am înţeles, este un matematician reputat.)
Mother writes she’s (= has) crosscd the Channcl by hovereraft.
i Mi-a scris Mama că a traversat Canalul Mînecii cu o ambarcaţie pe pernă de aer.)
y. Exprimă Timpul viitor: § 1401
a) în limba vorbită, cînd există un adverb de timp viitor in propoziţie, § 1402
prezentul simplu exprimă uneori o acţiune sau o stare viitoare, aşteptată ori
proiectată, sau care constituie un obicei:
Tomorrow is July 27.
Term begins on Monday.
The postman doesn’t caii on Sunday.
b) Prezentul simplu este întrebuinţat in special cu referire la programe, § 1403
orare, mersul trenurilor, al vapoarelor, avioanelor etc.:
What time is the music lesson today?
We land at five ihis afternoon. The York train is duc in at 11 a.ra.
The mass dernonstration is at 8 a.rn. Sharp Lomorrow.
Professor Morris is due to lecture on Friday week.
“When does next Sunday nighCs BBC programme end?”
“lt docsn’t. It : s an all-night non-stop broadeast.
They have round-thc-clock programmes every day. , '‘
There is a bus to Healhrow Airporl 1 every half hour.
De fapt, ca şi în limba română, programarea, planificarea sau interesul
-există în prezent,* adesea şi în trecut, cu realizarea în viitor.
Mother leaves for the seaside next week.
c) Prezentul simplu este întrebuinţat în propoziţiile secundare — tempo- § 1404
rale sau condiţionale — pentru a exprima o acţiune sau stare viitoare care
are loc concomitent, sau aproape concomitent, cu altă acţiune sau stare
viitoare ( § 2852):
Ring me up as soon as he gets home.
(Telefonează-mi îndată ce va sosi acasă.)
Don’t go until thcy ask you to.
(Nu te duce pînă ce nu-ţi vor cere să vii.)
1 shall buy a TV set when the new models are in.
(Voi cumpăra un televizor cînd vor sosi noile modele.)
If Vivian comes on Monday, I’ll look him up.
(Dacă Vivian va veni luni, am să mă duc să-l văd.)
Unless you send the parcei tomorrow, I shall no longer be here ţo get it.
(Dacă nu vei trimite coletul mîinc, n-am să mai fiu aici să-l primesc.)
She will look after Wayne while I am away.
(Va avea grijă de Wayne cît voi lipsi.)
5) Traducerea indicativului prezent din limba română în limba engleză. § 1105
— Sc atrage îndeosebi atenţia asupra traducerii următoarelor cazuri cu
totul speciale:
1 Healhrow Airporl este aeroportul pentru Londra.
270
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 140(5 a) Indicativul prezent din limba română tradus In limba engleză cu
indicativul trecut simplu, sau continuu ( § 1411, 2838):
(Ea) a spus că îşi face lecţiile şi că nu poate veni.
(= Shc said she ivas doing her homework and couldnt come.)
§ 1407 b) Indicativul prezent tradus cu viitorul faţă de trecut ( § 2838):
(Ea) mi-a spus că-i scrie să vină.
[= She told me she'd (-^ would) write him to come.]
§ 1408 c) Indicativul prezent tradus cu prezentul sau cu viitorul continuu , re-
dind viitorul în stilul familiar ( § 1522):
Mă duc la plimbare peste o oră.
(= IV» going for a walk in an hour.) sau
(= VU be going for a walk in an hour.)
§ 1409 d.) Indicativul prezent tradus cu trecutul sau cu viitorul faţă de trecut
continuu , redind viitorul în stilul familiar (§ 1523):
A spus că se duce la plimbare peste o oră.
(= Me said he was going for a walk in an hour.) s a u
[= He said he’rf (= would) be going for a walk in an hour.]
§ 1410 e) Indicativul prezent tradus cu construcţia idiomatică to be. going to
(exprimă certitudine):
Vremea se schimbă.
I— The weathcr îs going to change.)
Grăbeşle-te, pierzi trenul!
(= Look sharp! YouVe going to miss your train.)
(Stil indirect) I-a spus că are să piardă trenul dacă nu se grăbeşte.
(= He told her she <ms going to miss her train if she didrit look sharp.)
(Exprimă intenţia) Am de gînd s-o iau spre casă.
(= Vm going to go home.)
6) Prezentul simplu în contrast cu prezentul continuu. — Vezi Conjugarea
continuă § 1806.
§ 1411 TRECUTUL SIMPLU
(THE SIMPLE PA ST TENSE ) 1
§ 1412 1) Formă. — Trecutul simplu are o singură formă pentru toate persoa
nele, cu excepţia verbului to BE. Trecutul simplu al verbelor regulate se for
mează adăugîndu-se sufixul -ed la infinitiv:
„ / (sg.) 1 called ; you called; he, shc, it called;
to caii ^ (pi.) we called; you called; Lhcy called.
Trecutul simplu al verbelor neregulate este foarte divers. (Vezi lista ver¬
belor neregulate la § 1847).
§ 1413 2) Ortografie. — Vezi § 1759.
§ 1414 3) Funcţie. — Trecutul simplu exprimă o acţiune sau o stare complet
terminată, care a avut loc intr-un moment trecut precis sau intr-o perioadă de
timp trecută determinată. în toate cazurile, acţiunea sau starea la care se
refera este complet separată de prezent printr-un interval de timp.
§ 1415 Dat fiind înţelesul său specific, trecutul simplu este timpul întrebuinţat
la povestirea întîmplărilor trecute (Trecutul narativ sau istoric (Narrative
or Historic Past )]:
George paused at this and glanccd. across at the Chicf Engincer.
He pulled himself together and then continued...
1 Preterilc , denumire de mult depăşituri rezervată gramaticii latine de unde provine,
este totuşi întrebuinţată de unii gramaticieni actuali în locul numelui de Past Tense
(~ Timpul trecut), deşi dăunează perfectei simetrii aduse conjugării engleze de nomencla¬
tura modernă adoptată în lucrarea de faţă.
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
271
I impui in care s-a petrecut acţiunea exprimată de verb poate fi precizat § 1416
în următoarele moduri:
a) printr-un adverb de timp precis sau printr-un adjectiv, ca: yesterday , § 1417
(Iwo daţjs , a week, a few years etc.) ago, last (week, month, year, June etc.),
then, when etc., sau prin orice alte adverbe ori locuţiuni adverbiale care preci¬
zează timpul in trecut, ca: in 1935 , as soon as, al the time, al that time , at the
moment . just now 1 (= adineauri); the day before , the other day , day before
yesterday, yeslerday week, recently 2 , //«.? day year etc.:
I cnlled there yeslerday.
Ile saw rac /iV<? minutes ago.
She left for the Continent 3 last year.
Whcn I rang up, she was out.
As soon as he spoke, I reeognized him.
I met him just now in the street.
You were here the other day , weren’t you?
“Macbeth” was first published in 1623 .
We came in at 10,30 today.
As a boy, 1 used ol'len to plav football.
I got the letter on Wednesday.
I didn’t slcep at all that night.
From that day he began to recover.
I bought the tickets on my way to the office.
The Houses of Parliament in London were built at various periods.
b) printr-un verb la un timp trecut (care aparţine grupei trecutului § 1418
§ 1356):
They were going when we arrived.
liardly had we mentioned his name when he entered the room.
They watched the boat as long as they could see it.
He lalkcd to the painter while we looked at the paintings.
She said she likcd music (= “I like rnusic”). (Stil indirect, conform
corespondenţei timpurilor.)
c) prin orice alt indicator de timp trecut precis , care să nu fie adverb de § 1419
timp sau construcţie temporală: where, there , that, to say , to teii , to get , to buy ,
io cost , to pay , to last etc.:
Where did you get this burgundy?
They did not reach an agreement there.
Was that the milkraan who rang?
Who said so?
Who told you that ?
I bought this coat at îlarrod’s.
What did your television cost?
How much did you pay for the Agfa cassette?
How long did the show last?
d) prin context sau numai în intenţia celui care vorbeşte: § 1420
Was she at home?
He came every day for weeks.
The play was tclevised.
Did you hear that noise?
Were you at the party?
What did you say? 1 haven’t heard you.
You didn’t see me in the club.
I met him at a first night: he was a regular first-nighter.
4) Alte funcţii ale trecutului simplu. — Trecutul simplu înlocuieşte urmă- § 1421
toarele timpuri:
\ Da»* au Ş» î ust (= tocmai), adverb de timp, construit cu prezentul perfect (§ 1450).
2 recently se construieşte şi cu prezentul perfect (§ 1463) în funcţie de context.
*J‘The Continent ” (= Europa, în contrast cu Anglia), nume întrebuinţat curent de
englezi, chiar şi azi, pentru a marca insularitatea lor.
MORFOLOGIA — VERBUL
272
§ 1422 a) prezentul si m piu, deşi mai rar, ca o formă politicoasă în
întrebări şi solicitări:
“What cari I do for you?”
; ‘I wanted to sec you for a moment.”
[Voiam (= vream) 1 să vâ văd o clipă.]
“What did you waut to talk to me about?”
[Despre ce Voiai (— vrei) să-mi vorbeşti?]
Cf. în limba română acelaşi procedeu (cu imperfectul in locul prezentului)
întrebuinţat în acelaşi scop, ilustrat prin traducerile din parantezele de mai
1423
sus.
b) trecutul perfecţi n locul căruia este uneori întrebuinţat pen¬
tru simplificare sau pentru evitarea unei repetiţii:
ITe thought Iu* discovcred (= had discovcred) a fox’s mark on a trec.
(Credea că descoperise urma unei vulpi pe un copac.)
She had been al the hut since Monday. The snow starled (= had started) Ihe day
afler hor arrival aiul had not. stop pe d for two days. # .
(Era la cabană (le luni. Ninsoarea începuse a doua zi după sosirea ei şi nu stătuse
timp
de două zile.) . .
“She said shc had thrown the bun down there beforc she ruei ( had met.) Harris.
(Spunea că aruncase chifla acolo înainte de a-l fi IntilnitjaA întilni pe Ilarris.)
(Vezi şi § 1481)
§ 1421 c) prezentul simplu (în special în stilul indirect) într-o propo¬
ziţie secundară, după un verb la un timp din grupa trecutului 2 sau cu formă
de trecut 2 (conform regulii corespondenţei timpurilor — §2834):
§ 1425 c') (după un trecut simplu) 3 * :
I thought you had a sister.
(Credeam că ai o soră.)
lîe asked me just, now how you (vere.
(M-a întrebat adineauri ce mai faci.)
“What does he want?” “He wouldn't teii me what hc wanted .”
(.,Ce vrea?“ „X-a vrui să-mi spună ce vrea. “)
She is a good skier. Nobody ever said she wasn'tfisn’l.
(E o bună schioare. Nimeni n-a spus niciodată că nu este. )
§ 1426 c") (după viitorul faţă de trecut) conform regulii corespondenţei timpu¬
rilor ( § 2834):
We were told Lo wait untîl the bus was there.
(Ni s-a spus să aşteptăm pînă ce va sosi autobuzul.)
She asked me to replace her while she was on holiday.
(M-a rugat să-i ţin locul cît timp va fi în concediu.)
Tliev promised they would show us the snapshots next time they came.
(Au făgăduit că ne Vor arăta instantaneele cînd vor mai veni la noi.)
§ 1427 c "') (după un condiţional ) 1 :
I should/would 3 say hor name icas/is 5 Ada.
(Cred că numele'ei este Ada.)
1 J.K. Jerome. Three Men in a Boal.
a Vezi § 1356, 1364—1365; cu formă de trecut: condiţionalul.
3 De fapt, întrebuinţarea Lrcoutului simplu în limba engleză, în locul prezentului folo¬
sit în limba română, este mai îndreptăţită în aceste cazuri, deoarece: (exemplul2) in acel
moment trecut m-a întrebat ce făceai atunci, nu ce faci azi; (exemplul 3) nu mi-a spus ce
voia atunci cînd l-am înlîlnit: (exemplul 4) are însă o primă propoziţie cu verbul la prezent,
care justifică varianta isn'i. .
* Trecutul simplu întrebuinţat după un condiţional nu trebuie confundat cu subjonc¬
tivul din propoziţia condiţională (§ 2752). Dovada că aici este vorba de un trecut şi nu de
un subjonctiv o face, pe lingă înţeles, şi forma verbului to he: was (trecutul) şi nu were
(subjonctivul).
5 Forme colocviale.
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
273
We shouidjwould 1 likc to telievc he wasfis 1 a poet.
(Ne-ar plăcea să credem cil este poet.)
5) Stihii colocviul. — Prin derogare de la regula corespondenţei timpuri- § 1428
lor 2 , in limba vorbită si prin contaminare cu noţiunea de prezent existentă în
mintea celui ce vorbeşte, prezentul este din ce in ce mai des întrebuinţat în
propoziţia secundara, 'în locul trecutului, atunci cînd timpul din propoziţia
secundară se referă şi la prezent sau viitor:
Shc told mc she is going t.o be married soon.
I knew shc is a dever vvonuui.
They said the plane leaves at 5.
He complained (that) his children are far too independent.
(Vezi şi variantele exemplelor dc la § 2841, 2842, 2844).
Desigur că redarea unor acţiuni sau stări trecute, exprimate în stilul direct
prin prezent fără implicaţii viitoare, păstrează totuşi forma de trecut conform
regulii corespondenţei timpurilor:
He said he ivas too sleepy for vvords. f= I am loo sleepy...).
She complained he was vvorking Loo hard. (- You are working too liard).
6) Traducerea în limba română. — Din schemele de la § 1356 si l357 se § 1429
constată că, la modul indicativ, noţiunea de trecut este exprimată în limba
engleză printr-o singură formă verbală 3 şi anume prin indicativul trecut
( Post tense) (Fig. 1356), iar in limba română prin trei forme verbale diferite:
perfectul simplu, perfectul compus şi imperfectul (Fig. 1356). Indicativul trecut
din conjugarea engleză se va traduce deci cu cele trei timpuri care îi corespund
în limba română, astfel:
a) cu perfectul simplu sau cu perfectul compus la redarea Intîmplărilor § 1480
trecute cînd acţiunea exprimată de verb are caracter momentan ( § 1344,
1346-1347):
She called Saîly and told her to îctch the tea.
(O chemă pe Sallv şi-i spuse să aducă ceaiul.)
We went Lo a play vesterday.
(Ne-am dus ieri la teatru.)
b) cu imperfectul în cazul acţiunilor sau stărilor cu caracter durativ § 1431
( § 1345) sau repetitiv:
He sat there wailing. (Durativ)
(Şedea aeolo aşteptînd.)
The Agiicultural Production Cooperative uscd three traoLors. (Durativ)
(Cooperativa Agricolă de Producţie folosea trei tractoare.)
She «’fls'a dever wcavcr. (Durativ)
(Era o ţesătoare pricepută.)
We usuaily had a meeting every moalii. (Repetitiv)
(Aveam de obicei şedinţă in fiecare lună.)
Pe lingă aceasta, trecutul simplu exprimînd, după cum s-a arătat mai § 1432
sus ( § 1421—1428), atit un trecut anterior, cît şi prezentul sau viitorul, se
traduce în limba română cu timpurile respective astfel:
a) cu mai mult ca perfectul în cazul unei acţiuni sau stări anterioare unui § 1433
moment dat trecut ( § 1423):
b) cu indicativul prezent cînd noţiunea este de. prezent (în cadrul cores- § 1434
pondenţei timpurilor) (§ 1424);
1 Forma colocviălâ I tvould like, pleonastică şi ca atare considerata incorecta gramati¬
cal, a pătruns totuşi actualmente chiar şi în corespondenţa oficială a unei edituri ca Oxford
University Press sau în reclamele din presă.
2 Vezi regula corespondenţei timpurilor la § 2834.
3 Trecutul perfect exprimă noţiunea de trecut anterior unui moment dat trecut sau
anterior unei acţiuni trecute.
274
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1435
§ 1436
§ 1437
§ 1438
§ 1439
§ 1440
c) cu viitorul eind noţiunea este de viitor (in cadrul corespondentei
timpurilor) ( § 2834).
Atenţie !
A nu se confunda trecutul simplu cu subjonctivul prezent, cu care are
formă identică. (Vezi § 1553).
Exemplele do mai jos conţin subjonctivul şi nu trecutul (după conjuncţia
that 1 şi în construcţii care exprimă preferinţa):
It’s ţime [that] you went to bed.
(Ar fi timpul să ie duci la culcare.}
You had better say ‘yes’.
(Mai bine ai spune „da.“) 2
They wish [that] they could see you.
(Ar dori să te poată vedea.)
Ile ivould rather marry her tlian lot her go.
(Ar prefera să se însoare cu ca decît să sc despartă.)
7) Trecut şi viitor. — Din Fig. 2 ( § 1357) se vede că indicativul trecut
ocupă centrul sistemului de timpuri care aparţin trecutului. Aşadar, pentru
redarea unei acţiuni anterioare aceleia exprimate prin indicativul trecut, ver¬
bul se pune la trecutul perfect ( Post Perfect), iar pentru o acţiune viitoare faţă
de aceea exprimată prin indicativul trecut, verbul se pune la viitorul faţă de
trecut. (Fulurc in the Past):
He told mc he had seen her. (trecut) ITe told mc hc would see her. (Viitor)
(Mi-a spus că o văzuse.) (Mi-a spus că o va vedea.)
Observaţie
Atit trecutul anterior indicativului trecut, cit şi viitorul faţă de acesta
sînt timpuri construite cu ajutorul formei trecute a auxiliarelor respective, formă
impusă de corespondenţa timpurilor, care cere ca un verb ce se află in raport
temporal cu un trecut să aibă tot formă de trecut ( § 2838).
8) Comparaţie între trecutul simplu şi trecutul continuu 3 .— Forma simplă
a indicativului trecut exprimă o acţiune sau o stare terminată într-un moment
dat trecut; forma continuă sugerează continuitatea unei acţiuni sau a unei
stări trecute, deci şi faptul că aceasta nu a fost desăvîrşită.
Dacă întreabă cineva:
“Did you hear about Lord Mountbatten’s tragic death in Ireland?”
Se poate răspunde cu trecutul simplu:
“Yes, I lieard the news on the TV.”
Răspunsul sugerează că informaţiile auzite la TV sînt suficiente şi că
vorbitorul consideră chestiunea închisă.
Se poate însă răspunde şi cu trecutul continuu:
“Wasn’t it dreadful!” (dacă vorbitorul se gîndeşte la momentul atentatului) sau
“Isn't it dreadful” (dacă gîndeşte, „în cc vremuri îngrozitoare trăim !“) “They (vere talk-
ing about. it^ in the Staff Room today.” — sugerindu-se astfel că interesul vorbitorului
continuă încă şi că acesta ar dori o continuare a discuţiei.
9) Două acţiuni simultane. — Două sau mai multe acţiuni trecute care se
desfăşoară în acelaşi timp pot fi exprimate prin indicativul trecut continuu
dacă ceea ce interesează este continuitatea lor la un moment dat:
They were going into the tovvn and I c vas coming from it.
(So duceau la oraş şi cu veneam dc acolo.)
1 Care nu se exprimă niciodată în acest caz (numit “that zero”).
2 Se traduce cu condiţionalul , care traduce adesea subjonctivul englez în limba română.
3 Pentru studierea construcţiei şi înţelesului formei continue, vezi § 17%.
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
275
When I tuned in to the fivc o’clock news, the announcer was reading the namcs of
the winning teams, while crowds tverc cheering and rausic «'as being played.
(Cînd ara pus radioul pentru ştirile dc la ora cinci, crainicul transmitea numele
echipelor cîştigătoare, în timp ce mulţimea aclama şi se auzea muzică.)
Foarte adeseori însă. una din cele două forme continue este înlocuită § 1441
prin trecutul simplu, însoţit de un adverb care exprimă continuitatea sau/şi
simultaneitatea, ca as, on continuitatea), while (= simultaneitatea) etc.:
As the show proceeded , late-comers t vere pouring in.
He talked on , while the noise outside was growing in volume.
Dacă însă nu continuitatea acţiunilor interesează, ci simplul fapt că § 1442
acestea au avut loc la un moment dat, verbele respective se pun la trecutul
simplu (Narrative or Historic Post ):
They went down town 1 and I came home.
(S-au dus în oraş. iar eu am venit acasă.)
Aftcr the five o’clock news, the announcer read the names of the cast in the pan¬
tonii me 2 following, soft music was played and special sound-effects were giyen.
(După ştirile de la ora cinci, crainicul a citit numele interpreţilor feeriei ce urma ,
s-a transmis în surdină muzică şi s-au introdus efecte sonore speciale.)
PREZENTUL PERFECT § 1443
(THE I'RESENT PERFECT)
a . Formă § 1444
Prezentul perfect, ca şi perfectul compus din limba română cu care are
puncte de asemănare, se formează cu ajutorul indicativului prezent al auxi¬
liarului to HAVE, urmat de participiul trecut al verbului de conjugat :
I have called; vou have called; he, she, it has called; we have called; you have
called; they have called.
b. Funcţii § 1445
Din Fig. 2, § 1356, se constată că prezentul perfect face parte din grupa
de timpuri care au în centrul lor prezentul indicativului şi sint construite cu
prezentul auxiliarelor respective.
Prezentul perfect exprimă aşadar o acţiune sau o stare trecută, anterioară
prezentului , dar atît de strins legată de acesta incit înţelesul verbului este în
fapt de prezent , prezentul perfect fiind uneori chiar tradus cu prezentul în
limba română ( § 1475 b).
Prezentul perfect are trei întrebuinţări principale. El arată:
1) anterioritatea unei acţiuni terminate înaintea altei acţiuni exprimate § 1446
prin prezent:
On Sundays, when he has finished breakfast, he always reads the papers.
(Duminicile, după ce a terminat micul dejun, citeşte întotdeauna ziarele.)
At five, when I have done a good stretch ol' work, I stop for a cup of tea.
(La cinci, după ce am lucrat o bună bucată de timp, mă opresc ca să beau o ceaşcă
de ceai.)
2) rezultatul in prezent al unei acţiuni anterioare, de cele mai multe ori § 1447
cu implicaţii ulterioare, momentul săvîrşirii acţiunii respective nefiind indicai
deoarece nu interesează:
Day has broken.
[S-a crăpat de zi. (= Este zi, deci ne putem scula.)]
1 Expresie mai mult americană.
2 pantomime = feerie vorbită , cîntală şi dansată (nu numai mimată, cum s-ar crede
după titlu), inspirată din basmele cele mai cunoscute şi care constituie evenimentul tradi¬
ţional al sărbătorilor de iarnă.
276
MORFOLOGIA — VERBUL
What has brought you fiere?
[Ce te-a adus aici? (De ce eşti aici? Ce vrei de la mine?)]
Who has broken the tcapot?
[Cine a spart ceainicul? (= Ceainicul este spart, deci nu putem face ceai.)]
I have seen Lhe rnost beautiful picture.
[Am văzut un tablou minunat. (Nu spun cind am văzut tabloul, căci nu interesează
decît rezultatul în prezent: faptul că îl cunosc, cu implicaţia că sini entuziasmat.)]
Why have you opened the window?
[De ce ai deschis fereastra? (Momentul acţiunii nu este arătat, căci nu interesează
cind a fost deschisă fereastra, ci faptul că fereastra este deschisă şi că de aceea este curent.)]
“Have you posted the letter?” “No, I haven *t been able to get a stamp. Everything
was closed.”
(— Ai pus scrisoarea la cutie? — Nu, n-am putut găsi timbre. Peste tot era închis.) 1
“Have you mei the Fleramings?” “No”. “I’d like you to meet them.”
(— Cunoşti familia Flemming?— Nu.— Aş vrea să te prezint.)
1448 3) o acţiune sau o stare începută în trecut care durează pînă în prezent
(sau pînă intr-un moment trecut atît de apropiat de prezent îneît se confundă
cu acesta), continuînd sau nu în prezent sau în viitor. Se deosebesc următoarele
cazuri:
1449 a) durata perioadei de timp în care s-a petrecut acţiunea nu este arătată,
se subînţeleg însă cuvintele „pînă în prezent":
She has been all along the seacoast and has seen all the new buildings.
[(Pînă în prezent) a fosl pe tot litoralul şi a văzut toate noile construcţii.]
He has been known to win ten games in succession.
[Se ştie că (pînă în prezent) a cîştigat şi zece reprize succesiv.]
The concert hasn't begun.
[Concertul nu a început (pînă in prezent) — deci nu te grăbi.]
Adverbele ever şi never accentuează ideea, nu sînt deci obligatorii:
Have vou (ever) seen a gazelle?
[Ai văzut (vreodată) o gazelă?]
I have (never) had the opportunity.
[N-am avut (niciodată) prilejul.] 2
1450 b) durata acţiunii exprimate de verb este arătată prin adverbe sau lo¬
cuţiuni adverbiale al căror înţeles este legat de prezent (sau atît de apropiat
de prezent îneît se confundă cu acesta), ca: just (= tocmai, abia), lately , of
lata, recently 3 , during the / these last three years (few weeks , Iwo months etc.),
this last year , these / this twenty mimites , as yet , yet etc.:
He has just ar-ived.
[Tocmai (acum, abia) a sosit.]
She hasn't been well lately.
(Nu s-a simţit bine în ultima vreme.)
During the/these last two years he has had much to learn.
[în ultimii doi ani a avut mult(e) de învăţat.]
We have tried to reach you tkis/these lorty mimites.
(încercăm de patruzeci de minute să dâra*de tino.)
1451 c) durata acţiunii exprimate de verb este o perioadă de timp indicată
de un adverb de timp neprecis, sau de o locuţiune adverbială (precedate sau
nu de prepoziţia for): (for) some time , some weelîs, sever al years , a fortnight ,
an hour or two , a few minutes , (for) a long time , how long...? etc.:
We have been married (for) a vveek.
(Sinlem căsătoriţi de o săptămînă.)
1 A se observa trecerea semnificativă de la prezentul perfect la trecutul simplu din
ultima propoziţie, care se referă la un moment precis din trecut.
2 Sînt perfect valabile şi: “llave you seen a gazelle?” “I havan*t had the opportunity.”
* recently este un adverb care se construieşte şi cu trecutul simplu (§ 1463 a).
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
Nice to mcet you! I haven' t seen you for ages.
(Ce plăcere să te întîlnesc! Nu te-am văzui de secole.)
Have you known them long?
(îi cunoşti de mult?)
How long have you heen with us?
(De cind eşti la noi?)
d) Începutul perioadei de timp în care s-a petrecut acţiunea exprimată § 1452
de verb este precizat printr-un adverb sau o locuţiune adverbială care exprimă
timpul precis, ca: since 1950. since Monday (since 12 o clock, since lunch ,
sinea the 25th of June etc.), from a boy (from his childhood. from 1950. from
(hat day) etc.:
Thev have heen in Bucharest since 1957.
[(Ei"sau ele) sint în Bucureşti din 1957.]
He has lived away from home from a child.
[(El) trăieşte departe de casă dc cînd era copil.]
From that day she has never heen late again.
[Din acea zi (ca) nu a mai inlirziat niciodată.]
Atenţie !
Se atrage în special atenţia să nu se întrebuinţeze niciodată în limba
engleză indicativul prezent atunci cînd un verb este însoţit de un adverb de
timp trecut precedat de since (= de cînd, de atunci, de, din), for, from etc.
(vezi şi §1455, 2361).
e) începutul perioadei de timp in care s-a petrecut acţiunea exprimată § 1453
de verb este precizat printr-un verb la trecutul simplu:
You have been my l'riend ever since I was born.
(îmi eşti prieten’de cînd m-am născut.)
She came here as a child and has been with us ever since.
(A venit aici de copil şi stă la noi mereu de atunci.)
We haven l heanl from them since I last met them at Sinaia.
(Nu avem veşti de la ei de cînd i-am întîlnit ultima oară la Sinaia.)
We have heen here (for) two years now, ever since we came in 1979.
(Ne aflăm aici de doi ani, dc cind am venit în 1979.)
f) durata perioadei în care s-a petrecut acţiunea exprimată de verb este § 1454
indicată de un alt verb la prezentul perfect, care semnalează o acţiune paralelă:
He hasn't stopped typing since he has been in this room.
(N-a încetat să scrie la maşină de cînd se află in această camera.)
I have never been disappointed in her since I have known her.
(Nu m-a dezamăgit niciodată de cînd o cunosc.)
We have been in high spirits all the time we have worked at the barrage. 1
(Sîntem mereu foarte entuziaşti de cînd lucrăm la baraj.)
Wc have been very happy since we have been married.
(Sîntem foarte fericiţi de cînd sintem căsătoriţi.)
c. Prezentul perfect simplu şi prezentul perfect continuu § 1455
a) La verbele durative care pot avea forme continue ( § 1345) prezentul § 1456
perfect continuu accentuează ideea de continuitate sau de durată a unei acţiuni
terminate în prezent sau într-un trecut foarte recent:
He has been teaching English (for) two years.
(Predă engleza de doi ani.)
How long have you been ivaiting for me?
(Dc cînd mă aştepţi?)
1 Dacă în această propoziţie prezentul perfect have been şi have ivorked (= sîntem încă
la baraj) este înlocuit prin trecutul simplu, formele aere şi respectiv worked indica faptul
că „nu mai sîntem la baraj 11 .
278
MORFOLOGIA — VERBUL
it ? s this increase in productivity weVe been working for this three months.
(Pentru realizarea acestei creşteri a productivităţii am lucrat noi în ultimele trei
luni.)
§ ^457 b) Uneori forma continuă a prezentului perfect exprimă continuarea
unei acţiuni in prezent, eventual şi în viitor, în contrast cu prezentul perfect
simplu, care arată o acţiune terminată în prezent:
Here you are aţ last! I’m ai'raid 1 have been eating your Junch.
[lată-te în sfîrşit! Ţi-am consumat din mîncarea ta de prînz (nu am terminat-o).]
I am afraid I have eaten your lunch.
[Ţi-am mîncat prlnzul (nu a mai rămas nimic).]
§ 1458 c) Prezentul perfect continuu al verbelor momentane ( § 1344) exprimă
acţiuni repetate:
They have been meeting like this for years on their way to the factory.
(Se întilnesc astfel de ani de zile în drum spre fabrică.)
Wc have been stopping every workman we met to tcll him the news of our brigade’s
achievement.
[l-am oprit pe toţi muncitorii pe care i-am întîlnit. ca să le spunem vestea realizării
brigăzii noastre.)
§ 1450 d) Prezentul perfect continuu dă uneori textului o nuanţă emoţională:
You have been going to the pictures again!
[Sigur că iar te-ai dus la cinema! (De aceea vii aşa de tîrziu!)]
He has been sitting up reading till all hours again!
[Sigur că iar a citit pînă tîrziu noaptea! (De aceea e obosit!)]
A se compara în contrast:
A scris o simfonie. = He has written a symphony.
(Momentul acţiunii este neprecizat, căci nu interesează cind a scris simfonia ci
numai rezultatul acţiunii în prezent: el este autorul unei simfonii.)
A scris o simfonie anul trecut. = I Ie wrote a symphony last year.
(Momentul acţiunii este precizat: anul trecut.)
.4 scris o simfonie anul acesta. = He has written a symphony this year.
(Acţiune începută şi terminată în acest an.)
Scrie o simfonie anul acesta. — Ile has been writing a symphony this year.
(Acţiunea începută în acest an durează şi în prezent.)
Notă
§ 1400 Deoarece prezentul perfect exprimă ideea de anterioritate faţă de prezent,
dar există ambigui tute in privinţa continuării acţiunii verbului în prezent sau
viitor, este de dorit să se înlăture această nesiguranţă întrebuinţîndu-se întot¬
deauna pentru indicarea continuităţii acţiunii verbului prezentul perfect
continuu . care aduce precizarea necesară dacă aceasta nu reiese nici din con¬
text (cf. § 1455).
§ 1461 d. Trecutul simplu şi prezentul perfect
Deosebirea dintre trecutul simplu şi prezentul perfect prezintă mari difi¬
cultăţi pentru studenţii români, obişnuiţi cu conjugarea română, asemănă¬
toare cu cea engleză şi în acelaşi timp foarte diferită de ea. De aceea, făcîn-
du-se abstracţie de timpurile gramaticale din limba română, se va studia
direct structura conjugării engleze în Fig. 2 § 1357, avîndu-se în vedere înţe¬
lesul verbului din propoziţia engleză, şi nicidecum traducerea din limba română.
O comparaţie între trecutul simplu şi prezentul perfect va lămuri mai
bine întrebuinţarea acestor timpuri.
Trecutul simplu este adevăratul timp trecut în limba engleză. El exprimă o
acţiune care a avut loc într-un moment precis sau într-o perioadă precisă din
trecut , acţiune terminată atunci şi fără nici o legătură cu prezentul.
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
279
Prezentul perfect este esenţialmente un timp prezent. El exprima o acţiu¬
ne trecută, care are legătură cu prezentul şi care a fost săvîrşită intr-un moment
neprecizat.
Trecutul simplu îndreaptă atenţia asupra momentului trecut în care s-a
săvîrşit acţiunea: prezentul perfect, asupra rezultatului acţiunii în prezent:
I lost my book ten days ago. .
[Mi-ara pierdut cartea acum zece zile. (Timpul trecut precizat: ten days ago. Acţiu¬
nea se referă numai la acel moment: cartea pierdută poate să fi fost găsită pînă în prezent.)]
I have lost my book.
[Mi-am pierdut cartea. (Momentul pierderii nu este precizat căci nu interesează;
importantă are doar faptul că în prezent cartea este pierdută şi că deci nu pot lucra fără ea.)]
I swilched off the lights when T left, but I sec somebody has swilched them on again.
(Am stins lumina cînd am plecat dar văd că cineva a aprins-o iar.)
I was in Bucharcst last year.
[Am fost anul trecut la Bucureşti. (Timpul precizat: last year. Acţiunea fără legă¬
tură cu prezentul: nu mai sint acum în Bucureşti.)]
I have now been in Bucharest (for) a year.
[Sînt (acum) la Bucureşti de un an. (Acţiune trecută care continuă în prezent şi
probabil în viitor.)]
“ Did you ever go to Czechoslovakia as a chilă?" ‘‘No, I didn’l, I only werit to Hun-
gary once .” , T
[—Ai fost vreodată în Cehoslovacia cînd erai copil? — Nu, nu am lost. Am fost
numai o dată în Ungaria. (Timp trecut precizat de cuvintele as a child.)]
II Have you ever been to Czechoslovakia?” “No, I have only been to Hungary.”
[— Ai fost vreodată în Cehoslovacia? — Nu, am fost numai in Ungaria. (Se subîn¬
ţelege „pînă în prezent. 14 )]
Did you do your work before going to the piclures?
[Ţi-ai terminat lucrarea înainte de a te duce la cinematograf? (Timpul acţiunii preci¬
zat de cuvintele before going to the piclures.)]
Have you do ne your work?
[Ţi-ai terminat lucrarea? — Lucrarea este gata (în prezent) (Subînţeles: „Daca
este gata, poţi acum să te distrezi. 14 )]
I heard Gershwin’s “Rhapsody in Blue” ycstcrday at the concert.
[Am auzit „Rapsodia albastră" a lui Gershwin ieri la concert. (Moment trecut precizat
de cuvintele yesterday at the concert şi fără legătură cu prezentul.)]
I have heard Gershwin’s “Rhapsody in Blue” five times.
[Am auzit „Rapsodia albastră" a lui Gershwin de cinci ori (pînă în prezent). (Mo¬
mentul acţiunii 'neprecizat, perioada de timp are legătură cu prezentul.)]
“ Have you read ‘Hamlet’?” “No, but I have seen it. I saw the picture during the
l Youlh Festival.'"
[—Ai citit „Hamlet" (pînă în prezent)? — Nu, dar l-am văzut (pînă în prezent).
Am văzut filmul ”în timpul Festivalului tinerelului. (Moment trecut precizat.)]
She wenl up to them and ashed: “Why have you come? Why did you say you weren’t
coming?” .
[S-a apropiat de ei şi a întrebat (trecut narativ): „De ce aţi venit?" (= De ce sînteţi
aici (in prezent)? „De ce aţi spus (intr-un anumit moment subînţeles (din trecui) că nu
veniţi?")]
Adverbele de timp întrebuinţate atît cu trecutul simplu, cît şi cu prezentul
perfect. — Atît trecutul simplu, cît şi prezentul perfect pot fi întrebuinţate
cu următoarele adverbe de timp ncprecis , dar în situaţii diferite:
1) ever şi ncver, recentiy, sint folosite cu:
a) Trecutul simplu , cînd se subînţeleg cuvintele „în trecut“:
" Did you ever find oui the name of the goal keeper?” 1
“I did, just before I left the stadium.”
(—Ai aflat cum se numea portarul?—Da, chiar înainte de plecarea mea de pe stadion.)
She was the prettiest girl 1 ever saw.
(Era cea mai drăguţă fată pe care am văzut-o vreodată.)
§ 1462
§ 1463
1 (sport) = portar (la fotbal, hochei ete.).
280
MORFOLOGIA - VERBUL
He nc-ver repeated the offence for which he had been censured.
(Nu a repetai niciodată greşeala pentru care fusese criticat.)
Never was a inan born so jolly as he.
(N-am pomenit niciodată un om atît de vesel ca el.)
The committee held a raeeting recenţiy.
(Comitetul a ţinut recent şedinţă.)
1464 b) Prezentul perfect, cînd se subînţeleg cuvintele „pînă în
prezent 44 :
Have you ever visited Lhe llermitage Museum in Leningrad?
(Ai vizitat vreodată Muzeul Ermitage din Leningrad?)
It is lhe niost interesting proposal lic has ever made for an innovation.
(Este cea mai interesantă propunere de inovaţie pe care a făcut-o vreodată.)
I have never been to thc seaside.
(Nu am fost niciodată la mare.)
WeVe never seen or heard of him since he moved to Glasgow.
(Nu l-am văzul, nici n-am auzit de el, de cind s-a mutat la Glasgow.)
1465 2) Adverbele si locuţiunile adverbiale de timp ncprccis care exprimă
ideea de „pînă la un moment dat trecut sau prezent 44 ca: already , still, yet,
so far , up to now 1 2 , (up) to this / that' 1 day etc., sînt folosite cu:
a) T r e cu tul s i m p l u,, cînd se subînţeleg cuvintele „pînă într-un
anumit moment trecut 44 (tradus în limba română cu imperfectul):
He ira.? already tired.
(Era deja obosit.)
There were articles stil] not written.
(Erau articole încă nescrise.)
There were jobs not yet done.
(Erau sarcini încă nelndeplinite.)
So far things were all right with lhe newly-wedded couple.
(Pînă atunci noii însurăţei se împăcau bine.')
Up to iiow everything seemed difficult.
(Pînă acum/atunci totul părea greu.)
b) Prezentul perfect , cînd se subînţeleg cuvintele „pînă în
prezent 44 (tradus în limba română cu perfectul compus):
He’s seen the exhibition already.
(A şi văzut expoziţia.)
Have you bought thc tickets yet?
[Ai cumpărat biletele (pînă în prezent)?]
She still hasri’t come.
(Tot n-a venit.)
She hasn't come yet.
(Nu a venit încă.)
Up to novf/so far thc experiment has been a success.
(Pînă în prezent experienţa a avut succes.)
1466 3) Adverbele şi locuţiunile adverbiale care arată o perioadă dc timp neter-
minată, ca: today, this week / month / year / morning, all day, all night etc.
sint folosite cu:
a) tr e c ut ul simplu, cînd perioada de timp sau acţiunea expri¬
mată de verb s-a terminal:
I didn’t have coffee this morning.
(N-am băut cafea azi dimineaţă.) (Vorbesc după-amiază sau spre seară).
It rained today.
A plouat azi. (Nu mai plouă acum.)
1 now nu se referă numai la prezent, dar şi la un moment dat trecut, considerat ca
prezent de vorbitor.
2 to this day = pînă azi; to that day = pînă atunci.
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
281
He was herc for a few hours Ibis week.
[A fost aici cîteva ore suptămîna aceasta (dar a plecat.)]
b) prezentul perfect, cînd perioada de timp sau acţiunea ver¬
bului durează încă:
I havan .'t had coffee tbis morning.
(N-am băut cafea azi dimineaţă.) (Vorbesc dimineaţa.)
Today has heen a fine day.
(Azi a fost o zi frumoasă.) (Este seară şi încă frumos.)
You have been bere only once tbis week.
[N-ai fost aici dccît o dată (pînă acum) săptămîna aceast ]
în afara de cazurile menţionate la acest punct, unde timpul verbului
respectiv este impus de necesitatea clarificării înţelesului, atunci cînd situaţia
reiese limpede din context cele două timpuri sînt adeseori folosite fără de¬
osebire, ne mai respectîndu-se distincţia dintre ele stabilită mai sus. Astfel
se spune în inod egal, înţelesul fiind acelaşi în ambele cazuri:
She has worked hard all day. sau She worked hard all day.
He has writlen to his wife this week. sau lie wrote to his wife this week.
4) Adverbele de timp şi locuţiunile adverbiale continuativc sau repetitive,
ca: always, generali #, occasionally, regular ly, usually, frequently, of ten, rarei}!,
seîdom , sometimes, several limes, time and again, now and again, every day,
every other day, every fortnight, every few weeks , once (= odinioară, pe vremuri,
cîndva), once (= o dată), three limes, several limes , many limes etc. sînt folo¬
site cu:
a) tr e cuiul simplu, cînd se subînţeleg cuvintele „în trecut 11
(trecut indicat printr-un adverb de timp precis 1 ):
Our folk-dances group frequently won great applause when wc performeri in tbe
factories.
(Echipa noastră de dansuri populare era adeseori foarte aplaudata cînd dadeam
spectacole în fabrici.)
In my childhood, vve oîten spetit the holidays at Lhe seaside.
(în copilăria mea, petreceam adeseori vacanţa la mare.)
As a boy, I sometimes played in the school football team.
(Cînd eram copil, jucam uneori în echipa de fotbal a şcolii.)
She used to live in this house once.
(Locuia pe vremuri în această casă.)
b) prezentul perfect , cînd se subînţeleg cuvintele „pînă în pre-
zent“:
I have always thoughi she was shv.
(Am crezut "întotdeauna că este/era timidă.)
He has of ten been here.
(A venit adeseori aici.)
I have seen “Othello” many limes.
(Am văzut de multe ori „Othello“.)
She has been here only once.
(A fost aici o singură dată.)
5) Since (adverb, conjuncţie sau prepoziţie) se întrebuinţează cu:
a) trecutul simplu, cînd acţiunea sau starea la care se referă
are loc intr-un moment dat din trecui'.
1 haveti’t scen him since he came here as a child. (Conj.)
(Nu l-am văzut de cînd a venit aici, un copil.)
It is three days since he was here last. (Conj.)
(Sînt trei zile de cind a fost aici ultima oară.)
§ 1467
1468
1 Sau prin echivalentul lui, adică o locuţiune adverbială, o propoziţie circumstanţială
eic. Acest trecut este numit iterativ (sau repetitiv).
282
MORFOLOGIA — VERBUL
This fine building was a ruin not long since. (Adv.)
(Această frumoasă clădire era nu de mult o ruină.)
(Vezi şi § 2361)
b) prezentul perfect, cînd se subînţeleg .cuvintele ..pină în pre-
zent kt :
Ho has held a professorship since 1950. (Prep.)
(Deţine o catedră din 1950.)
^ ^ ^ RavePs “Bolero” was broadcast last September, but has not been rcpcated silice.
( Boleroul“ lui Ravel a fost difuzat la radio în septembrie, dar nu a fost repetat de
atunci.)
Production has gone up bv leaps and bounds since automation was introduced. (Gonj.)
(Producţia a sporit vertiginos do cînd s-a introdus automatizarea.)
I have Icamt a grcat deal since I have been in this Office. (Gonj.)
(Am învăţat multe de cînd sint în acest birou.)
1469 6) just now poate avea două înţelesuri cînd se referă la o acţiune trecută: 1
a) = adineauri ;
acţiunea petrecindu-se intr-un anumit moment din trecut, timpul gramatical
întrebuinţat este trecutul simplu :
She rang me up just now.
(Mi-a telefonat adineauri.)
b) = tocmai , chiar acum:
acţiunea avind loc intr-un moment care se confundă cu prezentul, timpul
. gramatical întrebuinţat este prezentul perfect :
They have just now come in.
(Au intrat chiar acum.)
Observaţie
1470 Este posibil ca în propoziţiile care conţin trecutul simplu sau prezentul
perfect sa nu existe nici un adverb pentru indicarea timpului in care se desfă¬
şoară acţiunea verbului, dar dacă in mintea vorbitorului această acţiune este
legată de un moment sau de o perioadă din trecut, el va întrebuinţa trecutul
simplu , iar dacă se gîndeşte la rezultatul acţiunii în prezent, va întrebuinţa
prezentul perfect.
Moment trecut
You said you didn’t likc it.
What did they ask for that hat?
Where did you sec them?
The rain stopped for ten minutes and
then began again.
Hovv did you spoil your dress?
I lent you my mac.
What did you say?
“Did you hear about Ilelen?”
A se compara:
I am here for a week.
[Sînt aici pentru o sâptămină. (= Stau aici o săptămînă.)]
(Ideea exprimată de verb se prelungeşte în viitor.)
i have been here (for) a week.
[Sint aici de o săptămînă. (Stare trecută, legată de prezent)]
Acţiune trecută legată de prezent
You’ve said it twice already.
What has she asked you? You look so
pleascd.
Vve seen them sad and Vve seen them
happy.
The rain has stopped, I am so glad.
What have you done? You’ee spoilt your
dress.
Have you brought it back?
I haven’t heard you.
“What about her?” “She’s {=-has) got
the scholarship for London.”
1 Vezi şi § 2367.
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
283
I was here for a weck.
[Am fost aici o săptămînă (dar nu acum, ci cîndva, într-un trecut depărtat de pre¬
zent printr-o perioadă de timp, după care m-am întors.)]
Timpul gramatical pe care îl alege vorbitorul în aceste exemple — şi nu
neapărat prezenţa adverbelor de timp — este cheia intenţiei sale.
0 metodă simplă pentru aflarea timpului gramatical necesar — prezent § 1471
simplu, prezent perfect sau trecut simplu — constă în folosirea celor două
întrebări indicate mai jos:
a) Exemplu :
„El este la mare pentru o lună“.
întrebare Răspuns
Este acum la mare? — Da.
A fost şi în trecut? — Nu.
Se va întrebuinţa deci un simplu prezent — prezentul simplu (prezent
care se prelungeşte şi în viitor).
He is at the seaside for a month.
b) Exemplu-.
„El este la mare de două luni.“
întrebare Răspuns
Este acum la mare? — Da.
A fost şi tn trecut? — Da, două luni.
Se va întrebuinţa un timp trecut care are legătură cu prezentul — prezen¬
tul perfect :
He has been at the seaside for tvvo months.
c) Exemplu :
„El a fost la mare în iunie.“
întrebare Răspuns
Este acum la mare? — Nu.
A fost in trecut? — Da, în iunie.
Se va întrebuinţa deci un timp trecut care nu are legătură cu prezentul —
trecutul simplu :
He was at the seaside in June.
e. Alte funcţii ale prezentului perfect § 1472
1) Prezentul perfect înlocuieşte viitorul perfect 1 în propoziţiile secundare , § 1473
în special in cele temporale şi condiţionale ( §2853):
I shall go to my office when 1 have had lunch.
(Mă voi duce la birou după ce voi fi luai masa de prinz.)
If I have seen her before noon, I shall leave at five.
[Dacă o voi fi văzut-o pînă la prînz, voi pleca la (ora) cinci.]
You can’t go and play till you have done your homework.
(Nu te poţi duce să te joci pînă ce nu-ţi vei fi făcut 1 lecţiile.)
2) Construcţia idiomatică have got (= have), deşi avînd forma de prezent § 1474
perfect, are înţeles de prezent , deoarece verbul to get nu îndeplineşte aici decit
rolul de a întări ideea exprimată prin verbul to have:
I have got a watch ( — I have a watch). (Posesiune)
(Am un ceas.)
He has got topayno\v(= Hc has to pay now). (Obligaţie)
(Trebuie să plătească acum.)
Această construcţie nu este întrebuinţată decît în stilul colocviul.
1 Vezi J 1501.
2S4
MORFOLOGIA — VERBUL
1475
1470
3) Traducerea în limba română. — Prezentul perfect se traduce în
limba română astfel:
a) cu perfectul compus în toate cazurile (§1446—1454), cu excepţia
punctelor § 1475 b şi c:
I have finisked writing. XVe have just met them.
(Am terminat de scris.) (I -am Intilnit adineauri.)
b) cu indicativul prezent în cazul unei acţiuni începute în trecut, care
durează pînă în prezent şi probabil şi în viitor ( § 1448):
I have known her for a ycar. How long have you beeri here?
(O cunosc de un an.) * (De cînd eşti aici?)
c) cu viitorul anterior 1 ( § 2853):
You will feel better vvhen you have been here a week.
(Te vei simţi mai bine după ce vei fi stat 1 aici o săptăminâ.)
Prezentul perfect
întrebuinţare
Exemple
Traducere
1) Exprimă o acţiune anterioară
Evcry day wlien T have
în fiecare zi. după ce am
prezentului (§ 1446)
finished work 1 go for a
walk.
terminat lucrul, mă duc la 1
plimbare.
2) Moment trecut neexprimat -
I have brought you a new
Ţi-am adus un roman nou. 1
rezultatul în prezent interesea¬
novei.
(Deci bucură-tel)
l
ză (cu implicaţii ulterioare)
(§ 1447).
3) Acţiunea are loc intr-o perioadă
do timp trecută care durează
pînă în prezent.
j a) fără adverb îse subînţelege
Have you read “ITamlet”?
Ai citit „Hamlet"?
„pînă în prezent") (§ 1464)
; b) cu ever, never (§ 1464)
Have you e\er climbed a
mountain?
Te-ai urcat vreodată pe |
munte?
j Cf. Trecutul simplu (§ 1463a) [
1 have never even seen one.
Nici n-am văzut vreodată
vreunul.
c ) ru un adverb care sugerează
You have already (old mc
Mi -ai mai spus povestea
ideea de „pină in prezent":
this story.
aceasta.
already, yef, so far etc (§ 1165)
Have you met my sister yct?
Ai cunoscuta pînă acum
pe sora mea?
| Cf. Trecutul simplu (§ 1411) |
1 have still not/not yet had
tlie opportunity.
N-am avut încă prilejul.
d) cu un adverb rare exprimă
The train has jnst come in.
Trenul a sosit chiar acum.
un timp apropiat sau legat dc
prezent: just, lalely, tliese
twenty minutes etc. (*§ 1448—
We haven't seen you lateiy.
Nu te-am văzut în ultima
vreme.
1449)
c) cu un adverb care arată o
perioadă de timp neterminată:
Today has been a fine day.
Astăzi a fost o zi frumoasă.
loilav. this week, all dav etc.
I have worked verv hard
lucrat foarte mult
(§ 1466b)
this week.
sâptămîna aceasta.
| Cf. Trecutul simplu (§ 1411) j
J
Where have you been all
day?
Unde ai fost toată ziua? j
(
1 Viitorul anterior în limba română, ca şi viitorul perfect in limba engleză, nu este
de fapt dccît un timp gramatical , înlocuit in genere prin prezent sau printr-un viilor coloc¬
viul, mai ales în limba vorbită. în propoziţiile de mai sus, traducerea curentă ar fi: „Mă
duc la birou după ce iau masa.“ „Dacă o văd pînă la prînz, plec la cinci" „Nu te poţi duce
să te joci dacă nu ţi-ai făcut lecţiile." „Ai să te simţi mai bine după ce (ai să) stai
aici o săptămînă."
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
285
i
întrebuinţare
Exemple
Traducere
i f) (eu for) 4- un adverb care
arată o perioadă de timp ter- i
! minată (sau continuind) in 1
prezent, poate şi în viitor
(§ 1451):
She /msn’t bec.n here (for) 1
a yeor.
How long have you been in
Bucharest now?
For some years he has been
iyorking on an invention.
(Ea) rc-o fost aici de un an.
De eîr.d eşti în Bucureşti?
De cîţiva ani (el) lucrează
la o invenţie.
g) începutul perioadei de timp
terminate (sau continuind) în
prezent este precizat de un
adverb (§ 145*J):
’ | Gf. Trecutul simplu § 1411
The garden has improved
since April.
The play has been a success
Ironi the beginning.
! Grădina s-a făcut mai fru- j
moaşă deeît în aprilie. |
Piesa a avui succes do la
■ început.
1
h) începutul perioadei de timp,
terminate (sau continuind) în
prezent, este precizat de un
trecut simplu (§ 1411):
We have lived hore since \ve
moved in from Jassy.
1 Locuim aici de cînd ne-am j
mutat din Iaşi.
i) cu un prezent perfect, ambele
forum de prezent perfect ex¬
prim înd acţiuni paralele
(§ U54):
1 His health has been better
since lie has been tubing
the waters at the Slănie
spa. 1
1 Sănătatea lui s-a ameliorat
1 de cînd face cura la Băile I
1 Slănie.
j) cu un adverb de timp conti-
nuativ sau repetitiv: ahvays,
oîten, sometimes, manv limes
etc. (§ 1467, 1467b):
1 have ahvays leii cred her
! to be a student.
We have oîten been to the
seaside.
Am crezut întotdeanna că
este studentă.
Am fost adeseori la mure.
Cf. Indicativul trecut § 1467
şi 1467a
| I have seen “Hamlet” seve¬
rul times.
.4 w văzui „TIamlet“ de mai.
multe ori.
( -
■_ . _
'
TRECUTUL PERFECT § *477
(THE FAST PERFECT OR FLUPERFECT)
1) Formă. — Trecutul perfect este un timp compus, format cu ajutorul § 1478
trecutului auxiliarului to HAVE urmat de participiul trecut al verbului de
conjugat:
I had called; you had callcd; he, she, it had called; \ve had called; you had called;
they had called
2) întrebuinţare.—Trecutului perfect din gramatica engleză îi corespunde § 1479
în gramatica română mai mult ca perfectul. Ca şi acesta, trecutul perfect expri¬
mă o acţiune trecută ant rioară altei acţiuni trecute sau unui moment dat
trecut, şi se traduce in limba româna în acest caz cu mai mult ca perfectul,
cu perfectul simplu sau cu perfectul compus:
1 knew Guy, but I had not seen him since my marriage.
(îl cunoşteam pe Guy, dar nu-1 văzusem de la căsătoria mea.)
When they had said good-bye, they walked on to the factory.
(După ce şi-an luatjiş i luară rămas bun, şi-au continuat drumul spre fabrică.)
Notă
Trecutul perfect intr-o propoziţie cere trecutul simplu sau continuu în § 1489
cealaltă:
They had gone before I carne.
I told you he had been travelling.
1 a spa [spa:], pl. spas = staţiune sau izvor de ape minerale (întrebuinţare specială
a numelui propriu SPA, oraş din Belgia, celebru pentru apele sale minerale).
MORFOLOGIA — VERBUL
280
§ 1481 3) Trecutul perfect şi trecutul simplu. — Trecutul perfect are, faţă de
trecutul simplu, rolul pe care-1 îndeplineşte prezentul perfect faţă de prezentul
simplu. Ga atare, el mai are următoarele funcţii:
§ 1482 a) tradus în limba română, cu imperfectul , perfectul simplu sau perfectul
compus , arată că o acţiune sau o stare începută înaintea unui anumit moment
trecut, indicat prin trecutul simplu, a durat o perioadă de timp pînă in acel
moment (cf. § 1448):
He said he had becn there (for) tvvo hours.
(Spunea/spusc/a spus că era acolo de două ore.)
§ 1483 b) tradus în limba română cu viitorul anterior , înlocuieşte viitorul per¬
fect faţă de trecut în propoziţia subordonată ( § 2856):
They promised they would come when they had finished work.
[Făgaduiră că vor veni cînd vor fi terminat 1 2 (sau vor termina) lucrul.]
§ 1484 c) este folosit cu adverbele just, still şi yet (cf. § 1448, 1450, 1465, 1465 b):
He had just finished lecturing when he was called away.
She told rae she still hadn’t seen you.
She told rae she Aarfn’t seen you yet.
A se compara următoarele fraze pentru a se vedea rolul trecutului perfect
faţă de trecutul simplu, identic cu rolul prezentului perfect faţă de prezentul
simplu:
She writes she has bcen married (for) a year.
(Scrie că este măritată de un an.)
She wrote she had been married for a year.
(Scria/a scris că este/era măritată de un an.)
Dan is confident he will be given a job when he has got his degree.
(Dan este sigur că i se va da o slujbă după ce îşi va fi trecut!va trece examenul de stat.)
Dan was confident he would be given a job when he hadjgot his degree.
(Dan era sigur că i se va da o slujbă după ce îşi va fi trecutjva trece examenul de stat.)
A se remarca elasticitatea cu care limba engleză sparge tiparele, confor-
mîndu-se totodată lor cînd e cazul:
She was thinking on her way to the cemetery: “ Today her child had been dead a year.” 3
§ 1485 4) Trecutul perfect în stilul indirect. — în stilul indirect, după un verb
cu formă de trecut, deci aparţinînd grupei trecutului 3 , trecutul perfect înlo¬
cuieşte trecutul simplu sau prezentul perfect din stilul direct:
I said: ‘ I was a representative at the last World Peace Congress.”
1 said I had been a representative at the previous World Peace Congress.
She asked me: “ Have you seen today’s paper?”
She asked me whether/il' 4 5 I had seen that day’s paper.
§ 1486 5) înlocuirea trecutului perfect cu trecutul simplu. — Pentru simplificare.
In unele situaţii trecutul perfect este înlocuit cu trecutul simplu, spre
exemplu înaintea unei propoziţii secundare introduse prin conjuncţia before
sau în propoziţiile secundare în care anterioritatea acţiunii exprimate în
mod normal prin trecutul perfect rezultă clar şi fără întrebuinţarea acestuia:
The plane left (= had left) before we reached the airport.
When he obtained ( — had obtained) his G.G.E.®, he spent a wcek’s holiday in the
mounlains.
She curried the parcei with the doll I bought (= had bought) her.
(Vezi şi § 1423)
1 Vczi § 1475 c, vezi şi nota.
2 The I/>ngest Journcy. E.M. Forsler.
3 Vezi § 1356.
4 whether = corect gramatical, dar formal: if — popular, dar curent.
5 Pentru G.C.E. vezi pag. 360, nota 2.
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
287
Atenţie! § 1487
Trecutul perfect are aceeaşi formă ca şi subjonctivul perfect, care exprimă
o presupunere ireală după if în propoziţia condiţională 1 şi cu care nu trebuie
confundat. In limba română se traduce în această situaţie cu condiţionalul
(§ 2762):
I had seen him bcfere, but I didn’t know liis name. (Trecut perf.)
îl mai văzusem, dar nu ştiam cum îl cheamă.)
f I had seen him, I shoulcl have told you. (Subjonctiv perfect)
(Dacă l-«? fi văzut, ţi-aş ii spus.)
(Vezi şi § 2763)
TIMPURILE PERFECTE § 1488
(THE PERFECT TKXSES)
1) Formă. — Timpurile perfecte se construiesc cu ajutorul auxiliarului § 1489
to IIAVE, la modul şi timpul de bază 2 respectiv, urmat de participiul trecut
al verbului lexical de conjugat ( § 1372. 1378).
Observaţie
între construcţia viitorului perfect, a viitorului perfect faţă de trecut şi § 1490
a condiţionalului perfect pe de o parte, şi construcţia verbelor defective modale
urmate, de un infinitiv perfect pe de alta, există identitate de forme, deşi
structura respectivă diferă. Cu alte cuvinte. în cazul de faţă se suprapun două
interpretări:
a) conform regulii de formare a timpurilor perfecte, viitorul perfect, § 1491
viitorul perfect faţă de trecut şi condiţionalul perfect sînt formate din viitorul
(respectiv viitorul faţă de trecui sau condiţionalul) auxiliarului to HAYE -f-
participiul trecui al verbului lexical 3 :
/ I shall have (= viitor to have) -f called (part. trecut)
| you will have (= viitor to have) -f- spoken (part. trecut)
| I should have (= viitor faţă do trecut to have) -f- slept
I (part. trecut)
j you would have (— viitor faţă de trecut to have) -ţ- seen
\ (part. trecut)
i I should have (= condiţional to have) 4- walked (part.
j trecut)
j you would have (condiţional to have) -f run (part.
I trecut)
b) pe de altă parte, cînd trebuie redată ideea de timp perfect, verbele § 1192
defective modale, deci şi SHALL şi WILL. sînt urmate de un infinitiv perfect :
I shall (defectiv modal) have called (infinitiv pcrl'cct).
you will (defectiv modal) have spoken (infinitiv perfect),
i should (defectiv modal) have slept (infinitiv perfect),
you would (defectiv modal) have seen (infinitiv perfect).
Identitatea formelor de la § 1491 cu formele de la § 1492 este perfectă,
cu toată structura lor diferită.
1 „Propoziţia condiţională" este subordonata care conţine if în fraza condiţională
5 2/52.
2 Prezent, trecut sau viitor (§ 1336).
3 în fiecare din exemplele ce urinează, verbul lexical este schimbat pentru a se constata
persistenţa regulii respective ia toate formele de perfect menţionate.
Viitor perfect
Viitor perfect
faţă de trecut
Condiţional
perfect
288
MORFOLOGIA — VERBUL
în lucrarea de faţă, pentru consecvenţă şi o mai metodică predare^ a
conjugării verbului in general, se vorbeşte de utilizarea auxiliarului ţo HAVE
la formarea tuturor timpurilor perfecte, celălalt aspect al construcţiei cerute
de verbele SHALL şi WILL fiind arătat în cadrul verbelor defective modale,
ş 1493 2) Timpurile perfecte construite cu auxiliarul to BE. — Timpurile per¬
fecte (prezentul perfect şi trecutul perfect) ale unor verbe intranzitive [to
become, lo come , to do (= to finish), lo get, to go , to grow , to meet , to melt , io set ,
to sit , to rest, to return , to rlse etc.] au uneori o formă paralelă, în care auxiliarul
to HAVE este înlocuit cu to BE, participiul trecut primind astfel aproape
valoare de adjectiv.
Această comportare există şi în limba română:
She lias come. (Ea a venit.)
She is come. Ea a venit. (= Este venită , deci poţi s-o vezi.)
The sun had risen. (Soarele răsărise.)
The sun was risen. Soarele răsărise. (= Era răsărit, deci nu mai puteau vedea
răsăritul).
Construcţia to BE -f- participiul trecut, fiind în genere întrebuinţată cu
verbe care exprimă în mod obişnuit acţiuni, arată starea subiectului rezultată
din acţiunea verbului respectiv. Astfel:
He has gone. (El a plecat.)
(Atenţia este îndreptată asupra acţiunii în sine.)
He is gone. [E plecat. (= Este plecat , nu mai este aici.)]
(Atenţia este îndreptată asupra rezultatului acţiunii verbului. „El nu mai este
aici, aşa că nu-i poţi vorbi")
Grandfather liad grown old. Grandfalher was grown old.
(Bunicul îmbâtrlnise.) (Bunicul era bătrin.)
Formele de perfect construite cu auxiliarul to BE — mai vechi in limbă —
au reuşit să se menţină în oarecare măsură, alături de formele noi de perfect
construite cu auxiliarul to HAVE, prin faptul că. deşi uneori aproape perfect
sinonime cu acestea, pot fi întrebuinţate pentru a reda totuşi nuanţe care
contribuie la o exprimare mai subtilă a gîndirii. Astfel:
Have you rested?
(V-aţi odihnit?)
Are you rested?
(Sînteţi odihnii? Putem pleca acum?)
I have heard he has returned.
(Am auzit că s-a întors.)
I have heard hc is retur ned.
(Am auzit că s-a întors.)
(= Este aici, îl putem vedea acum.)
The butter has melled.
(Untul s-a topit.)
The butter is melted.
(Untul este topit.) (= Xu mai am ce
să-ţi dau dc mîncare.)
They had met in the Street.
(Se întîlniseră pe stradă.)
This was the case they wcre met to
consider.
(Acesta era cazul pentru discutarea
căruia se întruniseră.)
§ 1494 VIITORUL SIMPLU
(TIIE SIMPLE FUTURE)
§ 1495 1) Definiţie. — Viitorul ( The Future) exprimă o acţiune sau o stare care
va avea loc după momentul vorbirii:
I know she ivill le here ou lime.
(Ştiu că va fi aici la ora i'ixată.)
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
289
2) Formă. — Viitorul simplu se formează cu ajutorul auxiliarelor SHALL § 1496
(la persoana 1 sg. şi pl.) şi WILL (la persoana a 2-a şi a 3-a sg. şi pl.), urmate
de infinitivul prezent al verbului de conjugat:
I shall caii; you will caii 1 ; he, she, it will caii.
we shall caii; you will caii; they will caii.
3) SHALL. WILL. — Această utilizare tradiţională a auxiliarelor SHALL § 1497
(pers. 1 sg. şi pl.) şi WILL (pers. a 2-a şi a 3-a sg. şi pl.) la formarea viitorului,
expusă la punctul (2), este corecta, gramatical in stilul formal (scris sau vorbit).
în stilul colocvial (scris sau vorbit), WILL a Înlocuit în foarte mare măsură
auxiliarul SHALL în Anglia 2 propriu-zisă şi, „din sec. XVII, aproape exclusiv
în Scoţia, Irlanda, Wales, in provincie şi în teritoriile extrabritanice“ 3 — ca
SUA, Australia şi Commomvealthul Britanic vechi şi nou — unde engleza
este a doua limbă vorbită.
O altă soluţie preconizată de gramaticieni pentru găsirea unei căi de
acces în „jungla atît de confuză" 4 * a problemelor create de cea mai mică modi¬
ficare a raportului SHALL/WILL este întrebuinţarea formelor contrase
ni, you ll etc., valabile pentru ambele auxiliare. Acest expedient, foarte
seducător prin simplitatea lui şi a minimului de efort cerebral necesar, a
adăugat, graţie succesului avut, o nouă sursă de ambiguităţi semantice, con¬
tribuind totodată la o foarte importantă sărăcire a limbii prin pierderea mare¬
lui număr de nuanţe implicite în contrastul SHALL/WILL.
Unii gramaticieni marchează această schimbare prin totala excludere a
auxiliarului SHALL (respectiv SHOULD) din tabela conjugării. Alţii au
adoptat un compromis: în urma diverselor anchete de tipul aceleia a lui Mit-
tins a , ei au înscris în gramatici prezenţa ambelor auxiliare în ordinea frecven¬
ţei de întrebuinţare, astfel: I will / shall caii şi we willjshall caii , si iarăşi alţii,
luind drept criteriu marile dezavantaje aduse de această schimbare, înscriu:
/ shall I will caii şi we shall I will caii , un mare număr dintre aceştia
înregistrind cînd I { we shall / will caii , cînd / / we will / shall caii fără
discriminare.
. S-au făcut foarte mari eforturi şi pe scară întinsă cu rezultate „considera¬
bile" după cît se pare 6 , pentru prelucrarea maselor in vederea menţinerii
raportului SHALL / WILL tradiţional.
în această situaţie, gramatica de faţă adoptă formele de viitor şi de condi¬
ţional tradiţionale, arătate la § 1496 şi § 1618, ca fiind singurul punct de ple¬
care posibil pentru expunerea clară şi metodică a numeroaselor subtilităţi
semantice (overtones) care apar odată cu orice modificare a raportului SHALL/
WILL, respectiv SHOULD/WOULD, rămînînd să se indice ulterior separat
modificările apărute graţie intervenţiei stilului colocvial actual.
1 Thou wilt este forma veche pentru persoana a 2-a singular, formă întrebuinţată
astăzi numai în stilul poetic sau religios.
* Numele Anglia (— England) este în genere întrebuinţat greşit. England este, geo¬
grafic, numai partea de sud a insulei Marii Britanii (Great Britain), fără Wales şi Scoţia;
iar politic, face parte din Regatul Unii (United Kingdom), abrev. U.K.. nume oficial:
(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), împreună cu Scoţia, Wales şi
Irlanda de Nord. în această lucrare, Anglia (= England) va fi numita Anglia propriu-zisă.
*O.E.D. (Oxford English Dictionary).
4 W. Foilett scrie în 1966 că problema aceasta este “as confused a jungle as the user
of English is ever called on to clear a way through.” “Modern American Usage.”
•> W. H. Mittins ct alia, Attitudes..., Item 48, pag. 9".
• R. Quirk et alia, A. Grammar... § 3.28.
290
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1498 4) înţeles. — Viitorul simplu este întrebuinţat pentru a exprima:
§ 1499 a) o acţiune sau o stare viitoare faţă de un moment prezent:
I shall/will see them on Friday.
(îi voi vedea vineri.)
§ 1500 b) probabilitatea unei acţiuni sau stări în prezent sau în trecut:
Conauotor, please, tliat tvill be St. Thomas’s?
(Taxator, vă rog, acesta este probabil spitalul St. Thomas?)
what a hullabaloo at tho doorl Thal tvill bc the children.
(Ce tărăboi la uşăl Probabil că sînt copiii.)
If any of the boys has eaten the jam, that tvill be John.
(Dacă vreunul dintre băieţi a mîncat marmelada, acela trebuie să fie Ion.)
As you tvill alrcady knotv from her letter, she is going to Jassy.
(După cum probabil că ştii din scrisoarea ei, pleacă la laşi.)
§ 1501 5) Viitorul perfect (The Future Perfect) se formează cu ajutorul viitorului
auxiliarului to HAVE urmat de participiul trecut al verbului de conjugat 1 2 :
1 shall/will have called; you will have called; he, she it will have called;
we shall/will have called; you will have called; Ihey will have called.
Viitorul perfect exprimă, ca şi în limba română:
a) o acţiune sau o stare viitoare , anterioară altei acţiuni ori stări viitoare
sau unui moment dat viitor:
Come at once! I shall/will have finished tea before you are here.
(Vino imediat! Am să termin 2 de băut ceaiul pînă ce voi sosi/vii.)
11 e won't have done the translation by this tirne tomorrow.
(Nu are să termine traducerea pînă mîine la această oră.)
b) probabilitatea unei acţiuni sau stări terminate fie în trecut, fie în viitor-
în acest caz viitorul perfect se traduce în limba română cu viitorul anterior
şi este de obicei înlocuit printr-o construcţie în care apare adverbul probabil :
You will have heard the name: it is so famous. 3
(Probabil că ai auzit acest nume: este atît de celebru.)
She tvill have finished by nine o’ciock. 4
(Probabil că va fi terminat/va termina pînă la ora nouă.)
§ 1502 6) Viitorul faţă dc trecut şi viitorul perfect faţă de trecut (Future in the
Post and Future Perfect in the Post.). — Acestea sînt două timpuri, inexistente
în limba română, care au aceeaşi construcţie ca şi viitorul faţă de prezent,
cu deosebirea că sînt formate, nu cu prezentul, ci cu trecutul auxiliarelor SHALL
şi WILL:
Viitorul fala de trecut (Future in the Past):
I should/would caii; you would caii; he, she, it would caii; we should/would caii;
you would caii; they would caii.
Viitorul perfect faţă de trecut (Future Perfect in the Past):
I should/would have called; you, he, she, it would have called; we should/would
have called; you would have called; they would have called.
1 Vezi § 1490—1492.
2 Vezi § 1475 şi nota de la pag. 284.
3 Cînd intervine ideea de „probabilitate", viitorul perfect poate exprima şi o simplă
acţiune viitoare anterioară unui moment dat viitor, fără ca propoziţia respectivă să conţină
un adverb de timp viitor precis.
4 în această propoziţie, viitorul perfect poate exprima şi o simplă acţiune viitoare
fată de un trecut , dar anterioară unui moment dat viitor şi tradus cu viitorul în limba româ¬
nă: „Va termina pînă la ora 9". (§ 1501 a)
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
291
In limba română, aceste timpuri se traduc cu viitorul, după cum urrnază: § 1503
Future in thc Post cu viitorul,
Future Perfect in thc Post cu viitorul anterior
Cele două timpuri exprimă o acţiune considerată ca viitoare faţă de un § 1504
moment dat din trecut sau viitor :
I said /’d/sliould/would write to Mother. (Viitor)
(Am spus că-i voi scrie mamei.)
My holiday was over; on the morrow 1 I should/would be back to work again. (Viitor)
(Vacanţa mi se terminase; a doua zi aveam să reîncep lucrul.)
Shc kad written she’d/would be ablc to come on the following Sunday. (Viitor perfect)
(Scrisese că va putea veni duminica următoare.)
I told you rd/should/rrould liave fulfillcd my task bcfore thc appointed time. (Viitor
perfect)
(Ţi-am spus că îmi voi îndeplini sarcina înainte de expirarea termenului acordat.)
I thought you would bare read liis books.
[Am crezut că ii vei fi citit (probabil) cărţile]
Viitorul perfect faţă de trecut exprimă probabilitatea şi fără prezenţa
unui adverb de timp viitor precis:
Ted was sure you’d (— would) bc fceling like going home by the time you’d (— had)
gradualed.
(Ted era sigur că ţi se va face dor de casă cînd îţi vei fi luat/vei lua diploma dc
absolvire a universităţii.)
In limba vorbită astăzi, este curentă înlocuirea auxiliarului SIIOULD cu
WOULD la pers. 1 sg. şi pl. Pentru a se evita problemele gramaticale ce se
ivesc astfel, se întrebuinţează în genere forma contrasă Vd (= I should /
would) şi respectiv we'd (= we should I would) în limbajul colocvial numai,
fio vorbit sau scris. (Cf. cu viitorul simplu § 1496 şi cu formele contrase FU
şi we'll ( § 1507 volitiv).
Avînd aceeaşi formă ca şi condiţionalul, cele două timpuri viitoare se deo- § 1505
sebesc de el numai prin înţeles. Contextul ne va arăta deci dacă avem de-a
face cu viitorul sau cu condiţionalul, viitorul faţă de trecut fiind corelat cu
un trecut simplu de care depinde, iar condiţionalul depinzînd de o propoziţie
condiţională (if clătise), exprimată sau subînţeleasă. Acelaşi procedeu va indica
viitorul perfect faţă de trecut în contrast cu condiţionalul perfect:
I umlerstood you'djwould come at once. (Viitor)
(După cît am înţeles, ai să vii imediat.)
Il‘ I could ring you up, you 'dfwould come at once. (Condiţional)
(Dacă ţi-aş putea telefona, ai veni imediat.)
A se compara in contrast: § 1506
a) You will kave reccived my grcctings in spiţe of thc holiday rush. (Probabilitate —
fără adverb de timp precis) (Viitor perfect).
They will have leamt. the news of Ted’s marriage by lomorrow. (Probabilitate —
cu adverb de timp precis) (Viitor perfect).
b) I ltnew you 'dlwould fuss over Dickie if you got a chance. [Viitorul faţă de trecut
cerut de un trecut simplu (hnew), got fiind tot un trecut.]
c) Un condiţional prezent corelat cu un subjonctiv prezent, după if, în
funcţie de situaţie sau de intenţia vorbitorului:
If the letters were a fake they’rf certainiy not be addressed to you by your pet name.
1 morrow — mîine; a doua zi (stil literar).
292
MORFOLOGIA — VERBUL
1507
§ 1508
7) Viitorul volitiv (Volitive Future). — Auxiliarele SHALL (SIIOL I.D)
şi WILL (WOULD) pot fi întrebuinţate şi la toate persoanele asttel.
Viitorul faţă de prezent
Intenţia celui care
vorbeşte 1
I shall caii
you shall caii
he, she, it shall caii
we shall caii
you shall caii
they shall caii
Intenţia celui adresai sau
despre cure se vorbeşte
I will caii 2
you will caii
he, she, it will caii
we will caii 2
you will caii
they will caii
Viitorul fată de trecut
I should caii
you should caii
he, she, it should caii
we should caii
you should caii
they should caii
1 would caii 2
you would caii
he, she, it would caii
we would caii 2
you would caii
they would caii
Această formă exprimă, pe Ungă noţiunea de viitor, o idee modala
plus: intenţie, voinţă, hotărire, promisiune, ordin, ameninţare
a) Clnd intenţia sau hotărlrea o are ccl care vorbeşte, SHALL este între-
buinţat la toate persoanele:
We shall leave tomorrow. (Intenţie)
(Vom pleca mîinc.)
I 'shan't miss that film if I can help it.
(Am să fac tot posibilul să nu scap Ulmul acela.)
I teii you I 'shall be an actor whatever you say. (Hotărire)
(îţi spun ca sînt hotărît să mă fac actor orice ai spune.)
We 'shall be there, in time, don’ţ worry! (Promisiune)
(Vom fi sigur acolo la timp, nu-ţi fie teama!)
They 'shall have all my support. (Promisiune)
(Le făgăduiesc că vor avea tot sprijinul meu.)
You 'shall go home at once I (Ordin)
(Ai să pleci acasă imediat!)
He 'shall be punished if he disobeys. (Ameninţare)
(Are să fie pedepsit dacă nu ascultă.)
Forma de viitor construită cu SHALL la toate persoanele mai exprimă
si obligaţie , previziune certă etc., în toate aceste noţiuni exisţînd un elemen
subiectiv de hotărire, convingere etc. (primele doua exemple sint tipice pentru
anunţuri oficiale, instrucţiuni, obligaţii formale etc.):
Applicanls shall fiii in a form. (Obligaţie)
(Candidaţii trebuie să completeze un formular.) . .
Tho insurance policy shall provide against accidents. (Promisiune) . , . ,
(Această poliţăV asigurare ca prevedea!prevede despăgubiri în caz dt ace •)
Ygu 'shall catch cold if ycu don't. put on your coaţ. (Previziune certa)
(Ai să răceşti cu siguranţă dacă nu-li îmbraci haina.)
We 'shall
[Vom reuşi
get through , you’ll see. (Previziune certă)
I cu siguranţă (la examen etc.), ai sa vezi.J
> Vezi şi nota 2, care se referă tot la „intenţia celui care vorbeşte": I mll caii şt «t
,iU “ixcenlie pers. I sg. şi pi. (§.1512). intenţia fiind a celui care vorbeşte.
3 Vezi § 1507. Tot viitorul volitiv este colora
colorat modal.
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
293
Notă
La persoana 1, deosebirea formală intre simplul viitor (necolorat) şi cel § 1509
expus aici stă in faptul că, în cazul de faţă, shall este colorat modal, accen¬
tuat sau nu 1 , pe cînd la simplul viitor nu este nici accentuat:
1 shall [fi] come now. (Simplu viitor)
(Voi veni acum.)
I ţell vcu I 'shall [Jad] comm (Hotărîre)
(Iţi spun că sini hotărit să vin.)
Viitorul construit cu SIIALL întrebuinţat la toate persoanele se găseşte § 1510
şi în propoziţiile subordonate după verbele sau construcţiile care exprimă
hotărîre , intenţie , voinţă, un ordin :
It has been decided that Telstars 2 shall le used for the transmission of TV pro-
grarnmes across the Atlantic.
Ycur wife is deterrnined that you shall have a camping holiday tins year.
He intends lo cnsure that all keen supporters of the New Wave Music 3 shall attend
the concert.
b) Cînd intenţia aparţine persoanei căreia te adresezi sau despre care se § 1511
vorbeşte, auxiliarul întrebuinţat este WILL la toate persoanele (§ 1507):
You say you 'will speak to hor in spiţe of everything. (Hotărîre)
[Spui că eşti hotărit să-i vorbeşti, în ciuda celor întîmpiate (sau orice s-ar întîmpla.)]
I’m not asking you whether he can help mc, but whether he 'will help me. (Voinţă)
(Nu te întreb dacă poate, ci dacă vrea să mă ajute.)
I know they 'will carry out their task whatever the difficulties. (Persistenţă)
(Ştiu că vor persevera pentru a-şi îndeplini sarcina oricît dc mari ar fi greutăţile.)
Ex c ep ţie
Verbul la persoana 1 , prin însuşi faptul că este la persoana 1, exprimă in- § 1512
tenţia, liotărîrea, promisiunea aceluia care vorbeşte :
I will 'teii him what I think. (Intenţie) (Accent neutru)
(Am intenţia să-i spun ce gindesc.)
1 'won't go out now, no use insisting! (Hotărîre)
(Nu vreau să ies acum, degeaba stărui!)
We will let you 'know as soon as we are back. (Promisiune)
(Iţi făgăduim că iţi vom da de ştire îndată ce ne vom înapoia.) (Accent neutru)
Notă
La persoana a 2-a şi a 3-a. deosebirea formală între simplul viitor necolorat § 1513
şi viitorul colorat modal expus la acest capitol stă în faptul că, în cazul de
faţă. WILL este accentuat, pe cînd la simplul viitor nu este:
You 'Uf will see lier. (Simplu viitor)
(O vei vedea.)
Ue'11/will understand. (Simplu viitor.)
(Va înţelege.)
You say you 'will speak. (Hotărîre)
(Spui că eşti hotărit să vorbeşti.)
I don’ţ know whether he 'can't or 'won't go to the first night. (Voinţă)
(Nu ştiu dacă nu poate sau nu vrea să se duca la premieră.)
1 Cu modificarea respectivă în ceea ce priveşte pronunţia: forma accentuată [faci],
forma neaccentuată [flj. Forma tare [fad], chiar ncacccntuatft, funcţionează ca un accent
mai slab.
2 Telstars — sateliţi de comunicaţie utilizaţi in transmisiunile telefonice si televizate
transatlantice.
3 New Wave (= nouvellc vague) denumire dată unei grupe de cineaşti francezi, ale
căror filme se caracterizează prin anarhism mic burghez şi uonconformism de suprafaţă.
Termenul este utilizat tale quale şi în limba engleză in cercurile intelectuale.
294
MORFOLOGIA — VERBUL
§1514 c) Viitorul volitiv faţă de. trecut are şi el forma de
viitor expusă mai sus, cu deosebirea că auxiliarele sînt la trecut (SIIOULD,
WOULD):
He said it skould 'be as we would. (Promisiune)
(Ne făgădui că va fi aşa cum vom voi.) (Accent neutru)
Ann toîd me 'nothing sho'uld hinder her in her studios. (Hotărire)
(Ana mi-a spus că era hotărîtă ca nimic să n-o împiedice de la studiile ei.)
They said they 'would climb no further. (Hotărire)
(Au* spus că erau hotărîţi să nu mai continue urcuşul.)
I knew you would have your own way. (Persistenţă)
(Ştiam că vei persista să faci ce vrei.)
(Pentru completarea acestor indicaţii generale, vezi şi § 1517).
§ 1515 Traducerea în limba română. — Această formă de viilor colorat modal,
neexistînd în limba română, este tradusă cu viitorul la care se adaugă adesea
cuvinte ce redau ideea adiţională. (Vezi traducerile la exemplele de mai sus.)
Notă
§ 1516 Numele de viitor volitiv (Volitive Future), dat acestui timp pentru faptul
că toate formele sugerează, în mai mare sau mai mică măsură, o manifestare
a voinţei celui care vorbeşte, căruia i se vorbeşte sau despre care se vorbeşte,
este aplicat în genere numai următoarelor forme:
I will caii vvc will caii
you shall caii you shall caii
he, she, it shall caii they shall caii
Această interpretare este incompletă, pentru că nu ţine seamă de formele
neaccentuate, sau mai mult ori mai puţin accentuate, construite cu S1IALL
la persoana 1 şi WILL la persoana a ‘2-a şi a 3-a, care au acelaşi înţeles ca şi
restul formelor construite cu acelaşi auxiliar la celelalte persoane. Numele de
viitor volitiv trebuie deci extins pentru a cuprinde, in modul expus mai sus.^şi
formele omise, şi este întrebuinţat astfel in lucrarea de faţă (cf. § 1507).
§ 1517 8) Modalităţi de exprimare a viitorului:
a) (ideea de viitor pur nu conţine nici o implicaţie modală): viitor faţă
de prezent exprimat prin viitorul simplu (Simple l atare) şi viitorul perfect
(Future Perfect):
I shall caii you vvhen he comes.
(Te voi chema cînd va veni.)
Hc will have had his balh by the time you gel up.
(îşi va fi făcutjva face baia pînă ce te vei scula.) 1
§ 1518 viitor faţă de trecut, exprimat prin viitorul faţă de trecut (Future. in the Post)
şi viitorul perfect faţă de trecut (Future Perfect in the Past):
He told mc he would be there.
(Mi-a spus că va fi acolo.)
I knew I slunild have gone oul before they came.
(Ştiam că voi fi plecat în oraş înainte dc venirea lor.)
§1519 h) (viitor -f- ideea de hotărire , promisiune etc.) exprimat prin viitorul
volitiv (Volitive Future) (§ 1507 — 1513) (colorat modal):
faţă de prezent:
I won* t go to the match yet, it is still early.
(Nu vreau să pice de pe acum la meci; este încă devreme.)
You shall have w r hat you will. (Stil formal)
(Vei avea tot cc vei voi, ţi-o făgăduiesc.)
1 Viitorul perfect din limba română este, ca şi în limba engleză, numai un timp grama¬
tical şi este adesea înlocuit cu viitorul simplu.
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
295
faţă de trecui: § 1520
I said I wouldn’t go to the niatch yei, it was still early.
(Am spus ca nu vreau incă să plec la meci; este devreme.)
I promised they should have what they would.
(Le-am făgăduit că vor avea ce vor voi,)
c) (viitorul cert sau programat) exprimat prin prezentul simplu: §1521
They leave for Bath 1 2 * next month.
(Pleacă la Bath luna viitoare.)
On Mondav, T go to Exeter 8 and feich my wife back.
(Luni mă duc la Exeter să-mi aduc soţia acasă.)
utilizat în special la date. orare etc.:
Tomorrow is the cighth of March.
(Mîine este 8 martie.)
The up-train comes in at five.
(Trenul de Londra soseşte la cinci.)
What time docs tiic down-train leave?
(La ce oră pleacă trenul care vine de la Londra?)
întrebuinţai în mod curent în subordonatele temporale sau condiţionale
( § 2717, 2752):
You vvon’t be ready before we leave.
(N-ai să fii gafa înainte de plecarea noastră.)
What shall I do if you are not back by dinner time?
(Ce să fac dacă nu te întorci piuă la cină?)
d) (viitor colocviul — acţiune proiectată) exprimat prin prezentul sau §1522
viitorul continuu:
We are dining out tonight.
(Mlncăm în oraş astă-seară.)
What are you doing on Sunday?
(Ce faceţi duminică?)
I shall be going to the scaside on Friday.
(Plec vineri la mare.)
You will le seeing him tomorrow.
(Ai să-l vezi mîine.)
Prezentul continuu referindu-se şi la prezent, un adverb de timp viitor
este necesar în acest caz spre a se deosebi viitorul de prezent:
That’s the girl you are looking for. (Prezent)
(Iată fata pe care o cauţi!)
I’m looking forward to seeing you next Tuesday week. (Viitor)
(Aştept cu plăcere să te văd de marţi într-o săptămînă.)
Faţă de trecut , viitorul acesta este exprimat prin trecutul continuu sau § 1523
prin viitorul faţă de trecut continuu:
Hc said he was spending his holiday in the country.
(A spus că îşi va petrece vacanţa la ţară.)
They wrote they acre going to the mountains for the weekend.
(Au scris că se duc la munte să-şi petreacă sfîrşitul de săptămînă.)
I said we should be leaving for Venice on Monday.
(Am spus că plecăm luni la Veneţia.)
He promised he would be coniing to sec us in a week or so. (Colorat modal)
(A făgăduit că va venijare să vină să ne vadă peste vreo săptămînă.)
în genere, prezentul (respectiv trecutul) continuu şi viitorul continuu an § 1521
acelaşi, sau aproape acelaşi, înţeles. în unele situaţii există însă o deosebire de
sens subtilă intre aceste două forme:
1 Bath — oraş în Somerset, Anglia, renumit pentru vestigiile romane şi pentru apele
sale minerale.
2 Exeter ~ oraş în Devon, Anglia; celebră catedrală datînd din sec. XI şi universitate
fondaiiî în 1955.
296
MORFOLOGIA — VERBUL
Prezentul (respectiv trecutul) continuu exprimă o acţiune hotărîtă mai
dinainte, în vreme ce viitorul continuu (respectiv viitorul faţă de trecut continuu)
conţine implicaţia că îndeplinirea acţiunii exprimate de verb are anumite
consecinţe:
We are dining with Mothcr tomorrow.
(Luăm mîine masa la mama.) (Program hotărît)
We shall be dining with Mother tomorrow. (Implicaţii modale)
[Luăm mîine masa la mama. (Aşa că ain să-i spun cu m-ai rugat, n-avea grija I)j
We are having a rehearsal at ninc today.
(Azi avem repetiţie la ora 9.) (Program hotărît)
We shall be naving a rehearsal in a minute. , .
[Avem repetiţie peste citeva minute. (Deci, pregâteşte-te!)] (Implicaţii modale)
“I must be off. So long!” 1 “17/ be seeing vou sooti!” (Implicaţii modale)
[(= pe curînd! Mai vorbim noi!) La încheierea unei conversaţii neconcludente,
cuvinte spuse, în funcţie de situaţie şi ton, fie conciliant, în continuarea salutului, fie
ameninţător din partea celui salutat (= Să nu crezi că am terminat cu tine!) pentru a
atrage atenţia că el nu consideră nicidecum chestiunea închisă)]
1525 e) (Viitor imediat sau exprirrdnd intenţia, hotărirea, o probabilitate care
este aproape o certitudine , o situaţie in pregătire) cu ajutorul formei to be
going , urmată de infinitivul verbului de conjugat 2 :
She felt sho was going to cry. (Viitor imediat) (Colorat modal.)
(îi venea să pllngă.)
I am going to study in the library all nevi, wcek. (Intenţie) (Colorat modal.)
(Am de gind să studiez la bibliotecă toată săptămina viitoare.)
You were going to say something. (Intenţie) (Colorat modal.)
(Voiai să spui ceva.)
She was going to have her own way. (Hotărire) (Colorat modal.;
(Era hotărîtă să nu facă dccit ce voia.)
The cold isn'i going to last. (Probabilitate, aproape certitudine) (Colorat modal.)
(Nu cred ca frigul să mai dureze.)
At home, holidavs were going to be pleasanter lor her. (Colorat modal.) (Situaţie în
pregătire)
(Acasă, vacanţa ei avea să fie mai plăcută.)
Notă
Viitorul to be going to nu se întrebuinţează in regenta unei propoziţii
condiţionale, ci este înlocuit cu viitorul simplu, li / shall / wi7/, deoarece verbul
nu exprimă, în această situaţie, decît o simplă relaţie viitoare:
If she does what I say, she7Z thank me lor it.
1526 f) (Viitor probabil sau stabilit anterior sau predestinat) cu ajutorul
auxiliarului to BE urmat de infinitivul complet al verbului de conjugat (tra¬
dus prin „trebuie", „e vorba“. „urmează să“, .,a avea sarcina^ etc.). Spre de¬
osebire de viitorul volitiv, această formă arată un viitor stabilit dc altcineva
decît de persoana care vorbeşte, sau de aceasta în înţelegere cu altcineva:
His mother is to come tomorrow.
(E vorba ca mama lui să vină mîine.)
Tcacher said we were to begin al once.
(Profesorul a spus că trebuie să începem imediat.)
The horse “Lightning” was to start first.
(Calul .,Fniger“ era programat să pornească primul.)
1 ‘7 must be off. So long I” (colocv.) = ‘7 must go now. Goodbyer ....
2 Această formă do viitor corespunde viitorului volitiv, cu deosebirea ca este între¬
buinţată în limba vorbită, iar viitorul volitiv mai mult în limba scrisă. A nu se conlunda
“I am going to Lhe piclurcs tonight.” [Viitorul în stilul colocvial: / am going + un adverh
de loc (§ 152 * 21 ] cu ‘7 am going to teii you something.” [Viitor intenţional, probabil sau
imediat: ‘7 am going -f an infinitiv) (§ 1527 )].
MODURILE PERSONALE. INDICATIVUL
297
î tvas to tuior the newcomers.
[Urma (era sarcina mea) să instruiesc pe noii veniţi.]
They were yery happy for a while, but he ivas soon to die in the “phon(e)y war”. 1
(Au fost fericiţi o vreme, dar curînd el avea să moară în „războiul ciudat“.)
g) (Viitor imediat) to be. about -f infinitiv complet: §1527
He is about to lenea for Scotland.
(Este pe punctul de a pleca în Scoţia.)
You were about to say sometlling.
(Erai pe punctul de a spune ceva. /Tocmai voiai să spui ceva.)
Viitorul imediat este exprimat in stilul colocviul prin forma to be going -j-
inf ini tivul complet, în vreme ce forma to be about -j- infinitivul complet
este întrebuinţată mai mult în scris, în stilul formal şi se referă la un viitor
şi mai apropiat (= pe punctul de a). (Cf. şi § 1525)
9) Viitorul în întrebări. — § 1528
a) SHALL la persoana 1 şi a 2-a şi WILL la persoana a 3-a exprimă § 1529
uneori şi dorinţa vorbitorului de a afla ce gîndeşte interlocutorul (Viitor
colorat):
Shall I find her in if 1 go now?
Shall you be in Linie if you hurry?
Will it rain. do you think?
b) în întrebări se întrebuinţează de obicei auxiliarul pe care îl aşteptăm § 1530
In răspuns:
“ Shall I go home now?” “Yes, you shall” („îţi dau voie.“) (Viitor volitiv - colorat)
“Let us stop now, shall we?” “No, we shant.” (Viitor colorat)
“Shall you be able lo lecture tomorrow?” “Yes, I shall.” (Viitor colorat)
“ Will you speak to him now?” “I unii” („Vreau**) (Viitor volitiv — colorat)
“Shall she put on her new dress?” “No, she shall not. LNu-i dau voie.“) Viitor volitiv
— colorat)
“Will she put on her new dress?” “No, she wori t.” („Nu vrea ea.“) (Viitor volitiv —
colorat)
“Shall she come?” (Vrei să vină?) “She shall.” (Viitor volitiv — colorat.)
“Will she come?” (Va voi să vină?) “She won'tr (Viitor volitiv — colorat)
Actualmente însă se tinde, mai ales în limba vorbită, să se evite aceste § 1531
distincţii în întrebări şi să se întrebuinţeze ambele auxiliare fără discriminare
(cu preferinţă pentru WILL) in special în engleza americană, care se bucură
de o mare influenţă în toate ţările unde se vorbeşte sau se învaţă limba engleză:
“Willfshall you be in when I caii tomorrow?” “Yes, I will/shall”
(Vezi şi § 1535)
c) SHALL întrebuinţat la toaLe persoanele serveşte pentru a se afla § 1532
intenţia persoanei căreia îi este adresată întrebarea:
Shall I boolc sents for tonight?
(Să cumpăr bilete pentru aslă-scară?)
Shall thev coma to the mecling?
(Să vină la şedinţă? s au Ei au să vină la şedinţă?)
Shall you ba in tomorrow?
(Ai să fii mîine acasă?)
Shall she lay the table for five?
• (Să pună masa pentru cinci persoane?)
Shall we trash up for you?
(Să-ţi spălăm vasele?)
1 Vezi pag. 418, § 2010, nota 3.
298
MORFOLOGIA — VERBUL
1533
De fapt, în unele tari în care limba engleză este limba oficiala (in SUA
si in fostul si actualul’ Commonwealtk britanic), SHALL este pe cale de a
cădea în desuetudine fiind înlocuit cu WILL sau cu sinonime ca:
Would you like rae to book seats for tonight?
(= Shall I book seats...?)
Do you want her to lay the table for five?
(Shall shc lay the table...?)
(Vezi şi § 2896—2903)
1534 d) WILL la pers. 1 sg. si pl - Construcţia will I sau wjU ^ (interoga¬
tiv) e S te din ce în ce mai mult întrebuinţată pe măsura ce SHALL dispare.
? Will 1Of course I
“Wil/you come with mc to the opera?” “Will I conic vvith you
will.” (exclamativ, ca o repetare a întrebării puse.)
Acestea sînt două din puţinele cazuri considerate la început ca accepta¬
bile în dramatica tradiţională. Cu timpul însă uzanţa acestei forme s-a extins
foarte mult în limbajul colocvial actual, mai ales prin contaminare cu engleza
americană unde este preferata construcţiei shall J / we:
Why will I have to stay late?
When will we move in?
Where will I take vour stuff to?
What will I carry it in?
Will ivp. e.ver know the meaning of all this?
Adeseori, această construcţie will I / we exprimă un sentiment deprimant
dc neajutorare:
If so, what will I do?
How will we reach him in time?
What train will we take? 1
Dacă în unele cazuri înlocuirea auxiliarului SHALL cu WILL în inte¬
rogaţii, avind consecinţe semantice minore, se poate face fara prejudiciu
pentru înţeles, ca în:
sau în:
Shall you be in tomorrow?
Will you be in tomorrow?
Shall you see her at 5?
Will you see her at 5?
aceasta schimbare creează însă adesea ambiguităţi importante, ca în:
Shall they come to the meeting? (Ei să vină la şedinţă?)
Will they come to the meeting? (Au să vrea să vină la şedinţa.)
sau necesită lungimi în exprimare, pentru clarificarea înţelesului.
(Vezi § 2099, 2115 — exemplele)
535 r.) WILL la persoana a 2-a sau a 3-a (interogativ) are înţelesul de „a voi“:
“Will you take a tram?” “No, I will take a bus.’
“Will she speak to me?” “No, shc won't.”
536 La persoana a 3-a WILL poate exprima şi un simplu viitor pur ( § 1494)
f) Pentru întrebările formulate cu politeţe , vezi § 2099, 2115, 2088, 2074.
1 Vezi şi unele exemple precedente.
MODURILE PERSONALE. SUBJONCTIVUL
299
II. SUBJONCTIVUL
(THE SUBJUNGTIVE)
SUBJONCTIV SAU INDICATIV TRECUT?
Există o atitudine contemporană destul de răspîndită, care evită proble¬
mele modului subjonctiv fie ignorindu-le, fie negînd însăşi existenţa subjonc¬
tivului în actualitate.
Un mod gramatical insă, de o atît de mare importanţă, care exprimă
irealitatea , în contrast cu realitatea redată de modul indicativ — cele două
aspecte fundamentale ale existenţei umane — este cu neputinţă să dispară,
mai cu seamă într-o epocă in care preocupările în toate domeniile, fiind axate
pe descoperirea necunoscutului, a raportului realitate / irealitate , au nevoie
de instrumente de exprimare adecvate.
Este cert că vechiul subjonctiv, astăzi vetust — adică forma BE la toate
timpurile şi persoanele, şi lipsa sufixului -6* la persoana a 3-a sg., ca indicator
subjonctival — s-a menţinut totuşi în anumite expresii fixe tradiţionale şi
în limbajul formal, livresc, ştiinţific, juridic, gazetăresc etc., unde necesitatea
preciziei şi clarităţii date de subjonctiv este esenţială. Subjonctivul insă nu
a dispărut ca mod gramatical. El şi-a schimbat numai veşmîntul cu altul mai
simplist şi mai familiar, adaptîndu-se noilor cerinţe de simplificare concepute
şi difuzate de tke man in the Street şi de mass media. A căpătat astfel, prin calc
lingvistic, un prezent similar formei propriului său trecut şi un perfect similar
trecutului său perfect , după cum era firesc conform corespondenţei timpurilor.
Singura excepţie a fost verbul to BE, al cărui subjonctiv prezent s-a format
cu auxiliarul were, extins la toate persoanele, pentru simplificare.
Aceste forme nu mai sînt astăzi substitute pentru subjonctiv, ci au devenit
întru totul subjonctivul modern colocvial al tuturor verbelor, inclusiv al auxi¬
liarelor modale.
Numai această concepţie poate rezolva toate complicaţiile ce se ivesc
continuu în interpretările invariabil neconcludente ale unor construcţii sub-
jonctivale care, tăgăduite ca atare, au aparenţa trecutului simplu, dar nu şi
înţelesul acestuia. Sintagme verbale ca 1 :
You liad better go now. Jt^s lirne he went to bcd.
I had ratker return in a day or two. I would sooner you came with me. etc. (Vezi
§ 1548 )
considerate ca forme ale indicativului, ar trebui să exprime realitatea unor
acţiuni trecute, interpretări care nu rezistă la o analiză gramaticală serioasă,
deoarece ele se referă la prezent sau viitor. Aceleaşi patternuri sînt perfect
consecvente şi gramatical corecte dacă sînt interpretate ca expresii subjonc-
tivale ce redau irealul. (Vezi § 1554)
Definiţie. — Spre deosebire de indicativ, care exprima o acţiune sau o
stare reală , subjonctivul exprimă o acţiune sau o stare ireală , realizabilă sau
nu, care nu există decît in gîndul celui ce vorbeşte:
She here yestenlay. (Indicativ)
(A fost ieri aici.) (Realitate)
1 wish shc iverc here. (Subjonctiv)
[Aş dori să fie aici (dar nu este.)]
1 Sintagmele sînt marcate cu aldine, reprezentînd subjonctivul, iar cursivele comple¬
tarea sintagmelor.
§ 1537
§ 1538
§ 1539
300
§ 1540
MORFOLOGIA — VERBUL
A. TIMPURI
§ 1541
§ 1542
în afară de forma veche a subjonctivului, care este independentă de timp,
în limba engleză modernă subjonctivul are două timpuri: prezent şi perfec.
FORMA YKCM. A SUBJONCTIVULUI
-n Formă — Forma veche a subjonctivului este aceeaşi pentru toate
persomilie “mgular si plural. Ea are aceeaşi formă ca şi infinitivul prezent:
„ \ I caii; you caii; he, she, it caii;
caU | we ca n ; you caii; they caii;
f I be; you be; he, she, it be:
\ we be; you be; they be.
to
to he
§ 1543
§ 1544
Făeîndu-se abstracţie de prezentul to he, la toate verbele engleze acest
mod F se confundă formal cu prezentul indicativului, cu excepţia persoanei a
3-a singular, care la subjonctiv nu are terminaţia -s
Timn — Forma veche a subjonctivului, redind o acţiune sau o stare
nesituaî preds In timp" poate fi întrebuinţată în frazele care se refera la orice
timp, trecut , prezent sau vutor:
r(El) a propus ca să fie acceptată cererea.]
It is decidcd that he take part iu the motor-scooter race uext vveek. (Viitor) (Stil ,
r ' St ' C ^S-a'hotări't'ca cl să ia parte săplămîna viitoare la cursa motoretelor.)
oi î nteles . _ Forma veche a subjonctivului este Întrebuinţată pentru a
arăta o stare rle lucruri presupusă sau inexistentă , dar realizabila. E exprim,
î'frlslpIZeVădiţii o iJdoială. un scop , o temere , o su S estie, o cerere , un
ordin , o urare , o dorinţă:
»sa «ss&sr ;="•
atît de eficient.) ?
<-■" —«
Mă îndoiesc că trupa plecată în turneu ar fi aici mnne.]
Qnrinl lpsL the next runner overtake you. (Scop, temere)
[Măreşte viteza, *t nu te ajungă (conjunctiv) alergătorul următord
I u ,c™„
[^oifam ^iTsVpnl P S ™ ui
urm, 1 ® nuf j lea ^ r ] that tlie neiv machinery he insUlied. (Ordin)
[S-au dlt dispoziţii ca noile maşini si fie (conjunctiv) instalate.]
Long live he! (Urare)
[Sa trăiască (conjunctiv) mulţi am IJ
•-- _ , , , . . , . r n .1,. n V T tveelîenders. — Versiunea aceasta cu
indicativu^ca siTranspiinerile^ccdîrrlal^exemtdiPîii^iJic^coîocviaîă, pierde toate nuanţele
dîf presupunere* îndoială, temere etc. exprimate prin subjonctiv.
CU
MODURILE PERSONALE. SUBJONCTIVUL
301
4) întrebuinţare. — Vechea formă a subjonctivului englez este puţin § 1545
folosită în limba engleză modernă. Este frecventă însă în Statele LJnite ale
Americii.
Acest subjonctiv se menţine astăzi în engleza britanică în următoarele si¬
tuaţii:
a) in stilul oficial şi in genere în limba formală scrisă (frazeologie juridică, § 1546
limbaj ziaristic şi parlamentar, procesele verbale ale şedinţelor, în ştiinţă şi
tehnică etc.), pretutindeni unde este necesar un limbaj formal precis, clar,
fără ambiguităţi:
The judge demands that Ihe prisoner be broughl in.
(Judecătorul cere ca acuzatul să fie introdus.)
If these be all wc can muster, it were bctter to leave the sculntures gallerics emptv.
(“The Times”—stil ziaristic)
[Dacă acestea ar fi intr-adevăr toate (operele) pe care le putem aduna, ar fi mai bine să
lăsăm galeriile de sculptură goale.]
I move that an appcal be made to the parties concerned.
(Propun să se facă apel la părţile în cauză.)
b) in poezie şi în proza literară: § 1547
“The tree will wither long before he fall (Byron)
Though shc be so young, 1 will confido in her.
c) tn unele expresii fixe , ca: § 1548
if need be (= dacă este nevoie)
be it so sau so be it (= aşa să fie)
be that as it may (= oricum ar fi)
far be it from ine to..'. ( - departe de mine gîndul de a...)
be it said without mcaning to be rude {= fie spus fără a vrea să fiu nepoliticos)
as it were (= ca să spun aşa, ca şi cum ar fi)
come what may P- fie ce-o fi, orice s-ar întîmpla)
a year come Monaay (= se împlineşte luni un an)
Come winter and he will learn to skate.
(Să vină iarna, că va învăţa el să patineze.)
Suffice it to say... (Este de ajuns să spun...), etc.
d) in izbucniri injurioase, imprecaţii , proteste vehemente sau nu: § 1549
Curse vou! Drat the fellow!
(Fire-ai blestemat să fii!) (Firc-ai să fii de individ!)
Expenscs be hanged!
(Dă-le încolo de cheltuieli!)
That be hanged for a talc!
(Ce născocire năstruşnică!)
5) Traducere. — Forma veche a subjonctivului se traduce în limba ro- § 1550
mână prin conjunctiv, prin condiţional sau printr-un indicativ cu o nuanţă
de reticenţă. (Vezi traducerea exemplelor de la § 1544).
SUBJONCTIVUL MODERN
SUBJONCTIVUL PREZENT
(PRESENT SUBJONCTIVE)
§ 1551
§ 1552
1) Formă. — Subjonctivul prezent are o singură forma pentru toate
persoanele, atît la singular, cit şi la plural:
tn nnii J I called; you called; he, she, it called;
\ we called; you called; they called.
to be | * were: you were 1 ; he, she, it were;
1 we were; you were; they were.
1 thou wert este forma veche a persoanei a 2-a singular, astăzi arhaică sau poetică.
302
MORFOLOGIA — VERBUL
şi a 3-a singular diferă de trecut . ţ were ^
Indicativ ( I was » Subjonctiv 1 he gj^ jt were
S I we, you.’a^were ^ 1 we, you, they were
« 1554 2) înţeles. - Subjonctivul prezent exprimă o acţiune sau o stare ireala,
§ realizabilă’ sau nu, care are loc in prezent sau In viitor.
$*S tea) Î?S’ campionSuMd'n nu este,,
Cind “acţiunea corespunde realităţii, se întrebuinţează indicativul:
rf eu i s here, she will win the championship.
[Dacl /afci (cum se spune), va cîştiga campionatul.]
She won’t come, though I have seni her a note.
(Nu vrea să vină, deşi i-am trimis un bilet.)
§ 1555 3) Funcţii. - Subjonctivul prezent este întrebuinţat atit in stilul forma ,
cuit, la persoana 1 şi a 2-a, prin indicativul trecut was.
If L was (în loc de were) you, 1 should go home.
(Dacă aş fi în locul tău, m-aş duce acasă.)
I wish I was (in loc de were) an airmanl
[Aş dori să fiu aviator!]
She wishes she was (In loc de were) me.
lfit tasn’t that*he has promised to be on Urne, we wouldn’t wait for him.
(Dacă nu ne-ar fi făgăduit să fie punctual, nu l-am aştepta.)
S 1557 Limbajul cult pM “o »Ş»«
S^«Î»SS!K«5S.-precizie ,i «.Miu»
pe care indicativul nu le poate reda.
lf she was in her office, I didn’t şee her. ^^f^iYlituatie reală)
Dacă a fost în biroul ei (cum spui), nu am vazut-o. (Situaţie reaia)
lf she were in her office, I should see her. (Subjonctiv)
[Dacă ar fi în biroul ci, as vedea-o (dar nu e).] (bituaţie ir < ,
1 wouldn’t sing, though I wen , asked to (S^oDeb?)
(N-aş cînta, chiar dacă aş fi solicitat.) (Fiesupuneie)
Observaţi e indicativul trecut if I / he was
«SSaîSSSSÎi'i • cerută de eo.t.zt t« unei. »«u:
if I/he were you (corect) (presupunere)
if I/he was you (inacceptabil)
Corect, dar cu înţelesuri diferite:
if it were so = dacă ar fi aşa (presupunere-- subjonctiv)
if it was so = dacă a fost aşa (realitate — indicat. )
posibil ca cu să fiu tu Nu poate fi dcclt o presupunere.
care trebuie deci exprimată prin subjonctiv, ca în primul exemp u.
MODURILE PERSONALE. SUBJONCTIVUL gQg
4) Traducere — Subjonctivul prezent se traduce in limba română prin 8 1558
conjunctivul prezent sau prin condiţionalul prezent:
I wish I ivere you.
(Aş dori să fiu în locul tău.) (Conjunctiv)
Suppose he came!
(închipuieşte-ţi că ar veni.) (Condiţional)
Suppose we change the subjcct! (Colocvial)
(Ce-ar fi să schimbăm subiectull) (Propunere inertă )
SUBJONCTIVUL PERFECT § 1559
<rERFECT SUBJUNCTIVE)
1) Formă. — Subjonctivul perfect are o singură formă pentru toate per- § 1560
soanele, atit la singular, cit şi la plural. Această formă se confundă cu aceea a
trecutului perfect la toate verbele, inclusiv verbul to be:
to caii I 1 had ? alIed '> y° u had called; he, shc, it had called
1 we had called; you had called; they had called
to be I 1 had been; y° u had bocn; he, she, it had been;
l we had been; you had been; they had been
.?) înţeles. — Subjonctivul perfect exprimă o acţiune sau o stare contrară 8 1561
realităţii. 0
Ea poate fi:
a) anterioară acţiunii sau stării exprimate prin verbul din propoziţia
principală: r
Ile wishes he liad not been so careless of his duty.
[Ar dori sd nu fi fost atît do neglijent în îndeplinirea sarcinii lui (dar a fost.)]
o) simultană cu un verb la un timp perfect din principală:
If he had been in the workshop, he wouîd have helped you
[Dacă ar fi fost in atelier, te-ar fi ajutat (dar nu era sau nu este.)]
3) întrebuinţare. — Subjonctivul perfect este întrebuinţat atlt în stilul S 1562
formal sau literar, cît şi în cel familiar, colocvial.
4) Traducere. — Subjonctivul perfect se traduce în limba română cu 8 1563
conjunctivul perfect sau cu condiţionalul perfect:
I wish I had been there.
(Aş dori să fi fost acolo.) (Conjunctiv perfect)
If he had known, he would have como
(Dacă ar fi ştiut, ar fi venit.) (Condiţional perfect)
Observaţie
După if, în propoziţia condiţională, se întrebuinţează subjonctivul , modul
care exprimă o presupunere, şi nu indicativul trecut , ceea ce ar fi un nonsens.
B. ÎNTREBUINŢARE ŞI ÎNŢELES
1) întrebuinţare. — Subjonctivul este întrebuinţat după următoarele
cuvinte:
i- ift a \ ,hou $ h r (= ca si cum), (al)though [= deşi), that {= ca), 5 o that
( ! S ^ c . a s ?)» l f sl (— ca să nu )» f°r fear (= de teamă să nu. ca să nu), before (= înainte)
îna . 1 ? t ®[» bowever {= oncit de) whatever ( = orice, oricare), till, umil (pînă ce, pînă
cînd) provided [= (Iaca (nu) cu condiţia], but ( = decît; dacă nu, să nu), exccpt{= dacă P nu
numi; Zcâ s r«rz t= st <zir pposins (=presupunînd) ’ unicss <= jecît - «».
şi după verbele:
suppose ( = a presupune) şi to wish (= a dori).
1564
1 Vezi pag. 313, nota 2.
5104
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1505
§ 1566
2) înţeles. — Subjonctivul exprimă 1 2 :
a) o comparaţie ireală sau o preferinţă (după as if, as though , rather
than, than if, than that etc.) (în propoziţiile comparative):
Mother treats ine as if I were a little girl.
(Mama mă tratează ca şi cum aş fi o fetiţă.)
Mother used to treat me as though I had been a little girl.
(Mama mă trata ca şi cum aş fi l'ost o fetiţă.)
With us he feels happier than if he lived bv himself.
(La noi se simte mai fericit decît dacă ar locui singur.)
I should/would like to hear a concert rather than go to Ted’s.
(Aş prefera să ascult un concert decît să merg la Ted.)
In case of illness, it is more important that you should be told the truth, rather thanj
than that you should be kept in ignorance.
(în caz de boală, este mai important să ţi se spună,
decît să ţi se ascundă adevărul.)
§ 1567 b) o concesie, după even if, (even) though, howevcr, whatever, whichever,
whoever etc. (în propoziţiile concesive):
So he it 1 Come what may l
(Aşa să fie!) (Fie ce-o fii)
Even though he had come early, he would have missed her.
(Chiar dacă ar fi venit devreme, n-ar mai fi găsit-o.)
Ilis manner, stern though ii be 3 , was not unkind. (Arhaic)
(Felul lui de a se purta, deşi sever, nu era lipsit de bunătate.)
Even if it were so, this is no easy matter.
(Chiar dacă ar fi aşa, nu este lucru uşor.)
Whoever they be, he was never at home to anyone. (Arhaic)
(Oricine ar fi venit, el nu primea acasă niciodată pe nimeni.)
§ 1568 c) o condiţie ireală, realizabilă sau nu (în propoziţiile condiţionale):
If vour mother could come , shc would soon set matters right.
(Dacă mama ta ar putea veni, ar aranja imediat lucrurile.)
If your wife were with us, she would see to everything.
(Dacă soţia ta ar fi la noi, ar avea grijă de toate.)
If you had met thera, you would have liked them.
(Dacă i-ai fi cunoscut, ţi-ar fi plăcut.)
§ 1569 d) o dorinţă (în propoziţiile optative):
1 wish I were a student again!
(Aş dori să fiu iar student.)
Don’t, you wish you had a son?
(Nu af vrea să ai un fiu?)
They wished they had not come so late.
(Doreau să nu fi venit aşa tîrziu.)
She wished she had been a dancer.
(Dorea să fi fost dansatoare sau Ar fi dorit să fie dansatoare).
§ 1570 e) o ecxlamaţie, o formulă retorică:
Oh! that it were possible!
{Ah! Dacă ar fi posibil!)
Oh! that he had come yesterdav!
(Ah! Să fi venit el ieri!)
§ 1571
f) imprecaţii, proteste vehemente sau
Dral the fellow!
(La naiba cu el!)
nu:
Hang it all!
(Las*o încolo!)
lesne
1 Diferitele înţelesuri ale subjonctivului sint ordonate aici alfabetic pentru
consultate.
2 = His manner, though stern, was not unkind.
a fi mai
MODURILE PERSONALE. SUBJONCTIVUL
305
Curse the rnan! Blast hi ml Confound hlm!
(Fir-ar blestemat să fie!) (Ducă-se la naiba!)
Co on with you!
(Las-o baltă! sau Cum am să cred aşa ceva!)
g) o îndoială: § 1572
I doufet if he be in. (Arhaic)
(Mă îndoiesc că ar fi acasă.)
Cf. I don’t think he’s in. (Indicativ)]
They do not believe that the painting be genuine. (Arhaic)
(Ei nu cred că pictura ar fi originală.)
[...is genuine.) (Indicativ)]
h) o presupunere (în propoziţiile condiţionale etc.): §1573
If this be true, he is a dever man.
[Dacă acest lucru ar fi/este adevărat (după cum spui), e un om deştept,] (Prezenţa
subjonctivului be exprimă îndoială.)
Suppose she called here!
fînchipuieşte-ţi că ar veni aici!)
If she were you, she would go in for medirinc.
(Dacă ar fi în locul tău, ar studia medicina.)
Supposing this task had been yours, wouidn’t you have been glad?
(Presupunînd că aceasta ar fi fost sarcina ta, nu ţi-ar fi părut bine?)
i) o propunere, o sugestie, un îndemn, o cerere, un ordin: § 1574
He moved that the meeting bc adjourned. (Arhaic) (colocv. = should be)
[(El) a propus să se amine şedinţa.]
It was suggested that she give a specimen lesson. (Arhaic) (colocv. = should give)
(S-a propus ca ea să ţină o lecţie de probă.)
Someone come here and singl
(Să vină cineva aici să cînte!)
It is requested that union members pay their subscriptions regularly. (Formal) (colocv.
= should pay )
(Membrii sindicatului sînt rugaţi să îşi achite cu regularitate cotizaţiile.)
j) un scop (după that, in order that , so that , lest) (în propoziţiile finale): § 1575
He put in an application that Mary be accepted to evening classes. (Arhaic) (colocv. =
= should be)
(A făcut cererea ca Mari a să fie primită la cursul seral.)
They wouidn’t let her go, for fear she lese her way in the dark. (would/might lose...)
(Nu voiau s-o lase să plece, ca să nu rătăcească drumul pe întuneric.)
k) o temere (după lest, for fear, io be afraid, to fear): § 1576
She feared lest she be caught in the storm. [(colocv.) She was afraid she might be...]
(îi era teamă sa nu o prindă furtuna.)
l) o urare: § 1577
Long be she happy!
(Să fie mulţi ani fericită!)
în afară de cazurile mai sus citate, subjonctivul se mai Întrebuinţează:
m) după construcţiile impersonale introduse prin it: it is necessary § 1578
(sau essential), it is probable (sau likely , possible), it is a pity 1 (şaua
shame \ forlunate sau unfortunaie), it is right (sau wrong , proper) 2 :
It is necessary that. he be tokl his colleagues’ opinion. [(colocv.) should be.]
(Trebuie să i se spună părerea colegilor săi.)
1 It is a pity /« shame... = este păcat că... Whai a pity! j a shame ! -- ce păcat!
în aceste expresii, pity nu înseamnă „milă- 1 , nici shanu ? „ruşine". “In the rush of things,
what a pity / shame he should have îorgotten to thank her for her kindness.”
2 Toate aceste construcţii cer subjonctivul deoarece sînt urmate de conjuncţia that,
exprimată sau subînţeleasă (§ 1564).
«06
MORFOLOGIA — VERBUL
Notă
It is (high) time este urmată de subjonctivul prezent :
It is (high) time (thal) you were in bed, Nan.
[Ar fi trebuit (de mult) să te culci, Nan.]
Ish’t it time you stopped playing?
(N-ar fi timpul să termini cu joaca?)
It is high time you had grown up.
(Ar fi trebuit să ai mai multă minte la virsta ta.)
§ 1579 n) în construcţiile idiomatice had bettcr, had rather, would rather, would
sooner, verbele had şi would fiind aici la modul subjonctiv:
You had better speak to him.
(Ai face mai bine să- i vorbeşti.)
My son had rather play tlian work.
(Fiul meu ar prefera să se joace decît să lucreze.)
I would rather we wcek-cndcd at Windermerc. 1
(Aş prefera să petrecem sfîrşitul de săptămînă la Windermere.)
I would sooner you came with me.
(Aş prefera să vii cu mine.)
§ 1580 SUBJONCTIVUL VERBELOR AUXILIARE MODALE CU DOUĂ FORME
CAJV • MAY • SHALL • WILL
Pentru studiul complet al verbelor auxiliare modale, vezi § 1930—2178.
Prezent
Trecut
(modal prezent + infinitiv prezent) (modal trecui -f- infinitiv prezent)
can caii j
may caii I toate trei
shall caii f persoanele
will caii
could caii
might caii toate trei
should caii persoanele
would caii
Condiţional şi subjonctiv prezent si perfect
Prezent
(modal trecut + infinitiv prezent)
could caii
might caii toate trei
should caii persoanele
would caii
Perfect
(modal trecut-]- infinitiv perfect)
could have called 1
might have called 1 toate trei
should have called | persoanele
would have called I
Observaţie
% 1581 1) A se observa că modalele au aceeaşi formă la indicativul trecut, sub¬
jonctivul prezent şi condiţionalul prezent, deci o singură formă la trei moduri
diferite şi la timpuri diferite.
§ 1582 2) Modalele au un timp prezent şi un timp trecut , deci diferenţa de formă
apare la modale , care slnt urmate la ambele timpuri de un infinitiv prezent
(o singură formă).
1 Windermere , cel mai întins lac din Anglia. Situat in NV, în Lake District , parc
naţional, muntos, celebru pentru pitorescul lacurilor şi pentru grupul dc poeţi romantici
“The Lake Schoot ”, stabiliţi în regiune: William Wordsworth (1770—1850); Samuel Taylor
Coleridge (1772—1834) şi Robert Southey (1774—1843).
MODURILE PERSONALE. SUBJONCTIVUL
307
în schimb, condiţionalul şi subjonctivul avînd un prezent şi un perfect ,
diferenţa de formă (anterioritatea sau trecutul) apare la perfectul verbului
lexical . auxiliarul modal rămînînd acelaşi în ambele cazuri, ca marcă distinc¬
tivă a acestor două moduri:
Subjonctiv
prezent
Subjonctiv
perfect
should (= ar trebui), would
(= aş vrea etc.)
could, might (— aş putea etc.)
should (= ar trebui), would
(= aş vrea etc.)
could, might (= aş fi putut etc.)
4- Infinitivul prezent (caii) = să
chem, chema
-r Infinitivul perfect (have
called) = să fi chemat
You should teii thc truth.
(Ar trebui să spui adevărul.)
I would rather talk to you than dance.
(Aş prefera să stau de vorbă cu tine decît să dansez.)
No one could have done it more competently than you.
(Nimeni nu ar fi puLut-o face cu mai multă competenţă decît tine.)
You might have come sooner!
(Ai fi putut să vii mai devreme!)
Pentru celelalte auxiliare modale a se vedea situaţia la fiecare modal
în parte.
€. CONSTRUCŢIILE CARE ÎNLOCUIESC SUBJONCTIVUL §1585
în limba engleză contemporană, cu excepţia celor cîteva cazuri arătate
la § 1544, forma veche a subjonctivului este înlocuită prin construcţii formate
cu ajutorul auxiliarelor: LET, MAY, MIGHT, SHOULD, WOULD, precum
şi prin infinitiv sau indicativ.
LET § 1584
1) Formă. — LET -f infinitivul incomplet 1 formează un echivalent al § 1585.
subjonctivului pentru toate persoanele — singular şi plural — cu excepţia
persoanei a 2-a 2 :
, ,, J Ict me caii; let him, her, it caii;
1 let us caii: let them caii.
Observaţie
LET este urmat de un pronume în cazul acuzativ:
Let her and me go for a walkl
Don’t let me see you again!
Don’t let’s start yet, will you? s a u
Let’s not start yet, will you?
2) înţeles. — Construcţia formată cu ajutorul auxiliarului LET este § 1586
întrebuinţată pentru a exprima o propunere, un îndemn, un ordin indirect ,
o presupunere, o concesie:
Let' me speak now! (Propunere)
(Să vorbesc eu acum!)
Let us go home! (îndemn)
(Hai să mergem acasă!)
Let*s let bygones be bygones! (îndemn)
(Hai să uităm trecutul!)
1 Infinitivul incomplet nu arc particula to.
2 La persoana a 2-a se întrebuinţează imperativul : Caii! deoarece acesta exprimă un
ordin direct-
308
MORFOLOGIA — VERBUL
Let him start work at once! (Ordin indirect)
(Să înceapă lucrul imediat!)
Lei her drive tlie motor-boat and tliere will be an accident. (Presupunere)
(Numai să conducă ea barca cu motor şi se va intimpla un accident.)
Lei' im readjgo in for the law, I won’t objcct if he likes it. (Concesie)
(Nu are decît să studieze dreptul, nu mă voi împotrivi dacă ii place.)
Notă
5 1587 Un ordin adresat direct se exprimă prin imperativ, persoana a 2-a.
( §1622-1624).
§ 1588 3) Forma contrasă. Let’s. — Let us poate avea sau nu formă contrasă
după înţelesul pe care îl are în intenţia vorbitorului:
a) cînd verbul principal to let are toată forţa sa de verb lexical (= a
permite , a lăsa), el este accentuat şi nu poate avea formă contrasă:
Teacher. please, 1 let us go on a trip bv ourselvcs!
b) cînd LET este însă auxiliarul unui echivalent subjonctival 1 , deci
neaccentuat, forma contrasă este aproape obligatorie, accentul căzînd pe
verbul lexical:
Let's all go on a trip.
(Hai să mergem cu toţii în excursie)
(A se vedea şi exemplele de la § 1928)
§ 1589 4) Forma negativă. — Let's are două forme negative:
Don't let's (colocv.) s a u
Let's noi... (mai cult).
Don't let's wait for him. Get going!
Let's noi wait for him. Better gel. going!
Don't let's do such a thing! (colocv.)
Let's not do such a thing!
§ 1590 5) Accentuare. — Let’s. — Auxiliarul DO serveşte la accentuarea unui
consimţ&mînt entuziast:
“Shall we have crayfish 2 * for supper?" “Oh! 'do let'$\“
§ 1591 MAY
MAY -f- infinitivul incomplet este întrebuinţat in construcţiile echivalente
cu subjonctivul, pentru a exprima (cu o nuanţă de formalism):
a) o dorinţă sau o urare:
May I never see you ill again! May you live long!
(De nu le-aş mai vedea niciodată bolnav!) (Să trăieşti! La mulţi ani!)
b) o temere sau o speranţă, de cele mai multe ori după conjuncţia that,
exprimată sau subînţeleasă, şi tradus cu modul conjunctiv (marcat de con¬
juncţia să):
I am afraid wc may miss the signpost in the dark.
(Mi-c teamă că nu vom putea vedea indicatorul rutier pe întuneric.)
Don’t go (for fear) 8 you may he caught in the storm.
(Nu pleca, să nu te prindă furtuna.)
I hope you may be right.
(Sper să ai dreptate.)
c) un scop:
I have come so that you may teii me the news.
(Am venit ca sd-ini spui vestea.)
1 § 1585, 1928.
2 crayfish, sg. şi colectiv; pl. crayfishes = raci.
2 (for fear) desuet în conversaţie.
MODURILE PERSONALE. SUBJONCTIVUL
,*{«9
d) o concesie (după however , whatever etc.) sau absenţa ei:
Howcver much I may like von, I can’L overlook vour mistakes.
(OricîL aş ţine la tine, nu pot să trec cu vederea greşelile tale.)
Construcţia cu MAY se mai întrebuinţează:
e) în comparaţii (după as if , as though) :
She looks as ifjas though she may cry.
(Are aerul că este gata să plingă.j
f) după construcţiile it is possiblc , it is probable , it is likely :
It is possiblejprobablejlikely that he may be thcre.
[Este posibil/probabil ca el să fie acolo.j
(Vezi şi § 2026—2034)
MKtHT § 1592
MIGHT are aceleaşi funcţii ca şi MAY ( § 1591); este însă folosii în frazele
In care verbul din propoziţia principală se află la trecut, sau pentru a sugera
o stare de lucruri foarte problematică, in care caz are rol de subjonctiv după
ihat. exprimat sau subînţeles:
She wished she might never know illness again. (Dorinţă)
(Dorea să nu mai ştie niciodată ce e boala.)
1 was afraid we might miss the signpost in the dark. (Temere)
(Mi-era teamă că s-ar putea să nu vedem indicatorul rutier pe întuneric.)
I Imped you might be right. (Speranţă)
(Speram să ai dreptate.)
He closed the shutters so that the light might not come in. (Scop)
(A închis obloanele ca să nu intre/nu poată intra lumina.)
It tvas possiblc (that) he might bc Ihere. (După it is possiblc that etc.)
(Se putea să fie acolo.)
Observaţie
a) MIGIIT întrebuinţat într-o frază a cărei propoziţie principală con¬
ţine un prezent — uneori chiar şi un trecut — arată circumstanţe a căror reali¬
zare este foarte problematică:
I know you are very busy, but I wish you might corne herc.
(Ştiu ca eşti foarte ocupată, dar mult "aş dori să vii aici.)
lle was afraid we might get lost in the woods.
(îi era teamă că ne-am putea rătăci în pădure.)
b) MIGHT -f- infinitivul perfect exprima o acţiune nerealizată:
She wishes, she might liave seen you.
[Doreşte să te fi văzut 1 , (dar nu te-a văzut).]
Atenţiei
Ca auxiliare care formează construcţiile echivalente cu subjonctivul,
MAY şi MIGIIT şi-au pierdut cuprinsul noţional propriu (= a putea) şi, de
cele mai multe ori, nici nu se traduc în altă limbă. în limba română există
insă posibilitatea de a se reda (în funcţie de context sau de intenţia vorbito¬
rului) nuanţele subtile ale subjonctivului, întreţesute abil cu sugestii, insi¬
nuări modale, chiar şi intenţii nerealizate etc. (Vezi traducerile exemplelor.)
SHOIILD § 1593
1) Formă. — O altă expresie echivalentă cu subjonctivul, dar întrebuin- § 1594
ţaţă şi colocvial, este aceea formată cu ajutorul auxiliarului SHOULD la
toate persoanele şi timpurile, şi la ambele numere.
1 sau „Doreşte să te fi putut vedea“, după situaţie sau conform intenţiei vorbitorului.
MORFOLOGIA — VERBUL
310
Se folosesc următoarele construcţii:
pentru a se exprima prezentul sau viitorul — SHOULD -J- infinitivul
prezent;
pentru a se exprima trecutul—SHOULD-f-infinitivul perfect.
Don’t disobey him lest he be angry. (Subjonctiv) (arhaic)
(Nu fi neascultător, să nu se supere.)
Don’t disobey him lest he should be angry. (Prezent) (arhaizant)
(Nu fi neascultător, să nu se supere.)
If he should get angry, 1*11 explain. (Viitor)
(Dacă se va supăra cumva, îi voi explica.)
It is impossible (that) you should have been angry. (Trecut)
[Este cu neputinţă (ca tu) să te fi supărat/sd fi fost supărat!]
§ 1595 2) înţeles. — SHOULD, ca auxiliar utilizat la formarea unui echivalent
al subjonctivului, este întrebuinţat uneori pentru a arăta că o acţiune sau o
stare este problematică, dar nu şi irealizabilă:
If you should meet him, teii him to ring me up (sau to give me a ring.)
(Dacă s-ar întîmpla cumva sd-1 întîlneşti, spune-i să-mi telefoneze.)
§ 1596 3) Funcţii. — în limba engleză modernă, atît scrisă cît şi vorbită, con¬
strucţia cu SHOULD înlocuieşte forma veche a subjonctivului în următoarele
cazuri:
§ 1597 a) după if, lest , for fcar, till , until :
If he should come , let him know thc news. (Presupunere)
(Dacă ar fi $d vină, spune-i vestea.)
She works hard lest she should fail in hei* exam. (Scop, temere)
(Lucrează foarte serios ca să nu cadă la examen.)
Lest we (should) forget! 1 (Scop, temere)
(Ca să nu uităm!)
We dare not ştir for fear she should wahe up. (Temere)
(Nu îndrăznim să ne mişcăm de teamă că are să se trezească.)
Stay until you should get through your work. (Scop, timp)
(Rămîi su-ţi termini/pînă ce îţi vei termina lucrarea.)
§ 1598 b) după (so) that , pentru a exprima un scop, un ordin, o propunere sau
o sugestie:
I am writing this so that you should act accordingly. (Scop)
(îţi scriu aceasta ca să procedezi în consecinţă.)
The owners gave orders that the mine should le closcd. (Ordin)
(Patronii au dat ordin să se închidă mina.)
1 propose/suggest that thcy should be punished. (Propunere, sugestie)
(Propun să fie pedepsiţi.)
§ 1599 c) în frazele care exprimă păreri sau simţăminte subiective, după con¬
juncţia that exprimată sau subînţeleasă, precedată de: lo be glad (sau sorry r
surprised , annoyed), to regret , it is a pily (sau a shame), it is not fair, it is
strânge (s au odd, fortunate), it isnecessary / essential (sau possible , probable 0
likely , oui of the question), it is (high) time , there is every reason etc.:
1 am sorry (that) you should say so.
(Regret că spui aceasta.)
Such a pity (that) he should have given up training for thc championship I
(Ce păcat că a renunţat să se mai antreneze pentru campionat!)
It is necessary (that) you should know the truth.
(Este necesar să cunoşti adevărul.)
It was impossible (that) she should have guessed where you were.
(Era cu neputinţă ca ea să fi ghicit unde te aflai.)
1 Inscripţie pe monumentul eroului necunoscut “The Cenotaph” de la Londra.
MODURILE PERSONALE. SUBJONCTIVUL
311
It was out of the questian (that) shc should walh there.
(Era exclus să meargă pe jos pînă acolo.)
It is (high) time (that) he should he in bed.
[(El) trebuia să fie (de mult) în pat.]
d) in stilul exclamativ, retoric:
That she should behave like this!
[Să se poarte ca astfel!)
“Do you like it?” “I should think sol”
(îţi place?— Cred şi eu!)
You should have heard them praising him!
(Să-i ii auzit lăudîndu-1!)
Yesterday in the Street, who should I see but Maryl
(Ieri, pe stradă, pe cine s-o văd? Pe Maria!)
e) in unele propoziţii secundare condiţionale, în care acţiunea arătată § 1601
-ca posibilă în viitor este considerată foarte problematică (propoziţia principală
poate conţine un indicativ, un condiţional sau un imperativ):
If she should get up a game of ping-pong, I will let you hnow.
(Dacă va organiza cumva o partidă dc ping-pong, îţi voi da de ştire.)
Should he accept to lecture, they would be interested.
(Dacă ar accepta să ţină o conferinţă, i-ar interesa.)
Should he ring up, put him through to the secretary!
(Dacă se va întîmpla cumva să telefoneze, dă-i legătura cu secretarul.)
f) pentru a arăta o concesie, cînd subjonctivul exprimă o acţiune viitoare : § 1602
I will speak mv mind, even though you should laugh at mc.
(Voi spune ce gindesc chiar dacă ar fi să rîzi de mine.)
However hard he should have to study, he will never give up.
(Oricît de mult ar avea de studiat, (el) nu va renunţa niciodată.)
Whatever her parents should say, she will submit to their decision.
(Orice ar spune părinţii ei, ca se va supune hotărîrii lor.)
g) în unele propoziţii comparative, după as if, as though: § 1603
It looks as if we should miss our train.
(Mi se pare că avem să pierdem trenul.)
h) în unele propoziţii comparative introduse de cuvintele titan (that) : § 1604
It is bctter she should realize her failings now rather than (that) you should go on
putting up with them.
(Este mai bine să-şi dea seama de lipsurile ci acum decît să continui a i le tolera.)
There is nothing he dislikes more than that 1 people should discuss him.
(Nimic nu-i displace mai mult decît să se vorbească despre el.)
WOULD § 1^05
1) Formă. — Auxiliarul WOULD este întrebuinţat la formarea unui § 1606
echivalent al subjonctivului numai la persoana a2-a şi a 3-a, la ambele numere
şi la toate timpurile.
WOULD infinitivul prezent exprimă prezentul şi viitorul.
WOULD + infinitivul perfect exprimă trecutul.
I wish you would sit down! (Prezent)
[De ce nu stai jos! (= Aş dori să stai jos.)]
I wish she would come tomorrow! (Viitor)
[De-ar veni inîinc! (= Aş dori să vină mîine.)]
I wish you would have seen him! (Trecut)
(Să-l fi văzut!)
§ 1600
1 Conjuncţia that nu poate fi omisă aici ca în exemplul precedent.
312
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1607 2) întrebuinţare.
§ 1608 a) WOULD este folosit în mod obişnuit in stilul colocvial după verbul
to wish pentru a exprima o dorinţă realizabilă:
1 wish you would come early!
[(Tare) aş dori să vii devreme! (De ce nu vii devreme?)]
§ 1609 b) Cînd însă dorinţa exprimată este irealizabilă, se întrebuinţează sub¬
jonctivul prezent:
I wish you c vere here!
[Aş dori să fii aici (dar nu eşti).]
Observaţie
§ 1610 <i) WOULD poate sugera el însuşi o dorinţă, dai- atunci exprimă o dorinţa
irealizabilă , fiind urmat de un subjonctiv:
I would I were you! WouldL it had not been so!
(Aş dori să fiu în locul tău.) (De n-ar fi fost aşa!)
§1611 b) WOULD cu valoare de subjonctiv-condiţional, exprimă şi voinţă:
What would you have me do?
(Cc-ai vrea să fac?)
Look at it as I would, I could not see the difference.
(Oricum aş fi privit-o (= aş fi vrut s-o privesc), nu puteam vedea nici o deosebire.
§ 1612 INFINITIVUL
în limba engleză modernă, infinitivul înlocuieşte adeseori subjonctivul.
El se traduce de cele mai multe ori prin conjunctivul din limba română:
I shall get up early lest I be late. (Subj. forma veche) (perimat)
I shall get up early not to be late. (Infinitiv)
(Mă. voi scula devreme ca să nu întîrzii.)
He put up his hand as if he would speak. (Subj. prezent) (formal)
He put up his hand as if to speak. (Infinitiv) (formal)
He put up his hand as if he wanted (Subj. prez.) to speak. (colocvial)
(Ridică mîna ca şi cum ar fi voit să vorbească.)
She speaks loud that she may be heard. (Echivalent subj.) (formal)
She speaks loud to be heard. (Infinitiv)
(Vorbeşte tare ca să fie auzită.)
He closed one eye that he might see better. (Echivalent subj.) (formal)
He closed one eyc to see better. (Infinitiv)
(A închis un ochi ca să vadă inai bine.)
The children deserve that they should go to the pictures. (Echivalent subj.) (formal)
The children deserve to go to the pictures. (Infinitiv)
(Copiii merită să se ducă la cinematograf.)
Oh! that I should be young again. (Echivalent subj.) (formal)
Oh! to be young again! (Infinitiv)
(Ah! să fiu iar tînâr!)
§ 1613 Uneori subjonctivul este preferat infinitivului pentru a da o nuanţă dife¬
rită înţelesului:
Suppose the distance were one mile! (Presupunere ireală)
(închipuieşte-ţi că distanţa ar fi o milă.)
Suppose the distance to be one mile. (Presupunere certă)
(Să presupunem că distanţa este o milă.)
MODURILE PERSONALE. SUBJONCTIVUL
813
INDICATIVUL § 1614
Subjonctivul, avînd majoritatea formelor moderne identice cu acelea ale
indicativului, este înlocuit de acesta în foarte multe cazuri in stilul colocvial :
I wish I cras 1 you (în loc de “I were you”).
Suppose he cras 1 your father (în loc de “ho were your father”).
I shall uphold my point of view whcthcr he is on my side or not (in loc de “whether he
be on my side or not” = perimat)
He does not look poetic although he is a poet (în loc de “although he be a poet” —
= perimat).
I am afraid he will be late for Lhe opening night (In loc de “I am afraid lest he be
late...” = perimat)
Deosebirea dintre subjonctiv şi indicativ fiind însă fundamentală in § 1615
ceea ce priveşte înţelesul, sînt cazuri în care subjonctivul e preferat, fiind
necesar pentru claritatea stilului ( § 1557).
RECAPITULARE
în afară de vechiul subjonctiv, care are o singură formă, aceea a infim- § 1616
tivului incomplet, şi care s-a menţinut în unele cazuri în limba engleză modernă,
subjonctivul modern are două timpuri: prezent şi perfect.
Forma veche a subjonctivului este puţin folosită în limba engleză actuală;
ea este întrebuinţată mai mult în Statele (Jnite ale Amerieii. în stilul coloc¬
vial, scris sau vorbit, cu excepţia cltorva expresii idiomatice, a dispărut
aproape cu totul. S-a menţinut în limba scrisă în diferite domenii (literatură,
poezie, ştiinţă, tehnică, ziaristică) şi în stilul oficial (juridic, parlamentar,
in procese-verbale, dări de seama etc.). Fiind independentă de timp, forma
veche a subjonctivului este întrebuinţată în propoziţiile care se referă la orice
timp. prezent. trecut sau viitor.
Subjonctivul prezent şi subjonctivul perfect modern sînt folosite în mod
curent atît în stilul colocvial, cît şi în stilul formal sau oficial, ori în scris.
în afară de citeva expresii fixe ( § 1548. 1579), unde s-a menţinut, şi de
construcţiile cu unele conjuncţii [<w if ere 2 , if, lest save 2 , saving 2 , that etc.
( § 1564)] care cer subjonctivul, acesta este înlocuit:
a) fie prin indicativ, cu care are forme comune, eonfuodîndu-se adesea:
subjonctivul prezent cu indicativul trecut;
subjonctivul perfect cu trecutul perfect:
b) fie prin construcţii formate cu ajutorul auxiliarelor LET, MAY
(MICUŢ), SHOULD, WOULD;
c) fie prin infinitiv.
întrebuinţarea subjonctivului dă o precizie şi o subtilitate de înţeles care
nu pot fi obţinute prin indicativ, subjonctivul fiind preferat pentru a exprima
improbabilitate, reticenţă, îndoială, nesiguranţă, presupunere etc.
1 Vezi şi § 1556. Considerai substandard, lotuşi utilizat adesea chiar şi în limbajul
cult.
2 ere (= before) arhaic, poetic: lest (= for fear) (= de teamă să tiu. ca să nu) arhai¬
zant şi destul de formal; save, saving (= excepl, but for) (= în afară <le, cu excepţia) arhai¬
zant.
314
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1617
111. CONDIŢIONALUL
(THE CONDIŢIONAL)
§ 1618 1) Condiţionalul prezent (the Prescnt Condiţional) se formează cu ajuto¬
rul auxiliarelor SHOULD (la persoana a 1 sg. şi pl.) şi WOL'LD (la persoana
a 2-a şi a 3-a sg. şi pl.), urmate de infinitivul prezent al verbului de conjugat:
I should caii; you would caii 1 ; he, she, it would caii;
we should caii; you would caii; they would caii.
Condiţionalul prezent se traduce în limba română cu acelaşi timp şi mod.
§ 1619 2) Condiţionalul perfect (the Perfect Condiţional) se formează cu ajutorul
auxiliarelor SHOULD (la pers. 1 sg. şi pl.) şi WOULD (la pers. a 2-a şi a 3-a
sg. şi pl.), urmate de infinitivul perfect al verbului de conjugat.
I should have called; you, he, she, it would have callcd;
we should have called; you, they would have called.
§ 1620
Condiţionalul perfect se traduce in limba română cu acelaşi timp şi mod.
3) Condiţionalul verbelor defective modale. — Condiţionalul verbelor
CAN şi MAY arc aceeaşi forma ca şi trecutul lor: COULD, respectiv MIGHT,
urmat de infinitivul prezent pentru condiţionalul prezent, sau de infinitivul
perfect pentru condiţionalul perfect (§ 1580—1582):
ean
I could caii; you could caii; he, she, it could caii;
we could caii; you could caii; they could caii
I could have called; you could have called;
he, she, it could have called
we could have called; you could have callcd; they could have
called
prezent
1
Cond. perfect
may
I might caii; you rniglit caii; he, she, it might caii;
we might caii; you might caii; they might caii
I might have called; you might have called; he, she, it might
have called
we might have called; you might have called; they might have
called
Cond. prezent
Cond . perfect
OUGIIT redă el însuşi ideea de condiţional al modalului MUST. urmat
de infinitivul prezent pentru condiţionalul prezent, sau de infinitivul perfect
pentru condiţionalul perfect:
ought
I ought to caii; you ought to caii; he, she, it ought to căli; 1 f #
we ought to caii; you ought to caii; they ought to caii f ' p
I ought to have called; you ought to have called; he, she, it
ought to have called
we ought to have called; you ought to have called; they ought
to have callcd
Cond. perfect
(Vezi şi § 2057)
§ 1621 4) Condiţionalul modestiei sau politeţii. — Condiţionalul prezent al ver¬
belor defective modale este adeseori întrebuinţat pentru exprimarea condiţio¬
nalului modestiei sau politeţii :
Could you teii me the time, please?
We might watch the game on your TV (set).
Would you care for a show tonight?
You shouldn’t do that, you know!
Ought you to go for a walk in this weatlier?
1 thou wouldst este forma veche pentru pers. a 2-a sg., formă întrebuinţată astăzi
numai în stilul poetic.
MODURILE PERSONALE. CONDIŢIONALUL
315
A se compara aceste forme in contrast cu formele indicativului:
Can you teii me the time, please?
Let' s watch the game on your TV (set).
Do you care for a show tonight?
Don’t do that!
Must you go for a walk in this weather?
IV. IMPERATIVUL § 1622
(THE IMPERATIVE)
1) Definiţie. — Imperativul exprimă direct un ordin, un îndemn, o sugestie, § 1623
o rugăminte, o urare, o recomandare, un sfat, o dorinţă, o ameninţare, o con¬
cesie etc., motiv pentru care nu are în genere subiect.
Go!
Go home!
Keep calin!
Slay put!
Im k here ! 8
De quiet!
Sleep well!
Mind the step!
Erijo y yourseî vcs!
Up and shoot!
Look out!
Teii John a story!
Have it your own way!
Leave the child alone ! 1 2
Let him be!
Nota 1
Subjonctivul are, printre alte funcţii, şi pe acelea ale imperativului § 1624
( § 1544, 1567 , 1569 , 1573 , 1577 ), arătate la § 1623 , dar nu adresate direct la
persoana a 2-a, ci indirect, la persoana 1 sau a 3-a ( § 1584 ), ceea ce îl deose¬
beşte de imperativ.
2 ) Formă. — Imperativul, prin însăşi definiţia lui, nu poate avea decît § 1625
persoana a 2-a singular şi plural , a cărei formă este identică Cu aceea a infini¬
tivului incomplet (deci fără to ):
Dive! Bun along now! Have a cup of tea!
Be good 3 , all of you!
Nota 2 § 1626
Unii gramaticieni consideră ca imperativ şi forma de subjonctiv con¬
struită cu imperativul auxiliarului LET 1 ( § 1584) şi vorbesc de un imperativ
direct (adresat persoanei a 2-a) şi de un imperativ indirect (adresat persoanei 1
şi a 3-a). Această interpretare nu corespunde însă nici semnificaţiei modurilor
respective (imperativul exprimînd un ordin direct , iar subjonctivul un ordin
indirect), nici traducerii în limba română.
Nota 3
Verbele defective modale nu au imperativ, nici nu funcţionează ca auxi- § 1627
liare ale unui imperativ.
3) Timp. — Imperativul nu are decît prezent, trecutul lipseşte, iar § 1628
forma de perfect este un idiom rar, ca în:
Have dono with it! (Termină odată!)
1 leave the child alone /sau leave / let the child be ! = lasă copilul în pace!
2 look here! = ascultă!
3 good nu înseamnă întotdeauna „bun", ci de cele mai multe ori sc traduce prin „cu¬
minte", în funcţie de intenţia vorbitorului. „Bun" se traduce cu kind. “Lady Be Good ”,
titlul unei piese cu mare succes de casă, s-a tradus: „Coniţă, fii cuminte! 4 * * * * “Good” =*„bun“
(contrar „rău") denotă o însuşire de caracter: He is a good man. Children, have you been
good ? (= cuminţi).
MORFOLOGIA — VERBUL
316
§ 1629 4) Aspect. Diateză. — Imperativul nu are aspect continuu, nici diateză
pasivă deeît In mod cu totul excepţional:
Aspect I Be prepar ing the dinner when he comes in! 1 2
continuu \ “Up, be doing everywhere!” (T. Carlyle) 1
be preparod 1
be drcssed
Pasiv be reassured 1
be seated
be comforted 1
§ 1630 5) Imperativul negativ se construieşte cu auxiliarul DO urmat de infi¬
nitivul incomplet, chiar în cazul verbelor to be şi lo have:
Don't be so selfish! Do not go home vet!
Don't have her in now! Don't do that!
in stilul poetic se întîlneşte şi forma fără DO, care dă azi textului o savoare
voit arhaică:
Caii not thyself a slave to man!
Fie! Charity! Speak not in spiţe. 3
O heart, lose noi thy naturel 3
Atunci cînd în propoziţia imperativă se foloseşte o altă negaţie decât
adverbul not, la formarea construcţiei negative nu se Întrebuinţează auxilia¬
rul DO:
Never say die!
None of you goes avvay!
Nobody/No one stays behind!
Formele de subjonctiv construite cu auxiliarul LET, şi considerate de
unii scriitori ca imperativ, pot, sau nu pot, să primească auxiliarul DO la
forma negativă:
do not/cfon’t let me caii sau let me not caii. ctc.
Formele negative construite cu auxiliarul DO sînt cele întrebuinţate
în mod normal atît în limba scrisă, cît şi în cea vorbită, chiar pentru verbele
to be şi to have :
Don't let me keep you frorn your work!
Don't let's go home yet!
Don't let her be a burden to you!
Do notjdon't let them have their ovn way!
Don't let's do such a thing!
Let's not do such a thing!
Formele negative construite fără auxiliarul DO sînt întrebuinţate în
limba literară ori în stilul formal, oficial sau oratoric:
Let us not seek vain arguments.
Let them not be unkind to her.
Let's noi miss seeing that extraordinary stunt man 4 .
§ 1631 6) Alte întrebuinţări. — Imperativul mai este întrebuinţat:
§ 1632 a) pentru a exprima o sfidare, o ameninţare:
Sleep now, if you canl
Go there, and you’ll see what happens!
1 Citate de R. Quirk, A Grammar of Conlemporary English , 7.72.
2 W. Shakespeare, King Henry VI.
a W. Shakespeare, JJamlet , Prince of Denmark.
4 stunt man =■ cascador.
MODURILE PERSONALE. IMPERATIVUL
317
b) într-o propoziţie cu înţeles condiţional, final sau concesiv, adesea § 1633
unita prin and cu propoziţia următoare care cuprinde un indicativ sau un im¬
perativ :
(rive her an inch and she’ll take an ell. (Proverb)
(li dai degetul, el iţi apucă mina.)
Eat fruit and keep fit! (Reclamă)
(Mîncaţi fructe ca să fiţi sănătoşi.)
Come and see mc tomorrow 1 !
(Vino să ne vedem miine!)
Let work be ever so bard, ho will overfulfil his pledge.
(Orieit ar fi de grea munca, el işi va depăşi angajamentul.)
l alk as much as vou like, you shan’t convince me you did your best.
(Oricît de mult ai vorbi, nu mă vei convinge că ai făcut tot ce ai putut.)
, ') Forma accentuată. — Forma accentuată a imperativului se conslru- $ 1634
îeşte cu auxiliarul DO accentuat (§ 1920):
Do bc calmi 'Do stop snivelling!
Do sit down! 'Z)o have another cake!
1 Do let me see you home 1 2
8) Iraducere. — Imperativul se traduce în limba română tot printr-un S 1635
imperativ:
Stop that noise! (Nu mai face zgomot! Taci!)
De quiet! (Tuci! Stai cuminte! Stai liniştit!)
Don't worry! (Nu-ţi face griji!)
9) Subiectul imperativului. — După cum s-a menţionat la § 1623, prin Ş 1636
definiţie imperativul nu are în genere subiect.
Există însă situaţii excepţionale în care subiectul, fiind totuşi necesar,
s-a menţinut puternic accentuat:
a) pentru evitarea unei confuzii;
b) pentru a se atrage atenţia persoanei adresate;
c) în cazul cel mai interesant şi mai caracteristic englez, atunci cînd
prezenţa subiectului semnalează o nuanţă afectivă neexprimată — agasare,
nemulţumire, supărare sau, dimpotrivă, tandreţe, duioşie etc. Subiectul este
atunci prin definiţie la persoana a 2-a: pronumele you , un nume propriu
sau chiar comun.
Exemple:
, • , V C . hi l dren ’ hurr y U P -' You Fee 3 fetch the sandwiches, and you, Ilueh*, the
drmks 4 . Jed, roind you don’t upset everything in the fridge! And Claire — where are you;
CUurc—- ring for a taxi! (Outside: horn, laughter) Oh, here are your guests— sharp on
time! Bye-bye, sweeties! Ilavc a good time everybody!
c) Don’t you worry! Now you all go home!
[i\ii avea tu grijă! (Ne ocupăm [Acum plecaţi cu toţii acasă! (E destulIH
noi de aceasta.)]
Never you mind! You speak up!
[Nu te preocupa tu! (E treaba [ Tu de colo, vorbeşte mai tare (să auzim ce
mea!)] ai de spus)!]
Do you Jeave him alone! You try that and you’ll see!
[Darlasă-1 tu în pace (să termine [încearcă tu asta si ai să vezi (ce pătestiin
lucrul)!] ' \ r r . j j
1 Vezi şi § 1683.
2 to see home --- a conduce (pe cineva) acasă.
3 în construcţiile subiective you Eve..., you Hugh..., Eve si Ilugh sînt opoziţii si se
comportă aşadar ca şi subiectul. 1,1
4 drinks băuturi alcoolice; soft drinks = băuturi fără alcool.
318
MORFOLOGIA — VERBUL
Leave the child alone, you!
[Lasă copilul în pace, tu dc colo (l-ai necăjit
destul)]
Now you run along and be a good boy!
[Du-te tu acum şi fii cuminte!
(Ai stat destul!)]
You try to got a nice long slcep!
[Hai, încearcă tu să dormi!]
(Ai să vezi cc bine îţi face.)]
You stay put!
[Tu să stai unde te-am pus. (Să nu cumva
să te mişti de aici.)]
Confuzia între subiectul unui imperativ şi subiectul unui vocativ poat e
fi evitată dacă se consideră accentul lor, precum şi locul pe care îl ocupă fie¬
care în propoziţie conform regulilor sintactice.
în mod normal, subiectul precedă întotdeauna predicatul în propoziţia
enunţiativă 1 , regulă respectată şi în cazul imperativului:
You come here!
Dinny, don’t be afraid!
Subiectul vocativului are un accent distinctiv — faU-rise — şi, ca şi în
limba română neavînd o topică fixă, poate sta la începutul, la mijlocul sau
la sfîrşitul propoziţiei, fiind despărţit prin virgulă de rest 2 3 .
Roy t come herc!
Come here, Roy, at once!
Come here at once, Roy!
You there, where are you from?
' Kiddies , let’s have icecrcam now!
Let’s have icecream now, N 'kiddies !
§ 1637 10) Nuanţarea imperativului. — Imperativul neavînd decît o singură
formă gramaticală şi o singură persoană, a 2-a, este unul dintre modurile cele
mai susceptibile de a fi „colorate 41 în cele mai subtile nuanţe printr-o multi¬
tudine de mijloace. Cel mai des întrebuinţat este intonaţia , care, asociată
cu privirea şi gestica, poate parcurge o întreagă gamă, de la tonul cel mai
aspru, dur şi ameninţător, pînă la cel mai politicos, dulce sau suav:
3 'Co / a'Stop! Go a'way! 'Ncver come back aga in as long as you live! 'You there, say
that again 4 and I’ll knock you down! Re'ware of pickpockets! 'Mind your own business!
'Mind your head! 1 Mind the step!
Cu asocierea unor cuvinte — diminutive, apelaţii afectuoase etc. — care
să tempereze duritatea imperativului 5 6 :
Here , kiddies , wash your faces! Have your medicine, my sweut! Darling, please, don’t
forget to bc early! Just come here and talk to me, will you? Won’t you, please, shul that
window! Now , don’t do that again!
Dispoziţii oficiale (—must, to BE infinitivul etc.):
These books are requircd reading.
They are not to be taken away.
No "smoking! No parking!
Walking on the grass noi allowed!
Parking prohibited in this arca!
Imperativul este forma ideală pentru proverbe şi reclame dată fiind con¬
cizia acestora:
Love me 8 . Iove my dog! (Proverb)
Try before you trust. (Proverb)
Love not at the first look. (Proverb)
Eat fruit and keep fit! (Reclamă)
Discover the world’s finest taste in cigarettcs. (Reclamă)
Pick up the receiver and you’ll get the beauty aids you want. (Reclamă)
1 Vezi § 2477, propoziţia enunţiativă.
a Vczi § 207, vocativul.
3 Cuvintele cu care se dau startul şi oprirea la sport.
* = if you say... (propoziţie condiţională).
6 Numite imperative persuasive do R. Quirk în A Grammar... 7.73
6 - If you love me (prop. condiţională), you must love my dog too.
MODURILE IMPERSONALE. INFINITIVUL
319
MODURILE IMPERSONALE
(NON-FINITE PARTS OF A VERB. VERBALS)
I. INFINITIVUL
(TJIE INFINITIVE)
1) Formă. — Marca infinitivului englez este particula to\ care îl precedă, $ 1040
deosebmdu-1 astfel de celelalte forme verbale asemănătoare:
Infinitiv J to caii Infinitiv f to have called
prezent \ (a chema) perfect \ [a fi chemat)
Nu toate verbele au însă infinitiv. Verbe fără infinitiv — deci şi fără § 1641
particula to aparţin categoriei verbelor auxiliare modale . Acestea sînt'
LAN, MAY, MUST, OUGHT, SHALL, WILL, etc.
Infinitiv complet si infinitiv incomplet. — Infinitivul precedat de particula § 1642
to este numit infinitiv complet (Complete Infinitive), în contrast cu infinitivul
fără particula to, numit infinitiv incomplet (Incomplete Infinitive) 2 .
2) Aspect. Diateză. Timp. — Infinitivul are aspect atît perfectiv (conju- § 1643
garea simplă), cît şi imperfectiv (conjugarea continuă), ambele diateze si două
timpuri: prezent şi perfect.
§ 1638
§ 1639
Diateza activă
Conjugarea simplă
to caii (Inf. prezent) to have called (Inf. perfect)
(= a chema) ( = a fi chemat)
Conjugarea continuă
to be calling (Inf. prezent) to have been calling (Inf. perfect)
(= ^ chema) { - a fi chemat)
Diateza pasivă
to be called (Inf. prezent) to have been called (Inf. perfect)
(— a fi chemat) (= a fi fost chemat)
a) Infinitivul prezent exprimă acelaşi timp (prezent, trecut sau viitor) § 1644
ca şi verbul care îl precedă:
They make (made or will make) her laugh.
[O fac (au făcut-o sau o vor face) să rîdă.]
I can (could or shall be ablc to) see clearlv.
[Pot (am putut sau voi putea) să văd claT]
Infinitivul prezent poate exprima şi o acţiune viitoare faţă de aceea a
verbului care îl precedă:
We ho pe to caii tomorrow.
(Sperăm că vom putea veni mîine.)
I promised to relurn the book at once.
(Am făgăduit că voi restitui imediat cartea.)
* Regăsim acelaşi procedeu în gramatica română, unde particula a este marca infini¬
tivului românesc.
2 Denumirile „infinitiv lung» (= complet) şi „infinitiv scurt» (- incomplet), întrebuin¬
ţate uneori, pot crea confuzii, numele de „infinitiv lung» desemnînd, în gramatica română
forma terminată în -ire, -are etc.: vorbire, plecare etc.
MORFOLOGIA — VERBUL
m
1645 b) Infinitivul perfect exprimă un timp anterior aceluia la care se referă
verbul precedent:
He hopes to have done well in his work.
[(El) spera să fi obţinut rezultate bune în munca sa.]
She left too early to have met them.
[(Ea) a plecat prea devreme ca să-i fi întîlnit.]
You will want to have finished your lessons before going to bed.
(Vei voi probabil să-ţi fi termina t/termini lecţiile înainte de a'te duce la culcare.)
1646» 3) Traducere. — Infinitivul se traduce în limba română cu:
a) infinitivul în timpurile si modurile in compunerea cărora intra
(S 1649);
b) infinitivul la timpul corespunzător:
To err is human. (Inf. prezent)
(A greşi este omeneşte.)
She is too short-sighted to have seen you. (Inf. perfect)
(Este prea mioapă pentru a te fi văzut.)
c) conjunctivul la timpul corespunzător ( § 1651):
1 want to give you a present.
(Vreau să-ţi dau un cadou.) (Conj. prezent)
He seems to have told you the truth.
(Pare să-ţi fi spus adevărul.) (Conj. perfect)
d) gerunziul:
I heard him close the door.
(L-am auzit închizind uşa.)
e) supinul:
There is much to do in the house!
(Sînt atit de multe de făcut In casă!)
f) un verb la un mod personal într-o propoziţie subiectivă sau completivă
directă 1 :
She is said to oyerfulfil her pledge every rnonth. (Subiectivă)
(Se spune că îşi depăşeşte angajamentul in fiecare lună.)
We know him to have received a bonus for his merits. (Completivă)
[Ştim că (el) a primit o primă pentru meritele sale.]
1647 4) Funcţii. — Infinitivul este forma de bază a conjugării engleze, numită
şi „forma comună 14 (Common Form, Basc). Ca atare:
1648 a) găsim timpuri şi moduri identice ca formă cu el:
Indicativul prezent : (toate persoanele, cu excepţia persoanei a 3-a sg.) 1 caii, you
caii, etc.
Imperativul (persoana a 2-a sg. şi pl.): Caii!
Forma veche a subjonctivului: (toate persoanele) I caii, hc caii, etc.
1649 b) precedat de un auxiliar, intră în compunerea următoarelor forme
verbale:
I shall caii; you, he will caii, etc. (Viitor)
I shall have callcd; you, he will have called 3 , etc. (Viitor perfect)
I should caii; ycu, he would caii, etc. (Viitorul faţă de trecut .şi condiţionalul prezent)
1 should have callcd; you, he would have called 2 , ctc. (Viitorul perfect al trecutului
şi condiţionalul perfect)
1 Propoziţiile corespunzătoare in limba engleză sînt: i 'That she nverfulfils her pledge
every rnonth is said of her.” (Subiectivă) şi “J Ve kno te thal he received a bonus for fus merits”.
(Completivă directă.)
2 Vezi § 1490— 1491.
MODURILE IMPERSONALE. INFINITIVUL
321
c ) -
r un S
-s
calls
-ed
called
-ed
called
-ed
called
-ing
callt'ng
un sufix formează următoarele forme verbale:
(persoana a 3-a sg. indicativul prezent al tuturor verbelor
cu excepţia auxiliarelor modale)
(trecutul* simplu al verbelor regulate)
(subjonctivul prezent al verbelor regulate)
(participiul trecut al verbelor regulate)
(participiul prezent şi gerundivul tuturor verbelor cu excepţia auxi¬
liarelor modale)
d) înlocuieşte subjonctivul (§ 1612—1613):
I asked him to open the door.
(L-am rugat să deschidă uşa.)
in loc de:
I asked him that he (should) open the door.
e) este întrebuinţat ca substantiv (Noun Infinitive = infinitiv substan¬
tival) :
To have o sensc of humour is a great quality. (Subiect)
(A avea simţul umorului este o mare calitate.)
To promote (subiect) the new technique is to further (nume preuicativ) economic pro-
gress. . . .
(A promova tehnica nouă înseamnă a contribui la progresul economic.)
f) este întrebuinţat ca adjectiv (Gerundial Infinitive = infinitiv adjec¬
tival) :
an actress to-be things to-come (atribut)
(o viitoare actriţă) (evenimentele viitoare)
In the non-smoker there was no one to talk to. (Atribut) _
(în compartimentul pentru nefumători nu era nimeni cu care să pot sta de vorbă.)
g) este întrebuinţat ca adverb ( (Gerundial Infinitive = infinitiv adver¬
bial):
I called on her only to learn she was away. (Infinitive of Result)
[M-am dus la ea ca să aflu (= şi am aflat) că era plecată.]
We went into the restaurant to get some food. (Complement circumstanţial de scop).
(Am intrat la restaurant ca să luăm ceva de mîncare.)
I was sorry to go. (Complement circumstanţial de cauză)
(Mi-a părut rău că plec.)
She went home to study. (Complement circumstanţial de scop)
(S-a dus acasă să studieze.)
h) face parte din anumite construcţii speciale numite „nominativ cu
infinitiv 11 ( § 1675—78) sau „acuzativ cu infinitiv 1 * ( § 1667), cu varianta pre¬
cedată de prepoziţia for ( § 1674):
They were reported to have reached the arctic regions. (Nominativ cu infinitiv)
(■S-a anunţat că ajunseseră în ţinuturile arctice.)
We wanted him to join our basket-ball tcam. (Acuzativ cu infinitiv)
(Dore am ca el să intre în echipa noastră de baschet.)
It is for you to hegin reading. (For + acuzativ cu infinitiv)
(Este rîndul tău să începi să citeşti.)
1650
§ 1651
§ 1652
§ 1653
1654
§ 1655
i) este întrebuinţat într-o construcţie incidenţă folosită in inod absolut 1 : § 1656
It was, to say the least, very careless of him.
(A fost, ca să nu spun mai mult, o marc neglijenţă din partea lui.)
He became, so to spea ', a tcchnical adviser to all his friends.
(A devenit, ca să spu aşa, consilierul tehnic al tuturor prietenilor săi.)
1 Fără relaţii sintactice cu restul propoziţiei.
822
MORFOLOGIA — VERBUL
j) introduce o construcţie exclamativă:
To say such a thing to you!
(Să-ţi spună aşa ceva!)
To ihink that she is only a child!
(Cînd te gindeşti că nu e decît o copilă!)
5) Infinitivul incomplet se întrebuinţează:
a) după verbele auxiliare si defective modale, cu excepţia verbelor to
BE, to HAYE 1 şi OUGHT TO
I do think this is wonderful progress.
(Găsesc într-adevăr că acesta este un progres minunat.)
Lei cveryonc attend to his work!
(Să-şi vadă fiecare de munca lui!)
The project could be worked out in the Dcsigning Institute.
(Proiectul ar putea fi elaborat la Institutul de Proiectări.)
I must see them at once.
(Trebuie să-i văd imediat.)
They decided they would swop experiences.
(Au hotărît să facă schimb de experienţă.)
He wouldn’t dare 2 say so to my face.
(N-ar îndrăzni să-mi spună aceasta in faţă.)
You nccd z not gather in the crop yet.
(Nu este încă nevoie să strângeţi recolta.)
§ 1660 După verbele to BE, to HAVE şi OUGHT se întrebuinţează însă infini¬
tivul complet :
They are to be married next week.
(Urmează să se căsătorească săptămîna viitoare.)
I have to go there first thing in the morning.
(Trebuie să mă duc acolo dis-de-dimineaţă.)
You ought to accept the proposal.
[Trebuie/ar trebui să accepţi propunerea.]
b) după verbele to make şi to HAVE, cînd au sens cauzativ:
The news made her cry for joy.
(Vestea a făcut-o să plîngă de bucurie.)
IT1 have him answer for his carelessness.
(Am să-l trag la răspundere pentru neglijenţa lui.)
c) după verbele care exprimă percepţii senzoriale: to feel , tohear , to see,
to observe, to perceive , to watch , to behold 3 :
I felt him start when his namc was uttered.
(L-am simţit tresărind cînd i s-a pronunţat numele.)
You hcard her speak on the subject.
(Ai auzit-o vorbind în legătură cu această chestiune.)
She saw him come home.
[(Ea) l-a văzut venind acasă.]
We watched her win the match.
(Am urmărit-o cu interes cum a ciştigat meciul.)
I beheld 3 the sun rise from the sea.
(Am văzut soarele răsărind din mare.)
1 to HAVE este urmat alit de infinitivul complet, cît şi de cel incomplet. (Vezi şi
§ 1903).
2 Cînd to dare (§” 2126—2133) şi io necd (§ 2147—2152) sînt verbe regulate, ele apar
urmate de infinitivul complet. Aşadar, în această situaţie şi formele lor compuse sînt urmate
tot de infinitivul complet.
3 io behold este un verb arhaizant utilizat în stilul formal, literar sau colocvial glumeţ,
cînd e spus pe un ton emfatic: “Behold the bride!”, “Behold my masterpiece!” (etc. — „Iată,
priviţi...")
1661
§ 1662
§ 1657
§ 1658
§ 1659
MODURILE IMPERSONALE. INFINITIVUL
323
d) după trei verbe: to bid \ to let [(verb lexical) = a lăsa, a permite] şi § 1663
uneori to help 1 2 :
She bade hirn learn his lessons.
(I-a spus să-şi inveţe lecţiile.)
The children wouldn’t let me go out.
(Copiii nu au vrut sâ mă lase să ies.)
He helped me cross over.
(M-a ajutat să traversez.)
Notă
Forma pasivă a verbelor de la § 1662—1663 şi a verbului to rnake § 1664
(§ 1661) este însă urmată de infinitivul complet 3 :
She was heard to sing. They t vere bidden 4 (lo) learn tlieir lessons.
(A fost auzită cîntînd.) (Li s-a spus să-şi înveţe lecţiile.)
He was seen to come. In rny childhood I was never lei to go my own way.
{A fost văzut venind.) (în copilărie n-am fost niciodată lăsat să fac ce voiam.)
She was made to consent.
(A fost făcută să consimtă.)
e) după had (sau would) rather , had bettcr , would sooncr , better than. § 1665
rather than , sooner than , more than , can (noi) but , nothing but etc.:
She would rather stay in tonight.
(Ar prefera să stea acasă astă-seară.)
I had better go now, it is getting late.
(Aş face mai bine să plec acum, s-a făcut tîrziu.)
He would sooner speak than do nothing.
(Preferă să vorbească decît să nu facă nimic.)
Rather than suffer , I would sooner see a dentist.
(Decît să sufăr, mai bine mă duc la dentist.)
I cannot but believe your vvords.
(Nu pot decît să cred ce spui.)
6) Infinitivul cu adverb intercalat (Split Infinitive). — Split Infinitive § 1666
este numele dat în limba engleză infinitivului între ale cărui părţi componente
s-a intercalat un adverb:
to even say to really put to fully appreciate
Infinitivul fiind considerat ca un tot integral, această construcţie a fost
condamnată în trecut ca fiind proprie limbajului incult sau neglijent, unde
întrebuinţarea ei este de fapt frecventă şi adesea nejustificată. Soluţia reco¬
mandată era aşezarea adverbului înaintea sau în urma infinitivului, astfel:
even to say really to put fully to appreciate
.Rightly to be great.
Îs not to ştir without great argument.
But greatly to find quarrel in a straw... 5 6
Există însă situaţii in care despărţirea particulei infinitivului de verbul
propriu-zis este inevitabilă, în special atunci cînd infinitivul este urmat de un
complement direct (care, după cum se ştie, nu poate fi separat de verbul res-
1 Formele compuse ale verbului to bid sînt urmate de infinitivul complet: „He has
not bid us to start work vet.” “The children vvcrc bidden io come in to supper. V'orbul to
forbid, compus cu to bid. este urmat întotdeauna de infinitivul complet: “He seys he forbids
me to smoke .” “He has forbidden me lo come again.”
2 to help poate fi urmat şi de infinitivul complet: “Help me to do thc room.“
3 Cu excepţia verbelor to watch şi to behold, care sînt. urmate, la diateza pasivă, de
participiul prezent. .
4 Uneori, destul de rar însă. verbul to bid la diateza pasivă este urmat şi de infinitivul
incomplet: “The postilion was bidden proceed.” (Harrap's Standard French and English
Dictionary).
6 VV. Shakespeare, Hamlet, Prince of Denmark.
324
MORFOLOGIA — VERBUL
pectiv) sau atunci cînd, prin aşezarea adverbului înainte sau după infinitiv,
s-ar compromite sau s-ar îngreuia înţelegerea textului. Spre exemplu:
They met again to express their appreciation.
înţelesul acestei construcţii nu este clar, adverbul again putîndu-se re¬
feri fie la verbul met, fie la infinitivul to express. în cazul cînd again se referă
la infinitiv, în limba engleză modernă, numeroşi scriitori prefera construcţia
cu adverb intercalat, înlăturind astfel posibilităţile de ambiguitate:
They met to again express their appreciation.
Tot astfel:
He asked me kindly to forward tlic parcei.
Propoziţia este greşita pentru că: a) este ambiguă, kindly puţind deter¬
mina atît verbul asked, cît şi infinitivul to forward', b) adverbul kindly desparte
verbul asked de complementul lui direct (to forward the parcei). Construcţia
corectă este:
He asked ine to kindly forward the parcei.
Alte exemple de Split Infinitive:
To slowly trace the forest’s shady scene. 1
My father had power to greatly influence my opinion.
It is foolish to even thinh of this solution.
It is not necessary to furtlier insist upon the subject.
Hc had been known to more than compensate for it later 2 3 4 .
Foarte frecventă în engleza americană şi în engleza britanică actuală,
construcţia infinitivală cu adverb intercalat a căpătat drept de cetăţenie,
fiind întrebuinţată de unii dintre cei mai buni scriitori. începind chiar cu By-
ron, numit şi „tatăl infinitivului cu adverb intercalat 41 . Robert Browning şi
alţii i-au apreciat posibilităţile de exprimare mai corectă şi mai clară, sau mai
interesantă spărgînd regulile gramaticale.
1667 7) Acuzativul cu infinitiv. — A se observa în contrast următoarele două
nr opoziţii:
(a) I want to switch on the liglit.
(Vreau să aprirui lumina).
Propoziţia are două verbe care au acelaşi subiect.
(b) I want her to switch on the lişht.
(Vreau ca ea să aprindă lumina.)
în acest caz avem aceleaşi două verbe, fiecare cu subiectul propriu. în¬
tre verbul predicat want şi infinitivul to switch care urmează a intervenit un
complement direct “/ier” (deci în acuzativ) al verbului predicat, complement
care este totodată şi subiectul infinitivului următor (to switch). Nu eu (I)
îndeplinesc acţiunea infinitivului to switch, ci ea (her).
Această construcţie specifică limbii engleze, numită „acuzativ cu infi¬
nitiv 44 (Accusative with Infinitive) şi formată dintr-un complement direct
care este totodată şi subiectul unui infinitiv următor — plus acest infinitiv,
are funcţie de nume predicativ obiectiv (Object Complement z ).
Alţi autori consideră că infinitivul din această construcţie face parte
dintr-un complement direct complex (Complex Object*).
I want her to tune in to the radio Bucharest wavelength.
[Vreau (ca ea) să pună postul de radio Bucureşti.]
1 G.G. Byron, Paems.
2 R.C. Sherriff and Vernon Bartlett, Journey's End.
3 = nume predicativ raportat, la un complement direct (Direct Object): § 2526.
4 M. Ganshina şi N. Vasilevskaya, English Grammar, Moscva. 1954, p. 305.
MODURILE IMPERSONALE. INFINITIVUL
325
They didn’t expect his poerns to be such a success.
(Nu s*au aşteptat ca poeziile lui să aibă atit de mare succes.)
We asked for the wire to be brought in at once.
(Am cerut ca telegrama să fie adusă imediat.)
His carclessness will cause hlm to be reproved.
(Neglijenţa lui ii va aduce mustrări.)
..Acuzativul cu infinitiv" este întrebuinţat, pentru simplificare şi cursivi¬
tate, în locul unei propoziţii completive directe, care ar începe cu conjuncţia
that urmată de un subjonctiv şi al cărei subiect diferă de subiectul regentei 1 .
Să considerăm primul exemplu menţionat mai sus. înţelesul lui ar putea
fi redat prin fraza neidiomatică şi greoaie a cărei construcţie este mai apro¬
piată de limba română: “1 want that she should tune in (to) the Bucharest
wavelength”. Propoziţia subordonată “that she should tune in ...” este trans¬
formata in „acuzativ cu infinitiv** astfel:
subiectul propoziţiei, she (nom.), devine her (ac.), complementul direct
al verbului regentei; predicatul ei, should tune in. devine infinitivul to tune
in: iar conjuncţia that nu se mai exprimă. Se obţine astfel forma mai concisă
şi mai alertă:
I want her to tune in...
în acelaşi mod, propoziţia următoare:
They didn't expcel that his poerns should be such a success.
devine:
Thcv didn’t expect his poerns to be such a success.
Această construcţie este întrebuinţată după numeroase verbe, dintre § 1668
care principalele sini:
a) verbe care exprimă o dorinţă, o permisiune, un ordin: to deşire, to
expeet. to want. to wish: to allow , to let , to permit, to suffer (= to permit); to
recommendy to roturnând, to order etc.:
1 expeeted you to knoiv mc bettcr Ihan that.
(Mă aşteptam de la tine să mă cunoşti mai bine.)
She'// soon want. you to come back.
(Curind are să vrea ca să te întorci.)
I can’t allow things to go on like that in this house.
(Nu pol permite ca lucrurile să continue astfel în această casă.)
Ile recommended the potion to be tahen in the evening.
(A prescris ca poţiunea să fie luată seara.)
The manager ordered an enquiry to be ma.de into the matter.
(Directorul a dat dispoziţii să se ancheteze chestiunea.)
b) verbe legate de simţuri şi sentimente: to feeU to hear , to see, to notiee. § 1669
to observe , to perce.ive. to watch: to hote , to dislike. to like , to prefer etc.:
They felt her chuckle to herself.
(Au simţit-o. rîzind pe înfundate.)
I heard the baby cry.
(Am auzit copilaşul plîngînd.)
We saw him ring off and leave the room.
(L-am văzut punînd receptorul în furcă şi plccînd din cameră.)
The child watehed the bird leave its nest.
(Copilul urmări cu privirea pasărea ce-şi părăsea cuibul.)
She’d hate you noi to write often.
(I-ar displăcea grozav să nu-i scrii des.)
1 A se compara în contrast: "I should like to see a puppet show.” (Un subiect: I);
“I should like them to see a puppet show.” Două subiecte: / şi them - Acuzativ cu infi¬
nitiv)
MORFOLOGIA — VERBUL
32G
I’d like the food lo be hot.
(Mi-ar plăcea ca mîncarea să fie fierbinte.)
We should prefer her to be less sensitîve.
[Am prefera (ca ea) să fie mai puţin susceptibilă/sensibilă.]
§ 1670 c) verbe care exprimă activităţi mintale: to assume. to believe , to consider,
to declare . to find , to guess, to imagine, to intend, to judge, to know , lo mean
(= to intend), to suppose, to suspect, to think, to understand ele.:
They believed him to be single.
(Credeau că este neinsurat.)
I consider you to have been my best friend.
(Consider că mi-ai fost cel mai bun prieten.)
I opened the envelope and found ii to contain New Year’s greetings.
(Am deschis plicul şi am găsit în el felicitări de Anul nou.)
I have never known her fio ) be slack in her work.
[Nu ştiu (ca ea) să fi fost vreodată neglijentă în muncă.]
We are sure you didn’t mean Johnnie to speak disrespectfully.
(Sîntem siguri că nu ai avut intenţia ca Ionică să vorbească nerespectuos.)
He understood her to be a dancer.
(După cît înţelesese, ea era dansatoare.)
§1671 d) verbe de afirmaţie , negaţie , declaraţie etc.; to acknowledge, lo declare, to
deny , to pronounce, lo state ctc.:
Everyone declared him to be qualified for bis job.
(Toţi au afirmat că este calificat pentru munca lui.)
Did he deny the statement to have been his?
[A tăgăduit (el) că afirmaţia era a lui?]
The critics pronounced the play lo have been a success.
(Criticii au declarat că piesa fusese un succes.)
§ 1672 e) unele verbe ca: to bear, to prove , to report etc.:
Subscquent events proved him to have been wrong.
[Evenimentele următoare dovediră că (el) nu avusese dreptate.]
The grammar book reported this mislake to be quite cornrnon.
(Gramatica semnala această greşeală ca foarte obişnuită.)
§ 1673 f) unele verbe urmate de un complement prepoziţional, ca: to belong to,
lo care for. to count on, to depend on, to look for. to look to, to rely on , to send
for , to wait for etc.:
It belongs to Helen to decide in the matter.
(Elena trebuie să decidă în această chestiune.)
I don’t care for children to behave like that.
(Nu-mi place să se poarte copiii astfel.)
I depend on him to do the right thing.
(Contez pe el să procedeze în mod just.)
We rely on you to solve the problem satisfactorily.
(Contăm pe tine să rezolvi chestiunea in mod satisfăcător.)
Send for the car to be brought round at once!
(Trimite să fie adusă îndată maşina.)
We7i wait for her to speak first.
(Vom aştepta să vorbească ea mai întii.)
§ 1671 8) Construcţia „for" 4- substantiv (sau pronume) -f infinitiv. — Con¬
strucţia „acuzativ cu infinitiv" este precedată de prepoziţia for cind sta
pe lingă unele verbe neprepoziţionale sau pe lingă alte părţi de vorbire care nu
pot fi determinate de un acuzativ decît prin intermediul unei prepoziţii:
I hoped for everyone to get a theatre ticket.
(Speram ca toţi să capete bilete de teatru.)
They will be delighted for you to join the Institute choir.
(Vor fi tneîntaţi să faci parte din corul institutului.)
MODURILE IMPERSONALE. INFINITIVUL
327
They were quite content for their son to choose his own carccr.
(Erau foarte mulţumiţi ca fiul lor să-şi aleagă singur cariera.)
Pentru obţinerea unei mai mari eoncizii, această construcţie înlocuieşte
o propoziţie subiectivă (cu sau fără it introductiv), atributivă, completivă,
cauzală, finală, consecutivă etc., şi este utilizată în mod obişnuit şi după con¬
strucţiile impersonale cu there 1 sau it 1 [it is (im)possible, necessary, difficult ,
easy , right , wrong , (un)usual, (un)common etc.]:
It is customary for there to be an excursion every Sunday. (Subiectivă în apoziţia lui il)
(Este obiceiul să se organizeze o excursie în fiecare duminică.)
There is a patch of grass for you to lie on. (Atributivă)
(Iată acolo un petic de iarbă pe care să te întinzi.)
Pil arrange for my sister to take you to the concert. (Completivă)
(Voi aranja ca sora mea să te însoţească la concert.)
His innovation must have been very important for the wall-gazelle to praise it so highly.
(Cauzală)
(Inovaţia lui trebuie să fi fost foarte importantă pentru ca gazeta de perete să o
elogieze atit de mult.)
The Roman mosaic floor unearthed at Constanţa was on view for cveryone to see.
(Finală)
(Podeaua de mozaic roman dezgropată la Constanţa a fost expusă pentru a fi văzută
de toată lumea.)
It is time for the children to have lunch. (După construcţie impersonală)
(Este vremea să ia copiii dejunul.)
There will bc nothing for you to say. (După construcţie impersonală)
(Nu vei avea nimic de spus.)
9) Nominativul cu infinitiv. — Această construcţie constă dintr-un in- §1075
finitiv care face parte din predicat şi al cărui subiect coincide cu subiectul
verbului predicat:
The girl was heard to sing. He is said to be intelligent.
(Fata a fost auzită cîntînd.) (Se spune că este inteligent.)
în gramatica engleză, infinitivul are în această situaţie funcţie de nume
predicativ subiectiv (Subjective Complement) (cf. § 1667, 2524):
a) Construcţia numită ..nominativ cu infinitiv** aminteşte construcţia §1070
„acuzativ cu infinitiv** ( § 1667—1673) şi reprezintă varianta acesteia la dia¬
teza pasivă. Astfel:
They expected us to be there in time. (Ac. cu inf.) (Verb activ)
(Se "aşteptau ca noi să fim acolo la timp.)
We were expected to bc there in time. (Nom. cu inf.) (Verb pasiv)
(Trebuia să fim acolo la timp.)
Everyono supposed him to be a gifted actor (Ac. cu inf.) (Verb activ)
(Toţi" il considerau un actor talentat.)
He was supposed io be a gifted actor. (Nom. cu inf.) (Verb pasiv)
(Era considerat un actor talentat.)
Do you intend this measure to secure a higher standard for vour goodsV (Ac. cu inf.)
(Verb activ)
(Scopul acestei măsuri este să vă asigure produse de calitate superioară?)
Is this measure intended to secure a higher standard for your goods? (Nom. cu inf.)
(Verb pasiv)
(Această măsură are drept scop să vă asigure produse de calitate superioară?)
Aşadar, verbele enumerate la § 1668—1672 ca puţind fi urmate de
„acuzativ cu infinitiv** pot fi însoţite şi de construcţia „nominativ cu infini¬
tiv**. bineînţeles cu excepţia acelora care nu pot fi întrebuinţate la diateza
pasivă.
1 Aceste construcţii introduc de cele mai multe ori propoziţii subiective.
828
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1677 Traducerea verbului predicat însoţii de această construcţie se face in
limba română în modul următor:
a') cu pasivul:
He was sccn to go home. They ivere knoivn to be industrious.
(A fost văzut ducindu-se acasă.) (Emu cunoscuţi ca oameni harnici.)
a") cu o construcţie impersonală:
The house mas believed to be enipty. They ivere suffered to stay.
(Se credea că acea casă era goală.) (Li' s-a îngăduit să rămtnâ.)
(Vezi şi § 1787)
Infinitivul din această construcţie se traduce in limba română cu:
a') gerunziul:
Shc was heard to open the door. The house was leit to have irernbled.
(A fost auzită deschizînd uşa.) (S-a simţit casa cutremuri ndu-sn.)
a") conjunctivul:
He wasn’t expected to be such a lt was meant to be read.
success.
(Nimeni nu s-a aşteptat ca el să (Destinaţia ei era să fie citită.)
aibă aşa succes.)
a!") un verb la un mod personal:
She was believed to be capable. 11e had been known to do dever work-
(Se credea că este capabilă.) (Se ştia că fusese foarte capabil.)
§ 1678 b) în afară de verbele la diateza pasivă arătate la § 1676, construcţia
„nominativ cu infinitiv 11 mai poate însoţi şi unele verbe la:
b') diateza activă: to chance , to happen; to appear , to seem; to prove , to
turn out (— to prove) ele.:
He lmppens to krmv English.
(Din întîmplare ştie englezeşte.)
They secmeil to have understood the position .
(Păreau să fi înţeles situaţia.)
She turnee! out io be a first class pilot.
(Se dovedi a fi un pilot de elită.)
b") precum şi verbul copulativ to be urmat de adjective ca icertain, sure
likely , unlikely etc.:
He is sure to be late as usual.
(Sigur că are să intirzic ca de obicei.)
Are they likely to have heard the TV announcement?
[Este posibil (ca ei) să fi auzit anunţul la televizor?]
§ 1679 10) Acordul infinitivului. — O eroare destul de frecventă constă in acordul
greşit al infinitivului cu subiectul respectiv. Astfel, este greşit a se spune:
To ivrite iveli, a thorough kriowleclge of grammar is nccessary 1 .
To be always gay , a sense of humour is esscntial 1 .
Nu „cunoştinţele temeinice de gramatică” trebuie „să scrie bine" şi nici
„simţul umorului" nu „este întotdeauna vesel".
Propoziţiile de mai sus trebuie refăcute, fie schimbîndu-se subiectul ver¬
bului predicat spre a fi acordat şi cu infinitivul respectiv, fie schimbîndu-se
locul infinitivului sau înlocuindu-se infinitivul cu o propoziţie secundară,
astfel:
To urile iveli , one should have a thorough knowlcdge of grammar.
1 Această construcţie greşită se numeşte “ A Dangling Infinitive" (un „infinitiv ne
ataşat 14 , deci neacordat corect, de la to dangle — a se balansa!.
MODURILE IMPERSONALE. INFINITIVUL
329
sau:
Ii is necessary to havc a Ihorough knowledge of gram mar ni or cler io write iveli .
Ii îs essential Io havc a sense of humoup in order to be always gay.
sau:
A scusc of humour is essential if we want to be always gay.
11) Repetarea particulei infinitivale. § 10 $q
a) în Ir-o propoziţie in care două sau mai multe infinitive care se succedă § 1681
se găsesc în aceeaşi situaţie sau in situaţii similare, de obicei numai primul in¬
finitiv este precedat de particula lo:
They decided to organiza the cooperative, admit members and start work at oncc.
ft he nud asked you to either come or write .*
When you JccLitre, it is better to speak than read.
Particula infinitivului se repetă atunci cind:
a ) infinitivul respectiv trebuie accentuat sau contrastat cu un'altul:
i hev w an led a holidav bolii to have a break and to enjoy Ihemsclves
I don’t want you to talii but to listau.
Ile promîsed not only to come but al&o to read somo of his poerns.
a") intre infinitivele care se succedă intervin mai multe cuvinte sau cind
construcţia întregii propoziţii este complicată:
lle asked her not only to look through the papers he had brought, but also to correci
wnat she didn t approvc of.
b) în unele situaţii (ca in răspunsuri la întrebări în fraze duble etc.), § 1682
în care se evită repetarea unui infinitiv, particula to se menţine chiar dacă ver¬
bul lipseşte:
“Did he want to come with us?” “He didn’t seem io.”
( A vrut să vină cu noi?— Xu părea să vrea.)
“Why didn’t you go to .Tirnmy’s party?” £i [ was not allowed /o.”
{— De cc nu te-ai dus la petrecerea lui Jimmy?— X-am avut voie.)
1 don’t want to sit for the exara in June, but I have to.
(Xu vreau să dau examen în iunie, dar trebuie s-o fac.)
You don’t ofoey your parents. and yet vou ought to.
(Xu-ţi asculţi părinţii şi totuşi ar trebui s-o faci.)
He’d like to take up archeology, but lie was told not to.
(Ar vrea să se înscrie la arheologie, dar i s-a spus să renunţe.)
“Why did you leave yesterday?” “Was 1 not supposed /o?”
(De ce ai plecat ieri?—Nu trebuia?)
You could’ve 1 2 dropped in for a minute if vou’d 3 wanted to.
(Ai fi putut să treci o clipă pe la noi dac-ai fi vrut.)
Prezenţa particulei infinitivale io în această situaţie indică existenţa
unui complement direct in propoziţia anterioară, a cărui repetiţie este astfel
evitată.
12) Infinitivul care exprimă scopul. — După unele verbe ca: to be quick, § 1683
to hurry (itp).to mckc haste, to caii, to come , togo, toruri , t o stop , io ring up, to wuil,
to write etc., infinitivul care exprimă scopul se transformă de obicei intr-un
mod personal, legat do verbul precedent pin conjuncţia and, atunci cind
acest verb este la viitor, Ja modul imperativ sau un echivalent al acestuia
(o invitaţie, un îndemn etc.):
Vil caii and ask him inyself.
(Am să trec să-l întreb eu însumi.)
1 sau ... either to come or urile (pentru a se evita un “Split Infinitive”).
2 could've = could have.
3 you'd wanted - you had wanted.
330
MORFOLOGIA — VERBUL
1684
1685
1686
17/ ring fier up and teii her the ncws.
(Am să-i telefonez ca să-i spun vestea.)
Come and play with them!
(Vino să te joci cu ei!)
You ought io come and see us.
(Ar trebui să vii să ne vezi.)
Go and get your hat and coatl
(Du-te dc-ţi ia haina şi pălăria.)
Ilurry up and finish your work!
(Grăbeşte de-ţi termină treaba!)
Excepţie
Infinitivul care exprimă scopul se menţine atunci cînd verbul predicat
este la alt mod sau timp decît cele menţionate la § 1683:
It makes us so happv when we go to see him.
(Sîntem atît de fericiţi cind ne ducem să-l vedem.)
I called to inquire , but no one was in.
(Am trecut să mă interesez, dar nu era nimeni acasă.)
She stopped to ask me how I was.
(S-a oprit să mă întrebe ce mai fac.)
He could've gone to see Fanny if she’d 1 told him to.
[S-ar fi putut duce (sau s-ar fi dus) la Fanny dacă i-ar fi spus ea.]
Ask him to come to see mc. 2
(Spune-i să vină să mă vadă.)
13) Infinitivul negativ. — Locul negaţiei care caracterizează un infinitiv
este înaintea infinitivului:
“To be or not to be, that is the quesţion.” 3
I told her it was a mistake not to te'll Jan 4 the truth.
For you not to have answered by a frown was significant.
It’s for them to decide or not (to decide) on the subject.
II. PARTICIPIUL
(THE PARTICIPLE)
CONSIDERAŢII GENERALE
1) Participiul privit comparativ în gramatica engleză şi în cea română. —
Gramatica limbii engleze diferă foarte mult de gramatica limbii române în
ceea ce priveşte modul de tratare a participiului, deci şi a terminologiei res¬
pective. Spre exemplu:
a) in gramatica limbii engleze termenului de participiu (Participle) i se
da un înţeles mai larg decît în gramatica limbii române, deoarece el cuprinde
toate formele participiale: participiul prezent, participiul perfect şi participiul
trecut sub ambele aspecte, pcrfectiv şi imperfectiv, şi la ambele diateze; ter¬
menul „participiu 41 din gramatica română are drept corespondent în grama¬
tica engleză numai termenul „participiu trecut“ ( Past Participle );
b) în gramatica limbii engleze există două forme verbale: parti¬
cipiul prezent (Present Participle) şi gerundivul (Gerund)> care, deşi nu se
1 she'd = she had (colocvial).
* Sau: “Ask him to come aiul see me”, care este formula recomandată pentru evitarea
efectului fonic dezagreabil produs de repetarea particulei infiniţi vale— repetare totuşi
curentă chiar şi în scris. Vezi şi § 1633, 1680.
3 W. Shakespeare, Hamlel, Prince of Denmark.
4 Prenume masculin [d 3 a>n].
MODURILE IMPERSONALE. PARTICIPIUL
331
deosebesc formal, au funcţii diferite. Se atrage atenţia cititorului să studieze
această chestiune in cadrul gramaticii engleze, unde participiul prezent îndepli¬
neşte funcţiile atribuite gerunziului românesc, şi să facă distincţia cuvenită
intre gerundivul 1 2 (Gerund) englezesc şi gerunziul românesc;
c) gramatica limbii engleze are un participiu perfect ( Perfect Participle),
inexistent în limba română;
d) în gramatica limbii engleze nu există modul „supin 442 , ale cărui funcţii
le îndeplineşte gerundivul.
2) Diateză. Timp. Aspect. — In gramatica limbii engleze, participiul are
două diateze (activă şi pasivă), trei timpuri (prezent, trecut şi perfect) şi, în
cazul participiului prezent, două aspecte (perfectiv şi imperfectiv).
Participiul
Diateză
TIMP
Prezent simplu şi
continuu
Trecut
Perfect
1 Activă
starting
(= pornind)
started
(= pornit)
having started
(= pornind)
Pasivă
being started
(— fiind pornit)
started
(= pornit)
having been started
(— fiind pornit)
i
Observaţie
Participiul trecut al verbelor tranzitive are în genere sens pasiv, iar par¬
ticipiul trecut al verbelor intranzitive sens activ. Forma participiului trecut
al verbelor regulate este aceeaşi (infinitiv -\--ed ), în ambele cazuri:
Once started (activ), there vvas no stopping him.
(Odată pornit , nu-1 mai putea opri nimeni.)
Called (pasiv) home by wire, he took the nighl train.
(Chemat acasă telegrafic, a luat trenul de noapte.)
FOR 31 A IN -I N G
(THE -ING Jb’ORM)
1) Denumire. — în gramatica tradiţională, participiul prezent, gerun¬
divul (Gerund), substantivul verbal şi adjectivul verbal au primit, pentru
simplificare, numele cuprinzător; „forma in -ing u , pentru faptul că toate
patru au aceeaşi formă terminată în sufixul - ing , iar deosebirile dintre ele sînt
foarte subtile. De fapt însă, substantivul verbal era o variantă a gerundivului
( § 1748—1749), cu distincţii foarte controversate, iar adjectivul verbal re¬
prezenta o funcţie a participiului prezent. Pentru acest motiv, în lucrarea de
faţă chestiunea formei în -ing va fi tratată în raport cu cele două forme prin¬
cipale: participiul prezent şi gerundivul, problema substantivului verbal şi
aceea a adjectivului verbal fiind expuse în legătură cu forma principală res¬
pectivă.
1 în această lucrare s-a adoptat numele de gerundiv ca traducere a termenului Gerund
din gramatica engleză, deoarece acesta din urmă nu putea fi adaptat construcţiilor din limba
română fără a suna barbar: gcrundul, gerundiile. Termenul gerundiv există atît în gramatica
latină, cît şi în gramatica franceză (le gerondif) şi corespunde semantic satisfăcător ambelor
limbi, engleză şi română.
2 Supinul apare atît de rar în limba engleză îneît poate fi considerat inexistent. Vezi
un exemplu § 1731, 1734.
§ 1687
§ 1688
§ 1689
§ 1690
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1691 2) Timp. Diateză. — Atît participiul prezent, cit şi gerundivul au două
timpuri — prezent şi perfect — şi două diateze — activă şi pasiva:
Diateza activă: calling (prezent) — having called (perfecţi
Diateza pasivă : being called (prezent) — having been called (perfect).
§ 1692
PARTICIPIUL PREZENT ŞI GERUNDIVUL
(THE FRESENT PARTICIPLE AND THE UERUM»
§ 1693 1) Formă. — Participiul prezent şi gerundivul se construiesc adău-
gindu-se sufixul -ing la infinitiv:
to see — seeing to go — goi /15
§ 1691 1) Ortografic.
a) Verbele terminate intr-o consoană precedată de o singură vocală ac¬
centuată dublează consoana înaintea terminaţiei - ing :
to run — ruiming to be'gin — be'ginning
to get — getting to for'get — for'getting
to rub — rubbing to pre'fer — pre'fem'ng
to star —starring to ad'mit ad'mitting
în celelalte cazuri, consoana finală nu se dublează:
to look — looking to 'offer — ' of fer in#
to sing — singing to ’listen — 'listen ing
to feed — feeding to de'vour — de'vouring
to drink — drinking to re main —re'maining
Excepţie :
to 'worship— 'worshipping.
Cuvintele compuse terminate în -p urmează regula de mai sus aplicată
numai la cuvintul final:
to 'horsewhip — 'horsewhipping to 'kidnap— ’kidnapping
to 'sideslip — 'sideslipping to cap a bottle— 'bottlecapping
b) -l final este întotdeauna dublat, oricare ar fi locui accentului:
to 'equal
to com'pel
to 'travel
— 'equalling
— com'pelling
— 'travell ing
to an'nul
to ful 'fii — ful'fii ling
to con trol — con'trolling
to 'gambol — 'gambolling
— an 'nuliing
c) -ic devine întotdeauna - ick :
to bivouac — bivouacking to traffic
to mimic — mimieking to picnic
d) -e mut final cade înaintea terminaţiei -ing:
— trafficking
— picnicking
to have
to make
to sneeze
— having
— making
— sneezing
Excepţii:
do dye — dyeing 1
to eye — eyeing
to singe — sîngeing 1
to tinge — ting(e)ing
to shoe
to toe
to queue — qucueing
to canoe — canoeing
to hoe — hoeing
to shoe — shoeing
to toe — toe in"
e) -ie final se schimbă in -?/:
to die — dy ing 1
to lie — ly ing
to tie — tying
['SUPOI
1 A se compara: dying [’danţj] (= murind), cu dyeing [ danţj] (= vopsind); singing
3 ] (= cîntind), cu singeing fsindsig] (= pîrlind).
MODURILE IMPERSONALE. PARTICIPIUL
333
f) -y final se menţine înaintea terminaţiei -ing:
to annoy — annoy/’ng to play — playing
to cry — crying to obey — obeying
3) Participiul prezent şi gerundivul. — Din cauza formei lor identice, se
face adeseori confuzie între participiul prezent şi gerundiv. Distincţia între
aceste părţi de vorbire este insa foarte importantă, deoarece ele au origini şi
funcţii diferite. Deosebirile dintre participiul prezent şi gcrundiv sint următoa¬
rele :
a) funcţiile gramaticale:
participiul prezent este verb cu valoare de adjectiv şi de adverb.
gerundivul este verb cu valoare de substantiv.
Primul serveşte pentru a califica- un substantiv sau un verb, al doilea nu¬
meşte acţiunea exprimată de verbul respectiv:
I can’t stand cry ing children. (Part.— adj.)
(Nu pot suferi copiii care pllng.)
She went away crying. (Part.— adv.)
[(Ea) plecă plingînd.]
Thcy were secn while walking in the park. (Part.— adv. de timp)
(Au fost văzuţi în timp ce se plimbau prin parc.)
Crying doesn’t help anyone. (Gerundiv—subst.)
(Plînsul nu ajută nimănui.)
Walking is good for the health. (Gerundiv)
(Mersul este sănătos.)
a «’a/Aing-stick 1 * (Gerundiv)
(= un baston)
a walking dictionarv (Part,.— adj.)
(= un dicţionar ambulant)
b) întrebuinţate atributiv, participiul prezent şi gerundivul se deosebesc
de cele mai multe ori şi prin accent:
substantivul precedat de un participiu are în genere accentul principal,
participiul respectiv puţind avea accent principal sau secundar;
substantivul precedat de un gerundiv are în genere accent secundar, ge¬
rundivul respectiv avînd accentul principal:
Participii prezente (= adjective)
a 1 bullying 'man
the 'coming 'year
an 'erring ‘judgment
a 'falling 'star
a 'moving 'staircase
the 1 passing hour
a watch in going ’order
Gemu divele (= substantive)
a 'bathing-resort
the 'carrying trade
a 'drawing-voom 3
a 'fishing-Tod
a 'frying- pan
a 1 leaving certificate
(un certificat de absolvire a
unei şcoli)
the Rc'clining 'Venus
a 'running 'commentary
a 'sporting 'offer
lalking 'pictures
a 'travelling 'library
a 'ivorking 'man
the de'velopingj'moving countries 8
a 'reading- room
riding- boots
a 'slceping- car
a 'swimming- pool
a 'travelling- rug
a 'watering- place
(staţiune balneară sau climaterică)
§ 1695
§ 1696
§ 1697
1 Guvîntul walking este aici gerundiv, deoarece numeşte acţiunea pentru care este
întrebuinţat bastonul. Numele întreg ar fi: a stick for walking. Cuvîntul walking din acest
exemplu nu este prin urmare adjectiv, căci nu se subînţelege a stick that walks, cum se sub¬
înţelege în exemplul următor: a dictionary that. walks.
8 Ţările în curs de dezvoltare.
3 drnwina-room withd mw-in^-morn = salonas (to withdraw = a se retrage}
834
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1698
§ 1699
§ 1700
§ 1701
§ 1702
§ 1703
§ 1704
§ 1705
c) Participiul prezent poate fi precedat numai de conjuncţii, gerundivul
de prepoziţii ( § 1734).
Notă
în unele situaţii nu se poate preciza în mod incontestabil funcţia unui
cuvînt terminat în -ing şi anume, dacă este vorba de un participiu prezent sau
de un gerundiv:
the Hanging Committee[poate fi: comisia pentru „alegerea tablourilor 41
(gerundiv) sau „care alege tablourile 44 (participiu prezent);
a karvesting machine [poate fi: o maşină pentru „secerat" (gerundiv) sau
„care secera" 1 (participiu prezent)]
în asemenea cazuri, un criteriu concludent pentru interpretare este
accentul ( § 1697). Astfel, în dicţionarele engleze, cuvintele citate la § 1617
sînt considerate substantive, funcţie indicată de accentul care cade numai pe
forma în -ing.
PARTICIPIUL PREZENT
(THE PRESENT PARTICIPLK)
Caracter şi funcţii. — Participiul prezent are pe de o parte valoare de
verb, pe de alta valoare de adjectiv şi de adverb.
1) Ca verb:
a) are forme verbale (timp şi diateză):
calling being called
having called having been called
b) poate fi determinat de un adverb:
Shc went away laughing silently.
(Plecă rîzînd încet.)
Having spolten convincingly , he was a success.
(Cum vorbise convingător, a avut succes.)
c) poate avea un complement direct:
Having a large family, she was very busy.
(Avînd o familie numeroasă, era foarte ocupată.)
Having been awardcd a prize , his work was reviewed in all the papers. (Pasiv)
(Fiind premiată, lucrarea lui a fost recenzată în toate ziarele.)
Avînd caracter de verb, participiul prezent cunoaşte următoarele între¬
buinţări:
a) împreună cu auxiliarul to BE, formează conjugarea continuă:
Don’t disturb herl She is worhing. (Prezent)
(Nu o deranja! Lucrează.)
She was having a walk wlien 1 met her. (Trecut)
(Se plimba cînd am întîlnit-o.)
They i vili be telephoning very soon now. (Viitor)
[Trebuie să telefoneze foarte curînd. (N-avea grijă.)]
b) după un verb la un mod personal arată că ambele acţiuni sînt simul¬
tane:
The demonstration went on, the crowd cheering , the children singing.
(Manifestaţia a continuat, mulţimea aclamînd, copiii cintînd.)
lle stood looking at us.
(Stătea privindu-ne.)
1 în limba română, interpretarea dată în acest caz diferă de interpretarea engleză,
denumirea adoptată fiind „o secerătoare“ (= o maşină care seceră ).
MODURILE IMPERSONALE. PARTICIPIUL PREZENT
335
c) poate fi întrebuinţat în construcţia numită „nominativ absolut"
( § 1723):
The lift being out of order, I had to vvalk upstairs.
(Liftul fiind defect, am fost silit să urc pe scări.)
The road having been mended, we wcre able to drive on. (Pasiv)
(Şoseaua fiind reparată, ne-am putut continua drumul.)
d) poate înlocui o întreagă propoziţie secundară:
Strictly speaking, he had no right to object (= if we speak strictly).
(Strict vorbind, el nu avea nici un drept să ridice obiecţii.)
We have decided to reorganize our dairy farm, circumstances allowing (= if
circumstances allow).
(Am hotărît să reorganizăm ferma noastră pentru creşterea vacilor de lapte,
dacă ne vor permite condiţiile.)
Notă
Participiul prezent înlocuieşte o întreagă propoziţie secundară, în spe¬
cial după conjuncţiile (al)though, when, while etc.:
Though going on for sixty. he was as active as ever (= though he went on...).
(Deşi mergea pe şaizeci de ani, era mai activ ca oricînd.)
He occasionally drops in when passing (= when he passes).
(Uneori vine la noi cînd trece pe aici.)
She read while eating (= while she ate).
[(Ea) citea în timp ce mînca.]
2) Adjectivele provenite din participii prezente sînt considerate în dicţio¬
narele şi gramaticile actuale ca simple adjective, criteriul actual fiind funcţia
pe care o îndeplineşte un cuvînt sau o construcţie 1 2 . Ele au deci caracte¬
risticile adjectivelor obişnuite:
a) au grade de comparaţie dacă este cazul:
amusing flaming invigorating stimulating
exacting interesting satisfying terrifymg
He is more amusing than I can teii.
(Nu pot spune cit este de amuzant.)
I found her the most interesting person I had ever met.^
(Am găsit-o cea mai interesantă persoană pe care o întîlnisem vreodată.)
b) pot fi folosite la formarea adverbelor respective prin adăugarea su¬
fixului - ly :
He answered laughingly.
(El răspunse rîzînd.)
We looked understandingly at each other.
(Ne-am privit cu înţeles.)
c) au funcţie de atribut sau pot face parte dintr-o construcţie partici-
pială cu funcţie de atribut:
greying hair a flying visit 3 4
a balding man a the grounding plane*
the rising generation running water
the bathing children the setting sun
Everything is in working order. (în stare de funcţionare)
This is no laughing matter.
The picturc-going public has incrcased considerably.
The girl smiling (= who is srniling) so happily is my daughter.
There is someonc ringing (= who is ringing) the beli.
1 Vezi şi echivalenţii adjectivali (§ 775—787).
2 = un bărbat care cheleşte.
3 = o vizită grăbită.
4 = avionul care ateriza (sau aterizează).
§ 1706
§ 1707
§ 1708
§ 1709
§ 1710
§ 1711
§ 1712
m
MORFOLOGIA — VERBUL
Construcţiile participiale smiling so happily , ringing the beli sînt atribute
ale subiectelor girl, respectiv someone , deoarece reprezintă propoziţii relative
atributive.
§1713 d) poate face parte din predicat (= adjectiv predicativ):
They are wanting in patience. (Nume predicativ subiectiv)
Wc found him heavy-going. (Nume predicativ obiectiv)
§ 1711 3) Ca adverb, participiul prezent are funcţie de complement circumstan¬
ţial, poate face parte dintr-o construcţie cu funcţie de complement circum¬
stanţial sau poate determina un adjectiv:
She lay dovvn reading. (Circ. de mod)
When going to the club , hc met his son. (Circ. de timp)
1Xoi being conversaţii with ihe subject, he did not understand the lecture. (Circ. de
cauză)
Even suppoşing her to be in the right , she should not have used that tone. (Circ.
concesivă)
Strictly speaking, the term was not appropriate. (Circ. de condiţie)
The iriilk was boiling hol. (Determină un adjectiv)
Put on your heavy coat: ît is piereing cold. (Determină un adjectiv)
§ 1715 Construcţii participiale
(Partieipial Phrases)
§ 1716 1) Acuzativul cu participiu (Accusative with Participlc).
§1717 a) Verbele referitoare la simţuri — to feel, to hear, to lislcn , to see, to look
at, to behold , to notice, to observe, to perceive , to watch , to smell etc. — pot avea,
ca şi în gramatica română, un complement direct care să fie subiectul unui
participiu prezent următor:
I felt the child trernbling.
(Am simţit copilul tremurind.)
He watchcd us coming.
(Ne privea cum veneam.)
I can smell the milk burning.
(Miroase a lapte ars.)
§ 1718 Acest participiu, considerat în gramatica limbii engleze ca fiind un
nume predicativ obiectiv 1 (cf. § 2526). formează împreună cu subiectul lui
o construcţie echivalentă cu o propoziţie completivă directă:
1 felt the child trernbling (= that the child was trernbling.)
Hc saw her coming (-= that she was coming).
I can smell somelhing burning {— that something is burning).
§ 1719 b) Alte verbe urmate de un acuzativ cu participiu: to catch. to find, to
get, to have, lo imagine, to keep, to leave, Io set, to start etc.:
You find me packing for the. holidays.
(Mă găseşti făcind bagajele pentru plecarea în vacanţă.)
They kept me u'aiting (for) an hour.
(M-au făcut să aştept o oră.)
I can’t have her spoiling my children.
(Nu o pot lăsa să-mi răzgiie copiii.)
Imagine me sun-bathing on the beach!
(Mă vezi pe mine făcînd băi de soare pe plajă!)
1 în gramatica română, in aceeaşi construcţie: ,,\m văzut-o vcnind“, forma verbală
„venind“ este considerată ca atributul complementului direct „o“.
MODURILE IMPERSONALE. PARTICIPIUL PREZENT
337
c) Uncie verbe din această categorie pot fi urinate şi de un infinitiv § 1720
( § 1669), dar cu o subtilă schimbare de înţeles: infinitivul se referă la o noţiune
abstractă , acţiunea ca noţiune , pe cînd participiul sugerează ceva concret, ac¬
ţiunea in curs la un moment dat:
I have often seen him run the race.
[L-am văzut adesea disputînd (= că disputa) această cursă.]
I was Crossing over. when I saw him running to catch a bus.
[Traversam strada cînd l-am văzut alergînd (= cînd alerga) să prindă autobuzul.]
I heard you speak to him.
[Te-am auzit vorbindu-i (= că i-ai vorbit.)]
I heard you speaking to him.
[Te-am auzit vorbindu-i (= cînd îi vorbeai).]
2) Nominativul cu participiu. — In această construcţie, identică în lim- § 1721
ba română, subiectul verbului predicat la diateza pasivă este totodată subiectul
unui participiu prezent care îl însoţeşte şi care face parte din predicat ca nume
predicativ subiectiv (cf. § 2524). Construcţia este întrebuinţată cu verbele
care ^exprimă percepţii senzoriale (§ 1717), precum şi cu alte cîteva verbe
(§ 1719), şi reprezintă versiunea pasivă a verbului predicat însoţit de un „acu¬
zativ cu participiu 41 (§ 1716):
The mari was seen saving a child from drowning. (Nom. cu part.) (Verb pasiv)
(Omul fu văzut salvînd un copil de la înec.)
Someone saw the man saving a child from drowning. (Ac. cu part.) (Verb activ)
(Cineva văzu omul salvînd un copil dc la înec.)
She was heard mentioning your name. (Nom. cu part.) (Verb pasiv)
(A fost auzită menţioaînd numele dumitale.)
Someone heard her mentioning your name. (Ac. cu part.) (Verb activ)
(Cineva a auzit-o menţionînd numele dumitale.)
Construcţia numită „nominativ cu participiu 44 aminteşte construcţia § 1722
„nominativ cu infinitiv 4 * (§ 1675), deosebirea dintre cele două forme fiind
aceeaşi ca şi deosebirea dintre „acuzativul cu participiu 44 si „acuzativul cu in¬
finitiv 44 (§1667):
A boat loaded with trippers was seen to leave the landing-stage. (Nom. cu inf.)
[O barcă încărcată cu excursionişti a fost văzută plecind ( - că pleca) dc la debar¬
cader.]
A boat loaded with trippers was seen leaving the landing-stage. (Nom. cu part.)
[O barcă încărcată cu excursionişti a fost văzută plecind (= cină pleca) de Ia debar¬
cader.]
3) Nominativul absolut (Nominative Absolute). — în construcţia numită § 1723
„nominativ absolut 44 , un participiu prezent, întrebuinţat independent de un
verb predicat, are ca subiect un nominativ care nu este şi subiectul propoziţiei:
We shall have a picnic on Saturday, weather permitting.
(Ieşim la iarba verde sîmbătă dacă este vreme bună.)
The children having gone to bed, I was now able to relax.
(Copiii fiind culcaţi, puteam acum să mă odihnesc.)
This being underslood , we passed on to the next item on the agenda.
(Acestea fiind înţelese, am trecut la punctul următor de pc ordinea de zi.)
4) Participiul absolut (Absolute Participle). — în unele expresii curente, § 1724
subiectul participiului prezent lipseşte:
Counting from tomorroa >, it is twentv days to the New Ycar.
(începind de mîine, mai sînt douăzeci de zile pină la Anul nou.)
Generally speaking , the rcsulls are satisfactory.
(Vorbind în general, rezultatele sînt satisfăcătoare.)
His work is quite good, considcring.
[El lucrează bine de tot, dacă ţii seamă de circumstanţe.)
338
MORFOLOGIA — VERBUL
Alte expresii similare:
barring accidents
beginning with cur next issue
considering 1 thc circumstances
goirig (sau judging) by appearances
including tomorrow
reckoning frorn today
regarding 1 your appîication
seeing that (locuţiune conjunc(ională)
strictly (s a u properly) speaking
taking evcrything into account, etc.
§ 1725 GERUNDIVUL
(THE GERUND)
§ 1726 1) Formă. — Gerundivul are aceeaşi formă ca şi participiul prezent, cu
care este adeseori confundat din această cauză.
§ 1727 2) Caracteristici şi funcţii. — Gerundivul este o formă verbală cu valoare
de substantiv şi, ca atare, are atît caracterele verbului, cît şi pe acelea ale
substantivului.
§ 1728 Ga verb:
a) are forme deosebite după timp şi diateză :
I don’t mind her seeing mc. (Prezent activ)
[Nu mă supără că mă vede (m-a văzut sau mă va vedea) 2 .]
I don’t mind her having seen me. (Perfect activ)
(Nu mă supără că m-a văzut.)
I don’t mind being seen by her. (Prezent pasiv.)
[Nu mă supără să fiu/să fi fost văzută de ea.]
I don’t mind having been seen by her. (Perfect pasiv)
(Nu mă supără că am fost văzută de ca.)
b) poate avea complement direct:
Singing folk-songs is her greatest accomplishment.
(în interpretarea cîntecelor populare stă marele ei talent.)
c) poate fi caracterizat de un adverb:
This is worth doing iveli.
(Acest lucru merită să fie făcut bine.)
§ 1729 Ca substantiv (singur sau făcind parte dintr-o construcţie gerundivală 3 ):
§ 1730 a) are funcţie de subiect, de nume predicativ sau de complement direct:
Her being young was an asset. (Subiect)
(Faptul că era tinără constituia un avantaj.)
Seeing is believing. (Nume predicativ)
(Dacă văd, cred.)
She enjoys smoking a cigarette after breakfast. (Compl. dir.)
[(Ei) îi place să fumeze o ţigară după micul dejun.]
§ 1731 b) poate fi însoţit de adjective:
Some of the books were hard reading.
(Unele cărţi erau greu do citit.)
1 considering şi regarding au devenit adevărate prepoziţii, considerate ca atare în dic¬
ţionare.
2 Gerundivul prezent poate exprima toate timpurile de bază (prezent, trecut sau viitor).
3 Construcţiile gerundivale din exemple sînt: her being young şi smoking a cigarette
a.fier breakfast.
MODURILE IMPERSONALE. GERUNDIVUL
839
c) poate fi precedat de un adjectiv posesiv sau de un substantiv în cazul § 1732
posesiv:
His playing the piano after Jane's performing on the violin added interest to the
programme.
(Faptul că el a cîntat la pian după ce Ioana a executat o bucată la vioară a făcut
programul mai interesant.)
a) după o prepoziţie 1 :
I am tired of singing.
(M-am săturat de cîntat.)
ITe was punished for being late.
(A fost pedepsit pentru că a întîrziat.)
§ 1733
§ 1731
On leaying the house, I îooked round.
(Părăsind casa, am privit împrejur.)
That goes without saying.
(Se înţelege de la sine.)
3) Alte funcţii. — Gerundivul se mai foloseşte:
Notă
Evident că to face excepţie de la această regulă atunci cînd este particula
infinitivului, deoarece este prin definiţie urmată de infinitiv. în celelalte ca¬
zuri însă, clnd are funcţie de prepoziţie , este ea însăşi urmată de un gerundiv:
I am looking forward to seeing you.
(Aştept cu nerăbdare să te văd.)
She is used to sleeping on the couch.
(Este obişnuită să doarmă pe dormeză.)
There is no objection to your ivorking in this department.
(Nimeni nu are nimic de obiectat dacă vrei să lucrezi in această scc(ie.)
b) după unele verbe:
abhor
admit
a d vise 2
avoid
bear 2
begin 2
burst out
cease 2
consider
continue 2
decline 2
defer
delay
deny
detest 2
discontinue
intend 2
purpose 2
dislikc 2
keep (on)
put off
dread®
leave off
recollect
endure 3
like 2
regret 2
enjoy
Iove 2
rcinember 2
escape
mind
risk
fancy
miss
spend (tirne, i
finish
neglect 2
canfnot) stand
forbear 2
need 2
start 2
forget 2
omit 2
stop 2
give up (= stop)
postpone
suggest
go on
practise
try®
hate 2
prefer 2
understand
have done (= finish)
prevent
want (= need),
can(not) help
propose®
etc.
She enjoys teaaing me.
[(Ei) îi place să mă tachineze.]
I have finished writing my letter.
(Am terminat de scris scrisoarea.)
She pro posed leaving
(Ea avea de gînd să 1
How can 1 Help loving my sister?
(Cum pot să nu-mi iubesc sora?)
You keep repeating the same mistake. 3
(Faci mereu aceeaşi greşeală.)
everything as it was.
ise totul aşa cum se afla.)
I remernber hcaring the noise.
(Mi-aduc aminte că am auzit zgomotul acela.)
Stop running!
(Nu mai alerga!)
§ 1735
1 Prepoziţiile except, but şi than (cînd acestea două din urmă sînt sinonime cu prima)
pot fi urmate şi de un infinitiv: “She does nothing except j but /than sirig all day .”
2 Aceste verbe pot fi urmate de un gerundiv sau de un infinitiv, în majoritatea cazu¬
rilor, însă, cu o schimbare de înţeles (ci. § 1720).
3 A se compara în contrast cu exemplul: “They kept me wailing ”, unde t vaiting este
un participiu prezent care face parte din construcţia „acuzativ cu participiu 4 * (§ 1716_
1720), verbul to keep avînd alt înţeles decît aici.
MORFOLOGIA — VERBUL
340
§ 1730» c) după unele cuvinte şi expresii:
bust/, like, near, worlh(while), that is, there is, there is lillle , there is miich, there is no,
there tvas, it is no good, (it is) no usc, it is useless, ctc.:
They are busy experimenting the new methods.
(Sint ocupaţi cu experimentarea noilor metode.)
T don't fecl like 1 going out tonight.
(\-am chef să ies din casă astă-seară.)
She looks near crying.
(Are aerul că este gata să plingă.)
If a thing is worth doing , it is worth doing wcll.
(Dacă un lucru merită să fie făcut, merită să fie făcut bine.)
There is no denying it; you made a success of vour job.
(Nu se poate tăgădui că ţi-ai îndeplinit cu succes sarcina.)
There ivas dancing and singing everv Sundav at the rcst-home.
(Se dansa şi se chita în fiecare duminică la casa de odihnă.)
Xo use sioliing her; you sliould make her realize her mistake.
(N-are nici un rost s-o cerţi; ar trebui s-o faci să înţeleagă că a greşit.)
§ 1737 4) Funcţii sintactice. — Gerundivui (sau construcţia gerundivalâ) are
în genere funcţiile sintactice ale substantivului (§ 347). Astfel, el poate fi:
§ 1738 a) subiect:
Hiking is his best relaxation.
(Excursiile pe jos sint pentru el cea mai bună recreare.)
§ 1739 b) nume predicativ:
Her greatest pleasure is going to concertă.
(Cea mai mare plăcere a ei este să se ducă la concerte.)
§ 1710 c) complement direct:
Have you given m srnoking?
(Te-ai 'lăsat de iunat?}
§ 1741 d) complement indirect:
I câine pretty near winning in the competition.
(A lipsit foarte puţin ca să cîstig concursul.)
Do you feel like going anvwhere for the weekend?
(Ţi-ar plăcea să mergi undeva la sfirşit de săptâmină?)
§ 1742 e) atribut:
I don’t like his vvav of living.
(Nu-mi place felul lui de viaţă.)
§ 1743 f) complement circumstanţial după o prepoziţie exprimind modul,
timpul, cauza, o concesie etc.:
We vvent in without ringing the front-door beli. (Mod.)
(Am intrat fără să sunăm Ia uşa din faţă.)
On rny speaking to her, she agreed at once. (Timp)
(Gind am vorbit cu ea, a fost imediat de acord.)
We couldn’t say a word for laughing. (Cauză)
(Nu puteam scoate o vorbă de tare ce rîdeam.)
For all your sleeping so badly, you are always active. (Concesiv)
(Deşi dormi aşa de prost, eşti întotdeauna activ.)
§ 1711 5) Gerundivui şi posesivele. — Cind o propoziţie secundara din limba
română este tradusa în limba engleză printr-un gerundiv (§ 1752), subiectul
ei este pus in cazul genitiv şi precedă gerundivui:
Tler being late was rcmarked upon. (Adj. posesiv)
(Faptul că a intirziat a fost comentat.)
1 Sau cu gerundivui neexprimat: “I feel like a cigarette [= like srnoking (a cigarette)”. ]
MODURILE IMPERSONALE. GERUNDIVUL
341
They disliked Jean's smoking so much. (Subsl. in cazul posesiv)
(Le displăcea cu Ioana fuma atît de mult.)
Această construcţie este absolut necesară atunci cînd subiectele celor
două verbe (predicat şi gerundiv) diferă:
You may depend upon his coming.
(Poţi li sigură că va veni.)
Thcre is noihing to prevent our going in for mountaineering.
(Nimic nu ne împiedică să practicăm alpinismul.)
Cind însă cele două verbe au acelaşi subiect, posesivul trebuie evitat
înaintea gerund ivului:
I don’t like waiting. Go on singing!
(Nu-mi place să aştepL.) (Continuă să cinţi!)
A se compara:
Do you mind shutting thc door? (Subiect comun)
(Fii bun şi închide uşa!)
Do you mind my shutting the door? (Subiecte diferite)
(Te supără dacă închid uşa?)
We stopped laughing. (Subiect comun)
(Am încetat să mai ridem.)
We stopped their laughing. (Subiecte diferite)
(Le-am interzis să mai ridă. s a u l-am făcut să nu mai rîdă.)
Substantivele care pot avea cazul posesiv (nume de fiinţe etc. 1 ) primesc § 1745
înaintea gerundivului forma posesivă:
I couldn’t help Maggic's laughing.
(Nu sînt vinovat dacă Maggie a rîs. sau N-am putut s-o împiedic de-a ride.)
’l ou may depend oh your children's coming today.
(Poţi fi sigur că azi vor veni copiii tăi.)
Substantivele neutre , întrucît nu au cazul posesiv, păstrează in această § 1746
construcţie forma comună 2 :
No one opposed my plâns being carried out.
(Nimeni nu s-a împotrivit realizării proiectelor mele.)
We can’t rely on the weather turning fine.
[Nu ne putem bizui (pe faptul) că vremea se va îmbunătăţi.]
6) Semigerundivul (The Ilalf-Gerund or Fused Participle). — Tendin- § 1747
ţa actuală a limbii engleze vorbite v ste ca substantivele, chiar atunci cînd pot
avea formă posesivă, să păstreze forma comună 2 înaintea gerundivului:
I don’t understand your collcague opposing the proposals of his co-workers
(Nu înţeleg opoziţia colegului tău la propunerile făcute de colectivul lui.)
Please, oblige me by all attending to what I sav.
(Vă rog aveţi bunăvoinţa sâ fiţi cu toţii atenţi la ceea ce spun.)
Aceeaşi tendinţă^ face ca şi pronumele personale să nu aibă formă de
adjectiv posesiv, ci sa-şi păstreze forma lor de acuzativ:
Excuse me yawning.
(Iartă-mă că am căscat.)
Fancy him being so early!
[Cine s-ar fi aşteptat (ca el) să vină aşa devremeI]
It’s no use us going to bed yet.
(N-are rost să ne ducem dc pe acum la culcare.)
Their work prevented thern being preserit.
(Nu au putut fi de faţă pentru că au avut de lucru.)
1 Vezi § 263.
2 Forma unică a substantivelor pentru nominativ şi obiectiv (f 197).
342
MORFOLOGIA — VERBUL
Forma aceasta verbală, care aminteşte construcţia gerunclivului precedat
de un posesiv, dar care are şi funcţie de participiu prezent, a primit numele
de semigerundiv. întrebuinţarea lui este colocvialâ. în contrast, formele corec¬
te de la § 1744—1745 dau o nuanţă formala stilului.
§ 1748 7) Gerundivul şi substantivul verbal (Verbal Nouri). — Unii gramati-
cieni fac deosebire între gerundiv şi substantivul verbal, deşi ele au aceeaşi
formă.
Gerundivul are nu numai caracterul unui substantiv, ci şi pe acela al unui
verb, pe cînd substantivul verbal este un simplu substantiv. Fiind o formă
verbală, gerundivul prezintă caractere de verb, care lipsesc substantivului
verbal propriu-zis; are timpuri şi diateză activă şi pasivă, poate fi caracte¬
rizat de un adverb şi poate avea un complement direct. Nu are însă caracteristi¬
cile substantivului propriu-zis (articol şi plural):
He told her about my having been married before.
(Are forme verbale: perfect şi pasiv.)
I don’t understand her leaving so enrly. {— adv.)
Fancy meeting you! ( 4 -compl. dir.)
Substantivul verbal, nefiind decît substantiv', poate avea ambele articole
şi formă de plural, poate fi caracterizat de un adjectiv şi determinat de un ge¬
nitiv (saxon sau prepoziţional):
The number of tennis-players showed a slight falling off. (- ari. nehot. şi adj.)
Hc told mc about the goings -011 of his relalives and about Thomson s doings. ( -f art..
hot., pl. genitiv prepoziţional şi saxon)
lt was a day full of comings and goings and telephonings. (Pl.)
§ 1749
Substantivul verbal a devenit de fapt un adevărat substantiv şi este con¬
siderat ca atare în dicţionare, după cum reiese şi din următoarele exemple:
an engraving
(= o gravură)
the fitting
(— proba)
the launching
(= lansarea)
a saymg
( o zicală)
shipping
(= nave) (termen nautic)
his standing
(— reputaţia lui)
leavings
(— resturi)
merrymakings
(= petreceri)
rejoicings
(= bucurie, sărbătorire)
§ 1750 8) Gerundivul cu înţeles pasiv. — Gerundivul este uneori întrebuinţat
cu înţeles pasiv:
The child needs looking after (= being looked after).
The room vvants dusting { — being dusted).
Is the exhibition worth seeing (= being seen)?
§1751 9) Traducere. — Gerundivul englez poate fi tradus în limba română prin-
tr-un:
a) gerunziu:
On seeing them, I waved.
(Văztndu- i, le-um făcut semn cu mina.)
Shc answercd by nodding assent.
(Răspunse dind din cap afirmativ.)
b) substantiv:
Reading is an instructive paşti mc.
(Lectura este o distracţie instructivă.)
She burst out in a fit of crying.
(Izbucni într-un acces de pllns.)
c) infinitiv sau conjunctiv:
Ann stood without looking at me.
[Ana stătea (in picioare) fără a mă privi (= să mă privească ).]
One can’t hclp liking them.
(Nu poţi să nu-i îndrăgeşti.)
MODURILE IMPERSONALE. GERUNDIVUL
343
d) timp personal într-o propoziţie principală sau secundară:
There is no saying what he can do.
[Nu poate nimeni spune ce este (el) în stare să facă. s a u Te poţi aştepta la orice de la el.]
I remember telling her thc story.
(îmi amintesc că i-am spus povestea.)
e) Gcrundivul precedat de un posesiv (§ 1744—1746) şi semigerundivul § 1752
{ § 1747) sînt redate in limba română printr-o propoziţie secundară în care
cuvintul în cazul posesiv sau acuzativ devine un nominativ:
Your ansivering vvithout thinking was a mistake.
(Faptul că ai răspuns fără să te gindeşti a fost o greşeală.)
He wasn’t aware of Dan's walching him.
(Nu-şi dădea seama că Dan îl observa.)
I don’t understand him going home so soon.
[Nu înţeleg de ce (el) a plecai aşa devreme acasă.]
10) Gerundivul perfect. — Gerundivul perfect exprimă o acţiune, o exis- § 1753
tenţă sau o stare anterioară aceleia exprimate prin verbul predicat:
Her chief handicap is her having been ill.
(Principala ei piedică este faptul de a fi fost bolnavă.)
I wondered at his having had the iniţiative.
(M-am mirat că iniţiativa fusese a lui.)
11) Infinitiv. Participiu prezent. Gerundiv. — Deosebirea dintre infim- § 1754
tiv, participiu prezent şi gerundiv se poate observa mai bine din următoarele
exemple:
He Stopped to look about him. (Infinitiv)
(S-a oprit pentru a privi împrejur.)
He stopped, looking about him and exclaiming , “How fine it is!” (Part. prezent)
(S-a oprit uitîndu-se împrejur şi exclamînd: “Ce frumos e!”)
He stopped looking about him and went away. (Gerundiv)
(A încetat de a mai privi împrejur şi a plecat.)
He came to talk to them. (Infinitiv) (Circ. de scop)
(A venit să vorbească cu ei.)
He came talking to them. (Part. prezent) (Circ. de mod)
(A venit vorbind cu ei.)
I remembered to go to Emily’s. (Infinitiv)
(Mi-am adus aminte să mă duc la Emilia.)
I remembered going to Emily’s. (Gerundiv)
[Mi-am adus aminte că (sau cînd) am fost la Emilia.]
PARTICIPIUL TRECUT § 1755
(THE VAST PARTICIPLE)
1) Formă. — Participiul trecut al verbelor regulate se formează adăugîn-
du-se terminaţia -ed la infinitiv:
caii ed (= chemat) asked (= întrebat) printed (= tipărit)
Participiile trecute ale verbelor neregulate se găsesc în lista de la
2) Pronunţare. — Terminaţia -ed se pronunţă:
a) [d] la verbele terminate în vocală sau în consoană sonoră 1
tind -d ):
to carry
to hang
to travel
to dine
to discover
carried
hanged
travelled
dined
discovered
[ l ka>rid]
[hcepd]
[ 1 traevldj
[daind]
[dis'kAVod]
1847.
(excep-
§ 1756
1757
1 Vezi § 91, nota 2.
MORFOLOGIA — VERBUL
:«4
b) [t] la verbele terminale in consoană surdă 1 (exceptind -t) :
to ask — asked
to pass — passed
to tap — tapped
to box — boxed
to fetch — fetched
[a:skt]
[pa:st]
[taeptj
[bokst.]
[fetjt]
c) [Ici] la verbele terminate în -d sau -t:
to add — added
to hand — handed
to pat — patted
to start — started
[ sedid]
f hasndid]
['psetid]
[ sta:tid]
N o t ă
§ 1758 a) Cind participiul trecut a devenit cu adevărat adjectiv, terminaţia
-ed a adjectivului, pentru a se deosebi de terminaţia verbului, este uneori
pronunţată [id] oricare ar fi sunetul precedent:
an aged [ 1 eid 3 id] 2 woman
my beloved [bi'l/.vid] wife
“the Blessed. ['blesid] Damozel” 3
a crabbed ['kreebid] face
by crookcd [ krukid] means
a cursed ['ko:sid] nuisance
dogged ['dogid] persistencc
a jagged ['d 3 cCgid] shore
a leamed ['laaud] scholar
the naked [’neikid] trulh
ragged ['rsegid] children
ragged ['r/.gidj features
wicked ['wikid] scandal 4
«»retched ['retjid] weather, etc.
Cind aceleaşi cuvinte sînt întrebuinţate ca participii verbale, terminaţia
-ed nu se pronunţă [id], ci conform regulii generale de mai sus (§ 1757 a. b):
ITe had aged [’eidod] considerably.
My plâns lor the excursion were crabbed ['kr.ebdj.
She has crooked [krukt] her little fingcr and there he is.
He had cursed [ko:stJ ronndly on the slightest provocation.
SIcep had dogged [dogd] his cyes for some time now.
The se a has jagged [dssegd] the shore.
Ilave vou leamed [lo:nt] your lesson?
Haven’t von loved [lAvd] your profession?
They had ragged [rajgd] him till he cried, poor chil d!
b) în mod excepţional, în poezie, atunci cind rima sau metrul o cer, ter
minaţia -ed. chiar şi aceea a participiului întrebuinţat verbal, este uneori pro¬
nunţată [id], această pronunţare fiind de obicei indicată printr-un accent grav:
With twenty trenched gashes on his hcad 5 .
§ 1759 3) Ortografie.
a) Verbele terminate intr-o consoană precedată de o singură vocală ac¬
centuată dublează consoana înaintea terminaţiei -ed:
to rub — rubbed to pre'fcr — pre’ferre/i
to knit — knitterd to de 1 mit — de'mitted
to bias — biasswZ lo re'gret — re'gretW
1 Vezi § 91, nota 1.
2 şi predicativ aceeaşi pronunţie “Ihc woman is aged” ['eidjid], dar se spune “an
aged [eidjd] wine”. (Quirk, 5.16)
3 Titlul unei poezii şi al unui tablou de Danie Gabriel ltossetti (1828—1882), poet şi
pictor englez, fondator al „romantismului estetic 11 , The Preraphaclite Broiherhood (1 848).
4 scandal = discreditare, bîrfă, calomnie.
5 W. Shakespeare, The Tragedy of Macbeth.
mai
MODURILE IMPERSONALE. PARTICIPIUL TRECUT
345
în celelalte cazuri, consoana finala nu se dublează:
l,o se.it — scated to order — orderaZ
to hang — hanged to pardon — pardoned
to thicken — thickcnerf
Excepţie :
'worshipped.
Observaţie
Cuvintele compuse terminate in -p urmează regula de mai sus aplicată nu¬
la cuvin tul final:
i>)
t.o ‘horsewhip
to 'sideslip
'horsewipped
'sideslipped
to 'kidnap
to cap a bottle
‘kidnapperf
'bottle-capped
-l final este totdeauna dublat, oricare ar fi locul accentului:
to 'cqual — 'equallerf
to 'rival — 'rivalted
to com'pel — com'pellerf
to travel — travelled
to ful 1 fii —iuViilled.
to con'trol— con'trolled
to 'gambol— 'gambolled
to an'nul — an'nulletf
Excepţie :
un 'parallelwJ.
c) -ic devine -ick:
to bivouac — bivouacked
to mimic — mimicked
to traffic — traffickct/
d) -y final precedai de o consoană se schimbă în -i:
to cry — cri ed
to carry — carried
-y precedat de o vocală se menţine:
to play — playwf
to disobey — disobeyed
e) -e mut final cade înaintea terminaţiei -ed:
to dance — danced to tie — ti ed
to stripc — strip<?ri to dye— dved
4) Funcţii. — Participiul trecut se întrebuinţează:
a) la formarea timpurilor perfecte ale verbelor (după auxiliarul to li AVE):
I have secn I shall have scen 1
1 had seen I should have secn
b) la formarea conjugării pasive (după auxiliarul to BE):
I am seen I shall be scen I am being seen
I was seen let me be seen I was being seen
c) ea adjectiv :
the promiaed reward Ion g-forgotten memories
guided missiles a jei-propelled plane
Cu funcţie de adjectiv, participiul trecut are şi grade de comparaţie:
decided—inore decided—most decided
shaken—morc shaken—most shaken
(Vezi şi § 801—802, 2378)
5) Traducere. — Participiul trecut se traduce în limba română:
a) cu participiul trecut atunci cînd are rol de adjectiv:
the wrilten page (= pagina scrisă)
a learned man 1 (= un om învăţat)
| 1760
§ 1761
1 learned (adjectiv) este pronunţat ['la:nTdj.
m
MORFOLOGIA — VERBUL
b) cu timpul şi modul respectiv, atunci cînd intră în compunerea timpuri¬
lor perfecte sau a diatezei pasive (împreună cu auxiliarul cînd e cazul):
I have seen him (= l-am văzut, îl văzui)
1 had seen him (= îl văzusem)
I have been seen by him (= am fost văzut de el)
A se compara:
He has gonc fifty. (A împlinit 50 dc ani.)
He is going fifty. (Merge pe 50 de ani.)
§ 1762 PARTICIPIUL PERFECT
(THE PERFECT PARTICIPLE)
§ 1763 1) Formă. Diateză. — Participiul perfect este format din participiul
prezent al auxiliarului to ITAVE, urmat de participiul trecut al verbului de
conjugat.
Participiul perfect are diateză activă şi pasivă:
having called (activ) having been called (pasiv)
§ 1764 2) înţeles. Funcţii. — Participiul perfect exprimă anterioritatea unei
acţiuni şi îndeplineşte funcţia unui circumstanţial de timp, de cauză etc.
Întrucît această formă verbală nu există in limba română, ea se traduce prin-
tr-un timp perfect al indicativului intr-o propoziţie temporală ori cauzală,
sau printr-un gerunziu:
Having finished her work, she went out.
(După ce şi-a terminat lucru!, a ieşit. sau. Ea a ieşit deoarece îşi terminase lucrul.)
She tore the letter to pieces, having read it.
(Rupse scrisoarea în bucăţi, deoarece o citise.)
The coach hurried to the stadium. having been told that he was wanted. (Pasiv)
(Spunindu-ise că era nevoie de el. antrenorul alergă la stadion.)
Participiul perfect are avantajul de a da o mai mare cursivitate stilului
prin faptul că înlocuieşte o întreagă propoziţie.
§ 1765 3) înlocuirea participiului perfect cu participiul prezent. — Uneori. în
locul participiului perfect se întrebuinţează participiul prezent pentru a se
exprima o acţiune care a precedat imediat acţiunea verbului predicat:
Arriving (= having arrived) at my office early today, I stopped to look al the wall-
gazette.
(Sosind devreme astăzi la birou, m-am oprit să privesc gazeta de perete.)
Entering (— having cnlcrcd) the concert hali, she looked for a seat.
(InLrînd în sala de concert, căută un scaun liber.)
Saying ( having said) goodbye, he lel'L the housc.
(Luîndu-şi ziua bună, plecă.')
§ 1766 PARTICIPIUL PASIV
(THE FASS1YE PARTJCIPLE)
§ 1767 1) Timp. — Participiul pasiv are două timpuri: prezent şi perfect.
§ 1768 2) Formă. — Participiul pasiv este format cu ajutorul participiului
prezent, respectiv perfect, al auxiliarului to BE, urmat de participiul trecut
al verbului de conjugat:
bcing called (prezent) having been called (perfect)
(fiind chemat) (fiind chemat)
Nota
Prin termenul „participiu 41 se înţelege aici si gerundivul, acesta confun-
dîndu-se formal cu participiul prezent sau perfect, atît la diateza activă, cit
şi la cea pasivă.
MODURILE IMPERSONALE. PARTICIPIUL TRECUT
u:
3) întrebuinţare. — A se vedea întrebuinţarea participiului prezent § 1769
pasiv la § 1700—1708, a participiului perfect pasiv la § 1764, iar a gerundi-
vului cu înţeles pasiv la § 1750.
Participiul trecut al verbelor tranzitive are sens pasiv cînd este întrebuin¬
ţat atit verbal, cit şi adjectival (§ 1688).
CONJUGAREA SIMPLĂ A UNUI VERB REGULAT § 1770
TO CALL (A CHEMA)
DIATEZA PASIVĂ
(PASSIVE VOI CE)
INFINIŢI V (INFINI TI VE )
Prezent (Present) Perfect (Perfect)
to be called (= a fi chemat) to have been called (= a fi fost chemat)
PARTICIPIU (PARTICIPLE)
Prezent (Present) Trecut (Post) Perfect (Perfect)
being called (= fiind chemat) called (= chemat) having been called (= fiind chemat)
MODUL INDICATIV (INDICATIVE MOOD)
Prezent ( Present)
I am called (= sînt chemat)
you are called
he j
she } is called
it I
\vc are called
you are called
they are called
Prezent perfect ( Present Perfect)
I have been called (= am fost chemat)
you have been called
he )
she } has been called
it )
we have been called
you have been called
Ihey have been called
Viitor (Fulare)
I shall be called (= voi fi chemat)
you will be called
he |
she > will be called
it I
we shall bc called
you will be called
they will be called
Trecut ( Post Tense)
I was called [— eram (fusei, fui, am fost)
chemat]
you were called
he |
she } was called
it |
we were called
you were called
they were called
Trecut perfect (Past Perfect)
I had been called (= fusesem chemat)
you had been called
he i
she } had been called
it |
we had been called
you had been called
thcv had been called
Viitor perfect (Future Perfect)
I shall have been called (— voi fi fost chemat)
you will have been called
hc |
she } will have been called
it |
we shall have been called
you will have been called
they will have been called
MORFOLOGIA — VERBUL
m
Viitorul Tată de trecut Viitorul perfect faţă de trecut
(Future in the Post) (Future Perfect in the Pnst)
I should be called (= voi fi chemat) I should havc bcen called (= voi fi fost
chemat ,)
you vcould be called
you woul d
have been called
he |
he \
she > would be called
she > woukl
have been called
it I
it '
we should be called
we should have been called
vou would be called
you would
have becii called
they would be called
they would
have been called
MODUL
SUBJONCTIV (SlJiJVNCTlYE MOOD)
Forma veche
Forma modernă
(Independentă de timp)
Prezent (Present)
Perfect ( Perfect)
I be called
1 were called
I had been called
(= să fiu chemat)
(= să fiu chemat)
(— sâ fi fost chemat)
you be called
you were called
you had bccn called
he |
he |
he |
she \ be called
she > were called
she > had been called
it j
it 1
it 1
we be called
we were called
wc had been called
you be called
you were called
you had been called
they be called
they were called
they had been called
MODUL CONDIŢIONAL
Prezent ( Present)
I should be called {= aş fi chemat)
you would be called
he I
she 1 would be called
it )
wc should be called
you would be called
they would be called
(CON Dl T ION AL MOOD )
Perfect ( Perfect)
1 should have been called (— aş fi fost
chemat)
you would have bcen called
he |
she \ would have been called
il J
we should have been called
you would have been called
they would have been called
MODUL IMPERATIV (IMPERATIVE MOOD)
Persoana a 2-a sg. Persoana a 2-a pi.
be called (= fii chemat) be called (= fiţi chemaţi)
CONJUGAREA PASIVĂ CONTINUĂ
(Vezi § 1795)
§1771 DIATEZA
(VOI CE)
§ 1772 Definiţie. — Diatezele sînt categorii gramaticale verbale care indică
raporturile dintre subiect şi complementul direct.
§ 1773 1) Diateza activă (The Active Voice). — Diateza activă arată că subiectul
propoziţiei este autorul acţiunii exprimate de verb:
Cathy called yesterday to see you.
§ 1774 2) Diateza pasivă (The Passive Voice). — Diateza pasivă arat a că subiec¬
tul propoziţiei (subiectul gramatical) nu este autorul acţiunii verbului, ci că
el suferă acţiunea al cărei autor este complementul direct (subiectul logic),
cind verbul e tranzitiv:
The electric meter ivas read last week (by the usual man).
CONJUGAREA SIMPLA. DIATEZA PASIVA
349
Complementul (by thc usual man), numit complement de agent , poate fi
exprimat cînd este indispensabil sensului, dar în genere lipseşte. în special
In limba engleză modernă:
The tractors had been overhauled in the winter months.
The îoreign visitors were shown all the sights.
I nas iold to come al once.
3) Diateza reflexivă, existentă în limba română [mă spăl, te îmbraci, se
rade = I wash (myself), you dress (yourself) he shaves (himself)] este at.it de
rară în limba engleză incit poate fi considerată ca inexistentă. (Vezi şi § 2180)
Observaţie
Numai verbele tranzitive . inclusiv cele prepoziţionale (§ 1319, 1325. 2195),
pot avea diateză pasivă.
Notă
Toate modurile şi timpurile conjugării simple 1 pot avea formă pasivă.
La conjugarea continuă însă, numai prezentul şi trecutul indicativului , precum
şi prezentul subjonctivului pot avea formă; pasivă. (Vezi tabelul de la § 1795).
4) Patternul diatezelor este:
a) la diateza activă = subiectul 4- verbul predicat activ (eventual pre¬
cedat sau urmat de complementul indirect) -f complementul direct;
b) la diateza pasivă = subiectul -j- verbul predicat pasiv (eventual pre¬
cedat sau urmat de complementul indirect) eventual complementul de
agent.
Exemple :
Diateza activă'. Two professors have come to welcome thcir foreign eolleagucs.
They are showing (to) 2 the visitors the new Polvtechnic buildings.
Diateza pasivă : The visitors are shown thc new PoJytechnic buildings.
5) Formarea conjugării pasive. Trecerea de la conjugarea activă la cea
pasivă se face în niodul următor: complementul verbului activ devine subiect
(in cazul nominativ); subiectul verbului activ devine (eventual) complement
(în cazul acuzativ) precedat de prepoziţia by; verbul activ este înlocuit cu auxi¬
liarul to BE, la acelaşi timp şi mod , urmat de participiul trecut al verbului
activ:
Indicativul prezent
Indicativ trecut
Prezent perfect
Trecut perfect
Viitor
Viitor perfect
{ He writes bis mother a letter cvery week. (Activ)
l The letter is urilten by him. (Pasiv)
f I taught them. (Activ)
l They were taught by me. (Pasiv)
f Who has brought this paper? (Activ)
I 11 has been brought by Gclia. (Pasiv)
J The whole family had heard the news. (Activ)
l The news had been heard by them all. (Pasiv)
f She ivill caii me up in the morning. (Activ)
1 I shall be called up in the morning by her. (Pasiv)
1 I shall have seen him before the week is out. (Activ)
l The matter will have been seen to by then. (Pasiv)
1 „Conjugarea simplă 44 este conjugarea obişnuită a verbului, în contrast cu „conjuga¬
rea continuă 44 .
2 Complementul indirect cu to precedă complementul direct. Prepoziţia to, care mar¬
chează complementul indirect, este adesea subînţeleasă.
1775
§ 1776
§ 1777
§ 1778
î 1780
5 1781
1779
350
MORFOLOGIA — VERBUL
Viitor faţă de trecut
Viitor perfect faţă
de trecut
Condiţional prezent
Condiţional perfect
Subjonctiv prezent
Subjonctiv perfect
Imperativ (direct)
Imperativ indirect
(== Subjonctiv)
Indicativ prezent
continuu
Trecut continuu
( I was told I should sound the gong for dinner. (Activ)
1 I thought the dinner gong would be sounded by him. (Pasiv)
J Thev should have caught the poacher before nightfall. (Activ)
t The thief should have been caught by now. (Pasiv)
f They would excuse me if I explained. (Activ)
\ I should be excused if I explained.( Pasiv)
{ Td have called in a doctor if I (had) ncedcd one. (Activ)
A doctor would have been sent for if hclp had been necessary.
(Pasiv)
( It, is high t.ime \ve askcd her to lunch. (Activ)
( It is high timc she were asked to lunch. (Pasiv)
( Do it at once! (Activ)
\ Take the whole and be done with it! (Pasiv)
| Let me caii her / (Activ)
\ Let her be called (by me)! (Pasiv)
f We are helping her. (Activ)
t She is being helped by us. (Pasiv).
f They were fetching the children. (Activ)
\ The children were being felched by thcm. (Pasiv)
§ 1782 6) Verbul complex. — Cinci verbul activ este urmat de o particula adver¬
bială sau de o prepoziţie condiţionată 1 , la diateza pasivă acestea sînt puse
imediat după verb:
cil particulă adverbială :
We should try them on first. (Activ)
They would be tried on first by us. (Pasiv)
cu prepoziţie :
They are speaking to you. (Activ)
You are being spoken to. (Pasiv)
She had looked after him. (Activ)
He had been looked after (by her.) (Pasiv)
verb cu particulă adverbială şi cu prepoziţie :
I must do away with it. (Activ)
It must be done away with. (Pasiv)
No one can put up with her any longer. (Activ)
She can’t be put up with any longer. (Pasiv)
§ 1783 In limba engleză sînt frecvente formele caracteristice de pasiv ale unor
verbe prepoziţionale al căror complement lipseşte:
They were laughed at.
(Rîdea lumea de ei.)
A taxi tras sent for.
(S*a trimis după un taxi.)
Can’t he be spoken to?
(Nu i se poate vorbi?)
The sum couldn’t be accounled for.
(Suma n-a putut fi justificată).
Are you being attended to?
(Sinteţi servit?)
He i'sn’t easy to explain things to.
(Nu este omul ciiruia să-i explici uşor lucrurile.)
*Yezi § 2393.
CONJUGAREA SIMPLA. DIATEZA PASIVA
351
I was made an April fool of.
(Am fost păcălit de 1 aprilie.)
An agreement was arrived at.
(S-a ajuns la o înţelegere.)
7) Verbul activ cu două complemente. — Clnd un verb activ are două § 1784
complemente, unul direct şi celălalt indirect, complementul direct devine adese¬
ori subiectul verbului pasiv, construcţie preferată în limba literară:
She handed them (compl. indir.) the prize (compl. dir.). (Activ)
The prize (subiect) was handed them (cosipl. indir.) by her. (Pasiv)
We sent the winning Champion (compl. indir.) a present (compl. dir.). (Activ)
A present (subiect) was sent to the winning Champion (compl. indir.) by us all. (Pasiv)
în acest caz, complementul indirect rămîne ca atare în propoziţia pasivă
şi este numit în limba engleză Iletained Dative (= dativ reţinut).
în unele cazuri însă, în special in limba vorbită, adeseori şi în stilul for- § 1785
mal, complementul indirect devine subiectul verbului pasiv, complementul
direct rămînînd ca atare (Retained Accusative) (= acuzativ reţinut):
Thcy were all granted scholarships.
(Li s-a acordat tuturor burse.)
The children were offered ices.
(Copiilor li s-a dat îngheţată).
I was set an interesting task.
(Mi s-a trasat o sarcină interesantă.)
You have been allotted a sum of money.
(Vi s-a alocat o sumă de bani.)
She will be spared the journey there.
(Va fi scutită dc călătoria pînă acolo.)
The girl is going to be told the truth.
(Fetei i se va spune adevărul.)
• Principalele verbe active al căror complement indirect poate deveni
subiectul verbului pasiv, în vreme ce complementul direct este păstrat ca
atare, sînt: accord , allot , allow, award , cause , command , deny, give, grant, leave ,
offer , order , pay, permit , promise, refuse , save, show , spore, teach , teii etc.
8) Verbele to bid, to rnake, to see. to watcb, to Lear, to îeel, to let, care § 1786
la diateza activă sînt urmate de infinitivul incomplet (= fără particula to),
cer la diateza pasivă infinitivul precedat de to (§ 1662—1664).
9) Forma impersonală din limba română „se spune 44 , „se face 44 , „se crede 44 § 1787
etc. este redată adeseori in limba engleză prin acelaşi verb la diateza pasivă,
subiectul acestuia fiind complementul indirect al verbului impersonal sau
subiectul propoziţiei completive directe din limba română:
Mi s-a arătat ferma = I was shown over the farm.
Mi s-a dat un carnet de economii. = I was given a Savings Book.
I s-a acordat Ordinul Muncii. = He tvas awardcd the Order of Labour.
I s-a spus că sînt aici. = He was told I was here.
Se cere studenţilor să trimită cererile. — Students are required to send in thcir appli-
cations.
Xi s-a cerut să cintâm. = We were asked to sing.
Se spune că (el) este (un) savant. = He is said to be a scholar.
Se crede că (ei) au şanse. = They are believed to have a chunce.
Intrarea fără legitimaţie nu este permisă. = You are not supposed to come in without
a cârd. sau For members only.
S-a anunţat că filmul românesc a cîştigat medalia de aur. = The Romanian picture
is reported to have won the gold medal.
Alte construcţii impersonale traduse cu pasivul în limba engleză:
Lumea îşi. va da seama că invenţia lui este epocală.
= lt will be realized that his invenlion is momentous.
Nu se poate nimeni bizui pe ea.
= She is not to be relied upon.
852
MORFOLOGIA — VERBUL
1788
1789
Clleva forme uzuale de pasiv :
I am (sau was) told...
Do as youV<? told.
I was met (at the station)
I was given to understand...
I was shown to the door.
I was kept waiting.
You are wanted (on the phone etc.)
It is (sau was) said...
Tt is (sau was) thought sau believed...
To be called for.
The house is to be lei .
What is to be done?
10) Vorbele to NAVE, to BE şi to
speciale cu nuanţă de pasiv şi înţeles
(Mi s-a spus...)
(Fă ce li se spune.)
[A(u) venit să mă ia de la gară.]
(Mi s-a dat a înţelege...)
(Am fost condus pînă la uşă).
(\f-au făcut să aştept.)
[Vă caută cineva (la telefon etc.)]
[Se spune(a)...]
[Se crede(a)...]
(Pe scrisori) (Destinatarul va veni să ridice
scrisoarea.)
(Casa este de închiriat.)
(Ce este de făcut?)
GET pot fi întrebuinţate în unele forme
cauzativ:
to NAVE:
Why don’t you have your shoes shined for once?
(De ce nu te duci măcar odată la lustragerie să-ţi lustruieşti pantofii?)
He had his trousers pressed.
[Şi-a călcat pantalonii (Ia croitor).]
Shc had a dress made.
[Şi-a făcut o rochie (la croitoreasă).]
They had their gloves cleaned.
[Şi-au curăţat mănuşile (la spălătorie).]
FII have you hnow that Fam a qualified worker.
Ţin să ştiţi că sînt muncitor calificat).
.!im had his plane hijacked.
(Avionul pilotat de Jim a fost deturnat.)
Have the secretary announce you.
(Cere/cereţi secretarului să te / vă anunţe.)
The government has up-to-date vvorkers’ flats built all over the country.
(Statul construieşte în toată ţara apartamente moderne pentru muncitori.)
to BE
She wanted her dress to be made at home.
(Voia să i se facă rochia acasă.)
They ordered a cake to be brought, flowers to be arranged , and evervthing to be done
before the wedding.
(Au comandat sa se aducă un tort, să se aranjeze flori si totul să fie gata înainte de
cununie.)
to GET
Get this done quicklyl
(Dă să se facă aceasta repede!)
Where do you get your shoes mended?
(Unde îţi dai ghetele la reparat?)
You must get the tractor attended to.
(Trebuie să te ocupi să se repare tractorul.)
în aceste exemple, acţiunea nu este îndeplinită de subiect, ci de altcineva,
şi nici suferită de el ca în construcţia pasivă obişnuită, ci de complementul
direct. Această formă de pasiv se traduce cu: „a dat să-i facă“, ,,a pus pe cineva
să-i facă“ (fr.) (se) faire faire; (germ.) machen lassen.
Observaţii
a) în cazurile acestea de pasiv, interogaţia şi negaţia verbului to HAVE
se face cu ajutorul auxiliarului DO (§ 1910—1913):
Where did you have your dress made?
They didn't have their gloves cleaned.
CONJUGAREA SIMPLA. DIATEZA PASIVA
353
b) Verbul to GET mai poate fi utilizat şi ca auxiliar al unui pasiv: § 1790
He got killed during the war in an air raid (= was killcd).
The boy got caught Crossing against the lights 1 (= was caught).
Tliey got shipwrecked in a heavy storm were shipwrecked).
întrebuinţarea auxiliarului GET în locul auxiliarului BE aduce, cum e
şi firesc, un element mai dinamic contextului.
11) Verbe active cu valoare de pasiv. — Unele verbe intranzitive, deşi § 1791
cu formă activă, au valoare de pasiv. Cele mai caracteristice sînt arătate
în următoarele propoziţii:
a) Smilh’s play won’t act {— cannot be aoted). S 1792
Ham cat* well with mustard (= is good when eaten with mustard).
Your skin fecls smooth (= is smooth when felt).
Nylons don’t iron (= cannot be ironed).
These plums don't peel casily ( — cannot be peeled).
It is a comedy that performs well (= can be performed).
His poem reads all right (= sounds all right when it is read).
The potterv sells well {= is casily sold).
This medicine tastes bitter (= is bittcr when tasted).
His coat had a collar that tnrned down (= was turned down).
The silk is guaranteed to wask (— can be washed).
You will find the dress wear woll (= will be worn a long time).
(Vezi şi § 2187)
b) Unele verbe au adesea valoare de pasiv la forma continuă a verbului: § 1793
The cottage is building (-= is being built).
The trumpets are blowing {— are being blown).
(There’s) nothing doing (= is being done).
He came to see what was doing (= was being done).
Great discoveries are proparing ( - are being prepared).
The book is printing (= is being printed).
CONJUGAREA CONTINUĂ A UNUI VERB REGULAT 2 § 1794
TO BE CALLEYG (A CHEMA)
DIATEZA ACTIVĂ
(ACTIVE VOICE)
INFINITIV (INFINITIVE)
Prezent (Prcseni) Perfect (Perfect)
to be calling (= a chema) to have been calling (= a fi chemat)
MODUL INDICATIV (INDICATIVE MOOD)
Prezent (Present)
I am calling (= chem)
you are calling
he |
she > is calling
it )
we are i alling
you are calling
*they are calling
Trecut ( Past Tense)
I was calling (= chemam)
you were calling
he |
she \ was calling
it j
we were calling
you were calling
they were calling
1 to cross against the lights = a traversa pe roşu / nereglementar.
2 Pentru studierea acestui fenomen gramatical vezi § 1796, 1805.
854
MORFOLOGIA — VERBUL
Prezent perfect
(Present Perfect)
I have been calling (= chem; am chemat)
vou have been callmg
he 1
she 1 has been callmg
it ]
we have been callmg
vou have been calling
they have been calling
Viitor (Fulure)
I shall be calling (= voi chema)
vou will be calling
he 1 . L ...
she r will be calling
it )
we shall be calling
you will be calling
they will be calling
Viitorul faţă de trecut
(Future iri the Post)
1 should be calling (— voi chema)
you would be calling
he 1
she > would be calling
it 1
wc should be câlliflf!
you would be calling
they would be calling
Trecut perfect
(Post Perfect)
1 had been calling ţ= chemam; chemasem)
vou had been calling
he I
she > had been calling
it |
we had been calling
vou had been calling
they had been calling
Viitor perîcct (Future Perfect)
I shall have been calling (= voi fi chemat)
you will have been calling
he 1
şhe \ will have been callmg
we shall have been calling
vou will have been calling
they will have been calling
Viitorul perfect faţă ile trecut
(Future Perfect in the Post)
1 should have been calling (= voi fi chemat)
you would have been callmg
she | would have been calling
we should have been calling
vou would have been calling
they would have been calling
MODUL SUBJONCTIV (SUBJUNCTIVE MOOD)
Forma veche
(Independentă de timp)
I be calling (= să chem)
you be calling
he 1
she } be callmg
it I
we be callmg
you be calling
they be calling
Forma modernă
Prezent (Present) VM (Perfect)
I were calling (■= să chem) I calll " g
you were calling
he \
she > were callmg
it I
we were callmg
you were calling
they were calling
I had been calling (= să fi
chemat)
you had been callmg
he 1
she \ had been callmg
it )
we had been callmg
you had been calling
they had been callmg
MODUL CONDIŢIONAL (CONDIŢIONAL MOOD)
Perfect (Perfect)
Prezent (Present)
I should be calling (= aş chema)
you would be calling
he 1
she } would be calling
it I
we should be callmg
you would be calling
they would be calling
I should have been calling (= aş fi chemat)
you would have been callmg
she | would have been calling
we should have been calling
you would have been calling
they would have been callmg
MODUL IMPERATIV (IMPERATIVE MOOD)
be calling (*= cheamă)
CONJUGAREA CONTINUA
365
DIATEZA PASIVĂ § 1795
(PASSIVE VOIGE)
MODUL INDICATIV (INDICATIVE MOOD)
Prezent (Present)
I am being called (= sînt chemat)
you are being called
he I
she j is being called
it |
we are being called
you are being called
they are being called
Trecut ( Past Tense)
I was being called (= eram chemat)
you were being called
he
she was being called
it
we were being called
you were being called
thev were beimr called
MODUL SUBJONCTIV (SUBJUNCTIVE MOOD)
Prezent ( Present)
I were being called (= să fiu chemat) we were being called
you were being called you were being called
he, she, it were being called they were being called
CONJUGAREA CONTINUĂ § 1796
(THE COXTINUOUS OR PROGRESSIVE 1 EORM)
1) Formă. — în limba engleză, spre deosebire de limba română, există § 1797
o conjugare numită „continuă“, care are toate modurile şi timpurile conjugării
active (cu excepţia participiului), precum şi citeva forme ale conjugării pasive
(§ 1795). Conjugarea continuă se formează cu ajutorul auxiliarului to BE la
toate timpurile şi modurile, urmat de participiul prezent al verbului de conju¬
gat:
to be going to have been şoing
I am going I had bcen going
I was going I shall be going
I have been going I should be going, ctc.
(Vezi tabelul conjugării continue la § 1794)
2) Traducere. — în limba română imperfectul fiind singurul timp care § 1798
are aspect continuu, toate celelalte timpuri şi moduri ale conjugării continue
engleze se traduc cu timpurile şi modurile conjugării simple, după cum urmează:
Limba engleză
Conjugarea activă continuă
Infinitiv prezent
Infinitiv perfect
Indicativ prezent
Prezent perfect
Indicativ trecut
Limba română
Conjugarea activă
Infinitiv prezent
Infinitiv perfect
Indicativ prezent
Indicativ prezent
Perfect compus
T mperfect
Perfect simplu
Perfect compus
1 Numele de Progressive Forrn nu poate fi tradus cu Forma progresivă , deoarece, în
limba română, progresiv înseamnă .,care progresează, creşte treptat “, noţiune necorespunză¬
toare celei englezeşti în cazul de faţă. în limba engleză, to be in progress [de unde şi adjecti¬
vul Progressive, aplicat acestui aspect al conjugării) are înţelesul de a fi tn desfăşurare, In
curs , în continuare.
856
MORFOLOGIA — VERBUL
Limba engleza
Conjugarea activă continuă
Limba română
Conjugarea activă
Trecut perfect
j Viitor
I Viitor faţă de trecut
| Viitor perfect
| Viitor perfect faţă de trecut
J Condiţional prezent
1 Condiţional perfect
J Subjonctiv—forma veche
1 Subjonctiv prezent
Imperativ
{ { {SKiv trecu? 1
Imperfect
Perfect simplu
Perfect compus
Mai mult ca perfect
{ Viitor
Viitor anterior
{ Condiţional \ “
J Conjunctiv prezent
1 Condiţional prezent
Imperativ
f Indicativ prezent pasiv
\ Indicativ imperfect pasiv
(Pentru ilustrare a se vedea traducerea exemplelor ce urmează pină la
sfîrşitul capitolului.)
1799 3) Funcţii. — Conjugarea continuă este întrebuinţată pentru a exprima
o acţiune temporară în desfăşurare \ în curs, sau o stare temporară existentă
în momentul vorbirii sau în cursul unei perioade date:
A tiv.
I am writing a letter.
(Scriu o scrisoare.)
She had been lying ill for a weck.
(Zăcea bolnavă de o săptămînă.)
Pasiv.
The tractor is being overhauled.
(Tractorul este în revizie.)
A party of foreigners aere being shown the sights.
(Unui grup de străini i se arăta oraşul.)
1800 Timpurile de bază ale conjugării continue (prezentul, trecutul
şi viitorul) exprimă acţiunea în desfăşurare la un moment dat (prezent, Irecut
sau viitor) sau într-o perioadă dată (prezentă, trecută sau viitoare):
Activ.
Look! It is raining.
(Uitel Plouă.)
She was horn in Scotland, but she is working in Plymouth 1 now.
(S-a născut în Scoţia dar acum lucrează la Plymouth.)
Whcn I came in, they were listening to the weather forccast.
(Cînd am intrat, ascultau buletinul meteorologic.)
She was filing papers all afternoon.
[(Ea) a aranjat hîrtiile în dosare toată dupâ-amiaza.]
He will be travelling to Deva at five tomorrow.
[(El) pa fi în drum spre Deva mîine la ora cinci.]
I shall be reading in the librarv for a few davs vet.
(Voi mai citi la bibliotecă încă timp de cîteva" zile.)
1 Plymouth ['plimoO] (a) oraş şi porţia mare (bazănavală) în Devon, Anglia; (b) cel
mai vechi oraş fondat de coloniştii englezi (The Pilgrim Fathers) în Massachusetts, SUA,
în 1620; (c) veche marcă de automobil.
CONJUGAREA CONTINUA
357
Pasiv.
We are having costs cut down substanlially.
(Obţinem o reducere substanţiali a preţului de cost.)
In the school the children (vere being well looked after.
(La şcoală, copiii erau bine îngrijiţi.)
Foarte important:
A se observa că adevăratul timp prezent este indicativul prezent continua
şi nu indicativul prezent simplu:
What are you doing there?
I am knitting a sweater.
[Ce faci acolo (în acest moment)?
împletesc un jerseu.]
Chiar dacă timpul prezent constă dintr-o perioadă mai îndelungată (ca
în exemplul de faţă), dacă ne referim la momentul prezent verbul va avea forma
prezentului continuu.
“Look at her! What is she doing?'* “She is doing tnp dancing 1 .”
întrebuinţarea indicativului prezent (vezi § 1806) are cu totul alte impli¬
caţii.
Timpurile c on linue perfecte exprimă acţiunea în desfă- § 1801
şurare în cursul unei perioade de timp anterioare unui moment dat:
a) Prezentul perfect exprimă o acţiune sau o stare începută în trecut si *5 1802
continuată pînă în prezent sau pînă într-un trecut atit de recent incit poate fi
considerat ca prezent:
She has been working on that job for quite a while novv.
(Lucrează do destul de multă vreme la problema ce i s-a încredinţat.)
How long have you been waiting for us here?
(De cînd ne aştepţi aici?)
(Vezi şi § 1455—1460)
Acţiunea sau starea exprimată de verb poate continua sau nu în prezent
şi viitor.
b) Trecutul perfect exprimă o acţiune sau o stare începută in trecut şi § 1803
continuată pînă într-un moment dat trecut , precizat de un adverb 2 sau de un
verb la indicativul trecut:
Ile told mc hc had been louring the mounLains for a week.
[(El) mi-a spus că hoinărea prin munţi dc o săptamînă.]
She went to see a doctor because she had not been feeling well.
[(Ea) a consultat un doctor pentru că nu se simţea bine de cîtăva vreme.]
Acţiunea sau starea exprimată de verb poate continua, sau nu, şi după
acel moment trecut.
c) Viitorul perfect arată o acţiune sau o stare care continuă pînă într-un § 1804
moment dat viitor şi care mai poate dura, sau nu, după aceea:
By the end of May, I sliall have been slaying with you (for) six months.
(La sfirşitul lui mai, se vor împlini şase luni de cînd stau la voi.)
In another twenty minutes we shall have been walking (for) six liours.
(Peste 20 de minute vor fi şase ore dc cînd umblăm.)
1 lap dancing — step (dans).
2 sau de echivalenţi adverbiali.
MOKFOLOGIA — VERBUL
358
Conjugarea continuă
1805
1806
Acţiune temporară în desfăşurare la un moment dat sau într-o perioadă
de timp.
Timp de bazil
Prezent
Trecut
Viitor
Forum continuă
I am calling
I was calling
I shall be calling
Acţiune anterioară în desfăşurare într-o perioadă de timp
Timp perfec!
Prezent Perfect
Trecut Perfect
Viitor perfect
Forma continuă
I have been calling
I had been calling
I shall have been calling
4) Conjugarea continuă şi conjugarea simplă. — înţelesul verbului la
conjugarea continuă are două particularităţi care îl deosebesc de înţelesul lui
la conjugarea simplă:
a ) acţiunea sau starea exprimată de verb este momentană sau temporară;
b) acţiunea se află in continuare la un moment dat sau în cursul unei
perioade de timp.
Aşadar, cînd acţiunea verbului nu va întruni aceste elemente, ea va fi
exprimată prin conjugarea simplă:
I am reading Shakespeare in English.
[îl citesc pe Shakespeare în englezeşte. ( Ara cartea în mînă, o citesc In acest mo¬
ment şi pot termina cititul orieînd.)]
1 rcad Shakespeare in English. . . .
[îl citesc pe Shakespeare în englezeşte. (= Nu am cartea în mina, nu o citesc m
acest moment, ci: a) o citesc cînd sînt acasă, cind am timp; sau b) îl pot citi pe Shake¬
speare în englezeşte.)]
în exemplul în care s-a întrebuinţat prezentul simplu, acţiunea nu se
desfăşoară în acel moment şi nu este temporară.
Alte exemple:
Pcople slcep vvlien they are tired.
[Oamenii dorm cînd sînt obosiţi. (Timp nelimitat, acţiunea se refera la un rapt ge¬
neral.)]
Mary is sleeping. ........... . ,
[Maria doarme. (Acţiunea este în curs şi temporară, timpul fiind limitat la momentul
prezent: Maria se poate trezi orieînd.)]
WeVe studying French at the University. ,
[Studiem franceza la Universitate. (Perioadă de timp prelungită; acţiune în curs
în prezent.)]
He went there yesterday. . .....
[S-a dus acolo ieri. (Acţiune terminată, săvîrşită într-un moment trecut determinat.)j
He (vas going there when I met him.
[Se ducea acolo cînd l-am întilnit. (Acţiune in curs la un moment dat trecut.)]
She has lived there (for) three years.
[Locuieşte acolo de trei ani sau a locuit acolo trei ani. (Ambiguitate.)]
She has been living there (for) three years.
[.Locuieşte acolo de trei ani. (Amîndouă formele se referă la o stare trecuta şi neter¬
minată, a doua accentuînd ideea de continuitate şi precizînd continuarea ei în prezent,
poate şi în viitor— § 1807.)
T met my cousin; he told me he had nursed his brother, who vvas well again.
[L-am întîlnd pe vărul meu; mi-a spus că şi-a îngrijit fratele, care era acum sănă¬
tos. (Acţiune trecută, complet terminată , anterioară unei stări tot trecute.)]
CONJUGAREA CONTINUA
3a»
I met my cousin; he told me he had been nursing his brother who was still far from
well.
[L-amîntîlnitpe vărul meu; mi-a spus că-şi îngrijea (de eîtva timp) fratele, care era
Încă departe de a fi sănătos. (Acţiune trecută şi neterminată , anterioară altei acţiuni tre¬
cute; ideea de continuitate este accentuată.)]
I shall see you tomorrow.
[Te voi vedea mîine. (Acţiune viitoare.)]
This time tomorrow I shall be seeing some friends.
[Mîine la ora aceasta voi vedeajam să văd nişte prieteni. (Acţiunea va fi în curs la
un moment dat viitor.)]
I should go there if l wcrc you.
[M-o£ duce acolo dacă aş fi în locul tău. (Timp nelimitat.)]
I should be going there if 1 were you.
[^4? fi pe drum într-acolo dacă aş fi în locul tău. (Timp limitat la momentul pre¬
zent; acţiunea în curs acum.)]
5) Perfectiv şi imperfectiv. — Conjugarea engleză are aşadar, spre de¬
osebire de conjugarea română 1 , două aspecte contrarii:
aspectul perfectiv (conjugarea simplă) şi
aspectul imperfectiv (conjugarea continuă) 1
I am, I exist, I know, I understand,
sînt forme verbale care exprimă fiecare o singură noţiune pcrfcctivă 1 , ca o clapă
de pian al cărei unic sunet poartă în sine — clar, hotărît., decisiv — începutul
şi sfîrşitul.
în contrast însă, 1 am singing, 1 am crying , 1 was joking, I shall be seeing
you , exprimă acţiunea verbului imperfectiv 1 , ca un arcuş care, luneeind pe o
singură coardă de la un capăt la celălalt, obţine o gamă infinită de tonuri
nuanţate ce se sting treptat.
Aceste efecte aparţin numai formei continue, care nu se limitează întot¬
deauna la prezentul in care se află vorbitorul — prezentul actual, real, în
contrast cu prezentul etern, ireal — ci se poate prelungi nu numai în tre¬
cut, ci şi în viitor, chiar dincolo de viitor, deoarece exprimă şi acţiuni sau stări
fără sfîrşit ce se pierd în necunoscut. Forma continuă deschide drum larg
incertitudinii, dă frîu liber speculaţiilor gîndirii, reticenţelor, visurilor, amin¬
tirii, temerilor, intuiţiilor — inexprimabilului — creează o atmosferă colorată,
încărcată de reţinerile sau de inhibiţiile vorbitorului, care pot fi numai intuite
şi nu exprimate.
You arcn’t going away for good, are you? (= I am afraid you are)
sau
You won’t be going away for good . 2 will you? (= angoasa crcscînd odată cu intro¬
ducerea viitorului în locul prezentului).
I'm sure I shall he having the time of my life. (= so why not go on that trip?)
He’s afraid his English i$ getting rusty (= Ile’ll have to start brushing it up.)
Get up and be doing! (= Aren’t you ashamed of yourself?)
u Pll be waiting on the sea walk, Dad (= so hurry).”
“You’Zf be leaving for Miss Stockington’s (school) in Septcmber”, said Tom. and he
meant, “I’m lonely, and I’m vour father and 1 Iove you, and 1*11 bc more lonely when
you’re gone.” “Ştir up the fire, will you, Dad ?” 3
6) Alte caracteristici ale formei continue.
a) Viitorul colocvial , care în limba română este exprimat prin indica¬
tivul prezent, este redat şi în limba engleză tot prin indicativul prezent. însă
la forma lui continuă (§ 1522, 1524):
She is dining hore tomorrow.
[(Ea) ia masa aici mîine seară.]
1807
§ 180 S
§ 1809
1 Vezi explicarea acestor termeni la § 1355.
2 for good — pentru totdeauna.
3 Din Taylor Cald well, A Prologue to Love.
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1810
§ 1811
§ 1812
§ 1813
Tot astfel, indicativul trecut continuu înlocuieşte viitorul faţă de trecut
(Fulare in the Post) în stilul familiar (§ 1523 1524).
I told him l tvas leaving for the seaside the following day.
([-am spus ca plec la mare în ziua următoare.)
6 ) Forma continuă io be going + un infinitiv complet exprimă o inten¬
ţie pentru viitor (viilor intenţional) sau un viitor imediat (§ 1525):
I am going to work hard from now on. (Viitor intenţional)
(Am de gind să studiez serios de acum înainte.)
You were going to teii me your name. (Viitor intenţional)
(Voiai să-mi spui numele d-tale.)
c) Viitorul continuu mai poate exprima şi o acţiune holărită dinainte sau
care are loc in mod normal (§ 1522 1524):
You needn’t talk to her tonight, because I shall be seeing her tomorrow.
[Nu este nevoie să-i vorbeşti astâ-seară pentru ca o voi vedea mune (pentru că am
hotarît astfel sau pentru că este normal să ne întîlnim).]
What shall you be doing tomorrow? ..
[Ce ai hotărît să faci (sau ce faci în mod normal) mîine/J
l’ve learnt my lesson: I shan'l be doing this again in a hurry!
(M-am învăţat minte! Nu mă mai prinzi făcind aşa ceva!)
Notă
Atît prezentul continuu , cît şi prezentul simplu pot exprima acţiuni viitoare,
hotărite anterior, deci făcînd parte dintr-un program prezent, cu deosebirea
că prezentul continuu se referă în genere la hotărîn luate de înseşi persoanele
in cauză, în vreme ce prezentul simplu depinde de hotărirea unui terţ sau de
împrejurări obiective:
This evening 1 ’m going to a lccturc on flying saucers.
(Astâ-seară mă duc la o conferinţă despre farfuriile zburătoare.)
This evening he is on duty at his Office. (Prezent simplu)
(Astă-seară e de serviciu ia birou.)
Thcy’re leaving for Itorac by jet plane this day week. (Prezent continuu)
(Pleacă la Roma cu avionul cu reacţie de azi intr-o saptămina.)
She takes up her duties as air hostess next Monday. (Prezent simplu)
The Thomases 1 are hiring a flat on the seafront for the bathing season (Prezent
continuul bîtJuSt must stay behind and work for her G.G.E. 2 (Prezent simplu).
\ d) Viitorul continuu este întrebuinţat şi pentru a se formula cu mai
multă consideraţie, discreţie sau tact o întrebare, un salut etc.:
When will your Mother be e.oming to see us?
Shall we be seeing you soon?
When will your book be coming out?
So iong! 17/ be seeing you (soon).
(La revedere pe curind.) 3
Toate aceste formule sînt mai puţin abrupte decit viitorul simplu şi
deci mai politicoase.
e) într-o propoziţie ambiguă ca:
We’U work very hard.
virc a cursurilor mvaţammuuui secunuar, u> .......
văleni cu bacalaureatul românesc şi care a înlocuit în Anglia şi W ales fostul examen num t
Ma.tr i.culation (abrev. the Alatric), existent pîna relativ recent.
a Includerea adverbului soon ar indica şi intenţia de a continua convorbirea avută.
Un salut fiind în genere utilizat colocvial, el poate ii colorat de privire, ton, gestică , i
poate fi amabil, ca mai sus, sau dimpotrivă ameninţător.
CONJUGAREA CONTINUA
m
care poate avea:
(e') înţelesul unui viitor pur 1 ('11 — shali):
[ Vom lucra foarte serios.]
dar şi (e"J înţelesul viitorului volitiv (UI = will) :
[Sintem hotărtţijVrem să lucrăm foarte serios.]
ambiguitatea va dispărea dacă se utilizează viitorul continuu , care nu are aici
clecît o singura interpretare: aceea de viitor pur:
We’/f be working very hard.
f) Cînd verbul are caracter momentan (§ 1344), forma continuă exprimă
acţiuni sau stări repetate: . r
Shc had becn nodding by the fire all the morning.
You have been dropping things while I was asleep.
g) Cu adverbe ca: ahvays, for ever, eontinually, constantly, pcrpetuallv ,
usually etc., forma continuă exprimă o acţiune sau o stare care se renetă
mereu, care constituie un obicei: y
You are always scolding mc.
(Mereu mă cerţi.)
Don’t be for ever putting off.
(Nu amina mereu.)
Thev are continually arguing.
(Au întruna discuţii.)
He was constantly grumbling.
(Era mereu nemulţumit.)
Notă
Dacă verbul nu are caracter momentan (§ 1814) sau nu este determinat
de nici unul din adverbele de la § 1815, nu poate avea formă continuă cînd
exprima o acţiune repetată sau un obicei.
Nu se poate spune :
J am of ten spending Salurday aftcrnoon at the play
He n-as going to the Institute every day.
Se spune corect, întrebuinţîndu-se forma simplă pentru a se evita nleo-
nasmul: ^
\ often spend Salurday aftcrnoon at the play.
He went to the Institute every day.
Situaţiile în care verbul nu poate avea aspect continuu.
..^ rltre buinţarea formei continue arată că acţiunea sau starea denu-
nuta de verb este „imperfectivă», adică „neterminată», „trecătoare», „tempo¬
rara , „în curs sau „in desfăşurare». 1
Există însă verbe care nu pot avea aspect continuu, sau situaţii care nu
permit întrebuinţarea tormelor continue.
1) \erbele nu pot avea aspect continuu cînd acţiunea lor nu este trecă- J
toare:
The stream flows from West to East.
He writes a clear hand.
Nu se poale spune: “The stream isflomng from West to East”, şi nici:
11 e is writmg a clear hand», pentru că acţiunea verbului nu este temporară.
a-matteT of'^ourse 1 !’^’ ^ A Grammar °f c °ntemporary English 3.32 “the future-as-
§ 1814
§ 1816
1816
1817
362
MORFOLOGIA — VERBUL
Se poate însă spune:
The stream is flowing smoothly.
He is writing to his fiancee; don’t disturb him.
pentru că ambele acţiuni sint temporare în contextele respective. ^
Tot astfel se zice: "Wkere are you living?“ cînd persoana căreia n este
adresată întrebarea se află intr-un loc în mod trecător^ chiar dacă şederea
acolo e prelungită (de exemplu pentru studii în străinătate) şi: Vv fiere do
you live? tl cînd ne interesăm de adresa ei permanentă.
§ 1818 2) Pentru acelaşi motiv, nu pot avea aspect continuu verbele care exprima
sentimente , activităţi mintale sau percepţii senzoriale independente de voinţa
individului , asupra cărora el nu poate deci acţiona 1 :
a) s e ntime n te: to care (-= a ţine la cineva sau ceva), to rnatter, to hke,lo Iove,
to dislike , to detest, to hale, to please, to prefer , to mind [= a (se) supără], to satisfy eţc.
§ 1819 b) ac tiv ităţ i mintale: to agree, to belieye , to think (that), to suppose , to
fancy, to knoiv, to intend, to mean, to notice, to recognize, to remember , to J or get, to seem ,
t o suit , to surprise, to understand, to need, to require, to want, to wish etc.
§ 1820 c) percepţii senzoriale: to feel*, to hear, to see , to smell, to sound , to
taste, to look like (= a semăna cu), to resemble ctc. -
S 1821 d) verbele legate de obiecte care au însuşiri relativ per¬
manente: to belong , to comprise , to contain, to Iwld (=f to contam), to consist o(, to
cost , to have (= to possess), to own, to possess, to measure (intr.), to weign (ratr.J e c.
§ 1822 e) alte verbe care nu sugerează idee a de „temporar*: U) depend ,
to deserve , to equal, to result, to signify, to suffice etc.
Is this a new suit? I like it.
1 prefer it to the old one.
I can't understand what you are saying.
I see now what you mean.
1 beird the dog bark.
Don’t sit in that armehair: it belongs lo father.
Sho has green eyes: she is a witeh.
Notă
§ 1823 în engleza colocvială modernă, verbele de la § 1820, care se referă la per¬
cepţii senzoriale , sînt de obicei precedate de auxiliarul modal CAN:
(în timpul unei plimbări în pădure):
Can you hear the birds?
(Auzi păsările?)
I can smell the acacias.
(Simt parfumul salcîmilor.)
Can you see the lighthouse too?
(Vezi şi tu farul?)
I can understand your difficulty.
(înţeleg dilema în care te afli.)
Modalul CAN, ca orice auxiliar, nu păstrează calitatea de verb noţional
şi nu se traduce aşadar în limba română în această situaţie.
Construcţia alternativă, fără CAN, este totuşi încă preferată uneori:
Do you hear the birds?
I smell the acacias.
I see the lighthouse too.
I understand your difficulty.
§ 1824 Aproape toate verbele menţionate la § 1818—1822 pot avea şi forma con¬
tinuă, dar atunci sensul lor lexical se schimbă, ideea de „permanenţa dispa-
rînd:
iPutem spune: 1 am listening (acţiune voită), dar nu I am hear mg (acţiune indepen¬
dentă de voinţa noastră); I am looking, dar nu I am seeing.
* Vezi § 1824.
CONJUGAREA CONTINUA
363
to depcnd (= a depinde de) devine „a conta (pe)":
We nre depending (s a u we dejpenâ,) on vou for the seats.
(Contăm pe tine pentru loturi.)
to have pierde ideea de „posesiune" şi devine a lua (— a bea. a mînca etc.):
To have tea. a drink, a whisky;
What will you have, Sir?
to have a bath, a swim, a nap, a party, a smoke, n laugh, etc. (vezi şi § 1897)
to mind (= a supăra, a lua în seamă etc.) devine „a avea grijă dc“:
Do you mind my smoking?
(Vă supără dacă fumez?)
Never mind what Clara says: no one rninds her.
(Nu lua în seamă ce spune Clara: nimeni nu-i dă atenţie.)
Who is minding the children?
(Cine are grijă de copii?)
to feel poate fi întrebuinţat pentru a exprima o stare temporară:
He is fecling much bettcr now. (Verb momentan)
(Se simte mult mai bine acum.)
dar atunci cînd sentimentul sau senzaţia nu se limitează la momentul prezent,
se poate spune numai:
He feels an interest in you. (Verb durativ)
(îl interesezi.)
The room feels damp. (Verb durativ)
(Se simte că odaia are igrasie.)
How do you feel when somebody pays you a compliment?
(Verb interativ)
to hcar devine „a audia"; „a asculta" (lecţiile etc.):
They ivere hearing a course of lectures.
(Audiau un curs.)
I was hearing him his lessons.
(îl ascultam să văd dacă ştie lecţiile.)
to look (= a arăta) (stare temporară):
You are looking poorlv (— peaky, peaked).
(Arăţi cam rău, eşti palid.)
dar numai (= a semăna cu) (stare permanentă):
Ycu look like an artist. Who are you?
You look like your mother.
[Semeni cu mama ta (la înfăţişare). 1 ]
to sec devine: „a se întîlni", „a vizita", „a conduce", sau se întrebuinţează
cu prepoziţii ori adverbe care îi schimbă înţelesul:
“How is Chris getting on?”
“He’s OK. 2 We are seeing him tonight.”
They were seeing the sights of the city.
(Vizitau locurile interesante din oraş.)
I was seeing her to the door when ycu rang.
(O conduceam la uşă cînd ai sunat.)
Who is seeing Mother off?
(Cine o conduce pe mama la gară?)
My husband is seeing to the tickets.
(Soţul meu are grijă de bilete.)
p 1 Cf. You are like your mother in everything (= lo resemble) = a semăna (în orice
privinţă). You are like your mother , you like music and travelling andpainting.
8 OK (ortografiat okay în USA) (= bine).
MORFOLOGIA — VERBUL
to smell (verb tranzitiv) poate fi întrebuinţat pentru a exprima o stare
temporară:
She was smelling a rose.
[(Ea) mirosea un trandafir.]
dar se poate spune numai:
Theso flowers don't smell. (Verb intranzitiv durativ)
(Florile acestea nu au miros.)
The park smell (sau was) smel 1 with the scent of Ihe limes. (Verb duraUv)
(Parcul era înmiresmat de parfumul teilor.)
§ 1825 Notă
Aceleaşi verbe care se referă la percepţiile senzoriale sînt urmate de adjec¬
tive în loc de adverbe:
The scrambled eggs on toast taste excellent. (~ are excellent when tas ec)
The roast smells wonderful. (= bas a wonderful smell)
Lamb’s wool fecls extra soft. (= îs soft when felt)
(Vezi şi § 769)
to taste poate fi întrebuinţat pentru a exprima o situaţie temporară:
Gook ivas tasting the gravy when she dropped the spoon. (Verb^momcntan)
(Bucătăreasa gusta sosul fripturii cind î-a căzut lingura.)
dar se poate spune numai:
The meat tasles of garlic. (Verb durativ) j
(Carnea are gust de usturoi.)
The wine tastes sour, doesn’t it?
(Vinul c acru, nu-i aşa?)
Doesn’t the buttcr taste rancid?
(Nu găseşti că untul are gust rînced?)
Şi totuşi majoritatea verbelor enumerate la § 1816—1822, cu toate inter¬
dicţiile gramaticale, pot avea şi aspect continuu, fie cu o schimbare semantica
(după cum s-a arătat mai sus), fie pentru a exprima nuanţe subtile, adesea
colorate personal de vorbitor, deci pretîndu-se la mai multe interpretări sau
ia nici una — “to outsiders” 2 . Ce efecte foarte rafinat subtile se pot obţine jon-
glîndu-se cu uzanţele rigide şi totuşi flexibile, cînd le cunoşti jocul! Dar şi
ce bine trebuie să-şi fi însuşit cititorul limba engleză pentru a-şi putea îngădui
el însuşi asemenea abateri!
Două exemple. Palliser, deschizând brusc uşa, exploziv: “What on earth
are you supposed to be doing?” - Lady Glencora: “I was acting a story for
Planty and he was just loving* it.” Nici un procedeu stilistic nu putea comunica
mai frapant îneîntarea scenei la care asistasem noi, spectatorii, decit aceste
cuvinte ce îşi permiteau libertăţi cu regulile gramaticale.
“/ am liking you very much”, “J am loving you”, ‘7 am hating it”, trei
forme verbale tabu — s-ar fi zis imuabil ferecate în rigiditatea lor de interdic¬
ţiile gramaticienilor — au reuşit să spargă tiparele pentru a exprima inexpri¬
mabilul, a sugera inefabilul. în “This Above AII”*, ele redau, prmtr-o simpla
construcţie agramată, efemerul patetic al unui sentiment abia înfiripat sub
ameninţarea bombelor, sortit — credeau ei — a nu avea urmări.
weei = parfumat, dulce.
= pentru cei neavizaţi.
7ezi serialul TV “Familia Palliser ’
dună romanele scriitorului englez Anthony
Trollope (1815—1882). . , t A %
4 “This Above AU” (= Mai presus de toate), roman
postbelic al romancierului Eric
Mowbray Knight.
CONJUGAREA CONTINUA
365
Comparaţie contrastivă între forma simplă şi forma continuă a conjugării § 1826
engleze. (Text exemplificativ.)
“Who’s making that raoket 1 in the Iiving-room?” “The children are watching the
‘Sporls Round-Up‘ 2 on the TV.” “How can you stand it? Vm hating it.” “Well, they’re
having the time of their lives 3 . I don’t want to spoil their fun.” 4 * . “Righto 6 , you win. My
nervos are all on cdge 6 . Vm going out for a walk to relax.”
FORMA FREGVENTATIVĂ § 1827
(THE FREQUENTATIVE FORM)
1) Formă. — Forma frecventativă are numai două timpuri — prezent şi § 1828
trecut. Ea se construieşte cu ajutorul auxiliarului WILL la prezent (toate
persoanele) şi WOULD la trecut (toate persoanele), la care se adaugă infini¬
tivul incomplet al verbului de conjugat:
Prezent ( * sec ! y° u will see; he, she, it will see; we will see; you will
1 see; they will see.
Trecut [ 1 would see î y° u would see; he, she, it would see; we would see;
1 you would see; they would see.
2) Funcţii. — Forma frecventativă exprimă o acţiune care se repetă § 1829
sau care constituie un obicei şi este adesea însoţită de adverbele repetitive:
often, seldom , frequently etc.
3) Traducere. — în limba română, forma frecventativă se traduce: § 1830
la prezent cu indicativul prezent
la trecut cu imperfectul
Prezent.
Of an evening, I will 7 often stroll along the river.
(Mă plimb adeseori seara pe malul rîului.)
When the cat is away, the mice will play.
[Gînd pisica nu-i acasă, şoarecii joacă (= au obiceiul să joace) pe masă.]
She will spend hours over her books.
(Stă ore întregi citind.)
Trecut .
Every Sunday Jeff 8 , on his new motor bike, would ride out into the
outskirts of Bucharest (= used to ride).
(în fiecare duminică, Jeff se plimba pe noua lui motocicletă prin
împrejurimile Bucureştiului.)
When young, they would sometimes join in amateur theatrioals
( = they used to join).
(în tinereţe, jucau uneori în teatru de amatori )
Notă
Forma frecventativă este întrebuinţată în limba scrisă. La trecut, este § 1831
înlocuită adeseori în scris, şi întotdeauna în limba vorbită, cu verbul used to
(§ 2166 ).
1 = tărăboi.
2 = cronica evenimentelor sportive.
3 = se distrează grozav.
4 Nu vreau să le stric distracţia.
6 = All right! (exclamaţie) Do acord I
6 = Mă calcă pe nervi.
7 Forma frecventativă la pers. 1 sg. şi pl. este mai puţin întrebuinţată.
8 Jeff (abrev.) = Jcffrey ['djefriJ.
366
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1852
CLASIFICAREA CONJUGĂRILOR
r 1833 în limba engleză există trei conjugări — conjugarea slabă, conjugarea
tare şi conjugarea mixtă - care se deosebesc între ele prin formele indicati¬
vului trecut şi participiului trecut.
r 1334 1) Conjugarea slabă (The Weak Conjugation). — Formele principale ale
verbelor care aparţin acestei conjugări — adică indicativul trecut şi P a *r lcl “
piui trecut — se formează prin adăugarea sufixului -d sau -t la infinitivul
verbului respectiv, care poate avea sau nu, origine germanica ori franceza:
to leam — leaml — learnl
to pay — paid — paid
§ 1835 a) La majoritatea acestor verbe, adăugarea sufixului -d se face prin
intermediul literei mute -e-:
to caii — called — called
to play — played — played
to stop — stopped — stoppca
ş 1836 b) După unele consoane, în genere după cele iniţial surde sau devenite
surde, sufixul -d a devenit -f, de obicei precedat de scurtarea vocalei rădăcinii:
to mean — meani — meani
to sleep — şlep* — slepi
to leave — lefi — lefi
to feel — fel! — fcli
§ 1837 c) Cîteva verbe la care s-a adăugat sufixul -d sau -t au suferit şi modifi¬
carea vocalei rădăcinii:
to sell — sold
to teii — told
to buy — boughi
to think — thoughl
— sold
— told
— boughi
— thoughl
Conjugarea slabă este actualmente singura foarte productiva. Numeroase
verbe tari au devenit total sau parţial slabe, iar toate verbele noi primesc
flexiunea slabă, numită în prezent regulată: -s, -ed, -ed, -ing. (vezi exemple
§ 1835).
5 1838 2) Conjugarea tare (The Strong Conjugation). — La verbele care aparţin
acestei conjugări — verbe de origine germanică —, indicativul trecut se for¬
mează de obicei prin modificarea vocalei infinitivului, iar participiul trecut
prin adăugarea sufixului -en sau -n 2 } care a dispărut însă la unele verbe.
to fall — fell — fallen
to draw — drew — drawn
t0 get — got — got (arh. şi amer.* gotten)
to strike — struck — struck (arh.* stricken)
§ 1839 3) Conjugarea mixtă (The Mixed Conjugation ) are indicativul trecut
terminat în -ed (caracteristica conjugării slabe), iar participiul trecut în -n
sau -en (caracteristica conjugării tari):
to sow — sowed — sown
to swell — swelled — swollen
1 Sufixul -I s-a dezvoltat în anumite situaţii din sufixul -d.
* Cu sau fără modificarea vocalei rădăcinii,
a arh. = arhaic; amer. = engleza americană.
VERBE NEREGULATE
367
VERBE REGULATE ŞI VERBE NEREGULATE §
(REGULAR AND IRREGULAR VERBS)
Sint considerate regulate toate verbele care au indicativul trecut şi parti¬
cipiul trecut terminate cu sufixul - ed , iar neregulate, toate celelalte verbe de
conjugare slabă, tare sau mixtă:
Regulate:
to ask —
asked
— asked
to caii
— called
— called
Neregulate:
to draw —
to fall —
to feel —
to get —
drew
fell
felt
got
— drawn
— fallen
— felt
— got
to learn
to pay
to seek
to sow
—learnt
— paid
— sought
— sowed
— learnt
— paid
— sought
— sown
Citeva verbe neregulate au şi forme paralele regulate , unele păstrind ace¬
laşi înţeles, altele cu înţeles deosebit:
to learn
[ learnt
\ learned
—learnt
—learned
| (= a învăţa)
to spill
f spilt
l spilled
— spilt
— spilled
| (= a vărsa un lichid)
to liang
f hung
— hung
1 (= a atirna)
\ hanged
— hanged
j (= a spînzura)
Pentru aceste particularităţi, a se vedea mai jos lista verbelor neregulate
şi observaţiile aferente (§ 1847—1849).
Marea’ majoritate a verbelor din limba engleză sint verbe regulate şi
aproape toate verbele nou create 1 aparţin acestei categorii. Astfel:
to telegraph, to (tele)phone, to televise, to prograra(me), to compute, to compute-
rize, to radio, to xerox, etc.
to wireless
to motor, to taxi
to steam
to cinematograph
to streamline
to service
to waterproof
to pipeline
to atomize
to x-ray
to radio
to star
! = a transmite prin radio)
= a merge cu automobilul, cu taxiul)
= a funcţiona şaua călca cu aburi)
(= a cinematografia)
(= a da o linie aerodinamică)
( = a curăţa un automobil etc., a călca, a îngriji îmbrăcă¬
mintea clientelei etc.)
( = a impermeabiliza)
(= a transporta prin conductă; a instala o conductă de
petrol)
(= a descompune în atomi; a vaporiza) (atomizer , spray =
= vaporizator pentru parfum, fixativ pentru păr etc.)
a radiografia)
(-- a transmite prin radio)
(= a avea/prezenta un actor mare sau o actriţă în rolul
principal)
PRINCIPALELE VERBE NEREGULATE
în această listă nu sint cuprinse decît verbele simple , precum şi cîteva
verbe compuse (beget, beseech , forget), ale căror forme principale diferă de
acelea ale verbelor simple care intră în compunerea lor.
Pentru verbele neregulate compuse a se vedea § 1848.
1 Indicativul trecut şi participiul trecut al acestor verbe sînt ortografiate conform regu¬
lilor de la § 1759. Spre exemplu: telegraphed , telephoned, televised , programmed, wirelessed,
taxied, cinematographed , waterproofed , atomized , x-rayed t radioed, starred etc.
1840
1841
§ 1842
368
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1843
§ 1844
§ 1845
§ 1846
§ 1847
GENERALITĂŢI
A t e nţ i el
(a) In limba engleză, archaic înseamnă „perimat 44 , „învechit 4 ' (ca şi în
limba română), dar totuşi întrebuinţat cu unele sensuri speciale în
literatură sau dialectal.
(b) în acest capitol va reveni adeseori expresia: „Participiul trecut între¬
buinţat verbal il sau „ca formă verbală^ , aceste cuvinte desemnind participiul
trecut întrebuinţat la construirea formelor verbale compuse (I have learnedj
I shall have learned etc.) în contrast cu participiul trecut întrebuinţat adjectival
(a learned man).
(c) Verbele care au două forme verbale paralele cu acelaşi înţeles, la
trecutul simplu şi participiul trecut, au o formă regulată (terminată cu sufixul
-ed) şi alta neregulată. Formele neregulate sînt preferate în engleza britanică
iar cele regulate, în engleza americană (vezi R. Quirk, A Grammar of Contem-
porary English , 3.65). Dicţionarele şi gramaticile cele mai cunoscute şi recente
nu confirmă însă această aserţiune.
TIMPURILE PRINCIPALE ALE VERBELOR NEREGULATE
Infinitiv
Trecut
simplu
Participiu
trecut
Pronunţare
Traducere
1 a locui (arh.); (lit.)
a rămîne, a sta; a
abide
abode 1
abode 1
[a'baid, o'boud, a'boud]
continua; a aştepta;
a se supune, a su-
1 porta, a tolera
awake 1
awoke
/ awoke
l awaked
[a'weik, a'wouk { “ •
[ a (se) trezi
be
was
becn
[bi:, woz, bi:n]
a fi
bcar*
bore
J born
a naşte
l borne
[bea, ba:, bo:n] ţ
a naşte; a suporta
beat
beat
beaten
[bi:t, bi:t, 'bi:tn]
a bate
beget
1 begot
\ begat 3 4
begotten
[bl'get { bi’goln] i
f a procrea
[ a da naştere la
begin
began
begun
[bi'gin, bi'gaen, bi'g/.n]
a începe
bend
bent
bent 1
[bend, bent, bent]
f a (se) îndoi,
1 a (se) pleca
bereave
bereft 1
bereft
[bi'ri:v, bi'reft, bi'reft] j
f a răpi (cuiva); a
[ lipsi, a priva (tranz.)
beseech 2
besought
besough t
[bi'si:tj, bi'so:t, bi'so:t]
a implora
bet
bet 1
bet 1
[bet, bet, bet]
a paria
bid 2 |
f bid
bade
( bid
< bidden <
\ [bid, bid. bid]
[ [bid, baed, 'bidn]
" a ordona, a spune,
a licita, a oferi (preţ
1
bind
[ (învechit)
( (învechit)
| la licitaţie)
bound
bound 2
[baind, baund, baund]
a lega
bite
bit
bitten, bit 2
[hait, bit, 'bitn]
a muşca
bleed
bled
bled
[bli:d, bled, bled]
a sîngera
blend
blent 4 (lit.)
blent 4 (lit.)
[blend, blent, blent] j
[ a (se) amesteca;
[ a (se) uni
1 Paralel cu forma neregulată, există şi o formă regulată, dar diferită ca înţeles sau
întrebuinţare. (Vezi Observaţii § 1849).
2 Vezi Observaţii § 1849.
3 Forma begat e arhaică.
4 Timpul respectiv are şi formă regulată, în special întrebuinţată în SUA, forma neregu¬
lată fiind caracteristică englezei literare.
VERBE NEREGULATE
369
Infinitiv
Trecui
simplu
Participiu
trecut
Pronunţare
Traducere
bless
bl est 1
blesl 1
[bles, blest, blest]
a binecuvînta
blow
blew
blown
[blau, blu:, bloun]
a sufla
break
broke
broken
[breik, brauk, ’broukan]
a (se) sparge
breed
bred
bred
[bri:d, bred, bred] <
f a creşte, a da naştere
[ la, a’se înmulţi
bring
brought
brought
[brip, bro:t, bro:t]
a aduce
build
built
built
[bild, bilt, bilt]
a clădi
bum
burnt 1
burnt 1
[ba:n, ba:nt, bo:nt]
a arde
burst
burst
burst
[ba:st, ba:st, ba:stj |
a izbucni; a crăpa, a
plesni
buy
bought
bought 2
[bai, bo:t, bo:t]
a cumpăra
can
could
—
[ksen, kud]
a putea
cast
cast
cast
[ka:st, ka:st, ka:st]
a arunca
catch
caught
caught
[kastj, ko:t, ko:L]
a (se) prinde
chide
[ chid 3
[ chided
f chid,
chided
| chidden 3
[tfaid, tjid, 'tfaidid,
'tjid(n)]
a mustra
choose
chose
chosen
[tfu:z, tfauz, ’LJauzn]
a alege
cleave 8
( cleft .
clove \
[ (arh.lit.) ’
: cleft
; cloven
rt-ii-v J kIeft > Ueft]
*■' ’ 1 klauv, 'klouvn]
a (se) despica, a tăia
cling
ciung
ciung
[klip, klAţj, klAtj]
a se agăţa
clothe
ciad 3
ciad 3
[klauă, klaed, klsed]
a îmbrăca
come
came
come
[kAm, keim, kAm]
a veni
cost
cost 3
cost 3
[kost, kost, kost]
a costa
creep
crept
crept
[kri:p, krept, krept]
a se tîrî, a se furişa
crow -j
[ crew 1 (lit.
[ arh.)
crowed
[krau, kru:, kraud]
(despre cocoş) a cînta
cut
cut
f dare 3
cut
[kAt, kAt, k/.t]
a tăia
dare j
durst
[ (învechit)
dared
[dea, do:st, dead]
a îndrăzni
deal
dealt
dealt
[di:1, dclt, delt] |
a face comerţ
a avea de-a face
dig
dug
dug
[dig, dAg, dAg]
a săpa
do
did
done
[du:, did, dAn]
a face
draw
drew
drawn
fdro:, dru:, dro:n]
a trage; a desena
dream
dreamt 4
dreamt 4
[dri:m, dremt, dremt]
a visa
drink
drank
drunk 2
[dripk, drasţjk, drAţjk]
a bea
drive
drove
driven
[draiv, drauv, ’drivn]
a mîna, a goni
dwell
dwelt 8
dwelt 3
[dwel, dwelt, dwelt]
a locui
eat
ate
eaten
[i:t, et/cit(SUA), 'i:tn]
a mînca
fall
fell
fallen
|fo:l, fel, ’forlon]
a cădea
l'eed
fed
fed
ffi:d, fed, fed]
a (se) hrăni
feel
felt
felt
[fi:l, felt, felt]
a (se) simţi
fight
fought
fought
[fait, fo:t, fo:t]
a se bate; a se lupta
find
found
found
[faind, faund, faund]
a găsi
flee 2
fled
fled
[fii:, fled, fled]
a fugi
fling
flung
flung
[fllO, fl AP, fi Ap]
a zvîrli
fly 2
flew
flown
[flai, fiu:, floun]
[fa'get, fa'got, fo'gotn]
[fa'seik, fa'suk, fa'seikan]
[fri:z, i'rauz, ’frauzn]
a zbura
forget
forgot
forgotten
a uita
forsake
forsook
forsaken
a părăsi
freeze
froze
frozen
a îngheţa
1 Timpul respectiv are şi formă regulată, în special întrebuinţată în SUA, forma nere¬
gulată fiind caracteristică englezei literare.
2 Vezi Observaţii 5 1849.
3 Paralel cu forma neregulată există şi o formă regulată, dar diferită ca înţeles sau
întrebuinţare. (Vezi Observaţii § 1849).
4 Forma regulată, întîlnită pe vremuri în limba scrisă, iar astăzi numai la unii poeţi
mai puţin importanţi şi în unele expresii consacrate, este pronunţată în genere ca şi cea
neregulată, deosebirea fiind, în majoritatea cazurilor, numai ortografică.
870
MORFOLOGIA — VERBUL
Infinitiv
Trecut
Participiu
simplu
trecut
( got
get
got
{ gotten 1
l (am.)
gild
gilt 2
gin*
gird
girt 3
girt 3
give
gave
given
go
went
gonc
grind
ground
ground
grow
grew
grown
hang
hung 3
hung 3
have
had
had
hear
heard
heard
heave
hove*
hove 3
hew
hewed
hewn*
hide
hid
J hidden 1
l hid
hit
hit
hit
bold
held
held
hurt
hurt
hurt
keep
kept
kept
kneel
kneli. 3
knelt 3
knit
knit
knit 1
knovv
knew
known
Iade
ladcd
laden 1
lay
lead
laid
led
laid
led
lean
leant 4
leant 4
leap
leapt 4
leapt 4
learn 1
learnt 4
learnt 4
leave
left
left
lend
lent
lent
let
let
let
lie
lay
lain
light
lit 3
lit 3
lose
lost
lost
make
made
made
may
might
—
mean
meant
meant
meet
met
met
mow
mowed
mown 8
must
(must)
—
ought
(ought)
—
pay
paid
paid
put
put
put
quit
quit 3
quit 3
read
read
read
Pronunţare
[get, got, gol]
L'gotnj
[gild, gilt, gilt]
[g9:d, ga:t, ga:t]
[giv, geiv, ’givn]
[gau, went, gon]
[grăind, graund, graundj
[grâu, gru:, graun]
[hsog, hAţj, hAij]
[hffiv, haed, hssdj
[hio, ha:d, ha:d]
[hi:v, hauv, houv]
[hj:u, hjurd, hju:n]
[haid, hid, ’hidn]
[hit, hit, hit]
[hauld, held, held]
[ha:t, ho:t, ha:t]
[ki:p, kept, kept]
[ni:l, nelt, nelt]
[nit, nit, nit]
[nau, nju:, naun]
[leid. 'leidid, 'leidn]
[lei, leid, lcid]
[li:d, led, led]
[li:n, lent, lent]
[li:p, lept, lept]
[la:n, la:nt, la:nt]
[li:v, left, left]
[lend, lent, lent]
[let, let, let]
[lai, lei, lein]
[lait, lit, lit]
[lu:z, lost, lost]
[meik, meid, meid]
[mei, mait]
[mim, ment, ment]
[mi:t, met, met]
[mau, maud, maun]
[mASt, mAst]
[o:t, o:t]
[pei, peid, peid]
[put, put, put]
[kwit, kwit, kwit]
[ri:d, red, red]
Traducere
a obţine
a auri
a (se) încinge în jurul
taliei
a da
a se duce, a pleca
a măcina
a creşte
a atîrna; a spînzura
a avea
a auzi
a (se) ridica
a (se) umfla
[ a arunca
( a tăia (cu securea,
[ sabia etc.)
a (se) ascunde
a (se) lovi
a (se) ţine
a vătăma, a jigni
a (se) păstra
a îngenunchea
( a împleti, a tricota
l a uni strîns etc.
a cunoaşte, a şti
a încărca, a împovăra
a pune
a (con)duce
a se rezema
a sări
a învăţa
a părăsi, a pleca
a da cu împrumut
a lăsa, a închiria
a zace, a sta culcat
f a (se) aprinde
[ a (se) lumina
a pierde
a face
I a putea (= a avea
t voie)
a însemna, a înţeleg
r a (se) întîlni; a face
\ cunoştinţă
a cosi
trebuie
ar trebui
a plăti
a pune
( a pleca, a părăsi
\ a înceta
a (se) citi
1 Vezi Observaţii § 1849.
3 Timpul respectiv arc şi formă regulată. . . ,
3 Paralel cu forma neregulată există şi o formă regulată, dar diferită ca înţeles sau
întrebuinţare. (Vezi Observaţii § 1849) . .
4 Forma regulată, întîlnită pe vremuri în limba scrisă, iar astăzi numai la unu poeţi
mai puţin importanţi şi în unele expresii consacrate, este pronunţată în genere ca şi cea
neregulată, deosebirea fiind, în majoritatea cazurilor, numai ortografică.
VERBE NEREGULATE
371
-
Trecut
Participiu
Infinitiv
simplu
trecut
rond
rent
rent
rid
rid 1
rid 1
ride
rodc
ridden
ring
rang
rung
rise 2
rose
risen
rive
rived
riven*
run
ran
run
saw
sawed
sawn 3
say 2
said
said
see
saw
seen
seek
sought
sought
sell
sold
sold
send
sent
sent
set
set
set
sew
sewed
sewn 1
sliake
shook
shaken
shall
should
[ shorn 1
shear 2
sheared
| sheared
| (tehn.)
shed 2
shed
shed
shew*
shewed
shewen 3
shine
shone 1
shone 1
shoc
shod
shod
shoot
shot
shot
show
showed
shown 3
shred
shred 3
shred 3
shrink 2
shrank
shrunk
shrive
shrove 1
shriven 1
shut
shut
shut
sing
sang
sung
sink
sank
sunk 1
sit
sat
sat
slay
slew
slain
sleep
slept
slept
slide
slid
( slid
l slidden
sling
slung
( slunk
slung
slink
I slank
slunk
( (rar, arh.)
slit
slit
slit
smell
smelt 1
smelt 1
smite
smote
smitten
sow
sowed
sown 1
speak
spoke
spoken
speed
sped 1
sped 1
speli
spelt 1
spelt 1
spend
spent
spent
spill
spilt 3
spilt 3
Pronunţare
[rend, rent, rent]
[rid, rid, rid]
[raid, raud, 'ndn]
[rirj, r®o, rAţj]
[raiz, rouz, 'rizn]
[raiv, raivd, 'rivn]
[rAn, nen, rAn]
[so:, so:d, so:n]
[sei, sed, sed]
[si:, so:, si:n]
[si:k, so:t, so:t]
[sel, sauld. sauld]
[send, sent, sent]
[set, set, set]
[sau, saud, şaua]
[feik, fuk, 'feikan]
[J®1, Jud]
[fia, fiad, fam]
[Jiad]
[Jcd, Se d, fed]
[fau, faud, faun]
[fain, fon, fon]
[fu:, fod, fod]
[fu :t, fot, fot]
[fau, faud, faun]
[fred, fred, fred]
[friok, frserjk, frApk]
[fraiv, frauv, ’fnvn]
[fAt, fAt, fAt]
[sio ssep, SAţj]
[siţjk, sajgk, SAţjk]
[sit, sset. saet]
[slei, slu:, slein]
[sli:p, slept, slept]
[slaid, slid, ’slidn]
[slip, sIaq, sIao]
[sligk, slAgk, sUţjk]
[sltegk]
[slit, slit, slit]
[smel, smelt, smelt]
[smait, smout, ’sraitn]
[sau, saud, saun]
[spi:k, spauk, 'spaukan]
[spi:d, sped, sped]
[spel, spelt, spelt]
[spend, spent, spent]
[spil, spilt, spilt]
Traducere
o (se) sfîşia f uz
a (se) rupe [ restrîns
a scăpa (tranz.) de
cineva sau de ceva
a călări
a suna
a se ridica
J a (se) despica
\ a (se) crăpa
a alerga
a tăia cu ferăstrăul
a spune, a zice
a vedea
a căuta
a (se) vinde
a trimite
a aşeza, a pune
a coase
a scutura; a tremura
trebuie (şi auxiliar)
a tunde (oi etc.)
a vărsa (lacrimi etc.)
a (se) arăta
a (strâ)luci
a potcovi, a în căit a
a împuşca
a arăta; a se vedea
a rupe în fîşii, a sfîşia
a intra /a se strînge/
(la apă); a ezita, a
se codi
a (sel spovedi; a ierta
a (se) închide
a cînta
a (se) scufunda
a sta jos
a ucide
a dormi
a (a)luneca
a azvîrli, a arunca
a se furişa
a se strecura
a (se) crăpa
a (se) spinteca
a mirosi
a izbi, a lovi
a semăna
a vorbi
a (se) grăbi
a ortografia, a silabisi
a cheltui,
a petrece (timpul)
a (se) vărsa
1 Paralel cu forma neregulată există şi o formă regulată, dar diferită ca înţeles sau
întrebuinţare. (Vezi Observaţii § 1849)
2 Vezi Observaţii § 1849.
8 Timpul respectiv are şi forma regulată.
372
MOI
1 nfinitiv
Trecut
simplu
Participiu
trecut
( spun
spin
spân (rar,
l arh.)
spun
spit 1
spat
spat
split
split
split
spoil
spoilt 2
spoilt 2
spread
spread
f sprang
spread
spring
j sprung
| (engl. am.)
sprung
stand
stood
stood
stay
staid 2 (arh.
) staid 2 (arh
steal
stole
stolen
stick
stuck
stuck
sting
stung
stung
stink 3
[ stank
\ stunk(rar)
stunk
strew
strewed
strewn 2
stride
strode
strid(den)
rar
strike
struek
struek 1
string
strung
strung 2
strive
strove a
striven 3
swear
sworo
sworn
sweat
sweat 2
sweat 2
sweep
swept
swept
svvell
swelled
swoilcn 2
suim
swam
swum
swing
swung
swung
take
took
taken
teaeh
taught
taught
tear
tore
torn
teii
told
told
think
thought
thought
thrive
throve 3
thriven 3
throw
threw
thrown
thrust
thrust
thrust
tread
trod
trodden
wake 3
f woke
1 waked
\ waked
1 woke(n)
wear
wore
worn
weave
wove
woven 1
wed
wedded
wedded
weep 1
wept
wept
wet 4
wet
wet
will
would 5
—
win
won
won
wind
wound
wound
work 3
wrought 2
wrought 2
wring
wrung
wrung
write
wrote
written
MORFOLOGIA — VERBUL
Pronunţare
[spin, spAn, sp/.nj
[spaen]
[spit, spiet, spait]
[split, split, split]
[spoil, spoilt, spoilt]
[spred, spred, sprcd]
[şpriţ], spraeţj, sprAij]
[staend, stud, stud]
[stei, steid, steid]
[sti:l, staul, 'stoulan]
[stik, stAk, stAk]
[slip, stAp, stApJ
[stipk, staeijk, stAgk]
[stApk]
Lstru:, stru:d, stru:n]
jstraid, straud, 'stridii]
[straik, strAk, strAk]
[strig, slrAij, sti'Ap]
[straiv, strouv, 'strivn]
[swea, swo:, swo:n]
[swet, swet, swet]
[swi:p, svvepl, swepl]
[swel, sweld, ‘swoulan]
[swim, swann. swair]
[SWIţJ, SWAţ), SWApj
[tcik, tuk, 'teikan]
[tirtf, to:t, tort]
[tea, tor, torn]
[tel, tauld, tauld] -j
[Oiţjk, 0o:t, 0o:tj
[Oraiv, Grauv, ’Gnvn]
[0rou, Oru:, 0raun]
[0rAst, 0rAst, 0rASt]
[tred, trod, 'trodnj
[we.k, wauk { ^ ] an]
[wea, \vo:, worn]
[wi:v, wauv, 'wouvon]
[wed, 'vvedid, Svedid]
[wi:p, wept, vvept]
[wet, wet, wet]
[vvil, wud]
[Win, waji, WAn]
[waind, waund, waund]
[wo:k, ro:t, ro:t]
[nţ), tac, rAg]
[rait, raut, 'ritn]
Traducere
a toarce
a scuipa
a (se) despica
a (se) strica; a răsfăţa
a (se) întinde
a sări
a sta în picioare
a sta, a rămîne; a opri
a fura
a (sc) lipi; a (se) înfige
a înţepa
a mirosi rău
a râspîndi, a presăra
a merge cu paşi mari
a (se)Iovi, a (se 1 izbi etc.
a i'acc grevă; a desco¬
peri (petrol, aur ctc.)
a înşira
a se sili
a (în)jura
a transpira
a mătura
a (se) umfla
a înota
a (se) legăna
a lua
a învăţa (pe altul)
a (sc) rupe; a sfişia
a spune (cuiva)
a povesti
a gîndi; a crede
a prospera
a arunca
a vîrî, a băga
a călca (în picioare)
a (se) trezi
a (se) purta; a dura
a ţese
a sc căsători
a plînge
a (se) uda
a voi (şi auxiliar)
a cîştiga
a şerpui; a înfăşură
a lucra; a forja
a frînge; a stoarce
a scrie
1 Yezi Observaţii § 1849.
2 Paralel cu forma neregulată există şi o formă regulată, dar diferită ca înţeles sau
întrebuinţare. (Vezi Observaţii § 1849)
3 Timpul respectiv are' şi forma regulată.
4 Wet are şi forme regulate: weited [’wetid].
5 Vezi § 2103.
OBSERVAŢII ASUPRA VERBELOR NEREGULATE
873
VERBELE NEREGULATE COMPUSE
§ 1848
Cîteva verbe neregulate sînt formate prin adăugarea unui prefix la unul
dintre verbele simple cuprinse în lista de mai sus. Trecutul simplu şi partici¬
piul lor trecut sînt identice cu acelea ale verbelor simple folosite în
compunerea lor.
Exemple de asemenea verbe sînt 1 :
a-
back-:
bc-:
broad-:
for-:
fore-î
iu-:
inter-:
mis-:
out-:
over-î
re-:
un:
under-:
«P-î
YfAJ-î
with-:
to a rise conjugat ca to rise; to awake 2 , conjugat ca to wake ;
to back&Ue, backs/«fe;
to become, hcfall, bcgird, hehold 2 , beset , b espeak*, b estrew, bestride, botake ;
to broadcas/ 4 ;
to iovbear, iorbid, for give, for.s -wear;
to forecasf, forego, foresre, î arc teii;
to in Iciy;
to int erwcave;
to mistice, mistaar, mislay, mis lead, mis speli, mis spend, mistake, mis-
undersland, mise vrite;
to out bid, outdo, ou tgrow, out ride, outrun , ou ishine, ouUvear;
to o verbear, over bid, over buy, over cast, over come, over do, ovcrdraw,
overdrive, overeat, over feed, over grow, over hang, over hear, o vorlade, over-
lay, o verride, over run, over see, over shoot, over sîeep, over spread, o xmake,
over throw, oxerwork;
to rcbuild , repay, r etake, r etread (tehn.), TQwind;
to unbend, unbind, unbuild, undo, un draw, un gird, un hang, u nlade, un-
leam, un make, u nsay, uns Ir in g, un wind;
to underfod, underen*, underdo, iinder/eecZ, undergo, undcr/ai/, under/ef,
undcr/tV, underpay, underrun, und ersell, undera*, understa/wZ, undertafte!
undertmte;
to uipbear, up hold, up rise, up set;
to way lay;
to withdratf, with hold, withs/amf.
OBSERVAŢII ASUPRA VERBELOR NEREGULATE
Abide. — Formele neregulate sînt arhaice 5 şi rar întrebuinţate în litera¬
tura contemporană. Verbul însuşi este întrebuinţat numai în limba literară
şi e înlocuit în limba vorbită prin: io continue , to stop, to remain, to stay ,
to live, to wait for sau cu to stand, to put up with, to tolerate.
Awake, wake, awaken, waken». - Wake (up), woke, waked , waked este
întrebuinţat in limba vorbită; awake, awaken , waken, în limba scrisă:
limba vorbită
f Wake up f It is getting late.
\ Shc wants to be waked at G.
{ The world seemed to awake and listen.
His reproach awakened her sense of duty.
It was a noise fit to waken the dead.
Awake şi awaken sînt preferate cînd sensul este figurat:
to awake to the realitics of life to awake suspicion
to awake to one’s danger What an awakening!
1 Verbele simple care intră în compunerea verbelor din această listă sînt indicate
prin litere. cursive.
2 Vezi Observaţii § 1849.
3 Verbul este arhaic.
4 Paralel’cu forma neregulată există şi o formă regulată, dar diferită ca înţeles sau
întrebuinţare. (Vezi Observaţii § 1849)
* 1,1 limba engleză, arhaic = perimat sau învechit, totuşi întrebuinţat în unele sensuri
sau literar, sau dialectal.
«. 'ţ Aw * he ? wa ¥ au ?! forra e neregulate şi regulate (vezi lista verbelor neregulate la
3 18-47). Awaken şi waken sînt regulate.
§ 1849
874
MORFOLOGIA — VERBUL
Awdke are în genere trecutul regulat cînd este tranzitiv şi neregulat cînd
este intranzitiv:
He atvoke ut ten because no one had awaked him.
Awaken şi waken tind sa fie întrebuinţate numai tranzitiv:
lle was (a)wdkened by the noise.
licăr are trecutul hore şi două forme de participiu trecut: born şi borne.
Born (== născut) este întrebuinţat cu sens pasiv (fără by):
to be born (= a se naşte)
He was born in 1916.
This is philosophy born of discouragement.
Borne (= născut) este întrebuinţat cu sens activ (sau pasiv urmat de by):
Shc had borne him two children.
He had two daughlers borne him by his wife.
Borne mai are şi înţelesul de „suportat, purtat, transportat":
This cannot be borne.
He was borne on their shoulders.
Airbome traffic has developed considerably.
In limba vorbită, hear (= a purta) este înlocuit cu to carry cînd înseamnă
a duce în mină / mîini / spinare un obiect care are oarecare greutate, de la
umbrelă, mănuşi, pălărie etc.. pînă la cele mai mari greutăţi (lăzi încărcate etc.).
Cf. to bear = a avea la suprafaţă, a purta etc.: The door hore a notice /
his name. The letter bore her signature. She bears my name.
Cf. şi cu to wear = a purta îmbrăcăminte / încălţăminte / mănuşi /
pălărie etc.
Beholden. — Participiu trecut arhaic al verbului to behold , întrebuinţat
acum numai ca adjectiv predicativ In limba literară, cu înţelesul de „îndato¬
rat, obligat, recunoscător (faţă de ...)“:
I was beholden to him for his kindness.
Bcnd. — Vechiul participiu trecut bended nu este întrebuinţat decît adjec¬
tival şi numai în expresia on bended knees (= cu genunchii plecaţi):
The slave was killed because he had not bent his head and asked on bended knees
for mercy.
(Sclavul a fost ucis pentru că nu îşi plecase capul şi nu ceruse în genunchi iertare.)
Forma participială contrasă mai nouă este însă preferată şi adjectival:
a bent twig a bent head
Bereave
regulat
(regulat) = a răpi (prin moarte etc.) numai concret
(neregulat) (— a lipsi, a priva, a deposeda)
An accident bereaved him of his wife.
(Un accident i-a răpit soţia.)
The bereaved mother was in mourning.
(Mama, căreia moartea îi răpise fiul, era în doliu.)
{ To be bereft of speech, of reason, of one’s senses, of one’s possessions.
(A rămîne mut; a-şi pierde minţile; a leşina; a-şi pierde averea.)
The blow bereft him of consciousness.
(Lovitura îl făcu să-şi piardă cunoştinţa.)
Participiul bereaved este întrebuinţat curent în sensul de „îndoliat".
Participiul bereft (şi uneori bereaved) este întotdeauna urmat de prepozi¬
ţia of.
Beseech. — Verb desuet sau literar, înlocuit în limba engleză actuală
prin: to ask earnestly , to implore , to entreat.
OBSERVAŢII ASUPRA VERBELOR NEREGULATE
375
Bet. — Formele principale regulate betted , betted, sînt întrebuinţate ade¬
seori în engleza britanică.
f bid, bade, bidden (= a spune, a ordona, a invita, a convoca)
{ bid , bid, bid = a licita, a oferi (preţ la licitaţie)
We bade them good night.
(Le-am spus noapte bună.)
I was bidden lo dinner.
[Ara fost chemat (sau invitat) la masă.]
The bidden guests were numerous.
(Musafirii invitaţi erau numeroşi.)
He bid £ 100 for thc painting.
(El oferi la licitaţie 100 de lire pentru tablou.)
Verbul este întrebuinţat numai in limbajul formal sau in scris, fiind înlo
cuit în limba vorbită prin to say, to teii , to order.
To forbid (= a interzice), compus cu verbul to bid , este întrebuinţat însă
şi în limba vorbită.
Bite. — Participiul trecut bit este întrebuinţat astăzi numai în:
The biter bit. Once bit[ ten), twicc shy. (Proverb)
Bounden. — Participiul trecut arhaic al verbului lo bind este întrebuinţat
astăzi numai adjectival în expresia:
bounden dutv ( = datorie, obligaţie imperioasă)
It is my bounden duty to look after his children.
Broadcast. — Acest verb are următoarele forme:
broadeast, broadcast. broadcast , utilizat astăzi atît în sensul general de
>7 a difuza, a răspîndi o ştire“ ete., cit şi cu sensul de „a radiodifuza 11 , „a trans¬
mite prin radio“:
The news was broadcast from Bucharest.
broadcast , broadeasted , broadeasted = (radio) a radiodifuza, a transmite
(utilizat la începuturile radiofoniei)
Boughten. — Participiu trecut arhaic al verbului to buy , întrebuinţat
adjectival şi dialectal în engleza americană. Spre deosebire de bought , parti¬
cipiul trecut curent, boughten are nuanţa de „cumpărat la prăvălie, de duzină,
nu lucrat de mînă îngrijit 46 .
a boughten jumper boughten socks
Carven. — Participiu trecut arhaic al verbului to carve (regulat) este
Întrebuinţat numai adjectival în stilul poetic:
carven images carven idols
Participiul regulat carved este participiul verbal întrebuinţat în mod
curent atît în limba scrisă, cît şi în cea vorbită.
Chide. — Acest verb este întrebuinţat numai în limba scrisă şi este înlo¬
cuit în limba vorbită prin verbul to scold.
Forma regulată chided (indicativ trecut şi participiu trecut) este mai
•frecvent întrebuinţată decit cea neregulată.
Cleave. — Cloven , participiul trecut arhaic, este întrebuinţat numai
adj ectival:
a cloven foot (sau hoof) cloven timber.
Se foloseşte însă adjectival şi forma cleft:
a cleft stick a cleft palate
Acest verb este rar întrebuinţat astăzi (cu excepţia participiilor trecute
■cleft şi cloven) şi este înlocuit prin to split (= a despica).
MORFOLOGIA — VERBUL
876
Clotlie. — Formele neregulate ale indicativului trecut şi participiului
trecut (ciad.) sînt literare sau arhaice, cu excepţia participiului trecut intre»
buinţat adjectival:
lightly ciad vi ne-clad walls iron -ciad (adj.) 1
warmly ciad ciad in glory an irondad (subst.) 1
Cost I f* ,ntr ' ^regulat) (= a costa)
h | (tranz. regulat) (= a evalua preţul de cost)
It cost me 5 shillings.
He costed before the evening all the items on the list.
Crow = a ginguri; (despre cocoş) a cînta. Verbul este astăzi aproape
întotdeauna regulat. Trecutul crcw este desuet şi întrebuinţat în literatură
numai referitor la eîntatul cocoşului.
Dare f (regulat şi neregulat) {= a îndrăzni)
§ 2124 ( (regulat) (= a desfide, a sfida, a înfrunta)
La trecut, verbul are trei forme, aşezate aici în ordinea frecvenţei între¬
buinţării lor: dared , cea mai frecventă; dare, literară; durst, arhaică şi'literară.
Dive. — Verb regulat, în limba engleză, are indicativul trecut dove şi
participiul trecut dived în varianta americană a limbii engleze.
Drink. — Drunken este un participiu trecut întrebuinţat numai ca adjectiv
atributiv, drunk fiind participiu verbal şi adjectiv predicativ:
He was in a drunken state, having drunk too much on an empty stomach.
She was drunk with happiness.
Dvvell. — în sensul de „a locui“, to dwell este înlocuit în limba vorbită
prin to live. Forma regulată dwelled este rară.
Flec. Fly. — Verbul to flee este întrebuinţat în limba scrisă, fiind înlocuit
în limba vorbită prin to run away sau to fly (away). în acest caz, to fly (— a
fugi) este întrebuinţat numai la infinitiv sau la indicativul prezent, timpurile
trecute fiind fled, fled ale verbului to flee.
Frauglit (= plin). — Participiu neregulat al verbului regulat to freighi f
întrebuinţat numai adjectival:
Their remarks fraught with malice surprised me.
Oird. — Formele neregulate sînt întrebuinţate mai rar decît cele regulate.
Gotten. — Participiu trecut al verbului to get , întrebuinţat numai adjec¬
tival în limba engleză şi în mod curent ca participiu trecut verbal în engleza
americană:
II Vgottcn gains seldom prosper. (Proverb.)
Part of the stnge was gotten up as a study. (Amer.)
Se găseşte şi în compunere ca participiu trecut al verbului to forget (for-
gotten ).
Gravcm — Participiu neregulat desuet al verbului regulat to grave (== a
grava, a ciopli), întrebuinţat numai în limba literară sau în poezie:
l t was graven on his memory.
Gr aven iraages.
(regulat) (= a spînzura)
(neregulat) ( = a atîrna, a agăţa; a spînzura) (stil familiar)
The pirate was caught and hanged.
He hung his hat and coat on a peg.
1 iron-clad (adj.) (= blindat); an ironclad (subst.) (= un cuirasa!).
OBSERVAŢII ASUPRA VERBELOR NEREGULATE
377
Heave = a (se) ridica, f (regulat) (sens general)
a (se) umfla; a arunca ( (neregulat) (în special sens nautic)
Iler bosom heaved with sighs.
The ship tvove the anclior.
Hew = a tăia cu toporul, a ciopli cu dalta etc. (piatră, lemne, cărbuni;
un drum etc.), a ciopli etc., spre deosebire de to saw (= a tăia cu ferăstrăul),
a tăia în bucăţi, a doborî. Participiul trecut regulat hewed este mai rar între¬
buinţat decît forma neregulată hewn:
Ile had hewn (sau hewed) his way Lhrough the forest.
(Şi-a tăiat cu securea drum prin pădure.)
Hewn este şi forma participiului întrebuinţat adjectival:
The foundation was made of hewn stonc.
It was a rough-/»e<vn statue of a man.
Hide. — Participiul trecut hid este întrebuinţat şi astăzi, cu o uşoară
nuanţă desuetă, în limba literară. Hidden , participiul trecut obişnuit, este
întrebuinţat atît verbal, cît şi adjectival:
Where have you hidden the key?
hidden thoughts a hidden light
Kneel. formele regulate sînt întrebuinţate mai rar decît cele neregulate.
Knit. — Trecutul şi participiul trecut regulat knitted [ -mtid] sînt formele
verbale întrebuinţate în mod obişnuit. Participiul trecut knit nu mai este
întrebuinţat decît adjectival sau figurat:
.. , /mu(ted) scarf hand-Am^ted)
with /mu(ted) brows olosely knit sentences
Participiul trecut knitted este preferat in cazul obiectelor tricotate, mai
ales cind nu este însoţit de un determinant.
Lade. Acest verb este întrebuinţat astăzi aproape exclusiv ca termen
nautic la încărcarea vaselor şi e înlocuit in limba curentă cu verbul lo load
(regulat) pentru celelalte sensuri, fn afară de unele cuvinte compuse si de
expresii consacrate, ca:
a well-Jarfen Iree
hca xy-laden buses (dar loaded buses)
a hay -laden lorry (dar a lorry loaded with hay)
Participiul trecut laden (= încărcat, împovărat) are o uşoară nuanţă
desuetă şi e deci proferat formei loaded cind este luat în sens figurat sau'e
întrebuinţat în limba literară:
laden with grief sovrow-laden
Learu. — Learned ['b:md] (= învăţat, erudit) este participiul trecut
devenit adjectiv:
a learned man a learned company the learned Counsel
Cf. pronunţia adjectivului learned [’bmid] cu aceea a formelor verbale
learned [»b:nd, *b:nt]
Light. — a) = a aprinde, a (i)lumina. Im indicativul trecut, alegerea
între forma regulată şi cea neregulată este dictată de preferinţe personale.
Participiul trecut regulat lighted este întrebuinţat atît verbal, cît şi adjectivali
a lighted lamp the lighted end of a match
The fire is lighted (sau lit).
878
MORFOLOGIA — VERBUL
Participiul neregulat lit este întrebuinţat numai verbal şi, ca atare, în
formele adjectivale compuse, ca:
a star lit sky 1 a floodiit buikling 2 3
b) = a lumina calea cuiva, a conduce pe cineva cu o lampă aprinsă (un
felinar aprins) etc. Formele principale ale acestui verb sînt regulate:
She lighted them to the door.
An old man had lighted us to the car.
Melt. — Participiul trecut molten este un arhaism întrebuinţat astăzi
numai adjectival, referitor la metale sau la alte obiecte pentru topirea cărora
este nevoie de temperaturi înalte:
molten metal molten glass molten iron
La formarea timpurilor compuse nu apare declt in poezie. în literatura
secolului al XlX-lea era foarte adesea întrebuinţat în sens figurat:
the molten murmur of song (A.C. Swinburne)
molten arguments (W.S. Landor)
molten passion (F. llarris)
Participiul trecut regulat rnelted este folosit la formarea timpurilor com¬
puse şi adjectival în cazul substanţelor care se topesc uşor:
The salt had rnelted in the jar.
rnelted butter rnelted snow
rnelted ice rnelted wax
Proven . - Participiu trecut arhaic şi dialectal al verbului regulat to
prove (= a dovedi), întrebuinţat adjectival în special in limbajul juridic (pro¬
nunţat [ pruvn]:
Not. proven. (= lipsesc probele.) (jur.)
This is a scientifically proven fact.
Quit (= a pleca, a părăsi; a înceta) se conjugă si regulat (to quit, qnitted,
quitted).
[ ridden (participiu trecut adjectival)
( rid (participiu trecut verbal)
She has been bedridden now for a year.
He wns rid of his old habits.
Formele principale regulate (ridded) sint rare.
Risc (== a se scula) nu e întrebuinţat declt în limba scrisă şi e înlocuit în
limba vorbită prin to get up , to stand ap. Cu înţelesul de „a răsări 41 (despre
Boare, lună etc.) este întrebuinţat şi în limba vorbită.
roast 3 (adjectiv atributiv) este întrebuinţat numai referitor
la carne.
roasted (participiu regulat al verbului io roast) este între¬
buinţat la formarea timpurilor compuse, precum şi referi¬
tor la alte alimente decît carnea:
Rid
Roast
roast meat roast bcel'/pork
(= carne friptă) (= friptură de vacă/porc)
roasted chestnuts roasted applcs
{= castane prăjite) (= mere coapte)
The beef has been roasted.
roast duck
(== raţă friptă)
roasted coffee
(= cafea prăjită)
1 starlit = luminat de stele.
2 floodlit = luminat de reflectoare, cf. subst. şi verb. floodlight şi spotlight.
3 Există şi substantivul roast (= friptură): “a roast of veal” (— friptură de viţel);
“to rule the roast ” (= a fi stăpîn la el acasă), de la obiceiul englez ca bărbatul (care stă în
capul mesei) să taie la masă feliile de friptură din bucata întreagă de carne adusă din
OBSERVAŢII ASUPRA VERBELOR NEREGULATE
m
Rotten (= putred) este adjectiv:
rotlen wood rotten fruit a rotten society
(= lemn putrezit) (= fructe putrede) (= o societate" putredă)
Rotted ( = putrezit). Participiul trecut al verbului regulat to rnt (= a
putrezi), are întrebuinţare verbală:
The wood has rotted away.
(Lemnul a putrezit.)
în stilul familiar, rotlen este întrebuinţat în mod obişnuit pentru a califica
fiinţele şi lucrurile de foarte proastă calitate (= lamentabil, mizerabil, groaz¬
nic, afurisit etc.):
a rotlen play rotten luck
rotlen weather to feel rotten
rotten borough 1 Rotten Row 8
Salt. — Adjectiv întrebuinţat pentru a arăta o însuşire:
salt meat salt water
salt butter to weep salt tears
Participiul salted este întrebuinţat atît adjectival (numai cu înţeles
pasiv 3 ), cît şi verbal:
salted meat (adj.) salted buttpr (adj.)
salted herring (adj.) salted pork (adj.)
She hadn’t salted the meat. (Verbal)
Say. — Say , pay şi lay sînt singurele verbe care au trecutul şi participiul
trecut terminate în -aid. Celelalte verbe, ca play , slay, au forme regulate în
-ayed (playcd , stayed) pentru indicativul trecut şi participiul trecut.
Scwn. — Participiu trecut neregulat al verbului to sew, întrebuinţat atît
ca participiu verbal, cit şi ca adjectiv.
She had sewn a button on my coat.
hand-scw'n machine-secvn
Shapen. — Participiu trecut arhaic al verbului regulat to shape (= a
forma), întrebuinţat astăzi numai ca adjectiv:
brass -shapen woW-shapen
1 looked at his misshapen hands and wondered.
Shaven. — Participiu trecut al verbului regulat to shave [= a (se) rade],
întrebuinţat adjectival:
a shaven chin smooth-s/meen cheeks
a clean -shaven man a close shaven lawn
Shavcd are întrebuinţare verbală, adică serveşte la compunerea timpurilor
verbului:
He had shaved off his moustache.
Shear. — Trecutul shore este arhaic. (Vezi şi shorn)
Shed (= a vărsa) este întrebuinţat pentru ,,singe“, „lacrimi^:
To shed blood to shed tears
cuptor şi să le pună el însuşi pe farfuriile ce i se întind pe rînd de membrii familiei; idem
pentru decanul /rectorul unui colegiu etc. şi sinonim cu to rula the roast = a comanda, a
fi şef, a dispune.
1 rotten borough (istoric) = înainLea legii electorale (Reform Bill ) din 1832. circum¬
scripţie electorală engleză cu citi va alegători, cure avea totuşi reprezentanţi în Parlament.
2 Rotlen Roa>, numele unei alei din Hyde Park, Londra, rezervată călăreţilor [deri¬
vat din franceză: roate da roi (?)]
3 Se poate deci spune: salted meat (butter, herring, fish etc.) pentru obiectele (sens
gramatical) care pot fi supuse acţiunii tranzitive exprimate de verbul to salt, dar nu şi
•salled water, salted lake, salted tears etc., aceste obiect** neputînd fi „sărate“ de cineva.
380
MORFOLOGIA — VERBUL
Este înlocuit cu io spill pentru alte lichide:
To spill the milk Not a drop vvas spilt.
Much ink has been spilt about the rnatter.
sau cu to vomit , to spew pentru „a vărsa“ (= a voma):
to vomit bîood to vomit smokc
The volcano spcws its lava.
Slîcdded (= adăpostit), participiu adjectival regulat.
Show, shewed, shcwn. — Ortografie arhaică pentru show, showed, shown*
. f (intr. neregulat) (= a străluci)
^ 11110 | (i ranz regulat) (= a lustrui) în special în engleza americană
The sun shonc brightly.
He shincd his shoes every day.
Shorn. — Participiu trecut neregulat al verbului to shcar , întrebuinţat
atît verbal, cît şi adjectival, forma regulată sheared fiind folosită rareori şi
atunci numai ca participiu verbal:
He has sheared (sau shorn) the sheep.
a shorn Iamb shorn wool a shorn crovvn 1
Cu sens figurat nu se întrebuinţează decît forma shorn (— privat de...,
deposedat de...) atît verbal, cît şi adjectival:
shorn of strength, of power, of money, ete.
în tehnică se întrebuinţează numai forma regulată sheared (= tăiat, for¬
fecat) :
The bar was sheared into oqual lengths.
“The pressure has sheared the rivets.”
Shrink. — Participiile trecute sini shrunk, întrebuinţat ca participiu verbal
şi ca adjectiv predicativ, şi shrunken , întrebuinţat ca adjectiv atributiv:
The coal has shrunk in the washing.
The child’s shrunken (sau shrunk) cheeks had paled.
Ile looked at the shrunken cloth.
Shrive. — Verb arhaic înlocuit prin io confess sau to absolve. Formele regu¬
late sînt mai rar întrebuinţate.
Sink. — Sunk este un participiu utilizat ca verb şi ca adjectiv, iar sunken
numai ca adjectiv:
They had sunk the boat.
Sunk in thought, in sleep, in debt, in vice
a sunken (sau sunk) ship sunken eyes
a sunken (sau sunk) rock sunken cheeks
a sunken (sau sunk) road a sutiken wrcck
Smell. — Formele neregulate sint mult mai des întrebuinţate decît cele
regulate.
Smitc. — Este arhaic, cu excepţia participiului trecut: srnitten with her
charrns.
Sodden. — Participiu trecut desuet al verbului to seethe 2 , sod, sod(den),
întrebuinţat adjectival, participiul soddened al verbului regulat to sodden
(= a îmbiba cu apă; a abrutiza) fiind întrebuinţat ca verb:
sodden ground sodden with drink
She slipped off her sodden shoes.
The ram had soddened the ground.
1 a shorn crown = cap tuns chilug.
2 Verbul to seethe (= a fierbe; a colcăi) este astăzi regulat.
OBSERVAŢII ASUPRA VERBELOR NEREGULATE
381
Soiv. — Participiul trecut regulat este întrebuinţat mai rar decît cel
neregulat.
,, , f (intr. neregulat) (= a se grăbi)
Spced | ţi ranZ " regulat) (= a accelera)
They sped down the street.
He speeded (up) the engine (the car, the traffic, ele.).
Speli. — Formele regulate sînt întrebuinţate în scris, formele neregulate
fiind însă preferate atît în scris, cit şi, mai ales, în limba vorbită.
Spit. — Participiul trecut spit (= scuipat) este arhaic, iar spit (trecut
simplu şi participiu) este şi în engleza americană.
Spoil. — în sensul de „a prăda, a spolia", este numai regulat. în celelalte
sensuri („a strica, a avaria" etc.) poate fi atît regulat, cît şi neregulat. Spoilt
este forma întrebuinţată adjectival:
spoilt goods spoilt fruit a spoilt child 1
Stay. — Formele regulate sînt întrebuinţate ca forme verbale. Partici¬
piul trecut staid este întrebuinţat în engleza modernă numai ca adjectiv, cu
înţelesul de „aşezat, serios, grav“:
a staid pereon
Ca formă verbală, participiul staid este perimat.
Stink. — Termen vulgar, înlocuit, la propriu, cu io smell nasty (sau bad ),
to have a bad smell. Totuşi virulenţa lui protestatară şi concizia explozivă i-au
mărit aria de circulaţie redueîndu-i totodată din vulgaritate.
Strew. — Participiul trecut regulat strewed este întrebuinţat mai rar decît
forma neregulată strewn.
Stricken. — Participiul trecut arhaic al verbului Io strike (= a lovi), astăzi
întrebuinţat numai ca adjectiv şi în unele expresii consacrate:
stricken in years panic -stricken stricken with grief
( = împovărat de ani) (= cuprins de panică) (= pradă durerii)
hoTTor-slricken eonscience-s/rtc/ren ’poverty-stricken
(= îngrozit) {= cu mustrări de cuget) (= în mizerie)
thundersfruc/c
(== lovit de trăsnet)
Slruck este participiul întrebuinţat la formarea timpurilor compuse.
Striug. — Participiul regulat stringed este întrebuinţat numai în expresia
stringed instruments ( = instrumente cu coarde).
Sweat. — Termen vulgar, (= a asuda) întrebuinţat mai mult în forma
regulată a verbului. Este înlocuit în limbajul îngrijit prin Io perspire 2 . Partici¬
piul trecut regulat siveated are şi înţelesul de „exploatat":
sweated child ren
Swell. — Participiul trecut swollen a înlocuit aproapo cu totul forma regu¬
lată swelled, care mai este întrebuinţată numai în expresia a swelled head şi
tranzitiv:
They liad swelled expenses.
(Umîlaseră cheltuielile.)
Se spune însă adjectival:
a swollen cheek a swollen budget
tcar-suo/ten eyes a swollen river
1 to spoil = a răsfăţa, a răzgîia.
2 Se atrage în mod special atenţia cititorilor că a transpira în sens concret se traduce
în limba engleză prin to perspire , to transpire fiind sensul figurat: “He perspired freely”.
(El) transpira abundent. “Nothing transpired. n (Nu s-a aflat nimic. Nu a transpirat nimic.)
382
MORFOLOGIA — VERBUL
Thrivc - Formele regulate ale indicativului trecut şi participiului trecut
““ l0,r * bu " , “‘ * m '*
formarea timpurilor compuse, cit şi adjectival.
The thread had been woven into cloth.
«*,*>71 wire closely woven fabric
Participiul trecut c vove este întrebuinţat numai adjectival şi în special
1,1 "L, ^ (sau u-oeen paper) cream -o^paper
Wed - Participiul trecut neregulat wed al verbului regulat to wed ; este
rar SuinUt şi ^iciodatâ adjectLl. Forma regulata wedded este folosita
atît verbal, cît şi adjectival:
In this poem, realism and romaniicism are happily wedded.
the^newly wed(ded) couple thc newly^ţ», a wedded m
4cest verb este întrebuinţat numai în limba literară sau in stilul retoric,
cu excepţia formelor colocviale compuse cu wed prescurtate, fund înlocuit in
S.VS. M «u.»s— —
în limba vorbită prm to cry.
I (regulat) = a lucra (sens general)
Wnrk ! (neregulat) = (fig.) a produce, a realiza, a avea efect, înflu-
| enţăfa lucra (artistic), a fasona, a prelucra metale, a forja
Participiul neregulat «r mght aste in special Întrebuinţat adjectival,
ŞtttSS Kj’i.'Sb.r.in SFH& OU in eu, •
The chanee wrought in her surprised me. (= a cizela)
wrought iron to «’ro>ight- a v
wrought Steel ovewrought
wrought in leather, oils, distemper
§ 1849a CÎTEVA OBSERVAŢII FONETICE ASUPRA VERBELOR NEREGULATE
1) Pay, play, say. - Diferitele forme ale verbelor paij şi play au acelaşi
diftong cerut de reguli, pe cind say face excepţie.
Astfel:
pay, paid se pronunţă (pei, peid] te pay* fee»]
play, played se pronunţă Lpln, pleid], he fe leiz J
Se spune însă:
say , said pronunţat [sci, sed], he says [sez].
2) Sew, sow. -Verbul to sew, sewed, sewn (= a coase) _este pronunţat
ţsou soud soun], ca şi verbul to sow, sowcd, sown (= a semăna).
3) Toate formele de trecut simplu terminate in -ew (blew cre«, fi -
gr etv slew, threw) au terminaţia -ew pronunţata [u:] :[blu:, kru., dru. -J-
X-ttS'.l5l. „rrer, [stru.«A
StrU 4)'sbew show. - Formele arhaice to shew, shewed shewn [fou, W,
Joun^ au aceeaşi 'pronunţare ca şi formele moderne tu show, showed, shown.
VERBELE AUXILIARE
383
DIFERITE CATEGORII DE VERBE
(VERB CLASSES or GATEGORIES)
T. VERBELE AUXILIARE § 1850
(AUXILIARY VERBS)
1) Definiţie. — Auxiliarul este un verb care ajuta la construirea formelor § 1851
verbale compuse. Ca auxiliar, verbul îşi pierde, total sau parţial, conţinutul
noţional.
2) Auxiliarele în gramatica engleză. — Auxiliarele folosite în gramatica § 1852
engleză sint:
a) auxiliarele primare (Primary Auxiliaries): to BE, to HAVE, DO, § 1853
LET;
b) auxiliarele modale (Modal Auxiliaries): CAN, MAY, SHALL, WILL, § 1854
MUST, OUGHT TO, NEED, DARE, USED TO.
3) Auxiliarele engleze sînt numite Anomalous Finitcs (Auxiliare ano- § 1855
male) 1 sau Special Finites (Auxiliare speciale) deoarece, datorită mai ales
evoluţiei istorice şi influenţei avute de vorbitori asupra lor, ele se depărtează
foarte mult de tipul prevalent al conjugării celorlalte verbe.
4) Formele personale (The Finite Forms) 2 şi formele impersonale (The § 1856
Non-Finile Forms) 3 4 ale verbelor auxiliare sînt după cum urmează:
a) forme personale (simple) (Finites): «m. are, was, were; have , has, had ;
do, does, did; let; shall , should ; will, would; can, could ; may , mighl; must;
ought to; need; dare; used to;
b) 9 forme impersonale (simple) (Non-Finites): bc, being , been; have, hav-
irtgy had; do , doing, done.
5) Cele 24 de forme verbale anomale menţionate la § 1856 nu sînt toate § 1857
sau întotdeauna auxiliare: to BE poate fi şi copulă (§ 1880) sau verb lexical
al existenţei (= a fi); to liave poate fi verb lexical cu sens de „posesiune 1 '
(= a avea) sau] influenţat semantic de complementul direct care îl însoţeşte
( § 1896); to need , to dare sînt şi verbe lexicale regulate (§ 2147, 2126); to let
este şi verb lexical neregulat (= a lăsa).
6) „Verbe defective 41 este numele rezervat numai auxiliarelor care nu au § 1858
toate formele: CAN, COULD; MAY. MIGHT; MUST; OUGHT to; SHALL ,
SHOULD; WILL. WOULD; NEED'; DARE'; USED to.
Unii gramaticieni 5 consideră însă ca fiind auxiliare anomale sau speciale
numai grupul verbelor defective (§ 1940).
Observaţii:
(1) Auxiliarele modale nu au forme impersonale — adică nu au infinitiv
prezent sau perfect, participiu prezent sau perfect, nici gerundiv şi nici modul
imperativ;
(2) to BE, to IIAVE, DO, LET , NEED şi DARE pot fi şi verbe lexicale,
în care caz pot avea şi formele impersonale, let ca verb neregulat 6 , cu modifi¬
care semantică, need şi dare ca verbe regulate 7 ;
(3) auxiliarele LET , MUST. OUGHT to , USED to au o singură formă,
indiferent de timp sau de persoană;
1 anomal — prezentind anomalii, neregulat.
2 Vezi § 1338 personal — care marchează diferenţa dintre cele tivi persoane.
3 Vezi § 1339—1340 impersonal — cu o singură formă pentru toate trei persoanele
4 cînd nu sînt verbe lexicale regulate.
5 R. Quirk. A Grarnmar of Conlemporary English.
«Vezi § 1924.
884
MORFOLOGIA — VERBUL
1859
1860
1861
«ispeS^/diateză P V onale ( Fin f ss ) dnt indicatoare de mod, timp,
aspect şi diateza, iar formele impersonale (Non-Finite). deşi nu indică modn
sau timpul pot însă marca aspectul si diateza.»
j l J \ er ^? §* t0 HAVE pot fi urmate de un participiu 2 sau ca mo
(«W U cu‘ exccp'^am^llm OUGHT to ■ ^ de infil ’ itivul
| am Corning r am callcd
,^‘LT 6 ' 1 1 h been seeing
±S°L Cate n ° y °“ hear? °
h tha?T 1 T^ e i He W0Uld 1 know
- that 1 ma V sleep ...that 1 may read
Let'& have a nap!
PtrbSr j££5S£:“ P °‘ ^ recip,0B la formflrea tira P« rilor compuse ale
Ile ( vili have been coming. (Viitor perfect continuu)
H \VF !± ( " re este întotdeauna urmat de un infinitiv) stă pe lincră IIAVE:
cu t)\^ă ( ne lin^r™ f U 1 le este int ? tde -oa urmat de un parUcipiu t^
,-vp Un!!- een * (care este întotdeauna urmat de un participiu)
stXairZfFe "forme ZbS) * POt ^ ^ ““***" ,a COn '
verbale delm! stafătoare'r - ajutat î* a]tul P CIltru unei forme
cind acesta «“ Wa PreZ6nta U,1U ' verb P ri -P a! - decît atunci
• J' } \ * crl ! e auxiliare şi verbe principale. — Toate verbele auxiliare not fi
. < l > e principale, păstrîndu-şi în acest caz conţinutul noţional (lexical).
Auxiliare
She is going horne.
Ho Juxs writteo.
1 did not sec it.
Let’& si t down.
1 fear he may get lost.
I should likc to come too.
IIo ivill soon leave.
Principale
§ 1862
Whv are you here?
He kas ;in academic degree.
1 did my duty.
There «re no more rooms to be Ict at Pcnzance. 3
\ou may sil up late tonight. (permisiune)
You should do as you’re told.
He has no power to will.
«“î * S&fTteSKXtJa ţftwat p * pfal * -
M t0 . HAVL -.timpurile perfecte ale tuturor verbelor- o formă de
1 cu Wc cauzativ Poate fi şi auxiliar modal (§ 1899, 1902).
şi ale verbului ?\ inte ™S a î ia negativă a verbelor lexicale
evitare, .nne*- •• T oal '“.«numite situaţii; înlocuieşte un alt verb pentru
aZntne f Z 1 ajută la inversarea subiectului cu predicatul™
accentu ează idee a verbului pe care îl însoţeşte (Emphalc DoŢ$ 1920).’
a S* Quirk; A Grammar of Contemporan/ En°lish
(I 1881, m 3 ). HÂv^i Şi t0 » AVE au fnnotie modală
(5 1901). 1 + nImUlvul ‘“complet ajută la construirea unei forme de pasiv
vilagi,“tu“ e [pen ' zîons i- ora î P° ">alnl mării ta Cornwall, Anglia, foarte apreciat de
4 Vezi § 1910.
5 Vezi § 1918.
“Vezi § 1919.
VERBELE AUXILIARE
385
d) LET — auxiliar modal: un echivalent al subjonctivului (§ 1584—
1590); imperativul indirect.
e) MAY — auxiliar modal; un echivalent al subjonctivului (§ 1591).
f) MIGIIT — auxiliar modal; un echivalent al subjonctivului (§ 1592).
g) SHALL — auxiliar modal; viitorul (faţă de prezent) pers. 1. sg. şi
pl.; viitorul volitiv (faţă de prezent) toate persoanele (§ 2079).
h) SHOCJLD — auxiliar modal: viitorul faţă de trecut, pers. 1 sg. şi
pl.; viitorul volitiv faţă de trecut, toate persoanele; condiţionalul (pers. 1 sg.
şi pl.); un echivalent al subjonctivului; condiţionalul volitiv (toate persoanele).
i) WILL — auxiliar modal; viitorul (faţă de prezent), pers. a 2-a şi a 3-a
sg. şi pl,; viitorul volitiv (faţă de prezent), toate persoanele; prezentul for¬
mei frecvent a tive; un echivalent al subjonctivului (§ 2095).
j) WOULD — auxiliar modal: viitorul faţă de trecut (pers. a 2-a şi a
3-a, sg. şi pl.); viitorul volitiv faţă de trecut (toate persoanele); condiţionalul
(pers. a 2-a şi a 3-a, sg. şi pl.); condiţionalul volitiv (toate persoanele); tre¬
cutul formei frecventative; un echivalent al subjonctivului (§ 1605—1611).
11) Auxiliarele în interogaţii, negaţii si în răspunsurile scurte. — § 18<
Vezi § 1939, 2918, 2923, 2937, 2949-2956’
12) Caracteristicile verbelor auxiliare. — § 18(
a) Verbele defective modale — CAN, MAY, MUST, SHALL , WILL
.9 i OUGHT io — nu au la persoana a 3-a sg. a prezentului sufixul -s , caracteris¬
tic în cazul tuturor celorlalte verbe, inclusiv to RE. to HAVE, DO şi LET:
thinks
is
can
shall
gives
has
may
will
pays
does
must
ough 1
goes
leW
etc.
USED io , fiind un trecut, nu are in mod normal sufixul -.9 la pers. a 3-a sg.
b) Cu excepţia auxiliarelor to HAVE, NEED şi USED to 1 * in unele si¬
tuaţii (§ 1863), nici un auxiliar nu formează interogaţia, negaţia, interoga¬
ţia negativă şi răspunsul scurt cu ajutorul auxiliarului DO, care nu le înlocu¬
ieşte nici pentru evitarea repetării lor. (§ 1918).
b') Interogaţia tuturor auxiliarelor se face prin inversarea acestora cu
subiectul (§ 1939);
b") Negaţia prin adăugarea negaţiei noi sau prin alipirea formei con¬
trase n t (= not) la auxiliar^ (§ 1939).
b"’) Răspunsul scurt prin repetiţia auxiliarului afirmativ sau negativ.
(§ 2956).
c) Do accentuat (Emphatic Do) nu poate însoţi auxiliarele modale;
poate însă ajuta la accentuarea lor cînd nu sînt defective modale. (§ 1920):
Do be quiet!
He did have another mug of beer.
Do do your best this time!
Do lei me go on a fly-drive 3 to Scotlandl
Don't let me keep you! 4
d) Auxiliarele sînt singurele verbe care au forme negative contrase, accep¬
tate nu numai în limba vorbită, ci şi în corespondenţa oficială informală, unde
aduc o nuanţă de intimitate.
1 Auxiliarul DO este întotdeauna urmat de un infinitiv, iar USED to nu are infinitiv.
3 Excepţii: Vm not , can t, shan’t şi won’t.
3 fly-drive = excursie individuală combinată: (aici) avion pînâ în Anglia şi automobil
de la aeroportul de sosire pînâ în Scoţia.
4 Don't let me keep you! = Să nu te reţin! Nu vreau să te reţin!
MORFOLOGIA — VERBUL
386
e) Auxiliarele influenţează chiar şi structura contextului, locul unor ca¬
tegorii de adverbe fiind fixat în funcţie de prezenţa sau de absenta auxiliare¬
lor. (§ 2297-2299)
1805 13) Forme tari şi forme slabe (Slrong and Weak Forms). — Auxiliarele
au şi caracteristici fonice pentru care sînt plasate. împreună cu alte citeva
părţi de vorbire monosilabice — articole, pronume, prepoziţii, conjuncţii,
adjective, substantive chiar etc. — într-o categorie aparte, după forma pe
care o iau cînd sînt accentuate sau nu.
în construcţia (paitern) limbii engleze, accentul tonic principal 1 revine
la intervale de timp mai mult sau mai puţin egale, dînd astfel o impresie gene¬
rală de scandare. Accentele principale cad pe cuvintele absolut necesare înţe¬
lesului, care ar fi. prin analogie, cuvintele întrebuinţate în stilul telegrafic,
adică: substantivele, adjectivele, verbele, adverbele, numeralele, negaţia etc.
Aceste părţi de vorbire îşi păstrează forma lexicală, neinfluenţată decît
gramatical.
Cuvintele monosilabice care pot eventual lipsi, îşi modifică forma după
cum sînt: accentuate (slrong form 2 — forma tare) sau neaccentuate (weak forrrfi
— forma slabă). în vorbire, aceste modificări sînt impuse de necesitatea de
a se păstra cît mai egali timpii dintre silabele accentuate, între care pot exis¬
ta una sau mai multe silabe neaccentuate, sau nici una. Vocalele acestora
capătă atunci forma neaccentuată, în care ele sînt scurtate după uzanţe accep¬
tate (vezi Tabelul C), pornindu-se de la un sunet neutru peste care se poate
uşor luneca — în genere [o,i,o, u] — vocale ce pot dispărea cu totul, împreună
cu una sau cîteva consoane. Cu cit rostirea e mai rapidă, cu atît dispar mai
multe sunete, silabe sau chiar cuvinte întregi şi înţelegerea dintre indivizi
depinde în ultimă instanţă de răspunsul la care te aştepţi, al cărui pattern ,
bazat pe accentele tonice, îl cunoşti şi care poate fi, în cel mai fericit caz, u Yes”
sau “A r o”, sau într-un cod pe care îl recunoşti din obişnuinţă şi poţi umple goluri¬
le, sau un răspuns sibilic şi poţi face apel la agerimea ta mintală, sau cîteva su¬
nete indistincte, “mumbled and mangled vowels and missing consonants î ' 4
bruiate şi de pipa din colţul gurii — şi atunci “vou throw up the sponge'’,
adică te dai bătut şi abandonezi ringul.
1860 i/,} Tabelul A — VERBELE AUXILIARE : FORME TARI ŞI FORME SLABE
Forme
Forme tari
Forme slabe
ortografice
( accentuate )
(neaccentuate )
am
/ajm/
/m, om/
are
/a:*/ 5
/o*/ 5
be
/bi:/
/bi/
bccn
/bi:n/
/bin/
can
/kcen/
/kon. kn. kg/
could
/kud /
/kod, kd/
did
/did/
/dd, d/
do
/du:/
/du, do, d/
does
/dAZ/
/doz, dz, z, s/
had
/hffid/
/hod, od, d/
has
/hsez/
/hoz, oz, z, s/
have
/hai v/
/htev, ov, v/
1 Există şi accente secundare , care nu aparţin însă subiectului acestui capitol.
2 Numită in fonetica actuală şi fortis [ 'Td: tis].
3 Numită în fonetica actuală şi tenis ['li:msj.
4 Citat de A.C. Gimson în alt context, (op. cit., 6.3), fără indicarea sursei.
6 * = asteriscul (în această situaţie) indică prezenţa unui r final care se pronunţă
cînd precedă o vocală şi este mut înaintea unei consoane. Vezi pag. 387, nota 1.
887
Forme
VERBELE AUXILIARE
Forme tari
tografice
(accentuate)
is
/iz/
may
/mei, me/
must
/mASt/
shall
/ X col/
was
/woz/
were
/wa:*/ 1
/wil/
will
would
/ wud/
Forme slabe
(ne accentuate)
/s, zl
/nu, m8/
/most, mas. ms/
/Jal, JV
/woz, YVZ/
/wa */ 1
IV
/wad, ad, d/
15) Tabelul B — VERBELE AUXILIARE: FORMELE AFIRMATIVE CONTRASE § 1867
Fm /cum/
= I am;
're /a*/ 1
— are : ive are /wia*, wi*, wa*/;
you’re /juo*, jo:*, ja*/
they'rc / 8 eia*, 8 & 0 *, 8a*/;
’s /z, s/
= is, bas, does : Aa’s /hi:/./;
.vfte’s /Ji:z/; iV’.s 2 /its/;
what's /wots/ 3 ; ti’Ao'.v /hu:z/;
(when's /wenz /); (wherc's /weoz/);
/Zoi’s /lets/ 4 ); he’s /he does/;
= have : l'ue /aiv/; a-eVe /wi:v/;
you'vc /ju:v/; ihey’ve /8eiv/;
= had, should, would: 5
/V/ ,/aid/; A/?Vi /hi:d/: .sAcVi /Ji:d/;
iVVi /itd/; cve’rf /wi:d/; yofi’cZ /ju:d/
Ve /v/
'd {dl
'd 11/
= will, shall® : 77/ /cui/;
Ae7/ /hi:l/; sAe’ZI /Ji:l/;
i77Z /it.l/; /wiîl/;
you'll /ju :!/; they’ll /8eil/.
fAeyVZ /0eid/;
16) Tabelul C— VERBELE AUXILIARE : FORMELE NEGATIVE CONTRASE § 1868
ain'l /euit/ = am «of, are «ol, is noi, has tiot , Aaoe «oi; frecvent în SUA: consi¬
derat în genere su bs Land ard; circulă si în Anglia. (Vezi şi aren’t)
aren't /a:nt/ = arc not;
aren't I /'a:nt ai?/ [= am I not ? (amn’t I ?)/'«mnt ai?/ (în Scoţia şi Irlanda)]
formă larg răspîndilă în Anglia, unde nu există echivalent acceptat în
propoziţiile declarative sau interogative. (Vezi şi ain’l).
can*t /ka:nt/ = cannot /'kainot/, ca/i noi /kaen not/ /nat/
couldn't /kudnt/ = cou/d «oi
darea’ l /'deant/ = dare «oi
didn’i /'didnt; didn cind [t] nu e final/ = did noi
doesn’t /'d*znt; 'dAzn cînd [t] nu c final/ = does not
don’i /daunt; daun, dan, dn cînd [t] nu e final/ = do not
dursln’t /'darsnt/ = dur st not (arhaic)
hadn’t /'haednt; 'hsedn cînd [t] nu e final/ = had noi
hasn’t /'hceznt; 'hffizn cînd [t] nu e final/ = has not
haven’t /'hsevnt; 'htevn cînd [t] nu e final/ = have not
isn't /'iznt; izn cînd [t] nu e final/ — is noi
mayn’t /'racint/ — may noi (rar şi întrebuinţat numai in Anglia)
mightn't /'maitnt/ — might not
muşin't /'niAsnt; 'mAsn cînd [t] nu c final/ = must not
* asteriscul (în această situaţie) indică prezenţa unui r final care se pronunţă cînd
precedă o vocală şi este mut înaintea unei consoane: We were absent /... wor' cebsnt’/; We
aere present/... wa '/>reznt/.
3 Cf. its cu it's. Vezi § 1890.
. 3 (= is, has, does): (a) ( — is) cînd e urmat de un participiu prezent sau de alte
părţi de vorbire: He ’s going home. He’s Aer<?[hiz]. (b) (= has) cînd e urmat dc un participiu
trecut: Hc’s gone home. (c) (= does) interogativ: Whal’s he like? / What's (— does) he
like? (= Ce-i place?). c f. VVhat’s helike? (What’s... like? = What is... like?) (Cum este.’')
4 when's = when is; tvhere*s = where is; let's = let us (auxiliar)
5 >° Auxiliare.
388
MORFOLOGIA — VERBUL
needn't /’ni:dnt, 'ni:tnt; 'ni:dn, 'ni:tn cind [t] nu c final/ = need not
oughtn’t /'o:tnt; 'o:tn/ cînd [tj nu e final/ = ought not
shan’t /Ja:nt/ = shall noi /Jtel, Jl, Ja, U
shouldn't /'fudnt/ = should noi
use(d)n’t /ju:snt; [t] final pronunţat cînd nu e urmat de to{ Â = used not
ivasn’t /'woznt; 'wozn cind [t] nu e final/ = was not
weren’l /waint; weant/ = vrere noi
won't /waunt; woun cînd [t] nu e final/ = will not
wouldn’t /‘wudnt/ = would not
FORME CONTRASE CU PRONUNŢIE SPECIALĂ
do /du:/, does /dAz/— don’t /dount/, doesn’t /'dAznt/
shall not /Jcel not/ — shan’t /Ja:nt/
will not /wil not/— won’t /waunt/
cannot /‘ksonot/— can’t /ka:nt/
must not /uiAst not/— mustn’t /'im.&nt /
use(d)n’t /*ju:snt/
(durstn’t /'da:snt/)
1869 17) Verbele semiauxiliare — Vezi verbele modale § 1933.
1870
1871
TO BE (A FI)
A. CONJUGAREA SIMPLĂ
(SIMPLE CONJUGATION)
DIATEZA ACTIVĂ (ACTIVE VOI CE)
INFINITIV (INFINITIVE)
Prezent (Present) Perfect (Perfect)
to be (= a fi) to have been (= a fi fost)
PARTICIPIU (PARTICIPLE)
Prezent (Present) Trecut (Post) Perfect (Perfect)
being {= fiind) been (= fost) having been (= fiind, după ce
a fost)
MODUL INDICATIV (INDICATIVE MOOD)
Prezent (Present)
1 om {= sînl)
you are 1
he 1
she | is
it I
we arc
you are
they are
Trecut (Post Tense)
I was (= eram, fusei, am fost)
you were 1
hc 1
she ) was
it I
we were
you were
they were
1 thou art (pers. a 2-a sg. indicativ prezent) şi thou wast (pers. a 2-a sg. trecut simplu)
sînt forme arhaice, întrebuinţate în engleza contemporană numai dialectal sau în stilul
poetic.
VERBELE AUXILIARE
389
Prezent perfect
(Presant Perfect)
I have been (= am fost)
you have been
he 1
she > has been
it J
we have been
you have been
they have been
Trecut perfect
( Past Perfect)
I had been (= fusesem)
you had been
he |
she } had been
it )
wc had been
you had been
they had been
Viitor (Futnre)
I shall be (= voi fi)
you will be
he ]
she [ will be
it )
we shall be
you will be
they will be
Viitor perfect (Future Perfect)
\ shall have been (= voi fi fost)
you will have been
he |
she } will have been
it J
we shall have been
you will have been
they will have been
Viitorul faţă dc trecut
(Future in the Past)
I should be (= voi fi)
you would be
he j
she > would be
it I
we should be
you would be
they w T ould be
Viitorul perfect faţă de trecut
(Future Perfect in the Past)
I should have been (= voi fi fost)
you would have been
he |
she > would have been
it I
we should have been
you would have been
they would have been
MODUL SUBJONCTIV (SUBJUNCTIVE MOOD)
Forma veche Forma modernă
(independentă de timp)
Prezent (Present)
Perfect
( Perfect)
I be i
[== să fiu)
I were (= să fiu)
I had been (să fi fost)
you be
you were
you
had
been
he
he |
he ]
1
she
be
she \ were
she
had been
it 1
it J
it
we be
we were
we had been
you be
you were
you '
had
been
they be
they were
they
had
been
MODUL CONDIŢIONAL (CONDIŢIONAL MOOD)
Prezent (Present)
I should be (= aş fi)
you would be
he |
she [ w T ould be
it J
we should be
you would be
they would be
Perfect (Perfect)
I should have been ( — aş fi fost)
you would have been
he ]
she } w r ould have been
it )
we should have been
you would have been
th*y would have been
MODUL IMPERATIV (IM PE BA TI VE MOOD)
Persoana a 2-a sg. Persoana a 2-a pl.
be{= fii) be (= fiţi)
m
MORFOLOGIA — VERBUL
1872
B. CONJUGAREA CONTINUĂ
(THE CONŢINUOUS CONJUGAT!ON)
DIATEZA ACTIVĂ
MODUL INDICATIV
Prezent (Present)
I am being (= sînL)
you are being
he j
she > is being
it j
\ve are being
you are being
they are being
(ACTIVE VOICE)
(INDICA TI VE MOOD )
Trecut (Pa st Tense)
I was being (= eram)
vou were being
hc |
she > was being
it. J
we were being
you were being
they were being
MODUL SUBJONCTIV (SUBJONCTIVE MOOD)
Prezent (Prese?:l)
I were being (= sa fiu)
you were being
he |
she • were being
it I
we were being
you were being
they were being
C. FORMELE CONTRASE (Vezi Tabel § 1867;
1873 Funcţii. — Verbul to be poate fi verb principal, auxiliar, copulativ sau
modal (in acest din urmă caz fiind urmat de un infinitiv complet).
1874 1) Ca verb principal 1 este verb lexical cu sens existenţial:
a) = a fi, a exista:
To be or not to be, that is the question. 2 3
(A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea.)
I think. therefore I amA
(Cuget, deci exist.)
He is the greatest poet that ever was.
(Este cel mai mare poet care a existat vreodată.)
b) (-(- un adverb ori o locuţiune adverbială sau prepoziţională) = a fi ,
a avea loc , a se afla, a se găsi, a sta, a locui:
They arc at home in the evenings.
[(Ei)" sînt acasă scara.)
He is on the ştaif.
(Face parte din personal.)
Your bike is there, by the door.
(Bicicleta ta este acolo, lingă uşă.)
The demonstration was yesterday.
(Demonstraţia a avut loc ieri.)
Whcn and where is the meeting?
(Cind şi unde are loc şedinţa?)
1 înţelesurile menţionate sînt numai cîteva indicaţii, sensurile verbului to be fiind p" ‘a
numeroase pentru ca această chestiune să poată fi epuizată in cadrul capitolului de faţa.
2 W. Shakespeare, IIamict , Frince of Denmark.
3 R. Descartes, Discours de la Methode. “Cogilo, ergo sum.”
VERBELE AUXILIARE
391
Fathcr and mother were downstairs.
(Tata şi mama sc aflau jos.)
There is a fine garden pound the house,
(în jurul casei se află o grădină frumoasă.)
The milk is in the larder.
(Laptele se găseşte în căinară.)
ile has bccn hore all his life.
(Stă /este/ se află aici de o viaţă întreagă.)
c) — a fi , a se duce, a veni:
Havc you ever been to England?
(Ai fost vreodată în Anglia?)
Has ho bccn to see Gcorge?
(A fost pe la George?)
I had been all over the museum.
IFusesem prin tot muzeul.)
Is he for Dover?
(Merge la Dover?)
d) Verbul lexical to bo poate avea imperativul format cu DO emfatic
pentru accentuare:
Do be sensible! 1
Don' t be so sensitivel 2
c) Pentru formele contrase vezi § 1867.
2) Ca verb auxiliar formează:
a) (+ participiul prezent) conjugarea continuă (§ 1797):
This child is ahvays crying.
(Copilul acesta plînge mereu.)
We havc been waiting for vou a Iong time.
(Te aşteptăm de mult.) *
I shall be seeing him tomorrow.
(Ani să-l văd mîine.)
b) (+ participiul trecut) conjugarea pasivă (§ 1781):
She telephoned asking to be met.
(A telefonat rugind să vină cineva s-o ia de la gară.)
He ivill be stopped if he orosses against the lights.
(Are să fie oprit dacă Lraversează pe roşu.)
They were caîled away.
(Sini plecaţi, au fost chemaţi.)
/£ . A c ){" r participiul trecut) timpurile perfecte ale cîtorva verbe intranzitive
(§ 1498):
Is she come?
[.(Ea) a venit?]
The sun is set.
(Soarele a apus.)
They were gone.
(Erau plecaţi.)
1 am do ne to the World.
(Sînt epuizat.)
3) Ca verb copulativ, face legătura între subiect şi numele predicativ:
She is a singer.
(Este cîntăreaţă.)
If you were he/him (colocv.) you would be successful.
(Dacă ai li în locul lui, ai reuşi.)
You are early today.
(Ai venit devreme azi.)
1 sensible = cuminte, înţelept, cu bun simţ.
2 sensitive — sensibil.
§ 1875
§ 1876
§ 1877
§ 1878
1879
i 1880
MORFOLOGIA — VERBUL
392
To vvork is to'.be'content.
(A munci înseamnă a fi mulţumit.)
He would be as well to come aţ orice.
(Ar face mai bine să vină imediat.)
Se atrage atenţia asupra următoarelor construcţii:
a) (+ anumite adjective) = a se simţi:
[== > a-ifi 1 [cidva) 1 f'rigl l c^7, , foan?setet somm Weă' ruşlneTa li supărat, a avea dreptate,"
~ b ) (+ substantive care se referă la virată, formă, culoare, masuri etc.)
= a avea:
How old is she?
(Ce vîrstă are?)
She is twenty (ycars old).
(Are douăzeci de ani.)
What shape is the hali?
(Ce formă are antreul?)
How tall is he?
(Ce înălţime are?)
What is the ti mc?
(Cît e ceasul?)
What colour arc the walls of your room.
(Ce culoare au pereţii odăii tale')
The carpet is three metres in breadth.
(Covorul are trei metri lăţime.)
u Who is he?” “Hc is ray broţher Tim.” (Pereoană)
“What is he?” “He is an artiste ? (Profesie)
^ue lUcuymiG w ,
881 4) Ca verb modal (+infinitivul complet) exprimă ideea de viitor, arătm :
882 aj un fapt stabilit anterior (§ 1526):
Ţupv nrp io worh. o ut a new scheme. .
[(Eif trebuie să elaboreze un nou proiect.] (aşa s-a hotărît).
She was to meet thein on the following day.
(Rămăsese înţeles ca ea sa-i întîlneascâ a doua .)
Last night there was to be a big party.
(Ieri seară era vorba să fie o mare petrecere.) (care a şi iost).
[883 Urmat de infinitivul perfect se referă la un fapt care nu a avut loc In tre-
cut sau chiar şi în viitor:
I was to have seen him last night.
(Urma să-l văd ieri seară.) (dar nu l-am văzut).
dar şi (rar):
I was to have seen him lomorrow. . . v
(Rămăsese înţeles să-l văd mîine.) (dar am renunţat.)
1881 b) obligaţie, datorie, ordin, dispoziţie:
Thev are to finish that ut once.
(Trebuie să termine aceasta imediat.)
She opened the letter becausc you saidsheajaslo.
(A deschis scrisoarea deoarece î-ai spus ca trebuia să o lac .)
You are not to come in here.
(Nu e voie să intri aici. sau Intrarea interzisa.) . , .
The club members arr to come lo the officiu. “ufotoaţ os e sawu şi cravată.)
(Ţinuta obligatorie pentru membru clubului, la aînmi ui.oui ,
1885 c) posibilitate:
The house is to be reached from the road.
(Se poate ajunge la casă din şosea.)
What am I to do if the voucher doesn’t turn up in Urne
(Ce pot face» dacă recipisa nu soseşte la timp.)
VERBELE AUXILIARE
393
The runners were to be identified by the numbers on their backs.
(Alergătorii urmau să fie identificaţi după numerele de pe spate.)
How were we to cross the river if there was no bridge?
(Cum puteam traversa rîul dacă nu era pod?)
Tickets are to be had at the entrance.
(Biletele se pot obţine la intrare.)
There is nothing to be done about it.
(Nu este nimic de făcut în această chestiune.)
Where is this record 1 2 3 to be found?
(Unde poate fi găsit acest disc?)
d) necesitate:
You are to walk across the garden to reach the entrance.
(Trebuie/este necesar să traversezi grădina ca să ajungi la intrare.)
She is io be praised for her achievement.
(Trebuie/merită să fie lăudată pentru realizarea ei.)
e) inevitabilitate, soartă:
Our quarrel was fierce but eventuallv we made it up.and Ann was to be mv cîosest
friend through all our lives.
(Cearta noastră a fost aprigă,dar am sfîrşit prin a nc împăca şi Ana avea să-mi fie
toată viaţa cea mai apropiată prietenă.)
1 was never to see the old tumble-down house again: if was replaced bv an up-to-datt
block of flats.
(Nu aveam să mai revăd niciodată vechea casă ruinată: fusese înlocuită cu un bloc
modern.)
After her accident, she went home and we were never to meet again.
(După accident, a plecat acasă şi nu ne-a mai fost dat să nc întilnim niciodată.)
5) Expresii idiomatice:
her husband to-be (= viitorul ei soţ)
as it were ( — ca să spun astfel)
there is , there are (= este, sint)
There will be dancing. (Se va dansa.)
Let me be! (Lasă-mă în pace!)
( llow is she? (Ce mai face?)
\ What is she jike? [Cum este (ea)?]
What is to bccome of her? [Ce se (va) face?]
Where is she to go? [Unde (trebuie) să se ducă?]
How is it tîiat...? (Cum se face că...?)
Wriţe this letter and don’t be all day abouL it!
(Scrie această scrisoare şi nu pierde toată ziua cu ea!)
What’s up? (Ce se întîmplă?)
What have you been up to? (Ce poznă ai mai făcut?)
6) Formele contrase. — Vezi şi § 1867 — 1868. t
Cuvin tul la care se alipeşte, ca un sufix, forma contrasă a auxiliarului
to BE sau a negaţiei ce îl însoţeşte poate fi. practic vorbind, orice parte de
vorbire:
Clatre’s out. .
Your friend’s cnjoying his holiday a lot.
The Street she’s looking for is on Vour right.. ul
“Your train’s in.” “ When’s it golng?”
They’re never tired. M t
There’s no doubt about it. 8
There’s* the man you’re afraid of. --»*•
1 record = şi „înregistrare 1 -' etc.
2 there neaccentuat este particulă introductivă „existenţialâ ; ‘ (adică urmatăda vt^ebul
to be cu sensul de a exista) (Quirk, 14.24 Grammar...) şi este întrebuinţată cinifvSubiectul
urmează predicatul în propoziţia declarativă. î .l . '
3 there accentuat este adverb de loc (= acolo) (iată). "
§ 1886
§ 1887
§ 1888
§ 1889
894
MORFOLOGIA — VERBUL
1890
1891
1892
Mine's red: what's yours? {- What colour’s yours?)
And ihat' fi l.hal! 1
J'ra noi the odd man oul.. 2 *
Eight’s t.li" number of your guests ţonight. One's raissing.
Whn's* the man in grey and what’s 4 hc?
Where’s Irene 5 * ? Why's she gone b ?
Il's nothing to wrile home abouL. 7
Come ori! fiere $ Hclcn.
7. Trecut simplu
Ho wasn't aslccp.
They wererCt aii men.
A se remarca insă că tracului simplu al verbului lo bc nu are formă con¬
trasă cînd nu o negativ. Negaţia capătă forma contrasă cind îl însoţeşte în
limba vorbită.
Observaţii:
(a) I'm not este preferată formei / ain't. iar arerCt I? formei ain't I?
(§ 1868). ainl fiind considerată substandard în ambele cazuri.
(b) Formele negative contrase ale verbului to BE au două aspecte para¬
lele. Exceptînd persoana 1 (I am no/, arerCt I ?, ain't I?), cele două serii de
forme uzitate sînt:
l’m not I ain’t
you’re not you aren’t
he's, she’s, il’s not ho, she, it isn’t
we’re not, Ihey’re not vve, they aren’t
Practic vorbind, diferenţa dintre aceste două serii este neglijabilă.
(c) ) it’s şi its — se face adeseori confuzie între aceste două forme, pronun¬
ţia lor fiind aceeaşi [its].
il's = it is (două cuvinte contrase: pronume neutru + verb) — (el sau
ea) este; its (un singur cuvînt: adjectiv posesiv neutru) = (al) lui, (al) ei.
TO HAVE (A AVEA)
A. CONJUGAREA SIMPLĂ
(SIMPLE CON JUG ATI ON)
DIATEZA ACTIVĂ (ACTIVE VOICE)
INFINITIV (INFINITIVE)
Prezent (Present) Perfect (Perfect)
to have (= a avea) to have had (= a fi avut)
PARTICIPIU (PARTICIPLE)
Prezent (Present) Trecut (Pasl) Perfect (Perfect)
having (— avînd) had (= avut) having had (= avînd; după ce a avut)
l “And tha.Cs ihat /” (ton categoric) = Şi cu asta basta! s a u şi asla-i tot.
2 odd{-)man(-)oat = rişcă (joc); fig. superfluu, inutil.
* "Who’s...?” = Cine este...? Răspuns: “My brolher” sau “Ray”.
4 What's... — ce este? What is...? — ce e? Ce profesie sau ocupaţie are?
6 Irene: pronume feminin pronunţat [aio'rirni] (sofisticat), imitînd pronunţia engleză
a numelui zeiţei păcii în mitologia greacă.
u Why's she gone? (=Why is...?) (sau \Vhy has...?) ambele fiind lorinc de perfect
(§ 1489, 1493).
7 = Il's nothing inleresling (or oul of the ordinary).
VERBELE AUXILIARE
£95
MODUL INDICATIV (INDICATIVE MOOD)
Prezent ( Presant)
1 have (— am)
you hav< 1
he |
she ; ha» 1
it I
wc havc
you have
they have
Trecut (Post Tense)
I Iiad (= aveam, avui, am avut)
veu liad 1
he |
she J hacl
it ]
wc had
you had
they had
Prezent perfert
( Prcscnt Perfect)
I have had am avut)
you have had
"he |
she > hns had
it. )
wc have had
you have had
they have had
Trecut perfect
(Post, Perfect)
I had had (— avusesem)
you had had .
he i
she : had had
it I
we had had
ycu had had
thcy had had
Viitor (Future)
I shall have {= voi avea)
you will have
Le |
she i will have
it I
wc shall have
you will have
they will have
Viitor perfect (Future Perfect)
I shall have had {= vei fi avut)
ycu will have had
he
she
it
we shall have had
ycu will have had
they will have had
j will have had
Viitorul faţă de trecut
(Future in the Post)
I should have (- voi avea)
ycu would have
)\e. |
she nvculd have
it j
we should have
you would have
"they would have
Viitorul perfect faţă de trecut
(Future Perfect in the Post)
I should have had (= vei ii avut)
ycu would have had
he |
she } would have had
it ]
wc should have had
you would have had
they would have had
MODUL SUBJONCTIV (SUBJUNCTIVE MOOD)
Forma veche
Forma modernă
(Independentă de timp)
l have (= să am)
you have
he |
she > have
it ]
we have
you have
they have
Prezent ( Prcscnt)
I had (= să am)
you had
he |
she \ had
it J
we had
you had
they had
Perfect (Perfect)
I had had (= să fi avut)
you had had
he i
she \ had had
it I
we had had
you had had
they had had
1 thou hast, indicativ prezent, şi thou hadst, indicativ trecut, formele vechi pentn»
persoana a 2-a sg.; precum şi he j she j it haih forma veche pentru persoana a 3-a sg., indi¬
cativ prezent, sînt întrebuinţate numai in stilul poetic.
MORFOLOGIA — VERBUL
396
MODUL CONDIŢIONAL (CONDIŢIONAL MOOD)
Perfect (Perfect)
Prezent ( Presenl)
I should have (= aş avea)
you would have
iic |
she > would have
it )
ive should have
you would have
thev would have
MODUL IMPERATIV
Persoana a 2-a sg.
havc(= ia! pofteşte!
luaţi! poftiţi!)
I should have had (= aş fi avut)
you would have had
he 1
she > would have had
it I
we should have had
you would have had
they would have had
(I MP ERA TI VE MOOD )
Persoana a 2-a pl.
have ( - luaţi! poftiţi!)
§ 1893
13. CONJUGAREA CONTINUĂ
(CONŢI NUOUS CONJUGAT ION)
DIATEZA ACTIVĂ (ACTIVE VOICE)
INFINITIV (INFINITIVE)
Prezent (Presenl) Perfect (Perfect)
to be having (= a avea) to have been having (—a fi avut)
MODUL INDICATIV (INDICATIVE MOOD)
Prezent (Present)
eu ara)
we are having
you are having
they are having
Prezent perfect
(Present Perfect)
I have been having
(= eu;;-$w*#yut)
you have been having
he 1
she [ has been having
'.•> it ] î« km
we have been having
. -ypn have Men having
they hhve fe&m having
Viitorul fFiitare)
I shall fee toying (= voi avea)
you will beţaving
he |
she \ will be having
. it ]
*£**vte shall be^Wlving
- yo« «wilE btfNfSving
they will bc having
iseat jharţing ( =
you iiaving
he |
tStm (* I^having
it
Trecut ( Past Tense)
I (vas having (— eu aveam!
you were having
he |
she [ was having
it )
we were having
you were having
they were having
Trecut perfect
(Past Perfect)
I had been having
(= eu avusesem)
you had been having
he |
she \ had been having
it )
we had been having
you had been having
they had been having
Viitorul perfect (Futurc Perfect)
I shall have been having (= voi fi avut)
you will have been having
he |
she \ will have been having
it |
we shall have been having
you will have been having
they will have been having
VERBELE AUXILIARE
897
Viitorul faţă de trecut
(Fulare in the Pa st)
I skould be having (= voi avea)
you would be having
he ]
she > would be having
it |
we should be having
you would be having
they would bc having
Viitorul perfect faţă de trecut
(Funire Perfect in the Post)
I skould have bccn having ( — voi fi avut)
you would have been having
he
she would have been having
it
we should have been having
you would have been having
they would have been having
MODUL SUBJONCTIV (SUBJONCTIVE MOOD)
Forma veche
(independentă de timp)
I be having (= sâ am)
you be having
he
she be having
it
we be having
you be having
they be having
Forma modernă
Prezent (Present)
I were having (= să am)
you were having
he ]
she \ were having
it ]
wc were having
you were having
they were having
Perfect ( Perfect)
I had been having (== să fi
avut)
you had been having
she \ had been having
we had been having
you had been having
they had been having
MODUL CONDIŢIONAL
Prezent (Present)
I should be having (= aş avea)
you would be having
he |
she > would be having
it I
we should bc having
you would be having
they would be having
(CONDIŢIONAL MOOD)
Perfect (Perfect)
I should have been having (= aş fi avut)
you would have been having
he |
she y would have been having
it I
we should have been having
you would have been having
they would have been having
G. FORMELE CONTRASE (Vezi tabel § 1867)
Funcţii. — Verbul to have poate fi verb principal, auxiliar sau modal:
1) Ca verb principal (-}- un complement direct) este verb lexical şi are
următoarele înţelesuri de bază 1 :
a) exprimă ideea de posesiune sau de apartenenţă:
You have a good name.
The door has a lock.
They had a mutual aid fund at their factory.
b) este sinonim cu to eat sau to take 2 cînd se referă la substantivele care
denumesc mese, alimente etc.:
Will you have some breakfast?
Do have another cup of tea!
He hasn’t had anything since Monday.
You ought to have had your medicine some time ago.
1 înţelesurile menţionate sînt simple indicaţii generale. Chestiunea semanticii verbu¬
lui to have nu poate fi epuizată în cadrul acestui capitol.
2 A lua , întrebuinţat în limba română în aceste cazuri, trebuie tradus prin to have
şi nu prin to take feu anumite excepţii): “£>o you take sugar?” (= „Obişnuiţi zahăr?“).
§ 1894
§ 1895
§ 1896
§ 1897
§ 1898
§ 1899
§ 1900
§ 1901
§ 1902
§ 1903
398
MORFOLOGIA — VERBUL
c) urmat de substantivele care au aceeaşi forma ca şi verbele de la care
sint derivate, formează sinonime ale acestor verbe (§ 389): to bato a hath.
a balhe a chat, a drink, a drivc or a ride , a fall a laugh, a run in the car, a shave,
a smoke, a snooze ele. Toate aceste forme sint traduse cu verbde corespunză¬
toare: a se îmbăia (a face o baie in cadă), a se scalda (in lac, rîu, mare), a sta
de vorbă (a face o şueta), a bea un pahar, a face o pbmbare cu auţomob u ,
trăsura (■& drive, a ride). călare sau cu bicicleta (ride), a cadca, aride, ac
o plimbare cu automobilul, a se rade, a fuma, a trage un pui de somn,
a aţipi etc.
2) Ga verb auxiliar
a ) (+ participiul trecut) formează timpurile perfecte:
to have called
i have called
i «iiall hn.op. called
having called
I had called
T ,.1,1 1 Stalla/l
b ) are rol cauzaliv (causative): arata ca o alta persoana sau un alt agen
săvîrseste acţiunea în locul subiectului (o forma de pasiv) (§ IjSS). In acest
caz. HAVE este urmat imediat do complementul direct intercalat intre auxi
liar si participiul trecut sau infinitiv:
I have clcaned my shoes. (Prezent perfect)
[Mi-am curăţat (eu însumi) ghetele.]
I have my shoes cleaned.
(Mi-am dat ghetele la curăţat.)
She had her wrist sprained.
(Şi-a scrin Li t mina.)
Jlave the cake brought in!
(Spune să se aducă tortul!)
The applicants were having their memory tested.
(Candidaţilor li se testa memoria.)
Have my luggagc taken to the taxi, please!
(Te rog spune să mi se ducă bagajul la taxi.)
Janet had her bangle stolen.
(Ioanei i s-a furat brăţara.)
\Ve Iove to have our friends come to see us.
(Ne place mult ca prietenii noştri să vină să nc vadă.)
WeTI have hirn overhauL t.he cnginc every week.
(Avem să-i cerem să facă revizia motorului în fiecare
What will you have her do? It. is too late for a show.
(Ce vrei să facă? E prea tîrziu pentru un spectacol.)
săptămînă.)
3) Ga verb modal:
a) (+ infinitivul complot) este sinonim cu must (= trebuie):
Mv shoes will have to be mended.
(Pantofii mei vor trebui reparaţi.)
We had to teii hiin to change his attitude.
(A trebuit să-i spunem să-şi schimbe atitudinea.)
You don’t have to go yet: it is only five o’clock.
(Nu trebuie să pleci încă: nu e dccît ora cinci.)
(Vezi şi § 1901, 2063)
A se compara:
She savs I am to go at oncc and arrange the exhibits.
[(Ea) spune că trebuie să mă duc imediat să aranjez ex
hotărît astfel).
.ponatcle.] (pentru că a fost
I have to go
(Trebuie să
at once, it is getting dark. .. ...
plec imediat, se întunecă.) (Obligaţie fara alternativa)
VERDELE AUXILIARE
899
b) Subjonctivul prezent liad urmat de comparativele boiler sau sooner, § 1904
de adverbul rather sau de locuţiunea as soon . plus un infinitiv incomplet, for¬
mează construcţiile idiomatice liad better, had sooner, had rather, had as soon
( r - mai bine, prefer):
You had better do something abont it.
(Mai bine ai face ceva în această privinţă.)
I had rather (s a u sooner) practise medicine in the countrv.
(Prefer să practic medicina la ţară.)
We had as soon walk the dislance.
(Am prefera să ne ducem pe jos ptnâ acolo.)
Cf. cu I woiildl'd rather sau just as soon. (§ 1579)
Verbul “to have” în interogaţii şi negaţii. § 1905
în formele de interogaţie şi negaţie, verbul to have poate fi construit sau
nu cu auxiliarul DO, conform următoarelor uzanţe:
1) DO zero. — Nu se Întrebuinţează auxiliarul DO (= DO zero): § 1906
a) cînd verbul IIAVE este folosit ca auxiliar la formarea timpurilor per- § 1907
fecte:
Have you opened the letter?
(Ai deschis scrisoarea?)
We hadn't scen the new factory vet.
[(Noi) nu văzusem încă noua fabrică.]
b) cînd verbul to have exprimă posesiunea sau apartenenţa: § 1908
Have you a eigarctte?
(Ai o ţigară?)
1 haven’t any friends in your town.
(Nu am prieteni in oraşul dumitale.)
Colocvial, IIAVE este de obicei însoţit de verbul got , care şi-a pierdut
conţinutul noţional şi nu are decît rolul de a accentua ideea de posesiune sau
apartenenţă exprimată prin io have (§ 1474):
Have you goi a cigarette?
(Ai o ţigară?)
I haven’t got any friends in your town.
(Nu am prieteni ::i oraşul dumitale.)
c) cînd verbul to have poate fi înlocuit cu to be: § 1909
TIas this factory (got) 500 workers? (— Arc there 500 workers in this factory?)
(Are această fabrică 500 de lucrători?) (— Slnt 500 de lucrători in această fabrică?)
They hadn't (got) rnany old books in the library. (= There weren’l manv old books
in the library.)
(Nu aveau multe cărţi vechi în bibliotecă.) (= Nu erau multe cărţi vechi în bibliotecă.)
2) Se foloseşte auxiliarul DO: § 191 Q
a) cînd verbul lo have are altă întrebuinţare decît aceea arătată la § 1911
§ 1907 —1909 şi este sinonim cu alte verbe, pierzîndu-şi astfel înţelesul propriu
de „a avea“:
Did the children have a niee lunch? (— to eat)
Helen didiît have her usual cup of cocoa. ( to drink)
What time did you have your balh? (= to take)
I didn’l have rnuch trouble to get here. (= to expericnce)
Did you have a good time on your trip? (= to enjoy onesclf)
Why don’t you have your health attendcd to? (= to ask a doctor to look after it)
WeVe (= have) got to stick together, don’t we? ( = Must)
She didn’t have her skirt pressed. (= To ask someone to press it) (Have cauzativ
vezi § 1901)
Do you always have to go to bed at teu? (= Must)
I don’t have to work as a rule in the afternoon. (= to be obliged)
400
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1912 b) cînd verbul to have se referă la o acţiune sau o stare permanentă sau
obişnuită:
Do you of ten have colds?
Do they usually have music in the evenings?
We don'i have enough hockey in winter.
If the shop doesn't. have the books you want, you may order them by posL.
Prin contrast, cînd to have se referă numai la o ocazie anumită, lipsa au*
xiliarului DO (DO zero) indică această situaţie (§ 1906):
It is a wonder you haven't (got) a cold after such a long tramp in the rain.
Have we (got) any music tonight on the TV?
We hadn't enough skating this morning.
Notă
în engleza americană, verbul (o have formează întotdeauna interogaţia
şi negaţia cu ajutorul auxiliarului DO, singura excepţie fiind cazul în care^to
HAVE este întrebuinţat ca auxiliar la formarea timpurilor perfecte (§ 1907):
Do you have a cigarette?
I dorît have any friends in your town.
Plastics did not have a readily classifiable resistivity.
Această întrebuinţare a verbului DO s-a extins foarte mult şi în Anglia
contemporană.
§ 1913 TO DO (A FACE)
§ 1914 Funcţii. — Verbul to do poate fi verb principal sau auxiliar.
§ 1915 1) Ca verb principal nu este anomal. ci urmează patternul conjugării
verbelor lexicale, folosind chiar şi forma DO auxiliar acolo unde aceasta este
necesară (vezi exemplele următoare):
a) = a face (sens generic), a îndeplini, a realiza, a se ocupa cu. a exe¬
cuta, a termina:
How do 1 you [dju:] 1 2 do? 3 4 (= Bună ziua!)
What are you doing now? Are you busy?
(Ce iaci acum? Eşti ocupat?)
What does she do for a living?
(Ce ocupaţie are?)
“What did you do yeslerday?” “I did mv room.”
(Cc-ai făcut ieri?—Mi-am făcut curat în cameră.)
You haven't done 4 your ha ir yet.
(Nu tc-ai pieptănat încă.)
Shc 'did do this piece remarkably wcll. (accentuat)
(A executat într-adevăr remarcabil această bucată.)
Pil do my best. (Voi face tot posibilul.)
Whcn in Rome, do as the Romans do. (Proverb)
1 Acest verb este auxiliarul DO. Numai infinitivul do 3 (scris aici cu litere cursive)
este verb principal. Oriunde există două forme ale verbului do intr-o construcţie verbală,
prima formă este auxiliarul DO, a doua (la infinitiv) este verbul principal.
2 3 How do you do? (pronunţat numai cu forma contrasă [dju:] a auxiliarului c/o you.
Este o simplă formulă de salut adaptată ocaziei respective (= Bună ziua; bună seara:
respectelc mele ele.), întrebuinţată în special atunci cînd o persoană este prezentată alteia;
si nu înseamnă : „ce mai faci?“ Răspunsul este acelaşi : “ How do you do ?” Este adresată
tot ca formulă de salut doamnelor şi persoanelor mai în vîrstă sau superiorilor, şi utilizata
în stilul formal, în care caz nu este prescurtată. [Vezi “ My Fair Lady ” (= “Pygmahon de
G.B. Shaw) in scena prezentării florăresei la cursele de cai).
4 to do one's hair = a se pieptăna, a-şi aranja părul, a se coafa.
VERBELE AUXILIARE
401
b) = a conveni, a fi potrivit, a fi de ajuns (în special la viitor si condiţio¬
nal):
“Will I do?” said the gardener. *Tm sure you will.”
(Vă convin? spuse grădinarul. — Sînt sigură că da.)
This building would do for a day-nursery.
(Această clădire ar fi bună pentru creşă.)
That will do!
(De ajuns! Asta e tot! Poţi pleca! sau dimpotrivă: Merge, e bine!)
You never do your work properly. That won’t do at all!
(Niciodată nu lucrezi cum Lrebuie. Aşa nu merge deloc!)
c ) = a termina (în special la timpurile perfecte şi la participiul trecut):
When she has do ne. we’ll go to bcd.
One more sandwich and I had done.
Re done (sau have done) now! lt is getting late.
I have done vvith you!
Have you done with my compasses?
His work done, hc went to see a film.
Well begun is half done. (Proverb)
2) Ga verb auxiliar (-J- infinitivul incomplet): § 1916
a) ajută la construirea formei interogative, negative si interogativ-ne- 5 1917
gative (§ 2913, 2920, 2936);
b) înlocuieşte un alt verb, pentru evitarea repetării acestuia, procedeu § 1918
numit de unii gramaticieni contemporani englezi IN CODE (= in COD):
We never thought he would ski as well as he does.
“Did you read this?” “Yes, I did.”
“Why didn ! t thcy join in the compelition?” “But they did”
He spoke first, didn't he?
She didn’t recognize mc, did she?
“You put the folder on the table.” “Ah yes, so 1 did!” sau “Oh, no! I did noi!”
We thought hc would never return to his studies; but go back he did.
c) este întrebuinţat atunci cînd, pentru a se da mai multă vioiciune şi § 1919
expresivitate stilului, se inversează ordinea obişnuită a cuvintelor, adverbul
(sau echivalentul acestuia) fiind adus la începutul propoziţiei, iar auxiliarul
DCT pus înaintea subiectului, ceea ce dă un ton mai formal contextului:
Never did I see such sportsmanlike behaviour!
Well do I remember hira!
Only when he called out did we notice him.
ci) accentuează ideea verbului pe lingă care stă (Eniphatic DO). 1 § 1920
He docs look kind!
(Parc într-adevăr om bun.)
Do be quiet!
(Tăceţi, vă rogi)
We really did try very hard.
(Te asigur că am încercat într-adevăr foarte stăruitor.)
You say I wasn.’t there, but I did go!
(Spui că nu eram acolo, cu Insă m-am dus, te asigur!)
“I hope you don’t mind!” “But I do mind.”
(Sper că nu te supără.— Ba te înşeli, mă supără, te asigur.)
Do como tomorrow!
(Te rog, vino mîine negreşit!)
3) Pentru comparaţia contrastivă între verbele to do şi io make vezi § 2200. § 1921
1 DO este în acest caz puternic accentuat.
VA
402
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1922
§ 1923
1921
§ 1925
§ 1929
§ 1927
§ 1928
TO LET (A LĂSA)
Funcţii. — Verbul to let este întrebuinţat ca verb principal sau parţial
auxiliar.
1) Ca verb principal
a) = a lăsa, a permite:
Live and lei li vel
Let me be! (Lasă-mă în pace!)
lîe let the dogs loose.
Let mc have yoiir answcr at once!
Let me know vvhcn yon want to come!
We mav go iJ* the weather will lei us.
The uslier lei no oue in.
Let sleeping (togs lie! (Proverb)
Let bygones be bygones! (Proverb)
b) = a (se) închiria:
I was looking for a house to lei. (=de închiriat)
It is why the house lias never let.
2) Ca verb auxiliar (+ un substantiv sau pronume în cazul obiectiv -f
infinitivul incomplet) LET ajută la formarea unui echivalent al subjonctivu¬
lui persoana 1 şi a 3-a, sg. şi pl.: 1
Let mc sce! is this right?
Don’t/do not let her go slack just now! 2
LeVs hurry!
Don’t let mc catch vou here again!
Don’t let' s sing now!
Let X be equal to Y. (MathemaLics)
Cazul complementului auxiliarului LET. — To LET fiind un verb tranzi¬
tiv, este urmat de un pronume sau substantiv în cazul acuzativ chiar şi atunci
cînd el este auxiliar:
Lei me think! Isn’t he a doctor?
Lei's speti d our holidays in the mountains!
Se atrage atenţia asupra greşelii frecvente de a se pune acest complement
în cazul nominativ sub influenţa verbului următor, al cărui subiect este:
Let him and me go in for tcaching.
(“Let he and 1" este incorect)
If anyone is responsible for the omission, let it be us.
(“Let it be we" este incorect)
Infinitivul după verbul “to let”. — Verbul to lei este urmat la diateza ac¬
tivă do infinitivul incomplet, iar la diateza pasivă (ciad înseamnă „a permite 41 )
in genere de infinitivul complet (1663—1664):
Let them do what thcy want. (Activ)
Thcy ivere never let io do what thcy wanted. (Pasiv)
Formele contrase. — Modalul LET, cînd este auxiliar, are o singură for¬
mă acceptată: let's (= let us), exprimînd un îndemn, în contrast cu verbul
lexical to let ( — a permite), care nu are formă contrasă în această situaţie:
Lei's have a swiml (Auxiliar)
(Hai să facem o partidă de înot!)
Father, pleasc, lei's go for a swim. (= hai să mergem să înotăm)
1 Unii autori consideră aceste forme construite cu LFT ca fiind la modul imperativ.
Imperativul nu poate exprima decil ordine direcle, nu poate deci avea decîţ pers. a 2-a sg.
şi pl. Ordinele indirecte se construiesc cu subjonctivul (la pers. 1 şi a 3-a). Vezi § 1585, 152<>.
2 Sensul propoziţiei este: „Să nu-şi încetinească tocmai acum ritmul muncii!“ sau,
ca la § 1924 a „Nu o lăsa să-şi încetinească tocmai acum ritmul muncii! 4 * Depinde de intenţia
vorbitorului.
VERBELE AUXILIARE
403
în limbajul colocvial sînt şi alte exemple de forme contrase ale auxilia¬
rului LET, considerate substandard , totuşi curente chiar şi în limbajul cult co¬
locvial :
Let’m [= him] go!
Lel'm [= them] speak outl
Pentru formele contrase, vezi şi § 1867.
Do accentuat (Emphatic DO) şi verbul to let. — DO accentuat poate in- § 1929
soţi verbul lo let, fie acesta verb lexical sau modal:
Mother, do let us go biking in the mountains this weekend, Ellcn and ine!
“Dinny, shall we go surf-riding today?” “Oh, 1 do leVs!”
SHALL. W1LL. MAY.
Aceste auxiliare, fiind verbe defective modale, sînt tratate la capitolul
verbelor defective modale (§ 1930).
1T. VERBELE DEFECTIVE MODALE § 1930
(MODAL DEFECTIVE AUXIL1ARIES or THE MODALS) 1
VERBELE MODALE PRIMARE § 1931
(PRIMA RY MODAL VERBS)
CAN. MAY. MUST. OUGHT. SHALL. WILL.
1) Verbe defective. — Aceste verbe sînt numite defective deoarece nu au § 1932
toate modurile şi timpurile:
a) următoarele verbe au numai două forme:
Prezent ( Present)
can
may
shall
will
Trecut (Post)
could
might
should
would
b) MUST şi OUG1IT nu au decît o singură formă: aceea de prezent, în¬
trebuinţată uneori şi cu referire la trecut.
Atenţie!
Toate verbele defective sînt tranzitive , complementul lor direct fiind infi¬
nitivul care le urmează.
2) Verbe modale. — Verbele modale sînt astfel numite deoarece au şi § 1933
funcţie modală 2 : însoţind verbe care nu pot fi decît la modul infinitiv 3 , e/e
joacă un rol aproape asemănător cu acela al auxiliarelor propriu-zise, exprimînd
atit modalitatea, cit şi timpul 4 verbului dependent de ele. Cu alte cuvinte, în propo¬
ziţiile :
I can speak, you might go, ele.
verbele dependente speak şi go, neputînd avea decît formă de infinitiv în con¬
strucţiile cu verbele modale, nu pot reda ideea exprimată în mod obişnuit prin
1 In gramatica engleză aceste verbe au diferite numiri după autori: Modal Defective
Verbs, Modal Auxiliari/ Verbs (ultimul, nume impropriu, acesta nefiind decît un aspect al
lor) etc.
2 Modal = „care se referă la un mod gramatical". (Dicţionarul limbii române literare
contemporane publicat de Academia R.P.R.) Vezi şi § 1337—1340.
3 Verbele modale nu pot fi urmate decît de un infinitiv: verbul modal este verbul
regent , iar infinitivul următor este verb dependent.
4 Vezi § 1336.
404
MORFOLOGIA — VERBUL
indicativ, condiţional sau subjonctiv. Această idee modală este redată în exem¬
plele de mai sus de verbele defective regente CAN (indicativ) şi MIGHT (in¬
dicativ trecut, condiţional sau subjonctiv). Verbul defectiv regent serveşte aşa¬
dar ca indicator modal: spre exemplu, chiar dacă acţiunea lui este reală şi ar
trebui deci exprimată prin indicativ, el este pus la modul condiţional sau la
subjonctiv pentru a se arăta că acţiunea la care se referă verbul dependent nu
este reală.
Pentru funcţia modală şi aceea temporală pe care o îndeplinesc păstrin-
du-şi totuşi propriul înţeles, verbele modale. în contrast cu acelea auxiliare,
sînt considerate ca semiauxiliare.
1934 3) Conjugarea verbelor defective modale.
Cari
Prezent, viitor Trecut, Condiţional şi Subjonctiv
I can 1 could
you can you could
he, she, it can he, she. it could
we can we could
you can you could
they can they could
Prezent
May
Trecut,
Condiţional ;
«ii Subjonctiv
I
may
I
might
you
may
you
might
he, she, it raav
he, she, it
might
we
may
we
might
you
may
you
might.
they
may
they
might
Must
Prezent 1
I must
Ought
Prezent
I
ought
you
must
you
ought
he, she, it must
he, she, it
ought
we
must
we
ought
you
must
you
ought
they
must
they
ought
Prezent
Shall
Trecut,
Condiţional
şi Subjonctiv
I
shall
I
should
vou
shall
you
should
he, she, it shall
he, she, it
should
we
shall
we
should
you
shall
you
should
they
shall
they
should
Prezent
Will
Trecut,
Condiţional
şi Subjonctiv
I
will
I
would
you
will
you
would
he, she, it will
he, she, it
would
we
will
we
would
you
will
you
would
they
will
they
would
1 Uneori şi trecut.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
405
Pentru timpurile compuse ale auxiliarelor defective modale primare vezi
§ jl946, 1961.
Pentru subjonctivul şi condiţionalul auxiliarelor defective modale, vezi
§ 1581, 1620.
Pentru auxiliarele modale secundare vezi § 2069—2073.
4) Caracteristicile auxiliarelor defective modale. — Auxiliarele defective
modale fac parte din categoria verbelor anomale (sau speciale) (vezi § 1855)
şi ca atare au următoarele caracteristici:
a) sînt defective: nu au infinitiv 1 , participii, gerundiv sau imperativ,
iar două dintre ele (must şi ought to) nu au nici formă de trecut:
Prezent Trecut Prezent Trecut
can — eould
may — might
must — —
shall — should
will — vvould
ought — —
b) nu au terminaţia -s la persoana a 3-a singular a indicativului
prezent:
he may shc must it shall
he can she ought il will
c) neputînd forma singure predicatul, sînt întotdeauna urmate de un
infinitiv incomplet (fără to), cu excepţia lui ought, după care infinitivul este
precedat de particula to:
I can dance. She must stand. We shall see now.
You may sit down. It ought to work. They will object.
d) formele lor interogative şi negative sînt construite, ca la auxiliarele BE
şi HAVE, prin inversarea subiectului cu
tervenţia auxiliarului DO (§ 2918):
Can she do it?
May I come in?
Shall I fetch you a cup of
tea?
Will you ring me up?
Ought we to begin without him?
modalul predicatului, deci fără in-
I can't see you soon.
She may noi be away.
You mustn't be late.
J shall not lie down.
They will noi write now.
We ought not to walk home.
§ 1935
§ 1936
§ 1937
$ 1938
§ 1939
II. AUXILIARELE DEFECTIVE MODALE § 1940
(MODAL DEFECTIVE AUXILIARIES or THE MODALS)
în această categorie intră un număr de auxiliare disparate — deosebite § 1941
total de restul verbelor din limba engleză — care, în decursul îndelungatei
şi zbuciumatei lor istorii, au pierdut treptat din caractere, rămînînd astăzi
unele cu două forme, altele cu una singură — sau chiar numai cu o frîntură
de formă — şi reuşind să supravieţuiască în măsura în care au izbutit să satis¬
facă nevoile de exprimare ale oamenilor ce le întrebuinţau. Pentru completa¬
rea funcţiilor dispărute, s-a apelat la sinonimele respective, dindu-li-se astfel
un cumul de funcţii (vezi COULD, MIGHT), atît ale lor proprii, cît si în con¬
trast cu CAN, MAY, MUST, BE TO sau ITAVE TO din aceeaşi categorie.
Rezolvarea ambiguităţilor astfel create a dat însă acestor fragmente de
verbe alte sensuri cu implicaţii foarte subtile. Noilor auxiliare, eminamente
colocviale, li s-au adăugat efecte obţinute prin mijloacele specifice vorbirii:
modificări sintactice şi semantice, abrevieri, forme contrase caracteristice mo¬
dalelor, accent, intonaţie şi ritm alert, toate modalele fiind monosilabice.
1 Modalclo neavînd infinitiv, formele to can , t-o may , to must, to ought , adesea întîlnite
la autodidacţi, sînt total eronate, particula to fiind marca infinitivului.
m
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 194*2 (I) 0 A N
CONSIDERAŢII GENERALE
§ 1913 1) Forme. — CAX [= a (se) putea] 1 , avind numai două forme, face parte
din categoria verbelor defective.
Cele doua forme ale verbului sînt:
CAX — forma de prezent (toate persoanele) 2 , întrebuinţată şi cu referire
la viilor. (Vezi § 1949)
COULD — forma de trecut, în anumite limite, exprimînd şi viitorul faţă
de trecut , condiţionalul şi subjonctivul (toate persoanele).
Aceste forme sînt urmate dc infinitivul incomplet (- fără particula Io) 3
al verbului lexical dependent (§ 1938, 1933).
§ 1944 2) Modurile unipersonale şi impersonale. — Modalul CAN, ca orice auxi¬
liar defectiv modal, nu are imperativ, infinitiv, participii, nici gerundiv.
§ 1919 3) Formele compuse. — CAN, neavînd infinitiv şi participii, nu poate
avea nici forme verbale compuse. Alît acestea, cit şi modurile impersonale
care ii lipsesc (§ 1944), sînt împrumutate de la sinonimul său BE ABLE TO
(vezi § 1998). (negativ. NOT TO BE ABLE sau to BE UNA RLE).
înlocuirea modalului CAN prin BE ABLE nu se poate însă face decit
atunci cînd aceste două verbe sînt perfect sinonime , adică atunci cînd CAN
înseamnă „a putea“ = a fi in stare (vezi şi § 1949).
§ 1947 4) Pronunţare. — CAN se pronunţă:
accentuat [kien] = forma taro (vezi § 1866);
neaccentuat [kon, kn, kg] = forma slabă (vezi § 1866).
a) CAN, fiind auxiliar, este în mod normal neaccentuat în context, accen¬
tul căzînd pe verbul principal:
You can [kao] go to sleep now.
AII \vc can [kon] do is to kcep smiling.
b) CAN este accentuat în mod normal în următoarele situaţii:
— cînd stă singur, neurmat imediat de un infinitiv:
CAN ['kfen] is a modal verb.
“Ccn ['kfcnj you teii me where she is?” “Of course I can [’kaen].”
— interogativ:
She can’t scold you, can ['kaon] she?
— urmat de negaţia not (forma necontrasă):
I cannot ['kaenot] teii you his name.
— pentru a exprima un protest, contrastul sau o contrazicere:
1 Ic can’t do acrobatics, but you can [’ksen]. (cu tonul ureînd pe can final).
— admirativ (cu tonul coborînd pe silaba finală):
Your son can [’ka)n] act!
— cînd, fiind însoţit de un adverb de timp neprecis, preia accentul care
revenea acestuia (vezi § 2298—2299):
You always can f'kaen] find the right word in a crisis, can't [’karnt] you?
You ncver can f'kam] teii!
1 Dc fapt această traducere, inexactă în limba română, tui este deoît o convenţie
indispensabilă, deoarece CAN nu arc infinitiv. Observaţia este valabilă pentru toate moda¬
lele.
§ 1945 2 Formele pers. a 2-a sg.: canst [krenst— forma tare, konst— forma slabă] pentru
prezent şi could(e)sl [kudst] pentru trecut etc.— negativ canst not şi could(e)st not —
sînt arhaice, şi întrebuinţate în limba contemporană numai dialectal şi în stilul poetic.
3 Cu excepţia modalului ought to, care este întotdeauna urmat dc infinitivul complet.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
407
5) Interogaţia şi negaţia. — Formele de interogaţie şi negaţie sînt: § 1918
Can I/you/hc/she/ît/we/you/they?
I/you/he/she/it/we/y ou/they cannot ['kaenot] [-ât]; forma contrasă : can't [ka:nt] 1 .
G) Funcţii. — CAN (= a putea, a avea posibilitatea — referindu-se la § 1949
prezent si viilor) are următoarele funcţii principale:
a) exprimă capacitate , competenţă . pricepere, putinţă fizică , intelectuală, % 1950
morală etc. caracteristică, deci de durată (— a fi capabil de ceva, a avea pu¬
terea, dreptul, calificările, mijloacele etc.): [negativ = a nu putea : exprimă
incapacitate, neputinţă, imposibilitate etc ]:
I am told you can tame bears.
That woman can ba a fgood) sport 2 .
She will do what shc can.
(Vînzător in magazin:) “What can I do for you, madam?” (Cu ce vă pot servi?)
Can you earry that erate up the steps?
He can't meiul the punclure, nor change thc fuse.
N o t ă
Uneori CAN poate reda (în funcţie de intenţia vorbitorului) şi o caracteris¬
tică trecătoare (= ..lată de ce slnt în stare oamenii!“ „Se întîmplă uneori/’):
June can be vory obliging when she chooses.
Peopli 3 can of ten be very unfecling.
The Crossing Dover-Calais can be very rough at this time of (the) year.
My flat can bc terribly iict in the summer.
b) este sinonim cu „a şti“ (= kennen în limba germană): § 1951
He can play the celJo like a virtuoso.
His studente can read books in phonetic script.
Can you skate?
Tom can't speak English ât all.
(Vezi şi to BE ABLE § 1998)
c) exprimă posibilitate , deci şi deducţie , presupunere (= MAY) 4 , (negativ: § 1952
imposibilitate ):
Ediţii can corne with you on your trip.
Can it be that you’ve already seen them?
She can't be married. She hăd no wcdding ring on her finger ycstcrday.
We can't give up, whatever the cost.
They can't have rccognized him. The lights were out.
“Doc please, can you prescribe a pick-me-up for poor Minnie? She’s feeling so dovvn-
-and-ouL just now!”
d) în limba vorbită CAN exprimă în mod curent, pentru prezent ori § 1953
viitor, solicitarea sau acordarea unei permisiuni (— MAY 4 ); (negativ: refuz,
interdicţie), înlocuind astfel modalul MAY, care pînă la al doilea război mon¬
dial era considerat. în limbajul cult, singurul acceptabil în această situaţie:
Formulele obişnuite sînt:
“Can I usc ycur phone?” “Of course you can.” sau “You can't just now. Angy is
doing her shopping by phone and it usually takes hours.”
“ Can I smoke?” (sau numai arătînd ţigara deja aprinsă) “Can 1 ?"
1 can't [karntj este pronunţai, [ksent] în engleza americană.
2 (despre o persoană) to be a (good) aport = a fi un om amabil, cumsecade, de treabă,
într-un context ca acesta. în care modalul CAN este puternic accentuat, CAN se traduce
„este cu adevărat...", „ştie Intr-adevăr...exprimînd admiraţie superlativă pentru o reali¬
zare optimă.
a people, în acest caz subst. colectiv fără deşi cu sens de plural, şi cu verb şi pronume
la plural— fără articol (=- lumea, oamenii, inşi). A nu se confunda cu the people (eu articol
hotărit), subst. colectiv plural (= poporul), sau cu a people , pl. peoples (= popor, popoare):
“thc peoples of the world ” (= popoarele lumii).
4 MAY (= posibilitate) vezi § 2032; MAY (permisiune) § 2031.
408
MORFOLOGIA — VERBUL
Can I see you a moment? (ton neutru — cel mai frecvent)
Could I see you (for) a moment? (ton mai politicos)
May I see you for a moment? (ton manierat, formal)
You can go nowl (formulă pentru a marca sfîrşitul unei conversaţii cu un inferior ca
vîrstă, rang, treaptă socială etc.)
De fapt traducerea în limba română ilustrează aceste nuanţe:
“Can I smoke?” (= Pot fuma?) “You can.”
“Could I smoke?” (= Aş putea fuma?) “You can.”
u May I smoke?” (= îmi permiteţi să fumez?) “You can”
Răspunsul: „You can 11 , acelaşi la toate întrebările, inclusiv la „May...?“
şi la „Could...?“, este simptomatic pentru evoluţia viitoare a verbului CAN.
Mai edificator este răspunsul devenit clasic, tăios, nu lipsit de umor, dat
adesea la întrebarea ’Can J smoke?' în epoca antebelică, atunci cînd se încerca
să se stăvilească această invazie a verbului CAN, considerată ’ sloppy ?1 :
“You can, young man. but you may not.” 1 2
Palternul „CAN... MAY not...“ este încă întrebuinţat în mod curent pen¬
tru a se sublinia o situaţie contrastivă indicată de context.
De fapt, evoluţia verbului CAN, departe de a fi sărăcit limba engleza,
după cum s-ar părea din cele expuse mai sus, i-a adăugat o nuanţă subtilă
în relaţiile dintre oameni: diferenţa dintre CAN, mai popular, mai dezinvolt,
şi MAY, mai formal, şi mai „respectabil 41 . 3
§ 1954 (II) COULD
CONSIDERAŢII GENERALE
§ 1955 1) Pronunţare. — COULD este pronunţat [kud] forma tare şi [kad] for¬
ma slabă:
How could ['kud] you! (foarte accentuat) (Exclamativ)
He was as nice as could [kod] be.
§ 1956 2) Interogaţia şi negaţia. —
Could I/you/he/she/it/we/you/they?
I/you/hc/she/it/we/you/they could not [kud not].
Forma negativă contrasă: couldn’t [’kudnt].
§ 1957 3) Funcţii. — COULD poate exprima:
a) trecutul simplu (PAST SIMPLE) al modalului CAN, în anumite limi¬
te impuse de celelalte funcţii ale formei COULD 4 :
Whcn young, Ned could speak French like a Parisian. (= capacitate)
! never 1 could ski 5 properly. (= a şti)
W« thought he could play rugger 6 , but he couldn’t really. (= a şti)
How could she say that! (= posibilitate) (Exclamativ)
I simply 'couldret believe it when 1 was told the news. (=imposibilitate).
At my party, Martin said I could play (on) his guitar, and I did. (=permisiune).
1 rloppy — incorect şi neglijent.
2 rom. „Eşti în stare , tinere, dar nu-ţi este permis il .
3 Calificativul respectabil este al lui G.N. Leech în “ Meaning of the English Verb”, p. 70
* Vezi § 1943.
s ski este pronunţat [ski:] sau [fi:], ultima fiind pronunţia norvegiană adoptată şi îr.
Anglia.
« în Anglia exista trei variante: 1. footba.il, abrev. footer; 2. Association football, abrev
soccer [’soko]; rugby [’rAgbi] abrev. rugger ['rAga] = rom. rugbi, colocv. ruibi. Formele abre¬
viate sînt colocviale.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
409
b) Could (+ infinitivul perfect al verbului dependent) ajută la formarea
trecutului perfect al verbului lexical:
Freddy was positive you could jcould n'tj have met her.
I could have told you that myself. (posibilitate ncrealizată)
c) poate exprima viitorul faţă de trecut al modalului CAN:
They said they could (= vor putea) help us move in on Monday week.
Gene knew you couldjcouldnft come (the) next week 1 .
d) ajută la formarea viitorului perfect faţă de trecut al verbului lexical:
He told me he couldn't possibly have come the following week 2 .
e) poate fi condiţionalul prezent sau poate ajuta la formarea condiţionalu¬
lui perfect al verbului lexical:
He could (= ar putea) take more exercise; he’s (= has) put on weight. (Condiţional
prezent independent) (posibilitate)
They could come if they got your letter in good time. (Condiţional prezent corelat
cu subjonctivul prezent) (posibilitate)
Could you lei me have next week’s “London Calling”3 by tomorrow? (Condiţional
referindu-se la viitor) (posibilitate) (cerere politicoasă)
They could have come if they had rcceived your letter in time for the wcdding. (Con¬
diţional perfect corelat cu subjonctivul perfect— posibilitate trecută nerealizatâ)
(Vezi şi § 1620)
f) poate fi subjonctivul modalului COULD după: if, suppose , imagine , as
though , I wish etc. (§ 1580):
If only that Aussie 4 could come again! (Subjonctiv independent)
If you could (subjonctiv prezent) draw , you could (condiţional prezent) have your
name entered for the Corning compet.ition yourself. (Posibilitate)
Suppose wc could (subjonctiv prezent) have a real weekend all to ourselves, where
would you like to go?
I wish 1 could have playcd (subjonctiv perfect) the score at sight as well as you!
{Dorinţă)
A le n ţi e!
Subjonctivul englez se traduce de cele mai multe ori în limba română prin
condiţional; deci identificarea subjonctivului nu se poate face conform tradu¬
cerii, ci conform funcţiei pe care o îndeplineşte. (Vezi § 1581)
g) înlocuieşte prezentul CAN în stilul indirect:
(La telefon):
I wondered if you could hear me all right.
(Mă întrebam dacă mă auzi bine.)
Stil direct'. “ Can you hear me all right?”
They asked us if we thought we could reach an underslanding.
(Ne-au întrebat dacă ne gindeani că am putea ajunge la o înţelegere.)
Stil direct: “Do you tliink wc can reach an understanding?”
h) în exclamaţii:
How could she! (Cum a putut face aşa ceva!)
12 next week (fără articolul hotărît the) = „săptămîna viitoare-' faţă de momentul
prezent în care se află vorbitorul;
the next week — „săptămina următoare", adică aceea care urma momentului trecut
în care se afla vorbitorul cînd a spus că nu vine; această sintagmă în care apare articolul
the este sinonimă cu the following week.
*“Ijmdon Calling" (= “BBC London Calling"): Titlul programului emisiunilor
Corporaţiei de Radio şi Televiziune Londoneze BBC (= "Brilish Broadcasting Corpora¬
tion”).
4 Mwssie, diminutiv prietenos [= Australian (ă)].
410
MORFOLOGIA — VERBUL
CAN. COULD. BE ABLE TO
(STUDIU CONTRASTIV)
TIMPURI ŞI CARACTERISTICI
CAN
Forma CAN exprimă:
1) Prezentul modalului CAN:
Maud can make beautiful lace.
Can slie bclong to our club, and mc 1 not having met her yet!
I can’t believe Hugh is very musical. He doesn’t look it, doeg he.
Why cant you take your umbrella for once? lt : s going to pour (with rain).
2) Trecutul modalului CAN, alunei cind CAN este urmat de infinitivul,
perfect al verbului lexical dependent (Cf. 1957 b). Această construcţie dă
oricărui modal noţiunea de trecut , colorată în genere cu ideea de nesiguranţă,
de irealitate, care aparţine modalului regent:
I don’t think he cari have been a prodigy; with his looks, he can'l cven have ivon a
prize as the finest baby in a bcauty contest, can hc?
[în aceste exemple, formele (can) have been , (can) have won , can he (have
won?) pot fi traduse în doua moduri:
a) cu trecut -f- infinitiv: ...a putut fi..., ...a putut cîştiga...; b) cu con¬
junctivul:... (se) poate să fi fost...; ...nu poate să fi cîştigat..., conjunctivul
exprimînd nesiguranţă , îndoială.]
You can have met him some time ago, can’t you? (Posibilitate)
(L-ai fi putut cunoaşte (sau tntilni) cîndva, nu-i aşa?)
Can he have gone io sleep and not heard anything? (Posibilitate)
(E posibil să fi adormit şi să nu fi auzit nimic?)
They can't have seen us walking iu the park, can they? (Imposibilitate incertă)
(Nu se poate să ne fi văzut plimbîndu-ne prin parc, nu-i aşa?)
§ 19^2 COULD şi WAS/WERE ABLE TO
Funcţii
§ 1963 1) COULD şi trecutul simplu. — COULD este întotdeauna forma între¬
buinţată pentru redarea trecutului simplu atunci cîml exprimă permisiune ,
(adeseori) posibilitate şi oridnd este cerută de corespondenţa timpurilor (Se-
quence of Tenses ):
Topsv knew she could do whatever she liked. (Permisiune)
Could that gaunt man bc our Fatty! (Posibilitate certă—exclamativ)
They told me they couldn't live in London because the cosL of living was too high.
(Stil indirect— imposibili Late)
§ 1961 2) Capacitate de durată. — întrucit priveşte capacitatea — sensul prin¬
cipal al modalului CAN (§ 1950) — COULD nu poate exprima această în¬
suşire decît atunci clnd ea este o caracteristică de durată . eventual neîntreruptă
deeit rareori şi pentru scurt timp:
Sheila could be a charming singer of pop songs in spiţe of her tantruins when the
playbacks didn’l come up to her expectation. When she calmed down, her winning smile
could make everyone forgive her and forget.
1 mc, pronume în cazul obiectiv, întrebuinţat. în locul nominativului /. — Formă de
mare circulaţie actuală în limbajul colocvial. (Vezi § 885).
§ 1958
§ 1959
§ 1960
§ 1961
VEKBELE DEFECTIVE MODALE
411
3) iîE AlîLE — realizare prin efort. — Cind însă verbul se referă la o § 1965
realizare în trecut , obţinută printr-un efort, COULD este înlocuit cu forma Bi.
ABLE TO (= a fi în stare; a reuşi; a izbuti), care marchează ideea unei di¬
ficultăţi tnvinse:
Gwen tras able to ski ( a reuşit) sau could ski a putut (posibilitate)] better
when shc had had some eoaching. 1 2
Emilia was told she could leave Lhc vase ou the table, but the got up on a stool
and i vas then able to put the peonies* on the tallboy 3 , oul of reach of the children.
(Vezi şi $ 1992)
4) TO MANAGE — Pentru accentuarea dificultăţii efortului depus, se § 1000
Întrebuinţează verbul to MANAGE (= a reuşi, a izbuti; a se descurca) în lo¬
cul formei COULD:
It was very dark and raining hard but we nevertheless managed to reach home in
tirne for bed.
By putting in a lot of extra work, we managed to pay off Lhe debt on t.he car.
5) B£ ABLE TO şi MANAGE TO. — Aceste forme, care marchează o § 1907
realizare dificilă, pot fi întrebuinţate la toate timpurile -- prezent , trecut sau
viilor — M VNAGE chiar în combinaţie cu formele CAN şi COI LD (prezent
şi respectiv condiţional cu referire la viitor) — situaţie în care pleonasmul
'"can manage ” contribuie la accentuarea ideii:
Vou have no one to help von. How can you manage (= te poţi descurca) by yourselt''
“Oh, J havn been able io so l'ar. I think I can (prezent )(could (condiţional — ambele
cu referire la viitor) manage a goed while to come.”
GARAGTE R1 STIC I § 1968
1) Negativul COULDN’T poate fi jntrebuinţat ca negaţie a ambelor for- § 1909
me _ COULD şi WAS ABLE TO — dar la întrebuinţarea lui în acest caz trebuie
multa atenţie pentru ca el să corespundă în toate detaliile. De pildă, în exem¬
plul de la punctul (5) precedent, folosirea negaţiei COCJLDNT în locul verbu¬
lui BE ABLE TO (s a u MANAGE TO) ar constitui o eroare, deoarece
COULDN'T nu îndeplineşte condiţiile necesare: 1 have heen able nu este
negativ şi nu exprimă capacitate caracteristică şi continuă.
2) Trecutul simplu COULD poate fi utilizat în propoziţiile negative (§ § 1970
1969) sau interogative chiar în cazurile în care WAS ABLE TO este singura
formă afirmativă posibilă (§ 1965), cu condiţia însă ca ambii termeni — în¬
locuit. şi înlocuitor — să se suprapună perfect. (§ 1946)
1 Ic climbed up to the top of the trec but couldn't sec the lake.
Could he sec the lake when he climbed up to the top of the tree?
Could John have a holiday on Friday laşi?
IIe couldn't feel happy in the town beeause he was too lonely.
Atenţie! § 1971
Prin „ propoziţe negativă “ se înţelege orice propoziţie care capătă sens ne¬
gativ datorită prezenţei unei părţi de vorbire—sau chiar a unei alte propo¬
ziţii _ cu S ens negativ sau seminegativ. (§ 2933):
I couldn't say anything, I was simply tongue-tied.
The following day I didn’t feel all right and couldn't get up.
Thcy could hardly (seminegaţie) sce through the mist.
1 Uneori sensurile verbelor COULD şi BE ABLE se suprapun în acelaşi context,
acesta fiind un exemplu de acest gen.
2 peony, - ies ['piani, -z] ( — bujor, -i).
3 tallboy.-s ['tod.boi, -z] substantiv numcrabil (= scrin).
412
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1972
§ 1973
§ 1974
A nicer woman could scarcely (semincgatie) be found.
Aobody (pronume negativ) could underst’and him.
He could have never (adv. negativ de timp) met her.
3) Preferinţă. — Cînd timpul în care arc loc acţiunea verbului este preci-
w a c lln ^ r un a ^ ver b d e tiwp trecut ca: yesterday , last week , two days ago , etc.,
\vAS ABLE 10 este preferat formei COULD, care, marcînd ea însăşi trecu¬
tul, sună dezagreabil, ca un pleonasm, alături de adverbele de timp trecut
precis:
Lan was ablc to finisli the collation of his manuscript a week last Mondav , lont?
before the date appointcd for delivery.
Stan was able to improve his photographing when he started practising it on us.
De la această preferinţă există totuşi abateri, după fantezia vorbitorului
şi. mai ales, după diferenţa de înţeles care există între cele două exprimări.
(Vezi şi § 1963-1965)
4) COULD în stilul indirect. — în transpunerea unei declaraţii din stilul
direct in cel indirect şi invers, din stilul indirect în cel direct, apar şi în cazul
modalelor aceleaşi modificări inerente regulilor corespondentei timpurilor
(§ 2834-2838).
CAN din stilul direct devine COULD în stilul indirect (şi invers):
She said, “Can you come with me and help mend a fuse?”
She asked me ii I could go with her to help mend a fuse.
(Vezi şi $ 1957g)
Conjugarea modalului CAV 1
Mod. timp.
Formă
Infinitiv :
prezent
to be ablc to
perfect
to have becn able to
1 Participiu trecut
bcen able to
Forma în -ing :
prezent :
being able to
perfect:
having bcen able to
Indicativ :
prezent
can (am/are/is able to)
trecut simplu
could (was/were able to)
prezent perfect
have/has been able to
trecut perfect
had bcen able to
V iilor :
(a) faţă de prezent
f prezent can// shall/will be ablc to
1 perfect shall/will have been able to
(b) faţă de trecut
f prezent could//should/would bc able to
l perfect could//should/would have been able to
Condiţional :
prezent
could 2 //should/would be able to
perfect
could 3 //should/would have been able to
Subjonctiv :
prezent
could 1 //'was/were able to
perfect
had been able to
1 Pentru formele verbale care lipsesc modalului CAN s-a folosit sinonimul său BE
ABLE TO urmat de:
2 Infinitivul prezent al verbului lexical dependent.
3 Infinitivul perfect al verbului lexical dependent.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
413
TIMPUL VIITOR
Introducere. — In contrast cu limba română, în structura limbii engleze
există două atitudini temporale fundamentale faţă de momentul în care se află
vorbitorul: 1) faţă de prezent pe de o parte şi 2) faţă de trecut pe de alta.
Această situaţie se reflectă în gramatică, unde toate formele conjugării
sînt construite pe două axe paralele, perfect simetrice şi logice, conform unor
reguli reunite sub numele de corespondenţa timpurilor (Sequence of Tenses).
Pentru aprofundare, vezi Schema conjugării § 1356.
Aceste afirmaţii sînt valabile numai pentru gramatica aşa-numită
tradiţională, adică aceea a stilului formal sau livresc şi sînt modificate
din ce în ce mai mult în gramatica informală sau colocvială actuală.
TIMPUL VIITOR şi CONDIŢIONALUL
CAN, COULD, BE ABLE TO
1) Faţă de momentul prezent în care se află vorbitorul, viitorul (= posi¬
bilitate) este exprimat prin:
a) CAN (indicativ prezent)
b) COULD (condiţional prezent independent)
c) SHALL/WILL BE ABLE TO
“CanjCould you come to lunch with us, say tomorrow 7 ?”
“So sorry! 1 can’t.” “How about the day after?”
“Righto 1 ! That’ll/will bc fine, thank you.” “So long.”
“Wc missed ‘Rcbccca‘ on the TV last night. CanjCould we see the repeat, please?”
“You can. Friday 17.30.” “Friday will do nicely. See you then. Bye-bye.”
Analiza exemplelor precedente.
Cînd modalele CAN şi COULD exprimă posibilitate şi se referă la viitor,
deosebirea dintre aceste două forme verbale este aceeaşi ca şi în traducerea
respectivă în limba română:
a) indicativul prezent (CAN = pot, puteţi etc.) exprimă o acţiune sau
o stare de lucruri sub forma unei întrebări sau a unei declaraţii precise, ferme,
categorice;
b) condiţionalul prezent independent (COULD = aş putea, aţi putea etc.)
introduce două nuanţe diferite: incertitudine, ezitare; sau/şi o formulă mai
politicoasă decît CAN, eventual cu sondare pentru aflarea părerii interlocu¬
torului. (Vezi exemple § 1953)
Alte forme de viitor şi de condiţional (= viilor incert)
CAN — The Joncses canjcan’t come to thc “Peoples March for Jobs” tomor¬
row. — When can you bring your prools for revision? Why can't
you do it sooner? (ton categoric, precis)
COULD — The Joneses could come any other day. (condiţional).— When could
you bring your proofs for revision?
Couldn’t you do it soon? (ton mai politicos; incertitudine.)— Could
you let me have a fiver? 2 — Could 1 take Hclen out tomorrow? (soli¬
citare mai politicoasă, sondare) — The Dean cannot see you now
(ton categoric), but hc could (condiţional) tomorrow, any time you
wish. (sondare)
1 = AII right! OK.
2 5 (five pounds) (slang)
1975
§ 1976
§ 1977
§ 1978
§ 1979
§ 1980
§ 1981
§ 1982
§ 198»
414
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 1984
§ 1985
§ 1936
§ 1937
§ 1988
§ 1989
§ 1990
c) SHALL/WILL BE ABLE TO exprimă un viitor mai precis, adesea
mai depărtat de prezent, sugerînd intervenţia unui fapt intermediar de care
va depinde realizarea acţiunii indicate de verb:
I shall IwilljHl be oble io (sau I can 1 ) get my work ticne by teatime.
They’w/wiZ/ be able to improve thcir stroke when they’ve been coached.
I shallfivillj'll be able to see you on Tuesday. (subînţeles: sînt ocupată pînă atunci)
A ten ţie!
(a) Gind posibilitatea viitoare este în funcţie do capacitate şi nu de îm¬
prejurări, iar data indicată este desemnată printr-un adverb de timp viitor ,
SITALL/WILIj BE ABLE TO este singura formă posibilă:
Don’t worry about Jenny! When she has been in England for some tirne 2 , she7/
be able to passAhe qualifying exam all righl.
întrebuinţarea formei CAN în această situaţie ar însemna permisiune.
}>) Gind in context nu există nici o indicaţie de viitor, SHALL/WILL/’LL
este în genere singura formă preferată.
Viitorul faţă de trecut (Future in the Past). — Această formă exprimă
viitorul atunci cînd vorbitorul se află într-un moment dat din trecut. Gele două
forme de viitor se deosebesc prin auxiliarele lor: viitorul faţă de prezent este
construit cu auxiliarele SHALL/WILL (deci prezentul auxiliarelor caracteris¬
tice viitorului), iar viitorul faţă de trecut cu auxiliarele SHOULD/WOULD (tre¬
cutul auxiliarelor respective), în toate cazurile, auxiliarele fiind urmate de in¬
finitivul verbului principal:
I know I
I knov I
shall
will
’ll 3 4
should
nould
’d»
be able to meel them again.
be able to meet them again.
Aceste exemple sînt valabile la toate persoanele.
COULD. TRECUT SIMPLU. CONDIŢIONAL
(PREZENTARE CONTRASTIVĂ PRACTICĂ)
Scopul acestui capitol este aprofundarea unor date cu caracter general,
expuse în capitolul precedent, pentru lămurirea dificultăţilor la prima vedere
ireductibile.
Cititorul este sfătuit să nu treacă la citirea acestui capitol fără a-şi fi în¬
suşit încă, în detaliu , materialul cuprins în capitolele § 1940—1988.
Cea mai dificilă problemă pe care o întîrnpină studentul străin este legată
de funcţionalitatea plurivalentă a modalului COULD, sursa complexităţii
ambiguităţilor survenite atît de frecvent cînd străinii folosesc limba engleză.
1 CAN se referă şi la viitor. (§ 1949)
2 some time — cîtva timp, timpul este „nespecificat“, dar înseamnă şi „destul de mull“,
„considerabil".
3 HI = shall sau will (abrev.)
4 *d = should sau would (abrev.)
VERBELE DEFECTIVE MODALE
415
COULD este în principal un trecut îngrădit în anumite limite, nu numai § 1991
de faptul că poate exprima şi viitorul fală de trecut , condiţionalul, optativul
prezumtivul sau subjonctivul — chiar prezentul cînd acesta este cerut de co¬
respondenţa timpurilor — dar pentru că şi în sferele acestor sensuri este su¬
pus unor numeroase tabuuri şi interpretări complicate, care îi dau subtilităţi
numite în limba engleză overtoncs, iar în limba română — cu aproximaţie —
subînţelesuri, sugestii, insinuări, implicaţii.
Profesorii englezi deploră în special întrebuinţarea greşită a formei § 1992
COULD ca trecut simplu narativ (Past Simple Narralive ), cu alte cuvinte ca
forma de trecut utilizată în expunerea intimplărilor trecute , caracteristica de
bază a trecutului simplu.
W. Stannard Allen, autorul uneia dintre cele mai apreciate lucrări prac¬
tice pentru uzul studenţilor străini 1 , menţionează nedumerirea studenţilor
care, citind în manuale că forma COULD este trecutul sau condiţionalul mo¬
dalului CAN, întrebuinţează COULD fără discernămînt în propoziţii ca: “1
could pass rny examination ten years ago.” “I could go to the country yester-
day and had a good time,” “1 could visit mv mother on Thursday,” în locul
formelor corecte: „1 (vas ablc to pass mv examination ten years ago.“, .,1 was
able to go to the country yesterday...”, “I was oble to visit mv mother on
Thursday.”
II.V. George adaugă 2 : “By I could furnish the house 1 foreign students un-
derstand “1 fumished the house.” The native speaker would say 7 was able
(or managed) to furnish the house.’ 7 could attend the leclure' r L rs to a lecture
in the fu ture ( — aş putea). If you refer to a lecture in the past to which you
were able to go, you say, 7 managed to go to the lecture.'' If you were able to
go but didn’t, you say 7 could havegone. to the lecture.” (= M-aş fi putut duce.)
în ceea ce priveşte condiţionalul, II.V. George 2 scrie: ‘7 could do ii ” (= aş § 1993
putea) is a modest alternative of ‘7 can do il ”. ‘7 couldnH do ii” may refer to
the future (= nu aş putea). Unlike “I could do it”, however, it may refer to the
past and rnean ‘7 tried to do it but I failed.” (= Am încercat, dar n-am reuşit
s-o fac.)
Pentru a rezuma şi completa constatările celor doi autori menţionaţi § 1994
mai sus:
(a) \ could do it (condiţional afirmativ) este o „modesta" afirmaţie (— aş
putea s-o fac), nuanţa de ezitare, nesiguranţă sau „modestie 14 fiind introdusă
de modul condiţional şi referindu-se aşadar la viitor, nu la trecut.
(b) ‘7 could do it” nu poate exprima trecutul simplu afirmativ decât în § 1995
situaţii excepţionale , impuse în special de corespondenţa timpurilor (Vezi
„Stilul indirect": § 2904, unde ‘7 could do it” înlocuieşte prezentul CAN). Tre¬
cutul simplu din afirmaţia ‘7 can do it” este ‘7 was able to do il” (§ 2005) şi
nu “/ could do it.”
(c) Negaţia ‘7 couldn'l do il” se menţine, fără modificarea formei, in am- § 199b
bele cazuri următoare — pe care să le numim 1 şi 2 —, modul şi timpul ver¬
bului insă schimbîndu-se conform cerinţelor funcţiei pe care o îndeplineşte în
situaţia respectivă. Astfel: 1 couldn't do it poate fi: (1) condiţional negativ
(= Nu aş putea s-o fac) referindu-se la viitor sau (2) indicativ trecut simplu
negativ (= Am încercat s-o fac, dar n-am reuşit), referindu-se la trecut. Con¬
textul, şi deci intenţia vorbitorului, indică funcţia aleasă pentru forma
COULD in cazul în speţă.
1 W. Stannard Allen. Living English Structura.
2 H. V. George, 101 Substitution Tables for Students of English Teachers ’ and Advanced
Students ’ Guide.
416
MORFOLOGIA — VERBUL
s 1997 CAN/COULD
ŞI
ÎNLOCUITORII RESPECTIVI
Modalul CAN, avind, după cum s-a văzut, multiple şi subtile utilizări şi
numai două forme pentru ale exprima sau sugera, este folosit în principal con¬
form consideraţiilor expuse pîna aici. . w . . ..
Pentru a se înlătura însă ambiguităţile care survin datorita similitudinii
formelor verbale, atunci cînd contextul nu le poate lămuri se recurge la sino¬
nime ale modalelor CAN/COULD sau la alte modalităţi asemănătoare celor
de mai jos:
(A) BE ABLE TO (= a fi în stare, a reuşi}
(B) MANAGE TO ( = a reuşi, a izbuti)
(C) USED TO (tradus în limba română cu imperfectul verbului lexical dependent)
(D) TO GET (= a izbuti, a reuşi) „ . , ... . .
Ei MAllCA ZERO (= trecutul simplu sau prezentul perfect al verbului principal)
(F) ZERO CAN/COULD
(G) BE SUPPOSED TO
(H) Imperativul politeţii.
Aceste sinonime, prin adăugarea sau substituirea propriului lor înţeles,
aduc o mare bogăţie de subtilităţi, lămurind în acelaşi timp confuziile posibile
în context.
§ 1998 (A) BE ABLE TO
întrebuinţarea acestui auxiliar este obligatorie in următoarele cazuri:
§ 1999 1) la înlocuirea modurilor impersonale ce lipsesc modalului LAN. Astfel:
infinitivul j prezent — to be ablc
\ perfect — to have been able
( prezent = being able
trecut — been able
perfect = having becn able
gerundivul (sau - irig Form) — being able
Dinny usecl to be able (= infinitiv) to do crossword puzzles at liglitnmg speed.
Her being able (-= gerundiv sau u -ing form”) to help him in his work was her greatest
accomplishment.
§ 2000 Atenţie !
Construcţii ca:
Ile’s sorry not to can come to soc you
sint eronate, CAN neavînd infinitiv care să ajute la formarea timpurilor corn
puse (§ 1944).
Notă
(a) BE ABLE TO are foarte rar, sau chiar deloc, forme continui ori pa¬
siv. Construcţii ca “/ am being able to go horne’ sint eronate.
(b) Eronată este şi construcţia: I canjcould be able to... deoarece este pleo¬
nastică.
§ 2001 2) la formarea timpurilor compuse (§ 1946);
S 2002 3) la înlăturarea ambiguităţii create uneori de multiplele accepţiuni ale
formei GOULD:
VERBELE DEFECTIVE MODALE
417
(a) cînd timpul trecut este indicat de un complement de timp precis (yes- 2003
tcrday, two days ago, last weck, at 5 <?clocit , then (= atunci), when she saw them
etc., care ar face întrebuinţarea modalului COULD (= trecut) pleonastică,
deci inutilă:
Jon was able to have a picnic on Friday last.
cf. în contrast cu:
Jon could have a picnic on Friday last (permisiune).
N o lă § 2004
Could exprimă întotdeauna trecutul cînd sensul lui este permisiune.
(b) cînd se refera la o realizare în trecut ca rezultat al unei capacităţi § 2005
continue, al unui efort sau al unei serii de eforturi:
CAN = capacitate continuă fără limite temporale
COULD = capacitate continuă în trecut
WAS ABLE TO = o realizare sau mai multe, datorate unui efort sau unei serii de
eforturi.
Exemple:
It was sleeting, buL I c vas able to reach my dffice in Li ine by running most of llie
way.
She could speak English and so was able to direct Ihe stranger to his hotel.
Daisy climbed up the ladder and was able to hang iip Ihe pioture.
During the day I couldn't lie down iri the câmp tont because of the heat in it,
but I was able to sleep at niglit out in the open.
From the window of his room he could sce as far as the lake. (posibilitate) (Simplă
descriere fără efort pentru atingerea unui ţel.)
cf. în contrast:
Hewentup on to the roof of the motel and was able to sec the lak? in the distance.
Notă
Cînd ambele verbe, CAN şi BE ABLE TO, pot fi întrebuinţate în aceeaşi § 200b
situaţie, în limba vorbită este preferat CAN, forma BE ABLE TO, dacă nu
este obligatorie, fiind considerată mai formală şi deci folosită mai mult în lim¬
ba scrisă, şi rar în cea vorbită.
(B) MANAGE TO § 2007
(= A REUŞI , A IZBUTI)
Este adesea întrebuinţat pentru a reda, mai accentuat şi cu mai mult
efect, aceeaşi noţiune de dificultate învinsă ca şi BE ABLE TO:
We all shouted our heads off to spur Jim on, but Nigel 1 2 put his heart into it,
sprinted the last few metres* and just* managed to win the race in the teeth of Jim’s
supporters, leaving the other compctitors simply nowhere.
(C) USED TO § 2008
în locul celor doua forme de trecut COLJLD şi WAS/WERE ABLE TO,
este preferat în genere modalul USED TO, chiar atunci cînd din context se
înţelege clar sensul precis de trecut al formelor înlocuite. Nu trebuie uitat
însă că USED TO adaugă două noţiuni noi: (a) se referă, dacă este cazul, la
1 Nigel [’naifcl]. prenume masculin.
2 rneire (= metru) ortografiat aslfel în engleza britanică, dar meier în americană,
pronunţia rămînînd aceeaşi în ambele cazuri ['mi:ta]; cf. iheatre (Anglia), theater (SUA);
centre (Anglia), eenter (SUA) etc.
% just (^ abia) adverb.
418
MORFOLOGIA — VERBUL
o acţiune sau o stare care constituie un obicei ori este frecventă în trecutj şi
(b) exprimă întotdeauna o acţiune sau o stare trecută care nu mai există în
momentul vorbirii. i .
Preferinţa pentru modalul USED 10 se datoreşte faptului că acest verb
aduce mai multa claritate şi este mai colocvial decît BE ABLE TO, care e
mai formal:
Before the war Alee used to write his letlers in beautiful Romanian, but his ltoina-
nian has now got rusty and needs a brush-up.
S-ar putea întrebuinţa şi formele:
Alee wrote his letlers...
Alee could write...
Alee was able to write...
dar forma USED TO este cea preferată în vorbire în special.
[Pentru USED TO (detalii), vezi § 2166]
§ 2009 (D) TO GET
Adăugat la oricare din modalele de mai sus (CAN, COULD, BE ABLE
TO, MANAGE TO), accentuează şi mai mult ideea dificultăţii de realizare:
“Oh, hullo! IIow did 'you nianage to get in?"' (= Tu cum ai reuşit să intri?) 1
“Jcnny let me in. The door wns on tlie latch 2 , and she had her latchkey.”
Can you get distant stations on your transistor?
(= Reuşeşti să prinzi posluri depărtate la tranzistorul tău?)
§ 2010 (E) MARCA ZERO (ZERO MARKER)
Un alt procedeu pentru exprimarea unei reuşite în trecut este simpla
întrebuinţare a trecutului simplu sau a prezentului perfect:
She’.<? (= has) decided to marry me al last. .
At the time ol' the phon(e)y war 3 , there was a need for more hands m a drought-stricken
arca, but young and old came to Ihe rescue , and the baltic was Lhus won.
Această relatare simplă a faptelor, fără întrebuinţarea vreunui verb,
MANAGE sau BE ABLE TO, pentru marcarea existenţei unei dificultăţi, în¬
vinse, este numită în gramatica actuală ZERO MARKER (MARCA ZERO).
Existenţa adverbului contribuie însă la accentuarea ideii.
§ 2011 (F) ZERO CAN/COULD
Modalele CAN/COULD îşi pierd uneori conţinutul noţional, devenind
astfel, din semiauxiliare simple, auxiliare cu rolul de MARCA ZERO, 4 fapt ce
se reflectă în traducerile corespunzătoare din alte limbi, inclusiv limba romană,
în care CVN/COULD trebuie omise. Această situaţie apare în genere atunci
cînd modalele CAN/COULD sînt urmate de verbe care se referă la simţuri,
activităţi cerebrale, percepţii senzoriale, stări afective etc. şi are scopul de a
1 Accentuarea ideii unui obstacol depăşit este realizată în aceste exemple, pe lingă
GET, şi prin alic procedee: accentul pe 'you, verbele MANAGE, let me in; (door) on the
latch , latch keys; adj. distant. ... „ .
2 latch = broască (de uşă) sistem yale; (door) on the latch = uşa nu era încuiata.
3 the phon (e)y war. termen american intrat în limba română prin lranceză ‘Ju drole
dc guerre” (= războiul ciudat), poreclă dată începutului celui dc-al doilea război mondial
(1939—1945).
«Vezi § 429, 1081, 190G etc.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
419
marca prezentul in momentul vorbirii., Iti contrast, cu prezentul numit îndeobşte
Etern :
I can't understand what you are talking a boul.
(Nu înţeleg ce vrei să spui.)
Modalul COULD se comportă în acelaşi mod, cu deosebire că momentul
vorbirii, pe care îl marchează, este localizat în trecut:
I asked myself if he could see (= understand) what I meant.
(G) BE SUPPOSED TO § 201
\ou are not supposed to (= you cannotjmust not) poate fi una dintre
cele mai subtile interdicţii intraductibile ale limbii şi moralei engleze, sugera-
rea politicoasă a unui blam dur. spre exemplu, adresat unui intrus la intrarea
fără carnet de membru într-un parc pe a cărui poartă stă scris: “For Members
Only”.
Alte exemple:
How am I supposed to do aii this work at such short nof.ice? (= how can I )
I am not supposed to do it:
(a) nu intră în atribuţiile mele; nu este sarcina mea;
(b) (mai îngăduitor) de fapt nu eu trebuie s-o fac, dar....
(II) IMPERATIVUL POLITEŢII § 201 î
G.X. Leech, în Meaning and the English Verb , pag. 71, semnalează o
accepţie specială a modalului CAN (= posibilitate), foarte frecvent folosită
în limba vorbită pentru a se sugera, cu tact şi pe un ton împăciuitor, acţiuni
viitoare. Construcţia cu modalul CAN evită tonul peremptoriu, dictatorial,
inerent imperativului direct şi viitorului volitiv, prea vetust (= shall la pers.
a 2-a şi a 3-a), care au fost şi sînt soluţiile gramaticale în asemenea situaţii.
Exemple se află pretutindeni: în lumea sporturilor, a ecranului mic si
mare, în birouri, în familii în special etc.:
(Pentru evitarea unui refuz)
“We can sce about that tomorrow.”
(Indicaţii scenice)
, Fran ”> you can be going up those stairs there, while Babs 3 could come in
by door left.
întrebuinţarea condiţionalului COULD in locul viitorului CAN introduce
şi mai multă politeţe, inyitînd indirect asentimentul interlocutorului prin
nehotărîrea şi ezitarea politicoasă pe care o sugerează in genere modul con¬
diţional.
în limba vorbită, tonul, ajutai şi de mimică, ar putea însă deveni din ce
în ce mai reprobator, făcînd implicaţiile condiţionalului (nu şi ale formei CAN)
să oscileze de la o extremă la alta: tact, neutru, reprobator, dictatorial:
You could get that report done before going home, couldn't you?
De fapt, acelaşi fenomen se intîlneşte şi în limba română vorbită, modul
condiţional avînd şi aici aceeaşi flexibilitate caracteristică.
r , , ^ 1 i ed l t J te , d;, ' Teddy ptedi] aW. prenume masculin (■■ = Edward; Edmund; Theodore)
[’edwadj; [ edmand]; [Oiado:] ‘
2 Fr an lfr®nj, abrev. prenume feminin (= Frances) [’framsis]. of. Francis: abrev.
Frank
[l'rîfirjk]. prenume masculin f'lrarnsisj;' SUA [ frronsis).
Babs [boebz] abrev. prenume feminin (=: Barbara) [ ba:br^]
420
MORFOLOGIA — VERBUL
2014
2015
2016
2017
2018
CONCLUZIE
rafaffiîSfSBWf*"
(a) permisiune în trecut (întotdeauna) § 1963
(b) posibilitate t»«rativ imposibilitate (fre
(c) capacitate (
% SS3SHSSSîiSt&r, in special in stilul indirect)
, . COULD NOT/COULDN’T - este folosit în m» propoz, ţ ule nega-
tive cu verbul principal la* V %?' ste folosit în toate propoziţiile interogative
(h) COULD interogativ şi ^
J cu verbul principal la trecut § 19'o.
2) Relaţia COULD - BE■ ABLE ™ J ind i ca ţffl e contextului
3) COULD exprima ji mforui faţă de trecut oup
si deci conform intenţiei vorbitorulu § . i n di C at,iile contextului (mar-
’ 4) COULD exprimă şi condiţionalul, după inaieayi
chează o acţiune sau stare contrară rgităţu):
ij SiSS JSTÎ42L-VţSI * 1957 '•
<*««»» •* "* rt
§ 1957 f.
2019 t) Dacă în ^ntext nu'xistă n^ici o indicaţi* în privinţa
COULD, se consideră că aceasta are sensul de permisiune U
s>at sasS*. 's™"* C0U1 ' U '
Lecut amplu M», ‘1 «»'
<to 4) ( 'Ne|âla respectivă^ cou/in’l * Sm1W6. .
o«x°»cs;» c ir.|g-cs-r ?s* 0 “""” e
“ °6,'dT» p'S.TSS'ln" - «" rf * "“r **“ pr '“'
TO BE ABLE este preferat. § 1972
2020
2021
(III) MAY/MIGHT
auxiliare modale defective
CONSIDERAŢII GENERALE
2022 1) Forme. - Modalul MAY (- a putea) are numai doua forme: MAY
M MAY [mei] (toate persoande)S este formaţie pri^eri/. ‘0^ alenl sub j oni: .
^ MAY -
T^^nrist], formele pentru pers. a 2-a indicativ prezent sint arhaice.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
421
MIGHT [mait] (toate persoanele) este forma de trecut , putînd exprima
in anumite limite, trecutul vutorul faţă de trecui condiţionalul precum si sub¬
jonctivul verbului MAY şi al unor verbe lexicale dependente.
Ambele forme pot fi urmate de infinitivul incomplet al verbului lexical
dependent.
(Pentru conjugarea acestor verbe vezi § 1934.)
2) Modimle unipersonale şi impersonale. Formele compuse. — Modalele ş 2023
MA\ şi MIGHT nu au imperativ, infinitiv, participii, nici gerundiv. Ca atare,
nu P ot avea nici forme compuse. Acestea, împreună cu modurile personale care
le lipsesc, smt împrumutate de la sinonimele respective:
a) (13b.) ALLOW (ED)/PERMIT(TED) (permisiune);
b) şi, mai rar, it is/was possible that (posibilitate) (Vezi şi § 2031, 2032)
înlocuirea modalelor MAY şi MIGHT cu sinonimele lor nu poate fi făcută
decit atunci cînd există sinonimie absolută.
3) Interogaţia şi negaţia. — Formele de interogaţie si de negaţie sînt ur- S 2024
matoarele: ' 5
a) may I (von, he, she, it, we, you, they)?
. ,^ 't. 'Y e , yen. they) may notjmayn't — formă contrasă, rar întrebuin-
ţata şi atunci numai in engleza britanică:
a) might I (you, he, she, it, we, you, they)?
b) I /you, he, she, it, we, you, they) might not / mightn't.
. .*9 ^ÎÎGJII şi (BE) ALLOW(ED) TO sint întrebuinţate si coloc- ^ *2025
vial in limba engleză modernă.
MAY
Funcţii. — MAY poate fi:
1) auxiliar modal al unor verbe lexicale , in care caz îsi păstrează propria
nolionahtate indicată mai jos (§ 2030), echivalentă în genere, în limba ro¬
mână, cu verbul „a putea 1 '’ sau cu o construcţie în care să intre adverbul
„poate ;
2) simplu auxiliar al subjonctivului unor verbe lexicale , precum şi al pro¬
priului său verb MAY. pierzîndu-şi in această situaţie propria noţionalitate.
întrebuinţare
£-) Ca auxiliar modal. MAY -f- un infinitiv prezent exprimă:
a ) permisiune acordată sau acceptată in prezent sau în viitor (ton po¬
liticos, oarecum formal): (interogativ) solicitarea unei permisiuni; (negativ)
refuz sau interzicere (întrebuinţat in special în interdicţiile legale):
You may go in: Lhe boss has asked after you.
The doctor says Dave 1 may get. up: iL was nothing but. a chill.
Jj I may sav so, 8 you were rather rash.
formal) 111Ct y ° U kn ° W my answer in B ve nty-four liours, if I may. (Lon foarte manierat şi
"May 1 usc vour phone?” “Of course you can [rar may). sau “Sorry! You cannoii
may noi : I m expccLing an urgent trunk caii.” sau “You caid. It’s out ol‘ order.”
§ 2021 »
§ 2027
§ 2028
2029
§ 2030
§ 2031
l ^f ve [deiv], abreviaţie a prenumelui masculin David.
a - tf I may say so (-= dacă lipi este permis şă vă spun...), formulă politicoasă curentă
care precedă exprimarea unei critici sau adeseori a unui compliment, în Anglia considerîn-
du-se orice observaţie personală ca o indiscreţie pentru care trebuie, dacă eşti bine crescut
să ceri voie a o face sau să Le scuzi dacă ai făcut-o.
422
MORFOLOGIA — VERBUL
Anunţuri oficiale (ton foarte formal, impersonal):
No one may cross bere (sau walk/sil on thegrass; sau scurt: No parking. Garage.)
The castle grounds may vot be visited by the public, (cf. tn contrast cu... can/may be
visited...) , ,
Dogs may be takcn into the park only on leash.
§ 2032 b) posibilitate în prezent, viitor sau trecut 1 , presupunere :
That may or may not be true. (Prezent)
He may be away. Why worry? (Prezent)
Who may you be? (= Cine oi fi tu?) (Subjonctivul may , accentuînd incertitudinea în
contrast cu prezentul verbului).
The weather forecast says it may snow tomorrow. (Viitor)
Where may 1 find him? (Viitor) ....
I’m told he may be here any timc now. (= ...poate sosi din clipii în clipii.) (viitor)
k 2033 2) Ga simplu auxiliar întrebuinţat la formarea unui echivalent al subjonc¬
tivului unor verbe lexicale, MAY exprimă speranţă, o dorinţă, temere, un scop,
o urare, un blestem etc., adică irealitatea:
I hope vou may be right.
We all wish our school may have a schoolbus of îts own.
Aren’t you ai'raid you may miss your plane if you tarry so?
Hurry îip that you may be in time!
May the best nian wiu!
May vou be happy in your son!
May you live to repent your attitudc! (blestem)
May you live to regret the day you were born! (blestem foarte dur)
(Vezi şi § 1591)
Atenţie !
A se observa la traducerea exemplelor precedente:
a) lipsa înţelesului propriu modalului MAY (acesta neavind aici declt
rolul unui simplu auxiliar);
b) marca subjonctivului (conjuncţia „să“ din limba română) la traduce-
rea verbului dependent din engleză. .
Cu puţine excepţii, construcţiile în care subjonctivul apare însoţit de auxi¬
liarul MAY aduc o notă de formalism ce displace astăzi, motiv pentru care
sînt în genere evitate în engleza actuală, cu excepţia stilului formal.
§ 2034 3) Trecut. —
§ 2035 a) Forma de trecut M1GIIT (= posibilitate), neputînd exprima trecutul
decît în anumite limite 2 , acesta se realizează introdueîndu-se, după MAY,
infinitivul perfect al verbului dependent:
Thev may have gone to a night club 3 to dance to discomusic. (Trecut)
Sh Q may have heard your proposal 4 for greater efficiency in your department. (Trecut)
Ada may have gone to Ziirich 5 ; she was talking of going. ^Posibilitate in trecut)
A se observa că înţelesul astfel obţinut este de trecut al verbului regent şi
nu de perfect, adică nu de anterioritate 6 .
1 Vezi § 2045.
2 Vezi § 2040-2043.
3 night club bar de noapte.
4 proposal^ a) propunere; b) cerere în cusătorie. . .
s Zărich — pronunţia engleză ['zjuarik]; germană [ tsyrix]: numele unui canton, a
capitalei acestuia şi al unui lac din Elveţia. . . .
• Formele de perfect exprimă anterioritatea faţă de alte forme verbale precedente în
frază, cu excepţia infinitivului perfect plasat după un modal , situaţie în care, modalul nepu¬
tînd reda timpul, perfectul exprimă numai trecutul.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
423
b) MAY + infinitivul perfect ex primă posibilitate, probabilitate sau pre- S 2036
supunere referitoare la trecut, afirmativă sau negativă, nu însă si permisiune
cu referire la trecut: 1
I may have missed the broadeast hosted by Ralph. 1
(Se poate să-mi ii scăpat emisiunea prezentată de Ralph.)
She may not have gone to bed vet. Why noi givc her a rin"?
(Poate să nu se fi culcat încă. De ce nu-i telefonezi?) °
MAY / MIG1IT
1) Funcţii. — Ca şi MAY, MIGIIT este auxiliar modal defectiv sau sim¬
plu auxiliar al subjonctivului modalului MAY, în acest din urmă caz pier-
zindu-şi cu totul propria noţionalitate ca orice simplu auxiliar si neapărtnd
nici în traducerile în limba română cu sensul cc-i este propriu ca modal.
Ca auxiliar modal sau ca simplu auxiliar al subjonctivului, M1GHT
poate fi:
1) forma de trecut al modalului MAY (§ 2035) exprimînd ca atare*
(a) permisiune in trecut (negativ: MIGHT NOT):
No one may smoke while Grannie is bere. ( ... nu are voie ) (Prezent)
bunica numTi^este)" 0 ^ ^ GranniC lhere * ( ‘ ' * nu voie . . . (trecut subînţeles:
None of the children may be noisy in her presence. (.. . nu arc voie ) (Prezent)
înţeles °ca migh * ^ n ° isy in herprcsence - (■ * • nu voie ..'.) (trecut sub!
(b) în FRAZĂ, MAY este întrebuinţat atunci cînd verbul din propozi-’
ţia regentă este la timpul prezent sau viitor; MIGHT cînd verbul din propozi-'
ţia regentă este subînţeles sau exprimat la trecut .
/ c oo-of°^* ecin ^ ă ’ MIGHT este întrebuinţat în special în stilul indirect
(j Ş 1 in genere în cadrul corespondenţei timpurilor , dar foarte rar în
afara acestuia:
1 MM captam of the tcam if I might (= pot) / might not (= nu pot) play in the
motor ball 2 game on Tucsday ncxt. He said I might/might not. 1 1 P ‘
... [Emisiune in trecut cu referire la viitor (= viitor faţă de trecut). Might reproduce
H n aflata în dialogul la care se referă. (“May ir “ You may « You may not ”)
din stilul direct; redă adică prezentul*, conform regulii corespondenţei timpurilor.] J
2) COULD = MIGHT. — Cu excepţia cazurilor expuse la punctele (a)
şi (b) precedente, in limba engleză actuală trecutul simplu al modalului MAY
(=permisiune) nu este de obicei MIGHT, ci locul acestuia este luat de COULD
care însă, din cauza înţelesului propriu, nu poate exprima in această situaţie
decît permisiune , nu şi posibilitate:
§ 2037
§ 2038
§ 2030
§ 2040
§ 2041
§ 2042
§ 2043
2041
.. 1 “ I „, see you are at a loose end. You might play my TV for a change ’
thanks!
“Could I ? Oh,
3) MIGHT = condiţional. —
a) MIGIIT -r un infinitiv prezent exprimă, ca şi MAY, posibilitate in
prezent sau viitor , dar, in comparaţie cu MAY, aducînd în plus o nuanţă de
incertitudine — de improbabilitatc chiar:
How old may/might she be?
(Ce vîrstă poatejar putea avea?)
The guest star* mayjmight not come after all.
. T» \-° ¥ st r a P rezer| ta (melodie, piesă, evenimente sportive etc.) pe scenă, la TV sau
la Radio etc. ,host (substantiv masculin) - prezentator: substantivul feminin corespunzător
este hostess. Ralph [ram], prenume masculin. e
2 motor ball -= joc cu mingea, asemănător cu fotbalul, mingea fiind însă lovită, nu cu
piciorul, ei cu roata din faţă de la motocicletă.
3 Vezi § 2838.
1 guest star = oaspete de onoare (Intr-un film, spectacol etc.).
§ 2045
424
MORFOLOGIA — VERBUL
b) Pentru exprimarea condiţionalului perfect, MIGHT, ca şi MAY,
este urmat de infinitivul perfect al verbului dependent:
b') You may hace asked her what she isfwas lip to.
(Puteai s-o întrebi ce arejavea de gînd să facă.)
b") You might have asked her what she wasfis up to.
(Ai fi putut s-o întrebi ce avea/are de gînd să facă.)
Aceste fraze pot exprima simple afirmaţii cu privire la acţiuni trecute
sau pot conţine în plus.un blam adresat interlocutorului, mai puternic accen¬
tuat în (b f ) dectt în (b*), unde apare numai ca o sugestie, conform intenţiei
vorbitorului.
§ 2016 4) Propoziţia ipotetică (the if-clausc), o variantă care conţine în limba
engleză subjonctivele MIGH T sau COULD, este o propoziţie secundară a cărei
regentă are verbul la modul condiţional.
Patternul acestei construcţii este deci următorul:
f în propoziţia principală (regentă): condiţionalul
limba engleza j j n propoziţia secundară ( — YL-clause ): subjonctivul
limba română ambele propoziţii se construiesc cu condiţionalul
A tenţie !
§ 20 47 Şi in afara situaţiei expuse mai sus, adică atunci cînd subjonctivul englez
este independent, el se traduce în genere cu condiţionalul în limba română:
If Jerry might/could be in the Chair, we’d get the right disc jockey 1 for our show.
^ You might for once come early tomorrow. It’s Dickys birthday. (Subjonctiv inde¬
pendent)
§ 2048 5) MIGHT = Yiitor faţă de trecut (Futurc in the Paşi). — MIGHT poate
exprima şi viitorul faţă de trecut atunci cînd acesta este cerut de un trecut
precedent în cadrul corespondenţei timpurilor:
She knew she might return whenever she liked.
(Ştia că se va putea întoarce oricînd ca dori.)
Jle said he might sit for the State Examination in the Auturnn.
( — se va putea prezenta) (permisiune; posibilitate; intenţie)
§ 2040 MUST ÎN CONTRAST CU MAY
§ 2050 1) Ambele modale pot exprima „presupunere*, dar ele diferă prin nuanţele
opuse pe care le aduc acestui concept:
MAY exprimă „presupunere", sugerînd nesiguranţă , in vreme ce MUST
sugerează probabilitate certă :
She usually keeps late hours: she may still be at her work. (Presupunere incertă)
^ She never goes to bed before midnight bccause she has a lot of work to get tlirough.
She must still be at it now, it’s* only eleven. (Presupunere certă ) (- trebuie să fie)
§ 2051 2) în propoziţiile negative, atît MAY cît şi MUST pot exprima interzicere.
MAY este însă foarte rar folosit astăzi in acest sens. Locul lui a fost luat
1 disk jockey = prezentator de programe de discuri la radio sau televiziune.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
425
de modalele CAN 1 şi MUST, care sint aproape întotdeauna întrebuinţate în
mod curent în răspunsurile la întrebările unde apare MAY:
“May I take Julic mit this evening?” “No, you can'i {sau mustn'l). She’s 2 got a bad
cold coming. She’d 3 bcttcr keep in bed.”
“Doc please! Mv leg’s 4 practically healed. May I go skiing?” “No, you can’t (sau
mustn't). It’s mucii too risky.”
(IY) MUST § 2052
Acest verb face parte din categoria auxiliarelor defective modale. (§ 1940)
1) Formă. — Auxiliarul MUST are o singură formă , MUST (= a trebui, § 2053
trebuie), folosită la prezent, uneori şi la trecut sau la viitor:
She is studying hard because she must. (Prezent)
(Studiază serios pentru că trebuie.)
You must be here vithin the week. (Viitor)
[ Trebuie (— va trebui) să Iii aici înainte de sfirşitul săptăminii.]
He did n ot troublc to study harder than Iie must. (Trecut)
(Nu îşi dădea/nu şi-a dat osteneala să studieze mai mult decît trebuiaja trebuit.)
He knew that in three days thcy must leave for the seaside. (Viitor faţă de trecut)
(Ştia că peste trei zile vor trebui(trebuie să plece la marc.)
I guessed he must have seon you. (Trecut perfect) 5
[Am bănuit că (el) trebuie să te li văzut.]
Atenţie !
Modalul MUST, neputînd exprima declt prezentul, nu poate fi întrebuin¬
ţat la trecut sau la viitor decît numai atunci cind din context (verb sau adverb)
reiese clar că este vorba de aceste timpuri:
Hc went to the hali where he must put up nexl week's wall-gazette. (Viitor faţă de
trecut)
(S-a dus in sala unde trebuia să afişeze gazeta de perete a săptăminii următoare.)
Yesterday at the parly he must talk to mc about his innovation.
(Ieri, la petrecere, a stăruit să-mi vorbească despre inovaţia lui.)
La timpul trecut, modalul MUST este întrebuinţat în special în stilul in- § 2054
direct, in sensul larg al acestui termen, cu alte cuvinte, în stilul care reproduce
ceea ce rosteşte, ori.j şi numai gtndeşte , vorbitorul sau scriitorul.
2) Formele compuse. — § 2055
a) Forma (ie trecut şi formele verbale compuse sînt împrumutate de la § 2056
sinonimele to HAVE (sau to BE OBLIGED) -j- un infinitiv complet:
I bad to go there. (Trecut)
(A trebuii să mă duc acolo.)
I shall have to stay at horno. (Viitor)
(Va trebui să rămin acasă.)
If l had bcen in. I should have bem obliged to see him. (Condiţional)
(Dacă aş fi fost acasă, ar fi trebuit să-l primesc.)
TO BE OBLIGED TO înlocuieşte verbul MUST numai atunci cind
acesta exprimă obligaţie , IIAVE TO atunci cind MUST exprimă necesitate sau
obligaţie.
1 Vezi § 1953.
2 ’.s' — has
3 'd = had (subjonctivul)
4 ’s = is
6 Timp trecut exprimat printr-un infinitiv trecut.
426
MORFOLOGIA — VERBUL
2057 b) Condiţionalul modalului MUST este redat de obicei prin modalele
OUGHT TO sau S1IOULD (la toate persoanele) (§ 2085) -f- infinitivul pre¬
zent, pentru a se exprima prezentul verbului lexical, sau plus infinitivul per¬
fect al acestuia, pentru exprimarea trecutului:
You ought lojshould spcak to her. (Condiţional prezent)
(Ar trebui să-i vorbeşti.)
She ought lojshould have listened to you. (Condiţional perfect)
(Ar fi trebuit să tc asculte.)
2058 3) Interogaţia şi negaţia. — Formele de interogaţie şi de negaţie sini ur¬
mătoarele:
Must i/you/he/shc/it/we/you/they?
//you/he/she/it/we/you/they must nor (musln'l).
1 mustn't miss my train, must I?
2050 4) Pronunţare. — MUST se pronunţă: accentuat sau înaintea unei vocale
[mAst]; neaccentuat [most, mos, m t, ms],
2060 5) Funcţii. - MUST exprimă:
a) necesitate , datorie , obligaţie absolută ( = a trebui, trebuie, a fi necesar):
In England traffic must keep to the left.
I must keep my word.
You must see her bccause shc is ill.
\\ c mustre/ leave before saying good-bye to everybody.
Must I dress for dinner?
Cu această accepţie, forma negativă sau interogativă a verbului MUST este
uneori 1 2 3 NEED not sau don'tjdoesn't NEEl), cu deosebirea că. în acest caz,
ideea de necesitate sau obligaţie nu este absolută:
You mustn't sny that. again, but you needn’t 1 look so rotlen about it.
U I must J'ly!” “Necd you really?” 1 “Yes, 1 must. l’m late for my gym.”
b) MUST mai poate exprima şi probabilitate, presupunere , concluzie
logică :
Shc isn'l in — she must ho al school.
Thcy left at once— they must have been in a hurry.
lt must have been Friday night vvhcn I lasl savv him.
Forma negativă in acest caz este can'tlcannot:
II she isn’t at school, she must be ai home. She can't hc anywhcrc clse.
1 must have secui him on Friday. It can't have been any other day.
c) MUST este verbul cel mai uzitat pentru a exprima ordine , interziceri,
interdicţii şi prohibiţii oficiale :
You must fetch the doctor at once, she’s been taken ill.
You must never come here again.
He simply 'must not wear that shabby-genteel coat of his.
(The) lights must be on before dark.*
Car avans must noi park bere.
d) MUST este Întrebuinţat în propoziţiile afirmative sau negative şi
pentru a se exprima solicitudine cind se dau sfaturi sau se fac invitaţii pe un
ton stăruitor:
You haven’t been to the “Tata" But you 'must go, you simply 'must.
And you mustn't miss the Shakcspeare play that’s on at the Everyman Thealre in
Liverpool when you are there.
1 Vezi NEEO, § 2145.
2 Articolul THE nu este întrebuinţat decît dacă este vorba numai de luminile unei
anumite maşini.
3 “The Taie ” = “The Tata Gallery ”, celebră galerie de artă modernă de la Londra,
fondată de Sir Henry Tate (1819—1899), filantrop englez, al cărui nume îl poartă.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
427
6) Must zero (abrcviaţic). - Această formă arhaică 1 constă în elipsa unui § 2061
verb ca go, get sau alte verbe similare care se Înţeleg uşor din context, ca:
wc must away = we must go away.
7) MUST NEEDS = trebuie neapărat . expresie în care MUST este verbul § 2002
modal defectiv (= trebuie), iar needs (= „neapărat 41 ) e un adverb.
MUST ÎN CONTRAST CU HAYE TO § 2003
a) Sinonimia acestor două verbe explică întrebuinţarea auxiliarului § 2001
HAVE TO ca înlocuitor al verbului MUST în cazul tuturor formelor verbale
care ii lipsesc acestuia z :
To go to England she had to cross the Channcl in yery rough weatlier. (Trecut)
Yen didn't have to crom against the lights. Why tlie rush? (Trecut negativ)
Did she have to pay a fine for excecding the speed limit? (Trecut interogativ)
Tcd will have to have the (combine mended by tomorrow. (Viitor pasiv)
1 don’t, like the idea of having to livc in a boarding-house. (-ing form) (Participiu)
To have to apologize to him is the limit 3 . Jt’s not fair. (Infinitiv)
b) MUST şi SHALL/VMEIj IIAVE TO. — între aceste două auxiliare § 2005
şi înlocuitorii lor s-au creat cu timpul — cum era şi normal — deosebiri se¬
mantice cu nuanţe foarte subtile.
SHALL HAVE TO diferă sensibil de MUST prin nuanţa de neplăcere pe
care o sugerează obligativitatea ori necesitatea acţiunii sau stării pe care o
exprimă:
I shall have to work all night to get my paper done. [Subîntclegînd: “but ohl hovv
I wish I could go to bed instead!”]
I must work all night to get my work done. (O simplă declaraţie necolorată, cu referire
la viitor.)
They will/shall have to buy me a new dress for New Year’s Eve [whether they likc it
or not.]
They (simply) 'must buy me new shoes ... (O declaraţie imperativă)
c) Forma HAVE (GOT) TO este în genere obligatorie cînd se referă la § 2066
o singură ocazie viitoare, în contrast cu o acţiune permanentă, obişnuită:
Have you got lime to play a game of badminton with me tonight?
“ Have you (got) time for sports generally or are you much too busy?”
d) HA \ E (COT) TO şi MUST. — Formele construite cu IIAVE TO § 2067
sugerează adeseori obligaţie externă, in vreme ce MUST exprimă obligaţie
din partea vorbitorului:
“VVhaL happened ubout the atlas I gave you to return lo the library?”
“You have to go and clearup things tomorrow. I can't, I must go home, 1 have an
appointment and I can’t put it off.
MUST ÎN CONTRAST CU NEED § 2068
Un alt auxiliar foarte util ca înlocuitor al modalului MUST este NEED.
Acest verb, avind două conjugări paralele (§ 2146), are şi două sensuri care
diferă, deci şi comportări diferite.
Arhaic nu înseamnă perimat în gramatica engleză, ci numai o formă învechită, totuşi
încă întrebuinţată în literatură sau dialectal etc.
2 Vezi şi § 2056.
3 to be the limit — a întrece măsura, a fi insuportabil.
428
MORFOLOGIA — VERBUL
a) Ca verb lexical regulat, NEED înseamnă a avea nevoie de, a necesita
şi. posedînd toate modurile şi timpurile unui verb regulat, poate exprima unele
nuanţe care lipsesc modalului MUST:
Need that child vvork so hard?” “Yes, hc must. He lins got to pass a verv difficult exam.”
[în acest exemplu, must este înlocuit de două ori de două auxiliare diferite: need (= este
obligat) şi has got to (= trebuie).]
“It’s getting late. I must be off.” “You really need go?” “Oh yes, I must. l've got to see
my barber at five sharp— my beard needs trimming— very important as you sec.”
b) Ca auxiliar modal, NEED înseamnă a fi obligat şi este lipsit, ca orice
verb defectiv, de unele forme ale modalului pereche to NEED (vezi § 2153).
Trebuie insă insistat şi aici asupra unei particularităţi care nu aparţine
deeit modalului NEED şi nici unui alt verb:
NEED, ca verb modal, nu poate fi întrebuinţat in propoziţiile afirmative,
deşi apare în propoziţiile interogative şi negative. Pentru acest motiv, in pro¬
poziţia interogativă confirmativă, în răspunsul scurt afirmativ, ca şi în propo¬
ziţiile afirmative, este înlocuit cu MUST, sau cu înlocuitorii acestuia: HAVE
TO, SHOULD, OUGIIT:
“ Need you go?” “Yes, 1 must.” (nu I ttcedf)
'She needn' t come, but ; he must.
Este însă întrebuinţat in propoziţiile afirmative în care se afla semine-
gaţii ca: no one , scarcdy , hardly , never , none etc.:
1 never need teii her what to do, she is so efficient.
(Vezi şi § 2162)
2068a (V) Ol'GHT
Acest verb face parte din categoria auxiliarelor defective modale.
1) Formă. — OUGIIT are o singură formă, ouglit (= ar trebui), folosită
la prezent. Pentru a exprima ideea de trecut, ought este fie precedat de un
verb la trecut, fie urmat de un infinitiv perfect:
Sean 1 ought to know beilor.
She was told she ought to sing.
He ought to have gone home by now.
2) Interogaţia şi negaţia. — Formele de interogaţie şi de negaţie sînt ur¬
mătoarele :
Ought I /you/he/she/it/we/they ?
I/you/he/she/it/we/they ought not (oughtnt).
3) înţeles. — Ought exprimă:
a) obligaţie morală fără constrîngere [sinonim cu fthould 2 (= ar trebui)]:
You ought to do this quickly.
You should do this quickly.
It ought not to be allowed.
It should not be allowed.
He ought to have told me before.
He should have told me before.
Ought they not jOughtn'l they to have gonc up to college?
Should they not/Shouldn’t they have gone up to collcgc?
1 Sean, nume propriu masculin irlandez pronunţat [fon]. (= Sean ar trebui să fie mai
prevăzător /să aibă mai multă minte.)
2 Ought not , sugerînd un stil formal, este adesea înlocuit în limba vorbită cu sinonimul
Iui, should not.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
Observaţie
Urmat de un infinitiv perfect, verbul ought arată că o acţiune sau o stare
nu a avut loc:
The proofs ought to have been corrected long ago.
b) probabilitate:
That ought to do.
Your son ought to have been bere by now.
4) Ought. >Iust. - a se compara contrastiv:
must (= trebuie) exprimă o obligaţie imperativa sau o necesitate logica,
fireasca,^ ^ ^ trebui) exprimă o obligaţie morală, determinată de simţul
datoriei ori de conştiinţă, sau o concluzie logică dar nu certă:
r You must go to work at once.
Must | We must organize work so as not to let machinery run îdle.
f It is late and I ought to go home (but mavbe T won’t)
Ought I After so many îcssons I ought to be a good driver (and I am that/I am not).
ALTE "VERBE DEFECTIVE
Tot defective sînt si următoarele forme verbale menite să atragă atenţia:
1) BEWAltE (be + wary = prudent adj.) = Fiţi atenţi. Bagaţi de seama.
Aveţi grijăl
’ Bnvare of pickpockets! (= Păziţi-vă de hoţii de buzunare!)
Verbul este întrebuinţat numai la imperativ, persoana a 2-a.
. . v 1. • . / mi uzi nofd
trecut
§ 2070
§ 2071
§ 2072
§ 2073
(VI) SHALL § 2074
Acest verb face parte din categoria auxiliarelor defective modale (§ 1940). | 207a
A. Formă. - Verbul shall are două 1 forme: 5
shall - prezent (toate persoanele) .
should — trecut, condiţional şt subjonctiv (toate persoanele)
B. Interogaţia şi negaţia. - Formele de interogaţie şi de negaţie sîntur- § 2077
mătoarele:
Shall I /you/he/she/i t/we/you/they ?
I /vou/he/'she/i t/wc/y ou/they shall not (shant).
G. r °Euncţu! — Shall (+ infinitivul incomplet) poate fi verb auxiliar sau § 20/8
'^l^Ca verb auxiliar formează viitorul pur (necolorat modal): § -0/9
a) viitorul si viitorul perfect (persoana 1 sg. şi pl.) (§ 149b,
Tomorrow I shall start training for the tcnnis championship. (Viitor)
{Mîine voi începe antrenamentul pentru campionatul dc tenis.)
Next June I shall have been a student (for) three years. (Viitor perfect)
(în iunie sc împlinesc trei ani dc cînd sint student.)
~ i ,rn. I u7i, (nrnypnt nersoana a 2-a sg.) si (tknu) shouldst (trecut, persoana a 2-a
sîntTormc Irhaiw, Întrebuinţate în englezii contemporană numai In stilul poetic sau
în literatura veche (Shakespcare, de exemplu).
§ 2079
430
MORFOLOGIA — VERBUL
b) viitorul volitiv (toate persoanele) (§ 1507) (colorat modal):
I teii you 1 shall break the speed record, (llotărîre)
(Iţi spun că sînt hotărît să bat recordul de viteză.)
She shall do it if I say so. (Ordin)
(Trebuie s-o facă dacă spun eu.)
If you are naughty, you shan't go roller-skaling. (Ameninţare)
(Dacă nu eşti cuminte, nu te duci să patinezi pe rotile.)
You shall get good marks if you work bard. (Promisiune)
(Vă făgăduiesc să căpătaţi note bune dacă lucraţi serios.)
These rules shall be in force till June. (Obligaţie legală)
(Acest regulament rămîne în vigoare pînă în iunie.)
If you look through that book, you shall find the data you want. (Previziune certă)
(Dacă vei răsfoi cartea aceea, vei găsi datele de care ai nevoie.)
c) subjonctivul (§ 2122).
§ 2080 2) Ga verb modal este întrebuinţat in limba engleză contemporană în spe¬
cial sub forma should (§ 2081).
§ 2081 (VII) SHOULD
§ 2082 Funcţii. — Should poate fi auxiliar sau verb modal.
§ 2083 1) Ga verb auxiliar formează:
a) viitorul faţă de trecut şi viitorul perfect faţă de trecut (persoana 1 sg. şi
pl.) (§ 1502) (necolorat modal):
I knew I should sce him. (Viitorul faţă de trecut)
(Ştiam că îl voi vedea.)
We said wc should have returned by five o’clock. (Viitorul perfect faţă de trecut)
(Am spus că ne vom întoarce pînă la ora cinci.)
b) viitorul volitiv faţă de trecut (toate persoanele § 1514) (modal):
I told you you should answer for your carelessness. (Hotărîre)
(Ţi-am spus că sînt hotărît să te trag la răspundere pentru neglijenţa ta.)
He thrcatened his boys they should gel no dessert if they were naughty. (Ameninţare)
(Şi-a ameninţat băieţii că nu vor căpăta desert dacă nu vor fi cuminţi.)
She was told she should go for a swim if she linished her tasks. (Promisiune)
(1 s-a făgăduit că se va duce la scăldat dacă îşi va termina temele.)
IIe gave orders the dispatch service should send off the goods at oncc. (Ordin)
(A dat dispoziţii ca serviciul de expediţii să expedieze marfa imediat.)
They read the scholastic year should be divided into three terms. (Obligaţie legală)
(Au citit că anul şcolar va fi împărţit in Lrei trimestre.)
c) condiţionalul (persoana 1 sg. şi pl.) (§ 1618—1619):
I should go visit the Danubc Delta if 1 were you. (Cond. prezent)
(M-aş duce să vizitez Delta Dunării dacă aş fi în locul tău.)
We should have spoken hadn’t we been so shy. (Cond. perfect)
(Am fi vorbit dacă nu am fi fost util de timide.)
d) un echivalent pentru subjonctiv (§ 1583, 1593):
It is good that they should know it. (Completivă directă)
(Este'bine s-o ştie.)
He didn’t look at her, lest she should fecl self-conscious. (Finală)
(Nu sc uita la ea ca să nu se simtă intimidată.)
If he should publish his findings, I w T ould lei you know. (Condiţională)
(Dacă ar fi să-şi publice cercetările, ţi-aş da de ştire.)
That she should have known about his promotion and not^said a word! (Exclamativ)
(Să fi ştiut ea despre avansarea lui şi să nu sufle o vorbă!)
Why should you find fault with him? (Retoric)
(De ce să fii nemulţumit de el?)
VERBELE DEFECTIVE MODALE
481
t: Is Daniel gonc to Gluj-Napoca?” “IIow should I know?” (Exclamativ)
(A plecat Daniel la Gluj-Napoca?— De unde să ştiu eu?)
(Vezi şi § 1597—1599)
2) Ca auxiliar moilal are toate persoanele şi următoarele întrebuinţări: § 2084
n) (= trebuie, ar trebui), sinonim cu ought , dar cu înţeles mai slab, este § 2085
folosit adeseori cirul se dau sau se cer sfaturi, şi constituie mai degrabă o reco¬
mandare decît o obligaţie. Should (— ar trebui) este mai puţin categoric ca
shall (= trebuie):
You 1 shall do your dutv. (Obligaţie absolută)
[Ai să-ţi faci (= trebuie să-ţi Iaci) datoria.]
You should do your duty. (Obligaţie morală)
(Ar trebui să-ţi faci datoria.)
They should not laugh so loud.
(Nu ar trebui să rîdă atit dc tare.)
AII is as it should he.
[Totul este bine (= cum trebuie).]
Should he go up to (the) university next temi?
(Să se înscrie îa universitate în trimestrul viitor?)
Should -+* infinitivul perfect exprimă o obligaţie sau o recomandare care § 2086
nu a fost îndeplinită:
She should have talked to him.
(Ar fi trebuit/trebuia sâ-i vorbească.)
Should + o negaţie + infinitivul perfect arată dezaprobarea faţă de o ac- § 2087
ţiune săvîrşită în trecut:
Thev shouldn't have come so late.
(Nu ar fi trebuit să vină aşa de tîrziu.)
b) exprimă o presupunere sau o probabilitate :
They should he in by now.
[Ar trebui să fie (probabil că sînt) acasă acum.]
Are you looking for your coat? It should be in the hali.
(Iţi cauţi haina? Probabil că e în antreu.)
(VID) WILL § 2088
Acest verb face parte din categoria auxiliarelor defective modale (§ 1940).
A. Formă. — Verbul will are două 1 forme: § 2089
will — prezent (toate persoanele)
would — trecut (toate persoanele)
B. Interogaţia şi negaţia. — Formele de interogaţie şi de negaţie sînt ur- § 2090
mătoarele:
will I/you/he/she/it/we/you/they?
I/you/he/she/it/we/you/they will not (won't).
Pronunţare. — Vezi § 1866—1868.
G. Funcţii. — Will poate fi verb principal, verb auxiliar sau verb modal. § 2091
1) Ga verb principal, will poate fi defectiv sau regulat: § 2092
a) verb defectiv (= a voi, a dori, a-i plăcea): § 2093
It shall be as you will.
(Va fi aşa cum vei voi.)
1 (Thou) wilt (prezent persoana a 2-a sg.) şi (thou) would(e)$t (trecut persoana a
2-a sg.) sînt forme arhaice aflate actualmente numai dialectal sau în stilul poetic.
432
MORFOLOGIA — VERBUL
Come when you will!
(Vino cînd vrei!)
Say what he will, I can’t believe he did right.
(Spună el ce-o vrea, nu pot crede că a procedat just.)
2094 b) verb regulat , conjugat ca orice verb regulat la toate modurile, timpurile
şi persoanele, şi urmat de infinitivul complet cînd este cazul:
b') = a vrea:
Willing and wishing are not. the same.
(A dori nu e acelaşi lucru cu a voi.)
You must will to get better.
(Trebuie sâ vrei pentru ca să te faci bine.)
Ile who wills success is half way to it. (Proverb)
(Cel care voieşte cu adevărat să izbîndească a şi izbutit pe jumătate.)
b") = a lăsa prin testament:
He willed 1 his ehildren everything he possessed.
(A lăsat prin testament copiilor săi tot ce avea.)
2095 2) Ga verb auxiliar:
a) formează viitorul si viitorul perfect (persoana a 2-a şi a 3-a sg. şi pl.)
(§ 1496, 1501):
You will see him tomorrow. (Viitor)
(îl vei vedea miine.)
He will have learnt the news by then. (Viitor perfect)
(Probabil că va fi aflat ştirea pînă atunci.)
b) formează viitorul volitiv (toate persoanele) (§ 1507):
I will go to the theatre tonight. (Intenţie)
(Am intenţia să mă duc la teatru astă-seară.)
If that’s what you want , Pil be therc tomorrow. (Permisiune.)
(Dacă asta vrei, am să fiu rnîine acolo.)
I won'i go to bed, I am not sleepy. (Hotărire)
(Nu vreau sâ mă duc la culcare, nu mi-e somn.)
We will see to the luggage, don’t (you) worry! (Promisiune)
(Vom avea grijă de bagaje, nu-ţi fie teama!)
She 1 will go out, whatever you say. (Persistenţă)
(Ea tot va ieşi din casă, orice i-ai spune.)
c) ajută la construirea prezentului formei frecventative (toate persoa¬
nele) (§ 1827):
On Sunday mornings, he will of ten go to the philarmonic concerts.
[Duminica dimineaţa (el) se duce adeseori la concertele filarmonicii.]
2096 3) Ga auxiliar modal:
2097 a) păstrează ideea de „perseverenţă 41 chiar în cazurile in care noţiunea de
viitor a dispărut:
I 'will drop things when people sleep.
[(Orice aş face) întotdeauna îmi cad lucrurile din mină cînd lumea doarme.]
You 'will have your own way.
(Persişti să faci ce vrei. / întotdeauna faci ce vrei.)
There arc people who will come late to the theatre.
(Sint oameni care nu vor sâ se lase de obiceiul de a veni tîrziu la teatru.)
Why 'will you never listen to what I say?
(De ce persişti să nu asculţi niciodată ce spun?)
1 a will = un testament.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
433
b ) Unele propoziţii construite cu verbul will au devenit adevărate zică- § 2098
tori:
Boys \vill be boys. (Ce să-i faci? Aşa sînt băieţii!)
Murder 'will out! [Adevărul / crima sfirşeşle prin a fi descoperil(ă).]
Truth 'will out! (Adevărul sfîrşcşte prin a ieşi la lumină.)
Accidents will liappcn. (Se întîmplă! N-ai ce-i face.)
Qualitv 'will teii in the end. (Sămînţa bună încolţeşte pînă la urmă.)
Blood 'will teii. (Rudenia nu se dezminte. Surcioa nu sare departe de pom etc.)
(Vezi şi § 1511)
c) este întrebuinţat şi la formularea unei invitaţii sau a unei cereri poli- § 2099
ticoase (persoana a 2-a), would accentuind şi mai mult nuanţa de politeţe:
Will you come this way? Will you pass the sugar, picase?
(Vreţi să veniţi pe aici?) (Vă rog, vreţi să-ini daţi zahărul?)
WorCt you sit down?
(Nu vreţi să luaţi loc?)
sau şi mai politicos:
Would you kindly pass the sugar?
(Aţi vrea să fiţi atît de amabil să-mi daţi zahărul?)
d) in propoziţiile condiţionale viitoare, will este întrebuinţat, cu înţelesul § 2100
de „a voi 4 *, pentru a introduce o cerere (§ 2116, 2761):
If vou will Icnd me your pen, I will re turn it in ten minutes.
(Dacă vrei să-mi împrumuţi tocul, ţi-1 voi restitui peste 10 minute.)
If she will look after my son, I shall be able to do my shopping.
(Dacă va voi să aibă grijă de fiul meu, voi putea să-mi fac cumpărăturile.)
r) exprimă probabilitatea (vezi şi § 2117): § 2101
The hotel porter will know where that Street is.
[Portarul hotelului trebuie să ştie (probabil că ştie) unde este strada aceea.]
This will bc the North Station, I suppose.
(Probabil că aceasta este Gara de Nord.)
WiU that bc the house Shelley lived in?
(Este oare aceasta casa în care a trăit Shelley?)
You will have met him.
(Probabil că l-aţi cunoscut.)
f) în unele cazuri, verbul will. pierzînd cu totul nuanţa de viitor, are va- § 2102
loare de prezent :
That will do.
(Ajunge! E de ajuns!)
That will be enough.
(E de ajuns.)
Ice will float beoause it is ligii tor than water.
(Gheaţa pluteşte pentru că este mai uşoară decit apa.)
(IX) WOTY/D § 2103
Funcţii. — Would poate fi verb principal, verb auxiliar sau verb modal. § 2104
1) Ca verb principal defectiv (toate persoanele) are înţelesul de „a voi 14 , § 2105
„a dori 11 , „a-i place (cuiva) 1 * ( trecut. viilor faţă de trecui, subjonctiv sau condi¬
ţional ):
Ile asked me to lend him a novei, bul 1 wouldn't. (Trecut)
(Mi-a cerul să-i împrumut uii roman, dar n-am vrut să i-1 dau.)
Hc said it should be as we would. (Viitor faţă de trecut)
{El spuse că va fi aşa cum vom voi.)
This is the place where I would spend a holiday. (Subj. cond.)
(Acesta este locul unde aş vrea să petrec o vacanţă.)
MORFOLOGIA — VERBUL
434
You arc miserable. I wouldn'l be you.
(Eşti nefericită. N-o? vrea să fiu în locul tău.)
Would it were true! 1 2 (Subj. cond.)
(De-ar fi adevărat!)
Would that Ihere were everlasting peace! 1 (Subj. cond.}
(De-ar fi pace veşnică!)
Would 2 now the tall swift mists could lay
Their wet grasp on my hair. 3 (Subj. cond.)
She can’t attend properly. What would you? She is too young. (Subj. cond.)
(Nu poate fi atentă cum trebuie. Ce vrei? E nrea mică.)
§ 2108 2) Ca verb auxiliar (-{- infinitivu iri-^mplet) formează:
5 2107 a) viitorul fală de trecut şi viitorul perfect fată de trecut (persoana a 2-a si
a .3-a sg. şi pl.) (§ 1502):
Ho proinised he would work harder this year. (Viitorul faţă de trecut)
(Şi-a luat angajamentul că va lucra mai mult anul acesta.)
I knew he would have goi home by the timo you went there. (Viit. perf. faţă de trec.)
(Ştiam că va fi ajuns acasă/va ajunge pină să te duci tu acolo.)
§ 210S b) viitorul volitiv fală de trecut (toate persoanele) (§ 1514) (colorat modal):
1 promised I would see him. (Promisiune) (Viitorul faţă de trec.)
(Am făgăduit că II voi primi.)
We said wo would have writien the letter by the time ho came. (Intenţie) (Viit. perf.
faţă de trec.)
(Am spus că vom fi scris scrisoarea pînă la venirea lui.)
Ile 'wouldn'l sing in spiţe of our insistence. (Hotărîre)
(Nu a vrut să cînte, cu toată stăruinţa noastră.)
She 'would practise her violin when I wanted to sleep. (Persistenţă)
(Persista să studieze la vioară cînd voiam să dorm.)
§ 210‘J Toate implicaţiile arătate la § 2095—2102 pentru verbul will sint vala¬
bile şi pentru forma would, transpuse însă la trecut, iar pentru ilustrarea lor
pot servi aceleaşi exemple, cu verbul la trecut (would in loc de will). Astfel:
I wouldn'l go to bod, I wasn’t sleepy. (Hotărîre)
(Nu am vrut să mă duc la culcare, nu mi-era somn.)
We asked her not to worry, because we would see to the luggage. (Promisiune)
(I-am spus să nu aibă grijă pentru că ne vom ocupa noi de bagaje.)
When you were ill you would go out wnatever 1 said. (Perseverenţă)
(Gînd erai bolnav stăruiai să ieşi din casă orice aş fi spus eu.)
•§ 2110 c) condiţionalul (persoana a 2-a şi a 3-a sg. şi pl.) (§ 1618—1619):
You would help us with the work if you could. (Cond. prez.)
(Ne-ai ajuta în muncă dacă ai putea.)
It would have been better if you had come here. (Cond. perf.)
(Ar fi fost mai bine dacă ai fi venit aici.)
§ 2111 d) un condiţional cu implicaţiile viitorului volitiv (toate persoanele):
I would say this: you have improved a great deal lately.
[Trebuie să mărturisesc (= aş vrea să spun aceasta) că ai progresat foarte mult în
ultima vreme.]
I would have given you the ticket in any case. (Intenţie)
(Aveam de gînd să-ţi dau in orice caz biletul.)
§2112 e) a se compara în contrast întrebuinţarea verbului want = vreau —
indicativ prezent) cu aceea a modalului would (—aş vrea — condiţional):
”You don’t want to.“ ”1 would if I could, but I can’t. “
1 Propoziţiile eliptice completate: “I would that it were true.” “I would that there
were ...”
2 Propoziţio eliptică: “J would now that the tall... mists could lay...”
* Lascelles Abercrombie, Margaret's Song.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
485
A sc compara:
I should have paid for the damage. (2 înţelesuri: simplu condiţional sau = ought)
(Aş fi plătit daunele.) sau (Ar fi trebuit să plătesc eu daunele.) (cu accentul pe 1 ;
1 would have paid for thc damage. (Intenţie) (Viitor volitiv)
[Aş fi plătit daunele. (= aveam intenţia s-o fac)]
He should have been here. (= ought). (Verb modal)
L(E1) ar fi trebuit să fie aici.]
He would have been here. (Simplu condiţional)
[(El) ar fi fost aici.]
(Vezi şi § 2086)
f) ajută la construirea trecutului formei frecventative (toate persoanele)
(S 1827):
They would oftcn go hiking.
(Făceau adeseori excursii pe jos.)
For many davs he’d ( — would) not speak to us.
[Zile întregi nu vorbea (sau nu voia să vorbească) cu noi.]
Would poate fi simplu auxiliar sau auxiliar modal (= voia).
3) Ca auxiliar modal (+ infinitivul incomplet):
a) alcătuieşte construcţia cu would , forma de ofertă sau cerere politi¬
coasă prin excelenţă:
Would vou care for a cup of tea?
(Ai dori o ceaşcă de ceai?)
Would you mind posting ihis for me?
(Fii te rog bun şi pune aceasta la poştă.)
(Te-ar deranja să...)
(Vezi şi § 2099)
b) întrebuinţat în propoziţiile condiţionale cu sensul de „a voi“, intro¬
duce o cerere (§ 2100, 2761):
If you would coach mc for my exam, I might get through this time.
(Dacă ai vrea să mă meditezi pentru examen, s-ar putea să-l iau de data aceasta.)
c) (toate persoanele) exprimă probabilitatea :
Mother went to work when I was a baby. I would be three at the time.
(Mama a început să lucreze cînd eram mic. Să Lot fi avut eu trei ani pe atunci.)
I don’t know who it. would be.
(Nu ştiu cine ar putea fi.)
f thought, he would have written.
[Am crezut că (probabil) scrisese.]
“I never spend rnoney on books.” “No, you wouldn’t .”
[Niciodată nu cheltuiesc bani pe cărţi. — Nu, probabil că nu (aşa cum te ştiu, indife¬
rent la tot ce este cultură).]
SHALL (SHOULD), WILL (WOULD)
Alte întrebuinţări
1) în propoziţiile condiţionale 1 , should (la toate persoanele), tradus cu
„dacă ar fi să...“, formează un echivalent al subjonctivului , sugerînd improbabi-
litatea în mai mare măsură decît subjonctivul verbului respectiv (§ 2771):
If the postman should bring the parcei 1 ordered by post, my sister would let me have
it at once.
(Dacă factorul ini-ar aduce cumva coletul pe care l-am comandat prin poştă, sora mea
ar face să-mi parvină imediat.)
1 Propoziţia condiţională este o subordonată care exprimă o condiţie (§ 2752).
§ 2113
§ 2114
§ 2115
§ 2116
§ 2117
§ 2118
§ 2119
43G
MORFOLOGIA — VERBUL
You had bcttcr take the ])oem Lo show it to the editor in case he should be in.
(Mai bine ai lua poezia să i-o arăţi redactorului dacă s-ar întîmpla să fie acasă.)
Should you happen (if you should happcn) to necd me, give mc a ring.
(Dacă ar Ii să ai cumva nevoie de mine, telefonează-mi.)
1 shall teii him my plâns for the holidays should the occasion arisc.
(îi voi împărtăşi proiectele mele pentru vacanţă dacă s-ar ivi cumva prilejul.)
A se compara:
She would let me know if Ann called. (Subjonctivul verbului caii)
[(Ea) mi-ar da de ştire dacă Ana ar veni.]
She would let me know if Ann should caii. (Improbabilitate accentuată) (Subjonctiv
accentuat)
[(Ea) mi-ar da de ştire daca s-ar întîmpla ca Ana să vină.]
2120 2) în propoziţiile condiţionale, concesive, relative si temporale, shall,
întrebuinţat la toate persoanele, dă ideea de viitor pur (§ 2860).
2121 3) T would like. — în gramatica tradiţională, verbele to like, to cam, to
prefer, lo bc glad, lo be inclined, to find it bard etc., aflate adeseori la persoana
1 în propoziţiile condiţionale, nu pot avea auxiliarul would, ci should. 1 would
like , l would care, I would prefer, 1 would be glad, / would find it hard to saţ/
etc. sînt pleonasme. Se va spune deci gramatical corect: I should like , / should
care, I should prefer , I should be glad. I should find it, hard to say etc.
în stilul colocvial insă, I would like, I would, prefer etc. sînt întrebuinţate
în mod curent, construcţia aceasta pătrunzând chiar în corespondenţa oficiala
a unei edituri ca “Oxford llniversity Press*’.
2122 4) Completivele directe introduse prin “tliat”. — Aceste propoziţii cer
subjonctivul, adică shall sau should (la toate persoanele) în loc de will, respec¬
tiv would, după verbele care sugerează o influenţă asupra rezultatului acţiunii
verbului, de exemplu după cuvintele to be anxious (= a dori foarle mult), to
demand, to deşire, to expect, to interni (intention), to order etc. (+that):
I am anxious that the right man shall be selected for t.he job.
We demandcd that our children should be well looked after.
We expect that you shall overfulfil your pledge.
It is intended that a tipw building shall be put. up on the site.
It was intended that a new building should be put up on the site.
The organizer ordered that thcy should be provided wil h food for the excursion.
The architects recornmend that classrooms should be larger.
Observaţie
în propoziţiile următoare, verbele to hope, io fcar, to expect, nesugerînd
influenţarea rezultatului, se construiesc cu auxiliarul will:
I hope (that) you will come.
I fear (that) it will rain.
We expect (that) she t vili get through hor exam.
A se compara:
I expect (that) you shall overfulfil your pledge. .
(To expect are aici influenţă asupra rezultatului. — Aştept de la tine să-ţi depăşeşti
angajamentul.)
We expect (that) she will get through her exam.
(To expect nu are aici nici o influenţă asupra rezultatului. = Probabil că va reuşi la
examen.)
2123 5) Propoziţiile finale conţin uneori formele verbale should sau would:
We divided the cake equally, so that no o ne should complain. (Echivalent subj. ...pen¬
tru ca nimeni să nu se plîngă.)
She put some flowers on your table so that you would feel aţ home when you came.
(Echivalent subj.— Viitorul faţă de trecut) (. . . ca să te simţi ca la tine acasă cînd
vei veni.)
VERBELE DEFECTIVE MODALE
437
(X) TO DARE § 2124
Forme. Funcţii. — \ orbul to dare are două conjugări paralele după func- § 2125
tiile pe care le îndeplineşte. El este:
1) verb lexical regulat , tranzitiv sau intranzitiv; sau:
2) auxiliar defectiv modal din grupa verbelor anomale (Anomalous Fi¬
ţuica).
1) Ca verb lexical regulat are înţeles mai accentuat decit forma sa para- § 2126
lelâ, adică are sensul: „a îndrăzni 41 , „a risca 44 , ,,a înfrunta 44 , „a sfida 44 , „a des¬
fide". ,.a brava 44 , „a provoca 44 şi se comportă ca toate verbele regulate :
a) are infinitivul precedai de particula to — to dare , to have dared; § 2127
b) are sufixul -s la persoana a 3-a singular indicativ prezent — dares: § 2128
She dares to walk in the woods by herself.
c) are trecutul regulat terminat cu sufixul -ed — dared: § 2129
Nobody dared (to) say anything when lie came in. (= a îndrăzni)
They dared me to repeat what I had said. (= a desfide, a provoca)
d) are participiul trecut regulat terminat cu sufixul -ed - dared — şi § 2130
formele compuse construite după patternul oricărui verb regulat:
He has/had/won’t \va\q [dared to approve of suoh (a) merciless resolution.
e) formele compuse ale verbului to dare pot fi urmate alit de infinitivul § 2131
complet, cit şi (mai rar) de infinitivul incomplet:
No one had ever dared (io) talk to him abolit the son he (had) lost.
Shall I dare (to) tcll her the truth?
She wouldri't dare not to kcep her word.
He wa$ dared to drive in t he storm.
f) este conjugat cu auxiliarul DO la formele de interogaţie şi de negaţie: § 2132
How do you dare (to) come here?
They did not dara (to) climb up Lo the top of Lhe mountain.
Why did he dare (to) say sucii a thing?
g) primeşte auxiliarul de întărire DO şi ca înlocuitor pentru evitarea unei § 2133
repetiţii:
You said he wouldn’t, but he 'did dare me to write that letter, didn't he?
He dares to swim to the island, and so do I.
I don't dare to swim to the island, nor does he.
2) Ga verb defectiv modal, tranzitiv sau intranzitiv, are înţelesul mai slab § 2134
decit forma sa paralelă, şi anume: „a îndrăzni 44 , „a avea curajul 44 , „a se încu¬
meta 4 *, (negativă) „a se teme 44 , şi prezintă caracteristicile auxiliarelor defective
modale:
a) are o singură formă — dare , uneori şi dared la trecut, dar atunci se § 2135
■comportă ca un defectiv;
b) nu are infinitiv, participii, nici imperativ; § 2136
c) nu are sufixul -s la persoana a 3-a singular indicativ prezent, indicaţi- § 2137
vui prezent fiind aşadar:
I dare we dare
you dare you dure
he, she, it dare, dared they dare
Atenţiei
(a) Forma fără sufixul -s la persoana a 3-a singular este preferată , pentru § 2138
concizia ei, în propoziţiile interogative , negative sau in răspunsul scurt , şi ade¬
seori după how:
How dare you contradict him?
He dare not [daren't answer rne.
§ 2139
§ 2140
§2141
§ 2142
§ 2143
§ 2144
438 MORFOLOGIA — VERBUL
(b)) Daren’t este forma abreviată a negativului dare not şi poate fi în¬
trebuinţată pentru a exprima orice timp: prezent, trecut sau viitor.
c) Forma vetustă durst — trecutul şi subjonctivul prezent la toate per¬
soanele — este evitată în limba engleză modernă, cu excepţia stilului livresc
şi în vorbirea persoanelor vîrstnice, unde este întrebuinţată in special în propo¬
ziţiile negative sau condiţionale:
Ile durst not come, but I did. (Trecut)
If she durst write, she would do it. (Subjonctiv)
In limba engleză actuală, durst este înlocuit în mod curent cu dare sau
dared la indicativul trecut şi la subjonctivul prezent:
llow dare you come in when 1 was out? (Trecut)
Molhcr had read ray school report, but dare(d) not teii Fathcr. (Trecut)
They dare(d) not speak to hini. (Trecut)
If he dared answer, he would do it. (Subjonctiv)
d) Modalul DARE nu este conjugat cu auxiliarul DO la formele intero¬
gative şi negative, ci prin inversiune în propoziţia interogativă, sau cu adău¬
garea unei negaţii în propoziţia negativă:
Dare she say so?
How dare you write such trash?
1 Ie dare notjdarcn'l open your letter.
e) este urmat de infinitivul incomplet:
He dare not go home now.
You dare say 1 you are right?
(îndrăzneşti să'spui că ai dreptate?)
f) este repetat în interogaţiile confirmative şi în răspunsurile scurte r
“Hc daren’t send that wirc, dare he?” “Oh yes, he dare
g) este urmat imediat de adverbele de timp neprecis always , never , some-
times (§ 2299) şi de adverbele asimilate cu acestea (almost , hardly , sear-
cely etc.), nu precedat de ele, cum este cazul celorlalte verbe:
She dare never caii aga in.
We dared not ofien cross t.he slreet by ourselves.
They dare hardly breathe for fear of waking him.
Observaţie
Dare defectiv este întrebuinţat în special în propoziţiile interogative, ne¬
gative, condiţionale sau dubitative (datorită prezenţei subjonctivului), in¬
clusiv în cele care conţin negaţii ca: hardly , never , nobody. no. no one etc. In¬
tr-o propoziţie afirmativă se găseşte în genere ca răspuns la o întrebare sau*
cînd este repetat (§ 2143). Nu poate insă fi folosit în patternul: So can J-
Neither can you etc.
A se compara:
She dare noi take out the boat iu Ihis rain. (Defectiv modal)
[Xu îndrăzneşte (— so teme) să scoată barca pe ploaia aceasta.]
She does not dare to take out the boal. in this rain. (Tranz. regulat)
[Nu îndrăzneşte (nu are curajul) să scoată barca pe ploaia aceasta.]
She dares mc to take out the boat. (Tranz. regulat)
(Mă desfide să scot barca.)
■She dares (to) take out my boat in this rain. (Tranziliv regulat)
(îndrăzneşte să-mi scoată barca pe ploaia aceasta.)
(Vezi şi § 2165)
1 Aceste două verbe scrise împreună— daresay — = probabil, poate (adverb)..
I daresay say hc is right. (= Probabil că are dreptate.)
VERBELE DEFECTIVE MODALE
439
(XI) TO NEED § 2145
1) Forme. Funcţii. — Ca şi to dare, to need are două conjugări paralele: § 2146
to need este verb lexical tranzitiv regulat sau auxiliar defectiv modal şi ca
atare este întrebuinţat atît in propoziţiile pozitive, cît şi în cele negative sau
interogative.
2) Ca verb lexical tranzitiv regulat, to need are înţelesul: „a avea nevoie § 2147
de“, „a-i trebui cuiva ceva 44 , „a necesita* 4 , „afi necesar 44 şi prezintă toate carac¬
teristicile tuturor verbelor regulate:
a) are sufixul -s la persoana a 3-a singular a indicativului prezent: § 2148
She needs the help of her fellow students.
They need an incentive to study.
The case needs firm handling.
b) trecutul are forma regulată needed la toate persoanele: § 2149
The work needed great care.
We needed sleep before anything e’se.
She needed to be remiaded to do it.
c) participiul trecut este needed, participiul prezent needing , iar pârtiei- § 2150
piui perfect having needed :
Her help was urgenţi y needed.
IL had been a much needed lesson.
Needing a doctor, we seni. for John.
Having needed an operaLion, he had been operated on in Vienna.
d) este conjugat cu auxiliarul DO la formele interogativă, negativă şi § 2151
accentuată (Emphatic DO) :
Do you need me now?
He doesn’t need anv airmail envelopes.
They didn’t need to follow my advice, did they?
Her attitude needs no comment, does it?
He 'does need a good talking to, doesn't he?
e) este urmat de un substantiv, de echivalentul acestuia (pronume, ge- § 2152
rundiv, substantiv verbal) sau de infinitivul complet, deci şi formele compuse
ale acestui verb sînt urmate de infinitivul complet:
I need rest.
Don’t you need her?
The poem needed rewriting.
IIe needs to be looked after.
She needs to study.
Will hc need to go back?
3) Ga auxiliar defectiv modal, NEED este întrebuinţat în special în pro- § 2153
poziţiile interogative şi negative, are înţelesul mai impersonal : „a fi nevoie 44 ,
^,a fi necesar, obligatoriu 44 , „a trebui 44 şi prezintă caracteristicile verbelor defec¬
tive modale:
a) nu are sufixul -s la persoana a 3-a singular a indicativului prezent, § 2154
conjugarea acestei forme fiind:
I need we need
you need you need
hc, she, it need they need
He need not trouble himself to come,
b) trecutul are forma need la toate persoanele:
I told him he need not fear a rebuff.
AII that we need say was “yes” or “no”.
c) nu are infinitiv, participii, nici imperativ;
§ 2155
§ 2156
440
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 2157
§ 2158
§ 2159
§ 2160
§ 2161
§ 2162
§ 2163
§ 2164
d) nu este conjugat cu auxiliarul DO la formele de interogaţie şi negaţiei
You needn't go yet, nccd you?
Need you speak now?
Why need she stay liomc for the holidays?
He need noi j needn't stop long.
We need noi j needn't pay for it now.
Forai a negativă contrasă este needn’t.
e) este urmat de infinitivul incomplet :
‘ Nccd you leave for the countrv today?”
“No, I needn't.” (“Yes, I must.”) 1
I needn't teii you how happy we felt over the result of our experiment.
She need hardly be helped in her siudies now.
You needn't have hurried so.
f) este repetat în interogaţiile confirmative :
She needn't give an imrnediate answer, need she?
We needn't translate the whole arLicle, need we?
Cind insă verbul NEED este sinonim cu MUST şi HAVE TO, acesta
(must) îl înlocuieşte in propoziţia interogativă confirmativă:
“You needn’t go to the library to read tliat book, must you?” “Oh yes, I must.”
g) este repetat în răspunsurile negative scurte :
“ Need you work tonight?” “We needn't.”
în răspunsurile afirmative scurte se întrebuinţează însă MUST:
“ Need she lecture tomorrow?” “Yes, she must.”
(Nu se spune “She need”)
[Vezi şi § 2068 a)]
h) este urmat imediat de adverbele de timp neprecis always , often, never
(§ 2299) şi de adverbele asimilate cu acestea (almost. hardly , scarcely etc.):
I need hardly teii you how lucky I was.
She need never know exploitation again.
You need hardly have written. (= Nil era nevoie să scrii.)
i.) NEED are ca sinonime verbele to want (= a avea nevoie), to require*
to be in need of:
DARIO şi ni:i;d
Două verbe care se comportă identic
„ (a) . .
Propoziţie
(-f auxiliar DO)
(b) t
Verbe regulate
(c)
Auxiliare modale
Afirmaţie
1 He daresjneeds to caii. 2
1 She daredlneeded to go.
Interogaţie
( Does he dare/need to caii?
1 Did she darejneed to go?
Darejneed he caii?
Negaţie
1 He doesn't darejneed to caii.
1 She didn't darejneed to go.
He daren'ljneedn't caii.
1 Accentuare
1
1 He does darejneed to caii.
1 She did darejneed to go.
j înlocuire j
[ ( He darcsjneeds to caii, doesn't he?
i t She didn't darejneed to go, did she?
He dares/needs to caii and so does she.
She doesn't darejneed to go, nor does he.
1 Nu se poate spune: “Yes, I need”
2 to caii are şi înţelesul de M a vizita", „a trece pe la” etc.
V J-»
Concluzie
§ 21(55
C “ “-înîaSe *|M« modale [c0l .°T- ("i J HaSnaT3-a C “
comună*. aceeaşi pentru prezent « trecut, fara dE^ozitiiîe
indicativ prezent, şt nu sintinterogă
fâcîndu-s^prin^nversimie^ia^negaţia'^u'^ad&u'garea unei negat ii . au semine-
Saţi - din anchetele făcute de specialişti» a -uitat u pr^jă marcată a
publicului pentru formele regulate ale verbelor OARE şi ,NhLU,
' _ ca lerbe lexicale, DARE şi NEED au toată tarta conţinutului lor
DARE (= a avea Îndrăzneala, curajul; a desfide)
NEED (= a avea nevoie). . . .
- ca verbe defective, au un înţeles mai slah (DARE), sau mat impersonal
<NEED): . â . .
DARE (= a îndrăzni; a se încumeta)
NEED (= a fi nevoie, necesar; trebuie).
(XII) USED TO § 2166
1) Formă. - Auxiliarul modal USED TO este cel mai neregulat dintre § 2167
I used IO soc them very of ten.
(îi vedeam foarte des)
Pentru '& se" deosebi participiul trecut used [ju:zd] al verbului tranzitiv
reouUt to ase [tl ju-.z] ( = a Întrebuinţa) de auxiliarul modal pronunţat
ţju’st], se obişnuieşte ca acesta din urmă să fie tapreună
cu particula to a infinitivului dependent, astfel. bSLD L J -j \ s 9 « 68
2) Timp - Auxiliarul USED TO neavind declt forma de indicativ § 2168
trecut, pentru exprimarea indicativului prezent ^ “mţeaza prezen u
verbului dependent 5 in construcţia LSED 10 -r infinitiv.
in-
2 Vezi 1 186'.? formă numită de unii autori şi stern (== tulpină).
S^estfpSt ^"/a“r°t&a to caii: fără particulă este i
^“^VTrbul'dependmi’t în used ,o learn este /o learn , indicativul prezent al acestui verb
•fiind deci learn.
442
MORFOLOGIA — VERBUL
2169 3) înţeles. Traducere. — Modalul USED TO se traduce, în limba română,
cu imperfectul, uneori (în funcţie de context) cu perfectul compus:
1 Ie used to skip lunch to go boating.
(Adeseori nu minca la prînz ca să. se ducă la canotaj.) (Imperfect)
Our club has monthly outings, or rather used to.
(Clubul nostru face o excursie pe lună, mai bine zis făcea.) (Imperfect)
They used to work bere.
(Au lucrat aici.) (Perfect compus)
Father used always to teii me that if a thing is worth doing, it is worth doing well.
(Tata Uni spunea mereu că, dacă un lucru merită să fie făcut, merită să fie făcut bine.)®
(Perfect compus sau imperfect)
în genere modalul USED TO are trei semnificaţii de care trebuie să se
ţină seama în traduceri:
2170 a) exprimă în trecut acţiuni (stări etc.) repetate sau obiceiuri care nu mar
sînt actuale în momentul vorbirii. în această situaţie. USED TO este sinonim
cu trecutul formei frecventative 1 2 . pe care îl înlocuieşte in limba vorbită (si
chiar în scris dacă scriitorul consideră că forma frecventativă are o sonoritate
prea livrescă):
As a child, I used to drram of fnr-off lands. (— I i vould dream of far-off lands.)
(în copilărie visam la ţinuturi îndepărtate.) (Imperfect)
When in the country, you used io go to bed very early. (— obicei )
Mother used to teii me storics to put me to sleep. (—a obişnui )
2171 b) exprimă acţiuni (stări etc.) continue, atenţia fiind îndreptată asupra
trecutului, cu sau fără un indicator de timp trecut, deoarece USED TO suge¬
rează el însuşi lipsa de actualitate a acţiunii infinitivului dependent:
I used to know her.
(Ne cunoşteam pe vremuri.)
At Oxford he used to live in digs. 3
(La Oxford, locuia cu chirie în oraş.)
Ava ['a:vo] used to be a swcet child.
[Ava era un copil încinlător— fie că nu mai e copil, sau nu mai c încintătoare. ori îra
viaţă, sau nu mai ştim nimic despre ea. Afirmaţia se referă numai la un moment <sau o-
perioadă) din trecut.]
(Vezi şi în comparaţie cu trecutul simplu şi prezentul perfect § 1461)
2172 c) atenţia este îndreptată asupra prezentului in contrast cu trecutul, fără?
prezenţa unui adverb de timp trecut în textul englez, dar necesar în cel româ¬
nesc:
He feels beller than he used to.
(Se simte mai bine dccît înainte.)
Things aren’t wliat they used to be.
(Lucrurile nu mai stau ca pe vremuri.)
“They used to be great friends (onoe).” “Used?”
(Erau foarte buni prieteni pe vremuri. — Pe vremuri ?)
1 Sfat adresat fiului său de celebrul diplomat şi om de stat. Philip Dormer Stanhope,
Conte de Chesterfield. 1694 —1773 (Letters . publicate in 1744 şi 1890).
2 Forma frteventativă are la trecui, auxiliarul WOULl) — infinitiv la toate persoanele,
sg. şi pl. : 1 would caii etc. (§ 1827). Este o Formă literară, pe eînd USED TO poate fi şî
colocvială.
3 La Oxbridge (abrev. = universităţile din Oxford şi Cam bridge )> majoritatea stu¬
denţilor locuiesc în garsoniere în incinta colegiului căruia aparţin. Oxbridge , cuvînl nou,
în contrast cu Jiedbrick :(-- de cărămidă roşie) Univerdties , nume dat universităţilor
moderne, al căror profil diferă de cel al universităţilor vechi (cu profil clasic) prim
accentul pus asupra orientării lor tehnice.
VERBELE DEFECTIVE MODALE
443
în scris, datorita excesivei simplificări gramaticale şi abundenţei con¬
strucţiilor idiomatice 1 * — care se pretează atit de bine jocurilor de cuvinte mult
.gustate de englezi — o declaraţie poate apărea adeseori ambiguă, foarte posi¬
bil chiar contrară intenţiei scriitorului. în vorbire însă, există un întreg joc
subtil axat pe implicaţii, intonaţie, mimică, gestică, priviri, umor, care suge¬
rează sensul aşa-numitelor overtoncs , ce dau limbii engleze caracterul fasci¬
nant al unui “ crossword puzzlc"-.
Spre exemplu, in textul de mai sus. intonaţia exclamaţiei “Used?” poate
fi: “Used?” (surpriză, protest etc.) sau Used!” (sarcasm; satisfacţie
perfidă: lămurirea unei nedumeriri etc.) sau “Used?” (uimire, îndoială etc.).
Este de observat că, pentru a s? marca lipsa de actualitate a faptului co¬
mentat, nu adverbul de timp trecut ance este menţionat în exclamaţie, — el
fiind pleonastic şi deci superfluu, întrebuinţat numai pentru accentuare sau
■echilibrarea propoziţiei — ci auxiliarul USED care trebuie tradus în româneşte
eu adverbul de timp trecut, chiar dacă acesta lipseşte din propoziţia engleză.
4) Interogaţia şi negaţia. — § 2173
a) Interogaţia. Ambele forme, cu sau fără auxiliarul DO, sînt în circu- § 2174
talie atit la interogaţie, cît şi la negaţie:
Used you [ 1 ju :stju] to caii there?
Did you use io [ju:sto] caii there?
r.vccf [ju:stl Nirk to have a shaggy 3 dog?
Did Nick use lo [’jursta] have a shaggy dog?
Used there to bc a tiny cottage here?
Did there use to ['ju:sta] be a cottage here?
“I used to write nome every other day.” “ Used you?” sau “Did you?”
b) Negaţie. § 2175
You used [ju:zd] not to caii there.
[rostit cu o imperceptibilă pauză după used pentru ca not să aparţină grupului
infinitivului următor.1
You use(d)n't ['juisntj to caii there.
Calocv. You didn't use [ju:z] to caii there.
There use(d)n't ['ju:snt] Lo be a tiny cottage here.
There used [ju:zdj rot to be a cottage here.
Colora- There didn'l use to be a cottage here.
Michael used to f'ju:stu] enjoy life, use(d)n't he? sau mai frecvent
didn't [’didnt] şi [’didn] (c î n d nu e final) he?
Quirk (3.21) semnalează, fără comentariu, şi prezenţa formei didnt used
to. După Quirk, construcţia interogativă used he lo se întilneşte mai mult în
engleza britanică; did he use to atit în engleza britanică, cît si în cea americană.
Concluzie. § 217(>
DO. folosit ca auxiliar al auxiliarului modal USED to, a fost condamnat
pînâ la al doilea război mondial ca o dovadă de incultură. Ulterior, a apărut
in gramatici şi dicţionare cu etichete succesive: „familiar", „popular", „sub-
slandard", „cam sub-standard" 4 , pentru ca să capete prin contaminare, în en¬
gleza (colocvială) 5 actuală, precădere asupra tuturor celorlalte forme, datorita
ariei sale de răspîndire foarte extinsă.
1 Un gramatie.ian englez afirma că 90% din lexicul limbii engleze este idiomatic.
s = cuvinte încrucişate.
shaggy flocos.
4 Expresia a Hule sub-standard (= cam incultă)
5 Unii autori nici nu mai menţionează că forma USED TO, conjugată nu auxiliarul
DO. este colocvială.
444
MORFOLOGIA — VERBUL
în numeroase cazuri se evită acest punct nevralgic înlocuindu-se negaţia
cu adverbul never :
You never used to spcak good English, or did you ?
There never used to be a cabin on that rock. or was Lhere?
USED TO
(in interogaţia confirmativă şi cu DO auxiliar de accentuare — E/njjha-
tic DO)
You 'did use to like your meat weil done 1 2 . use(d)n't you/(colocv.) didn'l you?
There use(d)n't to be a caslle on top of that hill, used there/[ colocv.) did there?
(in fraza dublă)
Ymi used to write good English and so used I/(colocv.1 so did I.
}< )U uaefdjn’t to speak sloppy English, nor used/(colocv.) nor did Alf and Ivav.
There used to be a tiny cabin on top of that rock.”
“Oh, used there!/ (colocv.) did there!”
§ 2177 A ten ţi e!
A nu se confunda modalul USED TO [ ju:stu] cu:
a) trecutul sau participiul trecut used fjurzd] ale verbului to use {te ju:z]
(= a întrebuinţa): 1 J 1
M “Have you used [ju:zdj my biro?* Hovv do you like it?” “It’s all right. I used it vesler-
aay.
(Ai folosit pixul meu? Cum îţi place?— E bun. L-am întrebuinţat ieri.)
b) adjectivul used to [*ju:stu] în: to be used to = a fi obişnuit cu: lo vet
used lo = a se obişnui cu:
Set used to my room-mate. Vm noi used to his American-English.’*— “jVew
muid! i ou II soon get used lo speahing American English yourself.”
(Nu mă pot acomoda cu tovarăşul meu de cameră. Nu sînt obişnuit cu engle/.i lui
americană. — Nici o grijă! Ai să te obişnuieşti curînd să vorbeşti americana şi tu.
§ 2178 5) Pronunţare. — Used (auxiliar modal) se pronunţă
used to I C 'j u: stu] cînd stă singur sau înaintea unei vocale
l ['ju:sto] înaintea unei consoane
She used to go there.
use(d)n't [ 1 ju :snt] negativ.
used [ju :zd] trecut şi participiu trecut al verbului lexical regulat to
use [te'ju:z]=a întrebuinţa:
I have used your phone to talk to Clive.
used [ju:st], rar [ju:zd] adj. = accustomed 3 (= obişnuit):
He is not used to the noisc and flurry of cities. (= obişnuit cu)
§ 2I "9 UI. VERBELE REFLEXIVE
(REFLEXIVE YERBS)
§ 2180 1) Definiţie. — Verbele reflexive sînt vorbe tranzitive sau intranzitive-
la a căror formă activă s-a adăugat pronumele reflexiv acordat in număr si
persoană cu subiectul.
1 = bine friptă.
2 Pentru bir o, vezi pag. 595, nota 1.
3 used to (adj.) (= obişnuit cu) întrebuinţat mai ales în limba vorbită, accustomed to
fiind mai formal.
VERBELE REFLEXIVE
Sl l
Pronumele reflexiv arat& că
fectele acesteia:
subiectul, care Îndeplineşte acţiunea, suferâ
, dress mysclf- M
Ho washes lumself. [■ i
selj. ^
i HîpI si in gramatica limbii eng eze
„„ ^^Sn^tde^e ffS ^p " cu
i'und definiţiei de da^l gj^făto spre omiterea
leşului*, din accas a . * y \\ m \>- â română
fini oneself; a se
" “Jtt p? WMS0S3S
foiosi = to acati 0»^ ^«d/- Io; a se mîndn = * P»*
aSeSe "' S-a<* (lifiral. a ^'£ srfMS thoroughly.)
(= They «U»»** drept ate.
M-om iniretaî dac& ţa“ «as r igţd.)
(= 1 as/icd myself "’hetnei
In ţarc, c°paaşu^ u ^.on’i hurt its df..
1» » s F“’ V " “in cc mai mult.
-io a rage.,
fZ7niTy^seţt (some) jaml]
H s ;°Jf sdssors °
( 5 H S e°jStTfcSSff'along cn W elbou,.)
\ .• . « _„W/nrWl/I
2181
2182
V-'He *»•* alon * „ .... bathe (o neself),
u rf «%‘TtS& »
to bcJiave (oneself , u ar v lf)< io spre ad (oneseli),
oversleep (oneseli), to \ îmbrac, te
wash (oneself) etc. c?re55ţ yon shave , he wash you shave
Z tS »
(onewW. * «fJS» *0 m * ra = a so
K ocupa se supune = » «*mU etc,.
(= \Vc «*n* for a waiK.j
a Calificarea verbelor reliexn
Acad. R.8.R-
2i sa
2184
446
MORFOLOGIA — VERBUL
Se lăuda cu succesul ei.
{= She bonsted of her success.)
Se simţea inutil.
( = He fclt useless.)
Eu povestesc basmul şi ochii copilu'ui se umplu de lacrimi.
(= 1 leii the story and the child’s eyes fiii with tears.)
Ne-am urcat pină in vîrf.
(- We climbed up to the top.)
§ 2185 ^ d) verbele reflexive cvcntivc din limba romană — adică acelea care arată
ca în starea subiectului se produce o schimbare — se traduc în genere în limba
engleză prin verbe intranzitive sau prin to get , to grow , to become sau to be +
adjectivul respectiv:
sleepy.
se dezgheţa = to thaw (intr.)
sc îngălbeni — to pale (intr.)
se înroşi = to blush, to redden (intr.)
se ofili = to fade (intr.)
se schimba (despre noroc, vînt etc.) — to turn (intr.)
sc îngrăşa — le become j get / grote / be fat
se întrista - to become j gel / gro<v / be sad
sc întuneca - to become / get j grow j be dark
se pregăti = to get j make ready; to prepare (intr.)
i se tace (cuiva) foame, sete, somn etc. = to becomejgetjgrowjbe hungry , thirsty.
§ 2181» r) verbele reflexive cu pronumele în dalie in limba română sini foarte
rar reflexive în limba engleză, fiind în genere intranzitive, tranzitive, prepo¬
ziţionale sau însoţite de un dativ:
a-.şi face rău = to harm oneself (reflexiv)
a-şi face griji = to worry (intranzitiv)
a-şi aminti - io remember (tranzitiv)
a-şi închipui — to fancy, to imagine, to think (tranz.)
a-.şi cere voie = to ask leavejpermission (tranzitiv)
a-şi bate joc — to laugh at, to jeer al (verb prepoziţional)
a-şi spune, = to say to oneself (verb cu dativ prepoziţional)
Pronumele reflexiv neaccentuat in cazul dativ posesiv din limba română
se traduce în limba engleză printr-un adjectiv posesiv:
a -şi pane mănuşile = to put on one’s glocrs
a -şi scălda copilaşul = to bathe one’s baby
scoat e copiii la plimbare to take one’s children for a walk
a -şi scoale pălăria to take off one’s hat
a -şi tăia degetul = to cut one’s finger
§ 2187 f) verbele reflexive pasive din limba română se traduc in genere în limba
engleză cu pasivul sau cu verbe intranzitive cu înţeles pasiv (§ 1774, 1792):
Cartea s-a găsit. — The book has been found.
Se construia o casă. — A house was being built.
Prăvălia se deschide la ora 4. The shop opens at foiir o’dock.
lată o stofă care se croieşte (se taie) Ilere is a doth tfiat cuts easily.
uşor.
Capacul nu se închide. = The lid wont shut.
§ 2188 ^ gj verbele reflexive impersonale din limba română se traduc în genere
in limba engleză printr-un pasiv sau printr-un verb avind ca subiect unul din
pronumele nehotărîte it, you , one, they etc. (§ 857, 1167 — 1168, 1787):
Se spune că este în oraş.
L= He is said to be in (the) town.} (Pasiv)
Se pare că e aici.
{= U appears that he is here.) (Pron. nehotărît)
VERBELE REFLEXIVE
447
Nu se ştie niciodată.
( = You never can teii.)
Se crede că a fost filmai în Scoţia.
(- They think it was filmed in Scolland.)
h) verbele reflexive reciproce se traduc cu verbe intranzitive singure sau § 2181»
Însoţite de pronume reciproce (§ 931—932):
Membrii familiilor Montague şi Ca puiet .ce luptau ori de cîte ori se Intilneau.
( = The Montagues and the Capulets fought whenever they met.)
Se ceartă şi se împacă toata ziua.
(r= They quarrel and make it up all day.)
Ciinele şi pisica mea se urau de moarte,
( = My dog and (my) cat hated each other like poison.)
în familia noastră ne iubim cu toţii.
(= In our family we all Iove one anotlier.)
Alte verbe reflexive din limba româna cărora, în limba engleză, le cores- § 2190
pund verbe intranzitive sau tranzitive:
a sc aprinde = to tahejcalch fire
a se apropia -- to approach, to come up to
a se aşeza = to sil down
a se bâte — to fight
a se bucura — to be glad, to rejoice
a se despărţi = to part , to separate
a sc duce = to go
a se folosi de to make usc of
a se gindi — to think
a se grăbi = to hurry up, to make haste
a se hotărî — to resolve, to determine, to decide, to make up one's mind
a sc informa = to inquire
a se îmbăia = to bath
a se îndepărta to move aivay , to leave
a sc înşela — to be mistaken
a sc fntîlni = to meet
a se mişca = to move
a se opri to stop
a se plimba - to take a walk
a se plînge = to complain
a se pregăti = to getjmake ready, to prepare
a se retrage — to re ti re. to withdraw
a se scălda = to bathe
a se scuza = to apologize
a se stabili = to settle
a se teme — to fear , to be afraid, etc.
3) Alte verbe reflexive în limba engleză.— Alte exemple de verbe reflexive § 2191
In limba engleză sînt: to cry oneself to sleep ( = a plinge pînă ce te cuprinde
somnul); to overslecp (oneself) ( = a dormi prea mult); to ovcrwork (oneself)
(= a munci prea mult); to pleosc oneself (= a face după voia sa); to shoiit
oneself hoarse {= a striga pînă ce răguşeşti); to teach oneself (= a învăţa sin¬
gur) etc.:
Having bought a TV set. he entertains a lot; he can’t help himself.
(De tind şi-a cumpărat televizor ii vin foarte mulţi musafiri; nu are ce să facă.)
Shc triade herself ill overfeeding like that.
(Singură s-a îmbolnăvit mîncînd atit de mult.)
Ile slept himself sobor.
(A dormit pînă ce i-a trecut starea de beţie.)
She talked herself hoarse , but not ineff ectually.
(A vorbit pînă ce a răguşit, dar nu fără rezultate satisfăcătoare.)
They arc (vorryingf^hemselves to death over their baby s illncss.
(Sînt. teribil de îngrijoraţi din cauza bolii copilaşului lor.)
448
MORFOLOGIA — VERBUL
§ 2192
§ 2193
§ 2191
§ 2195
§ 2196
§ 2197
§ 2198
IV. VERBELE COMPLEXE 1
(COMPOUND Vi:R1JS)
1) Verbele complexe cu particulă adverbială. —în limba engleză există o
legătură strînsă între unele verbe şi adverbele 2 care le urmează, asemenea
verbe fiind considerate, pentru acest motiv, verbe complexe (§ 2208—2210):
Ile was tired and gavc up climbing anv further.
VVe got on at Ploieşti and got off at Breaza.
Speak up , I can’t hear you.
The curtain went up and the ligii ts went down.
Watch oul! It’s slippery.
Unele verbe construite cu particulă adverbială pot fi urmate totodată
şi de prepoziţii:
She came down (adv.) with (prep.) high fcvcr.
VVe lookcd up (adv.) to (prep.) hira as a father.
Thcy lookcd down (adv.) on (prep.) us because we had failed.
He got up (adv.) off (prep.) the sola.
I made up (adv.) to (prep.) them for my mistake.
Use the chair for putting t.hings down (adv.) on (prep.).
Sho is bad-tempered and difficult to put up (adv.) with (prep.).
The window looks oui (adv.) on io (două prep.) the landing stage.
We went out (adv.) on to (două prep.) the veranda.
2) Verbele prepoziţionale (Prepositional Verbs). — O categorie aparte
este formată din unele verbe atit de strîns unite cu prepoziţia condiţionată 3
care le urmează incit, în anumite situaţii (la conjugarea pasivă, spre exemplu) 4 ,
prepoziţia îşi pierde funcţia ca atare şi face parte integrantă din verb. Chiar
şi ca pronunţie, prepoziţia apare ca un sufix al verbului:
My luggage had bcen attendcd to when you arrived.
The roora had been lived in.
She was nice to look at.
Ile likes to bc listened to.
Aceste verbe sint numite verbe prepoziţionale.
(Vezi şi § 2278)
V. VERBELE IMPERSONALE SAU UNIPERSONALE
(IMPERSONAL OR UNIPERSONAL VERBS)
1) Verbele impersonale sau unipersonale au pronumele it ca subiect.
(§ 855):
it drizzles
it lightens
it sleets
it freezes
it rains
it snows
it liails
it dews
it thunders
2) Unele verbe unipersonale sînt urmate de un substantiv sau de un pro¬
nume personal în cazul acuzativ sau dativ, care este subiectul (în cazul nomi¬
nativ deci) verbului personal corespunzător:
It shames mc (ac.) to have behaved so badly. (Verb unipersonal)
[= I (nom.) ani asharaed to have behaved so badly.] (Verb personal)
It behovcs hcr (dat.) to explain herself. (Verb unipersonal)
[= She (nom.) ought to explain herself.] (Verb personal)
1 Vezi § 1325, 2278, 2301.
2 Numite şi particule adverbiale (§ 2277—2278, 2275—2281).
8 Uneori şi cu prepoziţii necondiţionate. (Vezi § 2303)
4 Vezi § 1782—1783.
VERBELE COMPLEXE
M»
3) Meseems, methinks, desuete, lit. (= îmi pare); mese umed, mnthought § 2109
= îmi părea) trecut simplu, sînt verbe unipersonale, pronumele me aflîndu-se
cazul dativ, iar subiectul it nefiind exprimat. (Vezi şi § 2071—2072)
Ambele exemple menţionate la (2) şi (3) sînt desuete.
VI. VERBE CARE SE CONFUNDĂ § 2200
O atenţie specială trebuie dată următoarelor verbe, care se confundă
-deseori:
ar ist- (intr. neregulat) (= a se ivi. a so isca):
Circumstances aroşe which rcndercd my prescncc indispensabil.
.'•> risc (intr. neregulat) (= a se scula, a se ridica: a răsări):
Sîte rose slowly l’rom hei* chair.
The sun rose behind a cloud.
to mise (ti anz. regulat) ( — a ridica)
lle raised his hand to his eves.
io assure (= a asigura pe cineva prin cuvinte):
I assure you that everything is aii rigid.
io ensure [ a (se) asigura luînd masuri]:
To ensure success of the cure you must go to Bath.
io insure (= a ani gura la o societate de asigurări):
l*ve insured my life against all risks.
io borrow (= a lua cu împrumut):
I want to borrow a novei from liim.
Io Und — (o do cu împrumut):
I have lent liim a novei.
to do | a face (sens generic, concret)]:
How do you do? —To do nothing.
To do one’s task. — To do one’s ha ir.
“Lenei me 50p!” “Nothing doing /”
to make [= a fa'-e, a confecţiona (sens concret)]:
To make a cake/a hat/a dress.
Make hay while the sun shines! (Proverb)
It’s going to rain. We’d better make for home.
io expert ( a se aştepta la) [an attitude of ihe mind]:
io wait for {= a aştepta) [an alţi lude of the hody];
I sliall expert you tomorrow, bul. I wonT wait for you if you are late.
io ft.ee (— a fugi. în genere de o primejdie):
Thev fled belore the coming storul.
io fhj a zbura (despre pasăre, avion etc.: (fig.) a zbura, a rugi repede,
a se repezi):
The bird flew away when I went near.
He flew to Londonderry. 1
It’s getting dark: I must fly.
lle flew at me in a rage.
1 Londonderry. comitat şi reşedinţa respectivă în Irlanda de Nord.
450
MORFOLOGIA — VERBUL
to fîow = a curge (despre o apă):
The Danube flows into the Black Sea.
Io learn (= a învăţa de la cineva): 1
I know lillle English because I have learnt the languagc only tliree months.
to teach = [3 învăţa (pe cineva), a preda (o materie)]:
Our teacher has been teaching us English (for) a year novv.
to lie (intr.) lay, lain (= a se culca, a sta întins):
He always lies down after lunch.
We went to hcr where she lay on the couch.
io lay (tranz.) laid, laid, (= a pune, a aşeza etc.):
The hen lays eggs.
Who laid the table?
to lose[\u:z] (== a pierde):
I can’t find my wallet: I must have lost it.
to loose[hi :s][= a dezlega, a da drumul; a slăbi (un şurub prea strîns) eto.]:
Loose your belt a little: iL is much too tightl
(to loosen [Tu:sn] este preferat.)
to remember (= a-şi aminti):
to remind (= a aminti cuiva):
If I don’t remember to write, please remind me!
to sew [sau] (== a coase):
I vvas sewing ['sauiţ)] a shirt.
io sow [sou] ( = a semăna):
The sovver was sowing the seed.
to saw [sa:] (= a tăia cu ferăstrăul):
They sawed [so:d] the tree with the greatest difficulty.
to sit (= a sta jos):
She «ras sitting on a chair. (intranzitiv)
She sat him between the two boys on the settee. (tranz.)
(L-a aşezat între cei doi băieţi pe canapea.)
to stand (= a sta în picioare):
He was too weak to stand after his illness.
Io stay (= a sta, a rămîne):
lie is staying at the Lido liotei.
They stayed with us late.
I didn’t want to stay, but they insisted.
to seal (tranzitiv) (a aşeza)
Please, be scated !
Our library seats two hundred readers.
io speak = a vorbi (în sens larg)
a) a vorbi (persoana sau persoanele celelalte aseuHînd):
(La telefon) Jones speak irig. (= Aici e Jones) 2
Speak to him, he will help you.
He spoke at length on cooperation.
1 FU learn her kow to behave! (vulgar) = Am să-i dau eu o lecţie cum să se poarte
2 Formulă întrebuinţată cînd Jones lace apel telefonic. Gind răspunde la un apel
răspunde în genere numai: “Speaking”, dacă i s-a pronunţat numele.
VERBE CARE SE CONFUNDA
451
b) a vorbi (== a articula cuvinte):
He could not spcak for laughing.
She was speaking breathlessly.
They speak English well.
to talk (= a vorbi)
a) a vorbi cu cineva, a conversa:
We were talking of this and that.
I couldn’t find anyone to talk to.
b) a vorbi despre un subiect unui auditoriu:
He talkcd to us ou the subject of the collectivization of agriculture. (= to speak)
c) a bîrfi:
She will talk, whatever you do.
to teii 1 (= a spune)
a) întotdeauna urmat de un complement indirect 2 exprimat sau subînţeles:
He told the children he was taking thern for a walk.
He told (us, thern etc.) the news of Toby’s arrival.
b) introduce foarte rar un citat.
Io say 1 2 3 (= a spune, a zice)
a) nu are complement indirect în vorbirea indirectă:
He said he was a worker.
b) este verbul cel mai des întrebuinţat, cu sau fără complement indirect 4 ,
pentru a introduce cuvintele rostite de cineva:
He said: “I am Nick’s brother”.
He said to me: “I am Nick’s brother”.
A se compara cu:
He said he was Nick’s brother. (Stil indirect)
He told me he was Nick’s brother. (Stil indirect)
to suit (= a-i sta cuiva bine):
Shorts suit you.
to become (— a-i veni cuiva bine):
Red becomcs her.
Your hat is vcry becorning*.
to fit — a se potrivi, a-i veni cuiva bine (ca măsură):
The coat doesn’t fit; it is too tight.
That coat is a perfect fit. (substantiv)
No fitting is necessary. ( probă)
to want (= a vrea):
I want to talk to you.
1 Ambele verbe au şi alte înţelesuri, care nu intră însă în cadrul problemei sinonimiei
lor tratate aici.
2 Complementul indirect răspunde la întrebarea „cui?“
3 Complementul indirect al verbului to say este precedat de prepoziţia to, spre deose¬
bire de complementul indirect al verbului to teii, care nu are prepoziţie cînd vine imediat
după verb.
4 Participiu prezent devenit adjectiv.
452
MORFOLOGIA — VERBUL
to will (regulat) (= a voi, a-şi exercita voinţa):
As \vc will the end wc must will the means. (Proverb)
will (principal defectiv) ( = a voi) (§ 2093):
Ile that will not whcn he mav, when he will he shall have nnv. (Proverb)
to wish (= a dori):
I wish 1 knew who she was!
to wonder ['WAndo*]
a) a t ( = a se minuna, a se mira de):
] wonder at your couragc — this is dangerous climbing.
That isn’t io be wondercd cit.
b) (tranz. fără prepoziţie) (= a se întreba):
I wonder why they arcn’t comiug.
She iwndered what îiis na mc was.
to wander ['wonda*] (= a rătăci); (from) a se îndepărta:
They wandcred about aimlessly.
He wandered frorn the subjeet.
FORMAREA VERBELOR
§ 2201 (FORMAŢION OF YERBS)
în limba engleza, verbele s-au format după procedeele obişnuite expuse
în capitolele consacrate celorlalte părţi de vorbire. în consecinţă, se constată
existenţa următoarelor categorii de verbe:
§ 2202 1) verbele primare sînt chiar rădăcinile verbelor provenite din limbile
care au stat la baza lexicului limbii engleze:
to come to give to look to pay, ele.
§ 2203 2) verbele derivate, formate:
§ 2204 a) cu ajutorul prefixelor sau sufixelor (afixaţie = Affixation), dintre
care principalele sînt următoarele:
prefixe:
ab- 1 , ac-, ad- 1 , be- 1 , eu-, era-, im-, for, ex- 1 , re-:
to afcduct, to afcstain, to acknowledge, to adjudge, to ieguile, to fcefriend, to «mlrust,
to tfmbitter, to împart, to îmbuc, to /orbid, to /brget, to excavate, to extract, to reinforee,
to renew, etc.;
outr 1 , over- 1 , under- 1 , up- 1 , with- 1 :
to orrtdo, to owdast. to owmumbcr. to oeercome, to o cer hang, to ocersleep, to umferbid,
to wm&restimate, to underfeed, to uphold, Io ifproot, to upset, to teîl/idraw, to wiihhold,
to witkst'dJiâ, ctc.;
* = r final din cuvînt este pronunţat r înaintea unei vocale şi mut inainlea
unei consoane. ... .
1 Acestea sînt de fapt adverbe sau prepoziţii întrebuinţate ca prefixe, ah-, ad-, de-,
ex - sînt prefixe în limba latină, iar he- în limba engleză veche.
FORMAREA VERBELOR
45»
antonimice:
de- 1 , dis-, un-, mis-:
to «Zecode, io deface. to deflect, to tfdorm, io rfeplano. to iZiidike. (o dfsown, io dispei,
to unbutton, to uncover, to undo, io miscarry, to m/stake, to miVlrust. etc.
sufixe:
-en: io blacktn, to gladden, to heighten, to lengthen, to lessen, to widen, eir.;
-fy: lu clari fy, to exempli/y, io Frenchify, to mummi/y, to speechi/y, to veri fy, etc.;
-ize: to brutal 120 , to cockneyize, to generaliza, lo monopoliza, etc.;
-ale, -esce, -er, -lo, -se, -sh: to exacerba/e, to acqu ieste, to glimmcr, to spark/e, to
cleanse, to puni sh, etc.
b) prin modificarea vocalei rădăcinii (apofonie = Vowel Gradat ion): § 2205
sing — song strike — stroke
(Vezi şi § 382)
c ) prin derivare regresivă (Back-Formation), formîndu-se verbe noi § 2206
din cuvinte cărora li s-a suprimat o parte eronat privită ca un sufix:
to baby*sit
to burgle
to diagnose
to edit
to grovel
buby-sitter
b urgia r
diagnosis
editor
grovelling
to housekeep
to laze
lo peddle
to reminisce
lo vamp
housekeeper
lazy
peddlar
reminiscence
vampire
3) verbele compuse, formate din două (rareori mai multe) cuvinte scrise § 2207
împreună sau unite prin cratimă:
to backfire
to backspace
to broadeast
io buttonhole
to crossexamine
to deadlock
to gainsay
io nosedive
to seesaw
to safeguard
to streamline
to sLowaway
to straphang
to tiploc
lo wayluy
to whitewash
4) verbele complexe, formate dintr-un verb urmat de o particulă, adverb
la origine, sau de o prepoziţie, scrise separat, dar alcătuind un tot indisolubil
ca înţeles (a lexical item):
a) verb -j- adverb (particulă adverbială) (§2193):
Lo bring about
to caii up
to draw in
to fade out
to get on
to keep oi),
to lislen in
to ring off
to set out
to size up
to stand by
to lake off
to take away
to tune in
to turn out
§ 2208
§ 2209
b) verb -f prepoziţie condiţională (verb prepoziţional) (§ 2195):
to charge with
to come by
to depend on
to laugh at
to listen to
to live in
to look after
to object to
io rely 011
to rexnind of
to talk about
to think of
§ 2210
1 de- este de fapt prepoziţie întrebuinţată ca prefix. (Vezi pag. 453, nota 1).
■v/î
454
MORFOLOGIA — VERBUL
2211 5) locuţiunile verbale, adică echivalenţii verbali formaţi din verbe urmate
de alte părţi de vorbire, cu care alcătuiesc un tot indisolubil ca înţeles, întreaga
construcţie puţind fi în genere înlocuită printr-un verb simplu:
to catch liold of = to seize
to come to naught = to fail
to get the better of = to defeat, to outwit
to have a joke — to joke
to take a dislike to = to dislike
to take to task = to rebuke, etc.
2212 6) Schimbarea categoriei gramaticale (Convcrsion). — LJn fenomen carac¬
teristic, foarte răspîndit în limba engleză, este trecerea unei părţi de vorbire
dintr-o categorie gramaticală în alta. Cea mai frecventă este întrebuin¬
ţarea aceleiaşi forme atît ca substantiv, cît şi ca verb:
Substantive
Nume de
Părţi ale
Alte părţi de
comune
animale
trupului
vorbire
(to) baby
(to) ape
(to) back
(to) dry
(to) doctor
(to) badger
(to) eye
(to) idle
(to) man
(to) dog
(to) finger
(to) ycllow
(to) mother
(to) fox
(to) head
(to) double
(to) motor
(to) hare
(to) skin
(to) down
(to) park
(to) hog
(to) stomach
(to) further
(to) power
(to) hound
Nume proprii
(to) near
jto) shoe
(to) monkey
(to) boycott 1
(to) out
i to) shop
(to) mouse
, (to) hector 2
(to) shanghai
(to) sight
(to) rat
(to) lynch 3
(to) shush
§ 2213 Tendinţa aceasta este atît de puternică încît şi astăzi sint continuu create
ad-hoc verbe noi:
She was hostessing on a plane bolind for South Africa. (= to act as a hostcss)
I intend to taxi to my flat. (= to go by taxi)
We decided to hotel it, and inn it , and pub it when it vvas wet 4 5 . (= to sleep at hotels
and inns, and dine at pubs.)
I asked her to marry me. She right-hoed. (= to say all right.)
Whcnever we meet, he my-dear-feUows me patronizingly. (= to keep saying “my
dear fellow”.)
It out-hcrods llerod. 3 He out-zolaed Zola.
“Nay, but me no buls, offer me no objections.” 6 7
“Here you are, Mr. Griffiths”, he said to Clyde, who was rather pleased with this
misleringP
The doctor wanted to hclp her, but she up and away. (= got up and went away)
She was Adaing 8 away. Vil away out then. (= Pil go away)
Don’t you Lizzie me. 9
1 to boycott [ = a boicota) < Căpitanul Boycott, prima persoană „boicotată 11 in Irlanda
pentru faptul că era intendent asupritor al moşiei unui englez.
2 to hector = a tiraniza < Hector, fiul lui Priam şi soţul Andromacăi.
3 to lynch = a linşa < Judecătorul Lynch, încă neidentificat, ale cărui sentinţe ar
fi prevăzut pedeapsa cu linşarea.
1 J.K. Jerome, Threc Men in a Boat.
5 W. Shakespeare, Hamlet. Prince of Denmark.
6 M. Twain, A Connecticut Yankee in King Arthur's Court.
7 Th. Dreiser, An American Tragedy.
8 R. Llewellyn, None But the Lonely Heart. Verbul Adaing sugerează mersul legănat
al eroinei Ada.
9 Serial TV „Familia Palliscr“ — „Nu-ţi dau voie să-mi spui pe nume!“
FORMAREA VERBELOR
4o5
Adesea asistăm la o încercare de diferenţiere între substantiv (uneori
adjectiv) şi verb, încercare ce merge de la o schimbare de accent sau o pronunţie
diferită, deşi ortografia rămîne aceeaşi, pînă la modificări de formă din ce
în ce mai accentuate.
Schimbare de accent
(Substantivele şi adjectivele = accent
(Verbele = accent pe a doua silabă)
Substantiv Verb Adjectiv
'accent — to ac'cent 'absent
'conduct — to con'duct 'abstract
'contrast — to con'trast 'compound
'digest — to di'gest 'frcquent,
'discount — to dis'count 'present
'record — to re'cord ’subject
'transport — to trans'porl 'suspect
pe prima silabă)
Verb
— to ab'sent
— to ab'stract
— to com'pound
— to fre'quent
— to pre'sent
— to sub'ject
— to sus'pect
Modificare de pronunţie — Ortografia neschimbată
(Consoana finală este surdă la substantiv sau adjectiv şi sonoră la verb)
Substantiv Verb
abuse [a'bju:s]
close [klaus] (adj.)
excuse [iks'kjurs]
grease [gri:s]
house [haus]
mousc [maus]
mouth [mauO]
refuse f'refjurs]
use [ju:s]
truth [tru:0]
— to abuse [a'bju:z]
— to close [klouz]
— to excuse [iks'kju:z]
— to grease [gri:z]
— to house [hauz]
— to mousc [mauz]
— to mouth [mau0]
— to refuse [ri'fju:z]
— to usc [ju:z]
— to betroth [bi'trauQ]
Modificarea ortografiei redă modificarea pronunţiei
(Sonorizarea consoanei finale)
advice [s] — to advise [z]
device [s] — to devise [zj
choi ce [s] — to choose [z]
li fe — to lire
sa fe — to sare
stri/e — to strice
wi fe — to wice (arhaic)
batft/ba:0/ — to bafAe/beiS/
brea/A/brc0/— to breatfje/bri:<5 /
elof/i/klo©/ — to clo ihe / kloud/
ca ]f — to calce
half — to halce
belie/‘ — to beliece
grief — to griece
relief — to relicve
shelf — to shelce
tliief — to thiece
proof — to prore
shear/i/Ji:0/— to sheafta/Ji:<5/
t ceth I ti:0/— to tcetfie/ti:fl/
wreafft/ri:0 /— te wreaf/ie/ri 0/
glaes/gla:s/— to glase/gleiz/
grass/gra :s/— to graze/greiz/
loss/bs/ — to lose /lu:z/
7) Verbele imitative. — Numărul verbelor care imită sunetele (onoma¬
topee — Onomatopoeia) este foarte mare în limba engleză:
to babble
to bang
to click
to chatter
to croak
to crunch
to fizz
to giggle
to gobble
to gurgle
to grunt
to hiccup
to shish
to sizzle
to splutter
to squelch
to tinklc
to titter
to whack
to yap
§ 2214
§ 2215
§ 2216
§ 2217
§ 2218
MORFOLOGIA — VERBUL
456
sau, prin reduplicarea sunetului:
to «ilip-clop to jug-jug
to haw-haw to pooh-pooh
to liee-havv to puff-puff
I o see-saw
to tic(k)-toc(k)
to lut-tut
0 alta categorie de verbe imitative este aceea a verbelor care sugerează
anumite mişcări:
to bob up to hop about to pop in/out
Lo daniile to throb to wobble
sau. prin reduplieare:
to hurry-seurry, to sliilly-shally etc.
Crearea do cuvinte noi imitative dă stilului un pitoresc de o mare expre¬
sivitate:
A horse fluffled down ils noso. 1
A big yellow light whoomfed up. 1
She weiit out “letting the door wirnwam behind hcr.”
§ 2219 8) Reducerea (Shortening or Clipping). — Omiterea unei părţi dintr-un
cuvint este foarte frecventă în limba engleză, în special în zilele noastre:
to fend <tod efend to bike < bicycle
to mend < lo a mend to perm < permanent wave
to sport < to disperi Io photo <C to p/io/ograpu
to type < typew riter
§ 2220 9) Verbele telescopate (Porlmanteaii Words or Blcnds) (§ 401). — Ca
verbe, aceste cuvinte sini mai rare în limba engleză:
to chortle (snort -r chuckle)
to flurry (flutter -• burry)
to electrocute (imitat după execute)
to televise (derivat de la television)
to galumph (gallop -f triumph)
§ 2221 10) Verbele noi, intrate relativ recent în limba engleză, sint regulate.
trecutul simplu şi participiul trecut terminate în -ed şi sufixul -s la persoana
a 3-a sg., iar formele de interogaţie şi negaţie se construiesc cu auxiliarul DO.
Ele sînt supuse regulilor ortografice care privesc verbele regulate:
to radio, radio(e)s, radioing, radioed;
to molor, motors, motoring, motored;
to scooter (v. to motor);
to televise, l.elevises, televising. televised;
to xerox, xeroxes, xeroxing, xcroxed:
lo OK 2 , OKs. OKed, Olving, to okay, okays, okaying, okayed.
(Vezi şi § 1841)
1 Cuvintele scrise cursiv, din aceste exemple, nu există în vocabularul englez consacrat,
ci reprezintă creaţii ale autorului R. Llewellyn, în None but the tonsly Hectrt. ,
2 OK [ou'kei] bine. corect.; pl. OKs [ou'keiz] = „de acord u , „se aprob;V ; OKed
[au'keid]: a fost de aconl. a aprobat: OKing [au keiir)] ^- participiu prezent; geruiuliv
(aprobare etc.) (Ortografiat şi okay) adj., adv., verb tranzitiv, substantiv.
ADVERB l’L
I. DEFINIŢIE. 90 .;
II.
III.
IV.
V.
VI.
CLASIFICAREA ADVERBELOR.
Clasificare după formă .
Clasificare după înţeles .
FORMAREA ADVERBELOR.
Adverbele derivate.
Origine .
Formare.
Sufixul “-ty”.
Ortografie .
Modificări de ortografie.
Alte sufixe. Prefixe.
Adverbele compuse .
CATEGORII SPECIALE DE ADVERBE.
Adverbul şi adjectivele predicative.
Adverbe cu aceeaşi formă ea şi adjectivele sau substantivele corespunzătoare. .
Adjectivele cu două forme adverbiale.
Adverbele pronominale...
Definiţie.
Clasificare .
Adverbe compuse.
Particula adverbială.
Definiţie.
Particula adverbială în contrast cu particula prepoziţională.
Ordinea cuvintelor în propoziţie şi accentuarea lor...
Alte categorii de particule adverbiale.’
COMPARAŢIA ADVERBELOR.
Formă .
Ortografie .
Două comparative . ’ ’ ’
LOCUL ADVERBELOR .
Adverbele calificative .
Adverbe care determină verbe.
Adverbele de timp .
Adverbele de timp neprecis .
Adverbele de timp precis .
Adverbele de mod .
Plasare .
Adverbe de mod care precedă verbul. ’
Adverbe care caracterizează un participiu trecut .
Influenţa deplasării adverbului asupra înţelesului acestuia.
Adverbele de loc .
Propoziţiile cu mai multe adverbe.
Locul altor categorii de adverbe.
Adverbele negative.
Adverbele introductive .
Adverbele incidente .
2224
2225
2231
2246
2247
2248
2249
2250
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2263
2264
2265
2274
2275
2276
2278
2279
2281
2283
2283
2284
2285
2288
2289
2291
2292
2295
2301
2303
2304
2310
2317
2318
2321
2323
2329
2330
2331
2332
pa£.
459
459
459
460
462
462
462
462
462
462
463
463
464
404
464
464
465
467
467
468
468
468
468
468
469
469
470
470
4 1
471
471
471
472
472
472
473
473
473
474
475
475
476
476
r~-.
478
458
MORFOLOGIA — ADVERBUL
VII.
VIII.
Adverbele de Întărire.
Particula adverbială..
Adverbele care determină infinitive.
Infinitivul cu adverb intercalat...
Recapitulare .
Accentuarea adverbelor .
Locul eîtorva adverbe speciale.
Also .
Else .
Enough .
Generally .
. .'' '' '
Too .
Well .
ADVERBE CU VALOAREA ALTOR PĂRŢI DE VORBIRE
CÎTEVA ADVERBE SPECIALE
Ago. Since .
Before. In front of .
Besides. Beside .
Bul .
Directly .
Jlardly. .. wken .
Just . .
A T o sooner ... than .
Still. Yel .■
The .
There .
Too .
Very. Much .
J_
pag.
2333
478
2334
478
2342
479
479
2343
479
2344
480
2350
481
2351
481
2352
481
, 2353
481
. 2354
481
. 2355
482
. 2357
483
. 2358
483
2359
483
2360
483
2361
483
2362
434
2363
484
2364
484
2365
4S4
2366
485
2367
485
2368
485
2369
485
2370
485
2371
485
2374
436
. . 2377
487
ADVERB IJ L
(THE ADVERB)
I. DEFINIŢIE
§ 2222
Adverbul este partea de vorbire care determină sau caracterizează un
verb, un adjectiv sau un alt adverb:
We'll have some tennis this aîternoon. (Verb)
Her school-report is highly satisfactory . (Adj.)
He speaks English very well. (Adv.)
Locuţiunile adjectivale sau adverbiale , precum si alte părţi de vorbire cu
valoare de adjectiv sau de adverb pot fi de asemenea determinate sau carac¬
terizate de un adverb:
She was literally oui of breath. (Locuţiune adjectivală)
He saw me almost to the door. (Locuţiune adverbială)
Only one boy in our class had to be helped on with his work. (Numeral cu valoare
de adj.)
He went straight home. (Subst. cu valoare de adv.)
Adverbul mai poate determina:
a) un substantiv sau un pronume:
Only Ann was absent. (Subst.)
“Even thou , Brutus!” (Pron. personal)
The iniţiative was mostly hers. (Pron. posesiv)
Practically everyone had come. (Pron. nehotârît)
b) un participiu sau un gerundiv :
She addressed them in a few well-c/iosen words. (Part. trecut)
1 have always known him for a sloyv-speaking youth. (Part. prezent)
Driving dangeroasly is his favourite pastiine. (Gerundiv)
c) un infinitiv:
She wanted to start work immediately.
They expected to find me here.
I never could dance gracefully.
d) o propoziţie sau o parte de propoziţie:
Perhaps she will be here. (Propoziţie)
It rolled alraost under my fooi. (Parte de propoziţie—compl. circ.)
Notă § 2223
Adverbele care nu caracterizează verbe, ci alte părţi de vorbire (adjec¬
tive, adverbe, participii sau substantive § 2222, 2584 i) sînt numite adverbe
calificative.
II. CLASIFICAREA ADVERBELOR
Adverbele pot fi clasificate după formă sau după înţeles. § 2221
1) Clasificare după formă. — După formă, adverbele se împart în: ad- § 2225
verbe primare (sau simple), adverbe derivate, adverbe compuse şi locuţiuni
adverbiale.
460
MORFOLOGIA — ADVERBUL
§ 2226
§ 2227
§ 2228
a) Adverbele primare sint forme simple:
late fast in far
novv hard out not
soon well up so
enough
of ten
round
h) Adverbele derivate provin din diferite părţi de vorbire (§ 2249 22o4).
cărora li s-a adăugat un prefix sau un sufix:
along
aslcep
awry
fcetween
teyond
downwards
broken ly
smiling ly
perfect/ y
first/y
late/y
week ly
c) Adverbele compuse sînt formate din două sau mai multe părţi de vor¬
bire contopite (§ 2255):
always
henceforth
hereby
however
indoors
nowhere
outside
sometimes
yesterday
hcretofore
thereinto
therewithal
§ 2229
§ 2230
§ 2231
§ 2232
d) Locuţiunile adverbiale sînt grape de cuvinte cu valori de adverb:
oii a . aii at best at first, at large, al least, at length, at most, at present, at
random bv all means by no means, by the way, bv turns for long, head foremosL
in fid in i'iill in fu ture, in general, in particular, m short,, in vain, not at, all, of
eourse, of old, on high, to be sure, topsy-turvy, upside down; by and by, here and
there, hither and thither, in and out, (every) now and then, olf anei ou, in-rt
then/to and fro, up and down, etc.
e) Construcţii adverbiale. — Funcţia adverbială poate fi îndeplinită şi
de unele construcţii prepoziţionale formate cu gerundivul, cu infinitivul sau
cu alte părţi de vorbire:
On seeing the notice, I went in.
Shc wrote to ask for advice.
He came in out of the rain.
Come and sil close to me!
2) Clasificare după înţeles. — După Înţeles, adverbele se împart în.
a) adverbe de timp (Advr.rbs of Time), care- arată timpul cînd se petrece
o acţiune sau cînd există o stare, o însuşire etc. şi care răspund la întrebarea
when? (= cînd?)
alter afterwards, ago, alrcady, before, daily, directly, earîy, ever, ftrst, forraer^, gene¬
ralii bnmudiatclv, inslantly, late, lately, lasţ, lastly, »eanwhile never now occa-
sionallv, often, once, presently, rarely rocently, seldom^ a m”nth/week/year
ir c l lto’ r er ed t0r *
a raonth ycsteriay, tomorrow week; in a week or so, in a year or bvo, etc.,
b) adverbe de mod (Adverb. s of Manner), care arată rnodul in. care se
petrece o acţiune sau in care există o stare, o Însuşire etc. şi care [(răspund
întrebarea how ? (= cum?)*
badly, certainly, deliberatei^ casily, fast, kindly, prettily, slowly, so, somehow^ surely,
thus" unusually, well, willingly, ctc.;
ş 2234 c) adverbe de loc (Adverbs of Place), care arată locul unde se petrece o
^ acţiune sau unde există o stare, o însuşire etc. şi care răspund la întrebare
where? [= (de) unde?]:
above, abro'i l, away, betore, behind, below, to-'ThUhlr’’ oul
inS 5 ; oZ"' u.lillwahfriiSi bHckwards, downwar’ds upwards, easţ-
§ 2233
CLASIFICAREA ADVERBELOR
4 (îl
d) adverbe de cauză sau de scop (Adverbs of Cause , Reason or Result), § 2235
care arată cauza sau scopul unei acţiuni, stări sau însuşiri şi caro răspund la
întrebarea why? (= de ce?):
consequently, hence, for that, for that reason/purpose, on purpose, so, so that, that
is why, therefore, etc.;
e) diverse alte adverbe : § 2236
adverbe, de concesie (Concessive Adverbs):
however (= totuşi}, still, yet, etc.;
adverbe de frecvenţă sau repetiţie (Adverbs of Frequency and Repelition):
once, twice, three t.imes, ctc.; first (of all). firstly, secondly, thirdly, lastly; again,
alone (= only), etc.;
adverbe interogative (lnterrogative Adverbs):
how? when? whence? whcre? wherefore? whither? why?, etc.
Adverbele de mod se subîmpart în: § 2237
a) adverbe de calitate (Adverbs of Quality) : § 2238
badly, beautifully, excellectly, fairly, fluentlv, kindly, nicely, perfectly, well, etc.;
b) adverbe de cantitate sau grad (Adverbs of Amoiint or Degrec): § 2239
about (= cam), almost, any, altogether, as, but only), completely, enough, entirely,
even, exceedingly, extreraeiy, far (= cu mult), half, hărdly, largely, little, less, leas't,
much, more, most, moslly, nearly, only, partly, pretty (= destul de), quite, rather, scar-
cely, so, somewhat, suffieiently, too (= prea), utterly, vcry, well, wholly, etc.;
c) adverbe de afirmaţie, de probabilitate sau de negaţie (Adverbs of Affir- § 2240
mation , Probability or Negation):
yes, indeed, doubtless(ly), undoubtedly, certainly, truly, verily, etc.; maybe, peradven-
lure 1 * , perchance 1 , pcrhaps, possibly, probably, etc.; nay 3 , no', not, never, etc.; hardly,
scarcelv, etc.;
d) adverbe de precizare sau întărire (Intensive Adverbs) : § 2241
also, especially, even (= chiar), cvidcntly, exactly, just (= tocmai), only, particularly,
precisely, quite, really, simply, surcly, too (= also), at least., at most, etc.;
e) adverbe restrictive (Restrictive Adverbs): § 2242
only, but (= only), just (= only), etc.;
f) adverbe explicative (Explanatory Adverbs): § 2243
as, namely, such as, that is (to say), etc.;
g) adverbe exclamative (Exclamatory Adverbs): § 2244
how! what!, etc.
So what! 3 What does it raatter?
What with storms and sickness his return was dclayed. 4
h) adverbe introductive (Introductory Adverbs): § 2245
accordingly, consequently, in consequence, however, therefore, at any rate, in any
case, of course, etc.
1 arhaic.
* nay = nu (arhaic); = (retoric) „nu numai atît, dar chiar..“/ guessed, nay, / was
positive , that she was gone."
3 So what? (= Ei şi ce?) sau (Şi ce-i cu asta?)
4 Hamlyn, Encyclopedic World Dictionary. “What."
46 2
MORFOLOGIA — ADVERBUL
§ 2246
§ 2247
§ 2248
§ 2249
§ 2250
§ 2251
§ 2252
1IT. FORMAREA ADVERBELOR
A. ADVERBELE DERIVATE
1) Origine. — Adverbele derivate provin din diferite părţi de vorbire:
a) din substantive:
Across
b Psides bodily
backwards
'Aivay
b etimes daily
side ways
b) din pronume:
here
hence
hither
there
thence
thither
where
whcnce
w hither
c,) din
adjective:
a loud
be/ow
clearly
a new
behind
mostly
d) din
numerale:
once
firstly
doubly
twice
secondly
singly
e) din
participii 1 :
admittedly
brokenly
appraisingly
supposcdly
drunkenly
knowingly
f) di"
alte adverbe:
b efore
laie ly
fore ward
beyond
nearly
ownvards
2) Formare. — Adverbele derivate se formează prin adăugarea unui
sufix sau a unui prefix.
Sufixul “-ly”. — Cele mai multe adverbe de mod şi cîteva de timp (daily ,
weekly, monthly , yeariy , presently etc.) se formează prin adăugarea sufixului -ly.
Atenţie!
Cuvintele terminate în -ly tiu sint întotdeauna adverbe, unele fiind şi ad¬
jective, în special atunci cînd sufixul este adăugat unui substantiv (§ 792):
a daily paper
monthly accounts
a weekly magazine
yeariy payments
a friendly gesture
a lonely road
a timety hint
a wily old man
Ortografie
Sufixul -ly este adăugat majorităţii cuvintelor fără nici o modificare a for¬
mei lor iniţiale. Se atrage in special atenţia asupra a două categorii de cuvinte
de obicei ortografiate greşit:
a) adjectivele terminate în -e (cu excepţia terminaţiei -le precedate de o
consoană) păstrează acest -e final:
complete— completei// pure— pure///
fine — finei?/ sincere — sincer dy
b) adjectivele terminate în -l precedat de o vocală au consoana l dublă
la forma adverbială, un l fiind finalul adjectivului, iar cel de-al doilea făcind
parte din sufixul -ly:
equal— equa lly general— generali?/
faithful— faithi'uily legal— lega lly
1 Majoritatea acestor participii au devenit adjective.
FORMAREA ADVERBELOR
463
Modificări de ortografie suferă următoarele cuvinte: § 2253
a) adjectivele terminate în -le precedat de o consoană pierd această ter¬
minaţie înaintea sufixului -ly:
probable — probab/y simple — simp ly
Cînd însă terminaţia -le este precedată de o vocală, -e mut final se
menţine:
pale — pale/y
sole — sole/y
Excepţie: vvhole — wholly.
b) adjectivele terminate în -ue
pierd vocala finală -e înaintea
sufixului -ly.
due — du/y
true— tru/y
c) adjectivele terminate în -ll pierd
un l înaintea sufixului -ly:
dull— dul/y
full — ful ly
d ) cuvintele terminate in -y, oricare
ar fi sunetul precedent, schimbă pe
-y în i înaintea sufixului -ly:
day— dai/y
merry— merrt/y
gay — gai ly
pretly — pretti'/y
Excepţii :
coy — coy ly
wry — wry ly
Au ambele forme:
dry — dr/ly
şi dryly
shy — sh/ly
şi shyly
e) Adjectivele terminate în -ly, ca friendly , lonely , timely, wily etc., nu
pot forma adverbe prin adăugarea sufixului - ly 1 din motive fonice 2 , timelily ,
sau lonelily fiind excluse. Ele au deci adverbe formate prin adăugarea unui
cuvînt, astfel:
in a friendly way at a timely moment
Adjectivele terminate în -ly, care formează adverbe de timp, păstrează
aceeaşi formă:
adjective
a daily paper
a weekly paper
adverbe
He came daily.
She wrote twice weekly.
Alte sufixe. Prefixe. — Adverbele mai pot fi formate şi prin adăugarea
altor sufixe sau a unor prefixe:
Sufixele :
-long
-ward(s)
-\vay(s)
-wise
-s, etc.
head/ong
outn'arrfs
straightceay
lengthw/se
needs
side/ong
westa»ard (s )
sidtways
likewuse
nowadays
Prefixele î
a-
be-
to-
aga in
he fore
Zoday
rtfOOt
ăeneath
iomorrow
aflame
fceyond
together
2254
1 Se aude insă uneori (rar) friendlily , wilily , forme preferabil evitate.
* Combinaţia sunetelor fiind dezagreabilă.
464
MORFOLOGIA — ADVERBUL
§ 2255
§ 2256
§ 2257
R. adverbele compuse
Adverbele pot fi formate şi prin compunere
A.dj . 4~ Subst.
meanlime
meanwhile
midway
next door
Adv. 4- Subst.
outside
oflentimes
din diferite părţi de vorbire:
Prep. + Subst.
indeed
offhand
perhaps
beforehund
Adj. 4- Adv.
everywhere
somewhere
anywhere
Adv. -f* Adv.
forthright
hcnceforward
hereabouts
t.hroughout
Adv. -f Prep.
hereby
hereof
therefrom
thereupon
wherewith
Prep. + Adv. Adv. 4- Prep. 4- Adv.
within heretofore
IV. CATEGORII SPECIALE DE ADVERBE
ADVERBUL ŞI ADJECTIVELE PREDICATIVE
Unele verbe intranzitive sSnt urmate de un adjectiv si nu de un adverb
(§ 767-768, 2517):
to feel cold/hard/painful/rough/soft, etc.
to look awf ul/fine/pretty, etc.
to smell sweetVnasty/sour/strong ; etc.
to sound good/beautiful/perfect/strange, etc.
to taste bitter/delicious/good/sour, etc.
ADVERBE CU ACEEAŞI FORMĂ CA ŞI ADJECTIVELE SAU
SUBSTANTIVELE CORESPUNZĂTOARE
Unele adverbe au aceeaşi formă ea şi adjectivele sau substantivele cores-
punzătoare:
Adjective
an early bus
a far bank
a fast train
1 11 effects
a long face
a siraighl back
He is well 2 now.
Substantive
a nice home
my present needs
the east of England
Adverbe
They came early.
W'e didn’t go far.
Don’t walk so fast.
It will go ill wiih him.
J can’t stay long.
She went sU'aight back.
11 is work is very well doue.
Adverbe
We went home.
You must needs obey your parents.
They travelled east.
jine
'> Siveet nu înseamnă numai „dulce-, ei şi „parfumat-. „înmiresmat-*. „ ^
2 WeU. ca adjectiv, este numai predicativ- A se compara. My bat y
sănătos s a făcut bine) şi “My baby is g*od.” (- ... este cummte).
CATEGORII SPECIALE DE ADVERBE
465
ADJECTIVE CU DOUĂ FORME ADVERBIALE § 2258
Unele adjective au două forme adverbiale, una identică cu aceea a adjec¬
tivului, cealaltă formată din adjectiv prin adăugarea sufixului - ly :
Adjective
hard
la şt¬
ia te
near
Adverbe
— hard, hardly
— last, lastly
— late, latelv
— near, nearly
La unele adverbe din această categorie, între cele două forme nu există
deosebire de înţeles, ci numai de întrebuinţare, forma simplă fiind adeseori
preferată cînd înţelesul este concret, propriu sau figurat, la gradul comparativ
sau superlativ, în cuvintele compuse şi în expresiile consacrate sau idiomatice,
iar forma în -ly folosindu-se atunci cînd înţelesul este abstract:
To sit clone Io the door {= foarte aproape). (Concret)
Clone my shirt but closer my skin. (Concret). (Proverb)
To watch closely. To go closely into the matter. (Abstract)
To be closely concerned in it (= îndeaproape). (Abstract)
cfose-fitting cZose-shaven close- shut
Still waters run deep. (Concret) (Proverb)
To work deep into the night.. (Figurai;
To drink deep. (Figurat)
Deeply concerned. Deeply interested. (Abstract)
To go deeply into the matter. (Abstract)
de<?p-drawn dcep-laid deep-lying deep-seated
Easier said Ihan done. (Comparativ)
Easy come, easy go. (Idiomatic) (Proverb)
Take it easy! (Idiomatic)
We did it easily}
easy-g oing cnsy-flowing easy-spoken
As qitick as possible. (Idiomatic)
Run quicher! It’s the quickest I can go. (Comparativ, superlativ)
Honours qiiickly 2 followed.
ga/c/c-acting «jiucA-growing quick- setting
Alte adverbe din aceeaşi categorie sînt: dear , dearly; new , newly; plain,
plainly; slow, slowly; ihich thickly; thin , thinly; tighl , tightly; wrong ,
wrongly etc.
Observaţie
Cînd între cele două forme adverbiale nu există deosebire de înţeles, ad¬
verbele calificative 1 2 3 au în genere forma terminată in -ly:
deeply interested , easily understood , newly married, dearly beloved , thickly ciad , etc.
La alte adverbe din această categorie, deosebirea de înţeles dintre cele § 2259
două forme adverbiale este însă atît de mare, îneît unele dintre ele ajung să
exprime chiar sensuri contrarii (hard, hardly). Formele terminate în -ly sînt
1 Cu excepţia cazurilor arătate, easy întrebuinţat ea adverb dă, în limba engleză
contemporană, o notă de lipsă de cultură. Adverbul folosit întotdeauna este easily.
2 în afară de cazurile arătate, adverbul quickly este forma cea mai frecvent întrebuin¬
ţată.
8 Vezi § 2289.
460
MORFOLOGIA — ADVERBUL
în general întrebuinţate cu sens figurat sau mai abstract, şi sint mai depărtate,
ca înţeles, de adjectivul corespunzător:
They dispached the TV set direct to the workers* club (— direct).
The school is directly opposite (= exact). 1 2
l’m coming directly [= imediat). 1
Directly 1 she said it, she knew she had been right. (= Îndată ce)
1 Ie alvvays plays fair (= corect).
He trealcd m v'fairly {— echitabil, just).
Your work is fairly good (= destul de).
He could work hard (= foarte mult, din greu).
He could hardly work (= abia, deloc).
The plane was flying high (= sus).
It was highly interesting ( = foarte).
Just here, just by the door (= chiar, imediat).
It is just the boo'k I want (= tocmai).
Just once, just a little (—■ numai).
To deal justly with somebody (= just, drept).
He was justly punished (= pe drept).
Ite came last (= la urmă).
Firslly they moved to a ncwly-built flat, secondly they bought new furniture, and
lastly they purchased a refrigerator on easy terms (= în fine). (Enumerare).
It was late in the afternoon (= tîrziu).
I have not seen her lately (= în ultima vreme).
He was travelling light (= fără bagaje).
He has ahvuys treated things lightly (= uşor).
She stood tiear the fire (= aproape, lingă). (Adv. de loc.)
She nearly broke down when she saw us (= aproape). (Adv. de mod)
He is pretty 2 dever (= colocv. straşnic, grozav de...)
She sings so prettily (= drăguţ).
I went right to the bottom (= drept, direct).
You judged rightly ( = bine).
He turned short (= brusc).
They will be here shortly (= foarte curînd).
Alte adverbe din această categorie: clean, eleanly (to wash clean; a clean-
ly-dressed child); sliarp, sharply (2 o'clock sharp; to turn sharp; to speak sharp-
ly); true, truly (to sing true; truly grateful); wide, widely (to open wide;
io ir avei widely; widely fenown) etc.
2260
Atenţie !
Se atrage în special atenţia asupra următoarelor adverbe, dintre care
unele menţionate la § 2258 — adesea eronat înţelese de începători — deoa¬
rece unele forme în -ly diferă cu totul ca sens de cele simple:
directly (
highly (
— imediat)
= destul de)
'= abia, deloc)
= foarte)
lately (
likely (
presently
pretty (
shortly (= curînd, în scurt timp)
= recent)
= probabil)
= îndată, numaidecît)
= destul de; colocv.
grozav de)
straşnic,
Notă
Directly este pronunţat [di'rektli, do'r-, dai'r-, drekli], forma [’drekli]
nefiind utilizată cu sensul de direct, straight (= rom . direct, drept),
ci în mod frecvent cu sensul de at once (= rom. imediat) şi încă şi mai
1 Vezi § 2260 pentru deosebirea de pronunţie dintre aceste trei adverbe.
2 Unul dintre rarele exemple în care forma identică cu aceea a adjectivului este mai
depărtată ca înţeles.
ADJECTIVE CU DOUA FORME ADVERVIALE
467
frecvent cu sensul de as soon as (= rom . îndată ce). 1 Astfel, in limba engleză
vorbită, semantica acestui adverb este indicată, şi deci înţelegerea ei uşurată,
şi de pronunţarea lui.
Observaţii
a) în cuvintele compuse se întrebuinţează de cele mai multe ori forma § 2261
simplă a adverbului:
a quick-growing plant
a quick-lorgotten remark
a thick-sown i'icld
loud-spoken praise
a loua-ticking clock
a clear-ringing voice
a flat-footed person
ncw-diseovered territory
Newfoundland
new-laid eggs
new-made coat
dar: newly-elected membcrs
a newly-shaven chin
a newly-wcdded couple
b) Pentru o mai mare fluenţă în stil. tot forma simplă este întrebuinţată § 2262
adeseori şi pentru gradele de comparaţie ale acestor adverbe, chiar atunci cînd
forma gradului pozitiv este terminată în -ly:
E as iar said than done.
I can’t speak any plainer.
The dog barked louder,
We went slower.
You run quicker than Fred.
Couldn’t you put your case clearer?
He shouLed loudesi.
We vvalked quickest (or slowest) between here and tlie park.
His motor-bike came slowest of all.
Prin extensiune, se întrebuinţează în limba engleză vorbită formele de
comparativ şi superlativ ale adjectivului respectiv chiar şi în cazul adverbelor
care nu au decît forma in ly:
Hc wrilcs cleverer than he talks. 2
ADVERBELE PRONOMINALE § 2263
(PRONOMINAL ADVERBS)
Rădăcina pronominală
Stare
pe loc
Loc
Mişcare
spre
Mişcare
dinspre
Timp
Mod
Personal:
he
here
hither
hence
Demonstrativ:
the
there
thither
thence
then
thus
Relativ:
who
where
whither
whence
when
how
Interogativ :
who?
where?
whither?
whcnce?
when?
how?
1) Definiţie. — Adverbele din această grupă sînt numite „pronominale 4 ', § 2264
deoarece prin originea, funcţia şi înţelesul lor se aseamănă cu pronumele:
a) provin din rădăcinile pronominale he, the şi who;
b) ţin locul unui euvint (adverb), al unui complement circumstanţial
sau p.l unei propoziţii, şi leagă propoziţia subordonată de regentă:
Me went abroad (adv.), whcrc he was scnt as an exchange student.
Let s meet at 12 o'clock (compl. circ.), when the mannequin parade is over.
He piu up his hand (propoziţie), thus stopping the traffic.
1 Vezi, pentru ilustrare, exemplele de Ia § 2259.
2 H.W. Fowler, *4 Dictionary of Modern English Usuge , -er and -est, 3.
468
MORFOLOGIA — ADVERBUL
c) arată modul, locul şi timpul in mod relativ:
thus indică modul in funcţie de situaţia rezultată din context ele.
here şi there (ca şi pronumele demonstrativ this şi (hal) arată locul in ra¬
port cu persoana care vorbeşte; aceeaşi întrebuinţare o au şi adverbele demon¬
strative hither, hence , this şi that;
thither, thence, whither, whence arată locul in raport cu un alt loc menţio¬
nat;
then arată timpul în funcţie de un moment trecut sau viitor.
§ 2265 2) Clasificare. — Asemenea pronumelor, adverbele pronominale se îm¬
part în următoarele categorii:
§ 2266 a) adverbe demonstrative : bere. there. then, this, that, thus.
N o t â
în stilul colocvial, this şi that sînt adverbe demonstrative atunci cînd
sint urmate de un adjectiv sau de un adverb care exprimă cantitatea:
this (sau that) high this (sau that) far, etc.
I knovv this much, that he won’t be there.
The water was that high.
§ 2267 b) adverbe relative : how, when, where
§ 2268 c) adverbe interogativa : how? when? whence? where? whither? wliy?
§ 2269 Asemenea adverbelor, în funcţie de raportul pe care îl exprimă, adverbele
pronominale se împart în următoarele categorii:
§ 2270 a) adverbe de timp : now, then, when
§ 2271 b) adverbe de loc : here, there, where, hither, thither, whither, hence,
thence, whence
§ 2272 c) adverbe de mod : how, thus
§ 2273 d) adverbe de grad sau cantitate : this, that.
§ 2274 3) Adverbe compuse. — Linele adverbe pronominale, combinate cu pre¬
poziţii sau cu alte adverbe, formează adverbe compuse:
here : hereabout(s), hereafter, hereby, herein, hereto, heretofore, hereupon, here-
with, etc.
there : thcreabout(s), thereafter, thereby, therefore, therefrom, therein, thercof,
thereon, thereto, thercupon, therewith
where: whereabout(s), whereby, wherefore, vvherein, whereof, whereon, whereto
hence: henceforth, henceforward
thence: thcnceforth, thenceforward
hither: hithcrto
§ 2275 PARTICULA ADVERBIALĂ
(THE ADVERBIAL PART1GLE)
§ 2276 1) Definiţie. — Particulele care însoţesc verbele complexe (§ 1782) sînt
de fapt adverbe, deoarece ele determină verbe. Aceste instrumente gramaticale
sînt numite mai precis particule adverbiale.
§ 2277 Adverbele care servesc cel mai frecvent drept particule adverbiale sînt:
about , away, back , down, in , off. on , oul, over , up etc.
§ 2278 j 2) Particula adverbială în contrast cu particula prepoziţională. — Aceleaşi
particule pot avea uneori şi funcţie de prepoziţie 1 (§ 2195), legind verbul de
complementele lui şi stabilind aslfel anumite relaţii 2 între verb şi comple¬
mentele acestuia. Ele sînt în acest caz numite particule prepoziţionale.
1 Away. back si oul sînt numai adverbe.
2 Vezi § 2382'.
PARTICULA ADVERBIALA
4«î)
A se compara:
Adverbe
Come in!
Put on your hat!
I looked up her address.
They went down to dinncr.
She put off her trip.
Prepoziţii
He came into the room.
Put your hat on the table!
She looked up the Street.
They went down the hill.
This is off the point.
Verbele din coloana stingă sînt verbe complexe construite cu particule
adverbiale; verbele clin dreapta sînt urmate de prepoziţii ce introduc locu¬
ţiuni prepoziţionale.
în coloana stingă, cuvintele in, on, up, down, off determină verbul for-
mînd un tot cu el: to come in, to put on, to look up, to go down, to put off
pot fi înlocuite cu alte verbe sinonime (to cnter, to cover one's head , to seek ,
to descend , to postpone). Ele nu leagă verbul de cuvintele următoare pentru a
forma cu acestea o construcţie prepoziţională: ou your hat., up her address,
down to dinncr, oîf her trip nu au nici un sens ca atare. Aşadar aceste lorme
sînt considerate adverbe.
In coloana din dreapta însă, prepoziţiile into. on. up, down , off leagă
verbul de complementele lui. formînd cu acestea construcţii prepoziţionale
inteligibile: into the room , ou the table , up the Street, down the hill, off the point.
Prin urmare aceste forme sînt prepoziţii.
3) Ordinea cuvintelor în propoziţie şi accentuarea lor. — Acestea sînt
alte două criterii care contribuie la stabilirea diferenţelor dintre particulele
adverbiale şi cele prepoziţionale.
Legătura strînsă dintre particula adverbială şi verbul ei se constată în
special in vorbire, unde particula adverbială, pusă după verb, se pronunţă
fie ca silabă finală a acestuia, fie urmată de o scurtă pauză înaintea cuvîntului
următor. Particula adverbială poate deci sta şi la sfîrşitul propoziţiei, cu accen¬
tul final pe verb:
The plane 'talces off at fivc.
'Switch on ‘the light.
The fire 'is oui.
Are you going to 'ring up?
When will he 'be in?
§ 2279
Particula prepoziţională este însă strîns legată de substantivul sau pronu- § 2280
mele pe care îl determină, pe care îl precedă, şi care este accentuat chiar cînd
prepoziţia sc află la sfîrşitul propoziţiei, conform uzanţei stilului colocvial:
We are going home by ‘bus.
She bought that coat for '10 pounds.
The house you are looking 'at is a beauty.
Wonderful piclure! Who was it 'painţed by?
That mau you are talking aboui isn’t in. What do you want him for?
(Vezi şi § 2195.)
Majoritatea particulelor adverbiale au aceeaşi formă ca şi prepoziţiile
corespunzătoare, cu excepţia următoarelor adverbe care nu au şi forme pre¬
poziţionale:
away. back, out, backward(s),
downward(s), forward(s) şi upward(s)
4) Alte categorii dc particule adverbiale. — Uneori particulele adverbiale § 2281
repetă ideea verbului corespunzător întărind prin acest procedeu pleonastic
înţelesul verbului respectiv:
to elimb up to sink in to stand up
to fall down to sit down to turn over
to lie down to spread out to turn round, etc.
470
MORFOLOGIA — ADVERBUL
Alteori însă, particula adverbială adaugă verbului o noţiune nouă, care
diferă adesea de sensul verbului de bază:
to come in to go away to lct in to take off
to givo back to knock out to put on to write down
Numeroase particule adverbiale schimbă cu totul înţelesul verbului:
to come about
(a se întîmpla)
to come off
(a avea loc, a se
întîmpla)
to do down
(a înşela)
to give out.
(a se termina)
to look on
(a considera)
to look out
(a fi atent)
to put up
(a găzdui)
to ring up
(a telefona)
§ 2282 Foarte interesante combinaţii se obţin cînd unele particule adverbiale
sint urmate şi de una (chiar şi de două) prepoziţii:
to put up ai a hotel, to give up for lost, to get off at a stop, to gel off cheap(ly)
(2 adverbe), to come rotind to our way of life (verb -|- adverb + prepoziţie), to climb
up on to the roof (verb -f adverb -f- 2"prepoziţii)
§ 2283 T. COMPARAŢIA ADYERBELOli
1) Formă. — (Jnele adverbe, în special adverbele calitative, au grade
de comparaţie ca şi adjectivele. Comparaţia adverbelor se face în modul
următor:
a) adverbele monosilabice, precum şi adverbul early, primesc termina¬
ţiile -er la comparativ şi rest la superlativ:
ncar— nearer— nearas* late— latcr— lales*
early — earlier — earliesî
b) adverbele terminate în -ly, precum şi seldom , formează comparativul
cu ajutorul adverbului rriore , iar superlativul cu moşi :
cleverly— more cleverly— most cleverly
nicely— more nicely— most nicelv
seldom — more seldom — most seldom
Notă
Adverbul of ten are ambele forme de comparaţie:
.. f oftener, oftenest
u 1 i more often, most often
c) unele adverbe formează comparativul şi superlativul neregulat, ca
şi adjectivele corespunzătoare (§ 666):
Pozitiv
Comparativ
Superlativ
well
better
best
badly 1
ill /
worse
worst
far (fore)
f farLher
l further
fartliest
furthest
ne ar
nearer
f nearest
\ next
little
less
least
much
more
most
late
later
/ 1 atest
\ last
Explicaţiile formelor de comparativ şi superlativ sînt aceleaşi ca la adjec¬
tive (§ 672—720).
COMPARAŢIA ADVERBELOR
471
Exemple:
The critics valucd his poetry more than they did yours.
You gave me one periodica! less.
She was least brave when alone.
Your idea was most satisfactory.
I like this drawing best of all. „ 1oot , oI i
Yet louder, higher , stronger, bard! \ct farther , wider cleave.
2) Ortografic. - Regulile de ortografie slnt aceleaşi ca şi pentru adjec-
tive (§ 661 ). . . ...
.3) Două comparative. - Ca şi în cazul adjectivelor, uneori o propoziţie
conţine acelaşi comparativ repetat, cele două forme fiind unite prin conjuncţia
ană. Această'construcţie se traduce prin „din ce in ce mai... :
I fcel the cold more and more.
(Simt frigul din ce în ce mai mult.)
We like his attitude less and less.
(Atitudinea lui nc place din ce în ce mai puţin.)
Alteori, două comparative diferite, precedate de adverbul the, se găsesc
în două propoziţii despărţite prin virgulă, cîte un comparativ in fiecare propo¬
ziţie. Această construcţie se traduce prin „cu cit mai... cu atit mai... .
The farther we walk, the laler we’ll bc back. ^
(Cu cit mergem mai departe, cu atit nc vom înapoia mai tîrziu.)
The less he thinks about his illncss the better. _
(Cu cît se gîndeşte mai puţin la boala lui, cu atit este mai bine.)
v (Cf. § 735—739)
In unele cazuri un singur adverb în gradul comparativ, precedat de adver-
bul the , este întrebuinţat idiomatic (= şi mai..., cu atit mai...).
Ho held the rubv to the light the more to enjoy its perfect colour. i m ; PQ Kîia i
[(El) ridică rubinul. în dreptul luminii ca să-l incinte şi mai mult cu admirab
culoare] . „ , , ,
If he was modest and shy, they liked him all the better for it.
(Dacă era modest şi timid, era cu atît mai iubit.)
Atenţie!
A se evita dublul comparativ (more nicer, less nearer), greşeală frecventa
la începutul studiului limbii engleze.
§ 2284
§ 2285
2286
§ 2287
VI. LOCUL ADVERBELOR
A. ADVERBELE CALIFICATIVE
§ 2288
§ 2289
4dverbele calificative determină alte părţi de vorbire decit verbele
Aceste adverbe precedă în genere adjectivele, adverbele, participnle trecute
sau substantivele pe care le caracterizează:
She is perfectly ridiculous to cry. (Adj.)
I had seen her (juite recently. (Adv.)
They wcre well spoken oi. (Part. trecut)
lle *is only a boy. (Subst.)
Excepţie: adverbul enough, care se pune după cuvlntul pe care îl § 2290
determină (§ 2353, 2683).
1 Walt Whitman, Drum-Taps.
472
MORFOLOGIA — ADVERBUL
§ 2291 B. ADVERBELE CARE DETERMINĂ VERBE
§ 2292 ADVERBELE DE TIMP
Pentru stabilirea locului pe care il ocupă adverbele de timp in propoziţie
este necesar să le împărţirii in:
§ 2293 1) adverbe care dau o idee neprecisă despre timp (adverbe de timp
neprecis):
always, ever, never, frequenlly, of ten, seldom, rarely, generally, usually, once, sonie-
times. soon, etc.;
§ 2291 2) adverbe care arată precis timpul (adverbe de timp precis):
yesterday, today, tomorrow, tonight, at night, last nighl/week/month/year, etc.;
the next day/evening/wcek, etc.; in the morning/afternoon/evening, etc.
§ 2295 1) Adverbele de timp neprecis sînt puse:
§ 229b a) înaintea verbului, cînd acesta are o formă simplă , cu excepţia verbului
to be , pe care îl urmează:
We of ten go skating in the winter.
They soon leamt the way.
She is never in.
He was soon tired.
Excepţie:
Cînd verbul to be este accentuat, adverbul de timp neprecis îl precedă:
“She is in.” “She always 'is in in the evenings.”
§ 2297 b) după primul auxiliar (inclusiv al verbului to BE), cînd verbul are o
formă compusă:
un auxiliar:
We shall never forget you.
They had often attended the evening classes.
I have rareiy been to a first night.
We are always seeing them.
două sau trei auxiliare:
They shall soon have heard about the new satellite.
He has seldom been seen in our ciul).
My son will then have been going to university (for) a year.
§ 2298 Excepţie
Cînd auxiliarul trebuie accentuat , adverbul de timp îl precedă:
You say I have never given her a thought, but I always 'have looked after her.
§ 2299 c) după un verb defectiv modal:
He can 'never go to sleep without first reading for half an hour.
You may ' often raeet her on your way to school.
Observaţii
Verbul CAN poate fi şi precedat de adverbele din această categorie, ceea
ce atrage după sine accentuarea ideii:
I never 'could recite anything.
You always 1 can teii when he is happy: îie sings at the top of his voice.
You never 'can teii what may happen next.
ADVEKBELE DE TIMP
473
Adverbele now , then, sometimes, soon nu urmează întotdeauna regulile
precedente, ci pot fi puse şi la sfîrşitul propoziţiei (accent slab), sau, pentru
o accentuare mai puternică, la începutul ei:
i shall now explain the lesson. (Xeaccentuat)
I shall explain the lesson now. (Slab accen¬
tuat,)
Now, I shall explain the lesson. (Accentuat
puternic)
l ihen knew the truth. (Neaccentuat)
They were then living in the counlry. (Ne¬
accentuat.)
I knew the truth then. (Slab accentuat)
Then 1 knew the truth. (Accentuat puternic)
ile sometimes comes oii Tuesday. (Neaccen¬
tuat)
He comes on Tuesday sometimes. (Slab
accentuat)
Sometimes he comes on Tucsdays. (Accen¬
tuat puternic)
Wc shall soon see you again. (Xeaccentuat)
We shall sec you again soon. (Slab accentuat)
Soon we shall see you again. (Accentuat
puternic)
§ 2300
2) Adverbele de timp precis, precum şi laic şi carly, slnt plasate de obicei § 2301
la sfîrşitul propoziţiei:
She returned home yesterday. See you al five!
Let’s go to the pictures tonight. 1 haven’t seen him this mor ning.
I shall meci her tomorrow. They didn’t reach the lab late.
He is leaving carly for school today.
N o t ă
Cînd slnt accentuate, aceste adverbe se pun la începutul propoziţiei: § 2302
Today the rehearsal went off remarkably well.
Tomorrow he will be here, 1 am sure.
iMie at night he was still hard al his books.
ADVERBELE DE MOD § 2303
1) Adverbele de mod sînt puse: § 2301
a) după verb: § 2305
He drank slowly.
I had walked fast.
1 know she can sing beautifully.
b) după complement, cînd verbul are un complement scurt în cazul § 2300
obiectiv 1 2 :
I uscd that word deliberately .
Father had talked to her kindly.
Cînd insă acest complement este prea lung, pentru evitarea eventualelor § 2307
confuzii adverbul este pus înainte sau după verb:
He silently watched the game break eover.
They had written carefully.
N o t ă
Verbul nu trebuie despărţit de complementul său direct (§ 2599): $ 2308
He speaks English fluenlly.
şi nu:
He speaks fluently English.
Despărţirea verbului de complementul direct este justificată atunci cînd
un complement direct, foarte lung ar ţine prea departe de verb un adverb care
nu îl poate preceda 1 (§ 2601):
The aetion of guerilla fighters had expesed to certain destruciion the Nazi tanks passing
on the road.
1 Vezi § 194.
2 Pentru detalii vezi H.W. Fowler, op.cit., I'osilwn of Adverbe.
474
MORFOLOGIA — ADVERBUL
§ 2309
§ 2310
§ 2311
§ 2312
Adverbele calitative (badly, beaatifully,
mcely well etc.), în special very well si very much , care de cele mai multe ori
despart verbul de complementul direct în limba româna, se pun după comple¬
mentul direct scurt în limba engleză. Se va spune deci:
She does her work very well (sau badly).
He had rendered the piece beauufiilly.
They speak English flucnlly.
I know English very well.
1 like your house very much.
Se va evita următoarea versiune incorectă, curentă la studenţii romani,
care sînt influenţaţi de locul acestor adverbe In limba materna.
1 know very well English.
I like very much your house.
They speak fluently English.
2) Adverbele de mod precedă verbul:
a) cînd complementul in cazul obiectiv este lung sau clnd consta dintr-o
propoziţie:
I fullu agreed to the terms set down in the contract.
They 'persistenily assured ine that they would be on time.
b) cînd complementul direct este un infinitiv sau o construcţie infini-
tiv ala:
The child gratefuUy promised to study.
I particularly asked him to be caretul.
They certainly knew what to do.
You simply must go now.
Notă
§ 2313
Unele adverbe de mod al căror loc este, în general, după verb sau după
un complement scurt in cazul obiectiv, pot preceda cerbul, conformîndu-se
în acru laz şi celorlalte reguli valabile pentru toate adverbele jmscin mod
L^a îlbuL ({ 2293, 2295-2299, 2316) în acest caz dtUSare*
sint neaccentuate şi pierd din importanţă , fund întrebuinţate ca dm mtlmp aie
în treacăt fără semnificaţie specială, şi puţind chiar lipsi fara ca înţelesul
propoziţiei să fie prea mult schimbat. Acelaşi adverb pus la
dună verb sau după complement, face parte integranta dm propoziţie, aratlnd
explicit si categoric modul in care este îndeplinită acţiunea verbului şi nepu-
tind lipi din proporţie fără a-i schimba înţelesul. Accentul tonic cade in
acest caz pe adverb.
A se compara:
You ean easily imagine hcr joy.
You can imagine her joy easily.
I strongly objcet to it.
I object to it strongly.
\Ve thoroughly disliked the picture.
We disliked the picture thoroughly.
1 well know what you went through.
I know well what you wcnt through.
2314
Adverbele de mod almost, ftdly , hardly, little, nearly,probably, quite,
really. scarcely, strongly, truly precedă verbul (vezi şi 231b).
He almost forgot the poem. ...
He was hardly strong enough for a footballcr. .
Our children shall little know the hardships we suffered at their age.
I quite agree with you.
I must really go now.
I truly believe you are right.
ADVERBELE DE MOD
475
§ 2315
§ 2316
§ 2317
PentT IcdntLre, aceste adverbe sînt puse la Începutul propoziţiei:
Really, his arrogance is more than I can stand.
Hardly had he come in, when I rang up.
to his children.
Adverbele de mod care precedă verbul (I !23^^ 0 ^ 4 ) - formează
St dar "sini "aşezate după verbul
lo BE după primul auxiliar sau după defectivele modale.
3 , Tdlrbde care caracterizează un participiu trecut « care, împreuna
cu acestaf sugerează un substantiv determinat de un adjectiv, preceda part,-
cipiul:
SSSSiS^- “ “
.-upr.^—i«»..». <a«» s
T/l.V* ””'b. 'li «MmM trţfllesul dup» po»l» P« ° “"P S ' 5 2519
cv, P cimvlv (= pur şi simplu) smiled at my words.
Shc smiled simply (=* cu simplitate) at my words.
We generally (= în general) like them.
We likc them generally (= aproape pe toţi).
I rcccived urgent orders and accordmgly = aşadar) acted l
i fceeh-ed urfent orders and acted accoriingly (= conform lor).
Nalurally (= fireşte) he laughed.
He laughed naturally (= cu naturaleţe).
I would go sooncr (= mai devreme). (Adv. de ti mi>)
I would sooner (=mai degrabă, prefer) go. (Adv. de mod,
It is too (= prea) cold.
It is cold too (— totodată).
I very rnuch want to sing! (= doresc foarte mult).
I want lo sing very rnuch (= sa cînt toarte mult,.
.ie care adverbul le-ar putea determina.
My aunt who had been ill recently (adv. de timp) came up to town.
Nu este clar la care cuvlnt se referă recently. Trebuie spus sau:
My aunt, who had recently becn ill, came up to town.
My'aunt, who had been ill, came up lo town recently.
„ It « ! “
1 Pentru detalii, vezi Fowler, op.cit., Position of Adverbe, 4.
47(»
MORFOLOGIA — ADVERBUL
pe care îl determină (§ 2314), dar se aud adeseori în engleza colocvială con¬
strucţii ca:
He showed me the finest school I almost ever saw.
(pentru: He showed me almost the finest school I ever saw.)
I nearly threw the w fiole water in the jug.
(pentru: 1 threw nearly the whole water in the jug away.)
We scarcely (or hanlly) have anything lo say in the matter.
[pentru: We have scarcely (or hardly) anything to say...]
I just did it for a joke.
(pentru: I did it just for a joke.)
We merely hoped to catch sight of her.
(pentru: We hoped merely to catch sight of her.)
1 only 1 want to huy sorne milk.
(pentru: I want to huy only some milk.)
Only şi al, least pot să şi urmeze cuvintele pe care le determină, cu condi¬
ţia ca înţelesul să fie clar:
One word only, and I am olt*.
Entrance for season tickets only.
Ten pounds al least is the price.
§ 2321 ADVERBELE DE LOC
Adverbele de loc sint puse după verbul intranzitiv (în forma lui simplă
ori compusă) sau după un complement direct ori indirect scurt:
He went below.
They can’t have gone far. 2
We used to meet them here.
I was talking to mother downstairs.
Gind însă complementul este prea lung, în lipsa unei soluţii mai bune,
mai ales atunci cînd adverbul este scurt, acesta stă între verb şi complement:
She had sent homr the books given her by her mother.
We used to meet. here all the girls in our class.
Notă
§ 2322 Pentru accentuare, adverbele de loc se pun la începutul propoziţiei:
Here . we used to meet daily.
At Home evervonc is happy.
§ 2323 PROPOZIŢIILE CU MAI MULTE ADVERBE
§ 2321 a) într-o propoziţie cu două adverbe, unul de loc şi altul de timp precis ,
adverbul de loc precedă pe cel de timp:
1 am going back (loc) lomorrow (timp).
We went nome (loc) last week (timp).
Stic sent her son to her mothers (loc) yesterday (timp).
§ 2325 b) Cînd insă adverbul exprimă neprecis timpul, el este urmul de adverbul
de loc:
You will never (timp) come here (loc) again.
We then (timp) went wiihiri (loc).
They are always (timp) away (loc).
*Vezi § 2355—2356.
2 he was far gone = (cu ordinea cuvintelor inversată) beat mort sau pe moarte.
PROPOZIŢIILE CU MAI MULTE ADVERBE
477
c) Adverbele de timp precis sînt puse întotdeauna la sftrşitul propoziţiei, § 2326
chiar atunci cînd sînt însoţite de un alt adverb de timp, care in acest caz le
precedă:
Uncie Ben is cine to arrivc some linte (timp neprecis) tomorrow (timp precis).
1 wish von had come early (timp neprecis) in the morning (timp precis).
î5he always sils up working late (timp neprecis) into the nigkt (timp precis).
d) Cînd propoziţia conţine două adverbe de timp precis, cel cu sfera § 2327
noţiunii mai restrânsă îl precedă pe celălalt:
Let’s meet at two o'cloch (sferă rcstrînsă) tomcfrrow (sferă mai largă).
We shall come down from uni verşi tv in June (sferă rcstrînsă) next year (sferă mai
largă).
Didn’t you sec him on the 24th (sferă rcstrînsă) last month (sferă mai largă)?
e) Cînd propoziţia conţine trei adverbe (de loc, de mod şi de timp precis), § 2328
acestea sînt puse în următoarea ordine:
1) adverbul de loc; 2) de mod; 3) de timp.
She went home (loc) gladly (mod) last night (timp).
We shall work there (loc) willingly (mod) tomorrow (timp).
Cînd adverbul de timp este neprecis , ordinea adverbelor este:
1) adverb de timp; 2) de loc: 3) de mod.
VVe always (timp) returned home (loc) gladly (mod).
The sludcnts of ten (timp) worked there (loc) tviUingly (mod).
LOCUL ALTOR CATEGORII DE ADVERBE § 2329
1) Adverbele negative. — § 2330
a) Adverbele negative se supun regulilor adverbelor de timp neprecis,
adică precedă verbul in forma lui simplă, dar vin după to BE, după auxiliare
sau defectivele modale:
She never wired so that we eould meet her train.
They wcre never on the stage.
1 do' not know what you mean by these words.
They have hardly seen me vet.
The children eould scarcely be at school novv.
She may never reconsider her decision.
b) Adverbul negativ precedă infinitivul, participiile şi imperativul:
My parcnls asked me not to go in for skiing. (Infinitiv)
Never being able to do bis job properlv, he was rightly eensured. (Part. prezent)
His proposal was neither accepted, nor declined, but is under consideration. (Part.
trecut)
Never let the child ont of your sight! (Imperativ)
2) Adverbele introductive. — Locul acestor adverbe este la începutul § 2331
sau foarte aproape de începutul propoziţiei. Cînd nu se găsesc aici, ole sînt
puse fie după subiect , fie după verbul lexical , auxiliar sau defectiv:
Consequently (sau in consequence), you must work hard for a degree.
However, he Look up a technical career.
Of course, you know she has never repeated her mistakes.
The boy, however. forgot to lock the door.
You ca lied me, therefore I came.
There is, in any case, no news yet.
They would, therefore , criticize the negative aspects of the case.
1 can, al any rate, stop there for the night.
478
MORFOLOGIA — ADVERBUL
§ 2332 3) Adverbele incidente se despart de restul propoziţiei prin virgule şi sint
puse fie după subiect , fie după verb (cînd acesta are o forma simplă), după
auxiliare sau defective:
We, therefore , accepted their terms.
The French railwaymcn’s strikc, however , caused a great ştir.
She was, at any rate, a hard worker.
They had, in any case, contributed a great deal to the success of the performance.
We may, consequenlly, discuss the controversy now.
§ 2333 4) Adverbele de întărire se pun Ungă cuvintele pe care le determină:
Even children know this.
He never even spoke to me.
She suspects even ine of having misunderstood her.
It’s even worse to lie about it.
Even then you wouldn’t be on time.
Also Frcd saw it, sau: Frcd savv it also.
They came also in the morning. sau: They came in the morning also.
She also composed the music to the song.
It should also be known that he is out of town.
ft is exactly five.
He always carries out his duties exactly.
Observaţie
Adverbul de întărire fiind un adverb de mod, atunci cind determină un
verb se conformează în genere regulii adverbelor de mod.
§ 2334 5) Particula adverbială. — Verbele complexe (§ 2192, 2208, 2629) sint
exemple de verbe cu particulă adverbială:
to go by, to knock out, to put on, to ring up, to send away, to take off, to work out,
etc.
§ 2335 a) Particula adverbială a unui verb complex tranzitiv stă după comple¬
mentul direct atunci cînd acesta este un pronume personal:
Here is your hat: put it on !
Let him in when hc comes!
She drove them oui.
§ 2336 b) Cînd însă complementul direct este o altă parte de vorbire decit pro¬
numele personal, particula adverbială îl poate preceda sau urma , fără nici o
schimbare de înţeles:
Let in the children!
sau
Let the children in !
IT1 put on my hat.
s a u
111 put my hat on.
Take off yours!
sau
Take yours off!
Glear away those things!
sau
Clear those things away!
Notă
§ 2337 “Let the children in!” etc. este forma cea mai uzitată. în genere, cînd
particula adverbială poate fi prepoziţia unei construcţii prepoziţionale urmă¬
toare sau atunci cînd nu formează împreună cu verbul pe care îl însoţeşte
un verb complex, particula, care este in acest caz un adverb, se pune la sfir-
şitul propoziţiei:
I brought the child in (= into the room).
I asked the visitors up.
[“To ask up” nu este un verb complex şi deci nu se poate spune: “I asked up the
visitors”.]
LOCUL ALTOR CATEGORII DE ADVERBE
479
c ) Cînd complementul direct este prea lung sau atunci cînd este însoţit § 2338
de un atribut lung, particula adverbială precedă complementul:
We looked up his namc and address.
Write down a few names.
She sent off the greeting cards written that morning.
d) Dacă verbul are două complemente , ordinea lor este următoarea: § 2339
d' ) sau complementul indirect, fără prepoziţia to , desparte verbul de
particula adverbială, complementul direct venind în acest caz după parti¬
culă:
He’ll write you (compl. indir.) oui a prescription (eompl. dir.).
d" ) sau complementul direct, pus după particula adverbială, precedă
complementul indirect, care are forma prepoziţională (§ 2618):
He’ll write oui a prescription (compl. dir.) for you (compl. indir.}.
e) Pentru a se da mai multă vioiciune stilului printr-o construcţie excla- § 2340
mativă sau glumeaţă şi familiară, particula adverbială este pusă la începutul
propoziţiei:
e') Up you gol e") Up climbed the cat!
Down hc went on all fours! Down went baby on all fours!
Off it came! Off came the button!
Observaţie
Cind subiectul este un pronume personal, el precedă verbul, vezi exem- § 2311
piele de la punctul (e*); iar cînd subiectul este o altă parte de vorbire, locul
lui se află după verb [vezi exemplele de la punctul (e").]
Uneori verbul poate chiar lipsi:
Down with the traitors! Off with your boots!
Oui with it! Away with care!
6) Adverbele care determină infinitive. — Adverbul stă in genere înaintea § 2342
infinitivului:
I uscd always to go and see her.
She decided ne.ver to smoke again.
You ought really to speak English in class.
Regula trebuie însă aplicată cu atenţie, deoarece adverbul determină
uneori un alt cuvînt decît infinitivul şi trebuie pus atunci înaintea cuvîntului
determinat. Acesta este în special cazul verbului to BE -j- un participiu tre¬
cut sau un adjectiv:
The English panially unemployed workmen asked lo be fully cmployed.
We knew him to be wholly absorbed in his work.
IIe did not expect you to be so deeply interested in his poetry.
7) Infinitivul cu adverb intercalat (Split Infinitive). — (Vezi § 1666).
RECAPITULARE § 2343
Adverbul precedă in genere cuvîntul pe care îl determină (adjectiv, ad¬
verb, participiu, verb sau substantiv).
Excepţii:
a) enough este pus după adjectiv, adverb sau verb;
b) to BE, auxiliarele şi defectivele modale, sînt urmate de majoritatea
adverbelor;
«/»
480
MORFOLOGIA — ADVERBUL
c) adverbele de loc şi de mod stau după verb sau după complementul
direct sau indirect scurt ; precedă sau urmează însă verbul cind complemen¬
tul este lung;
d) adverbele de timp precis (today , lomorrow , yesterday , last night , ine
next evening , m the mor ning, at night etc.), precum şi late şi early , sint puse
la sfîrşitul propoziţiei;
e) particula adverbială a verbelor complexe tranzitive poate preceda
sau urma complementul direct cînd acesta este un substantiv, dar il urmează
întotdeauna cind este pronume personal.
ACCENTUAREA ADVERBELOR
Făcindu-se abstracţie de adverbele calificative 1 , care, cu excepţia lui
cnough , precedă întotdeauna cuvîntul calificat, înţelesul majorităţii adverbelor
ce determină verbe este influenţat de locul ocupat în propoziţie de adverb.
Schimbarea locului pe care îl ocupă în mod obişnuit un adverb, ca de
pildă trecerea acestuia de la sfîrşitul propoziţiei la începutul ei sau din poziţie
postverbală în poziţie preverbală, are ca rezultat accentuarea ideii exprimate
de adverb 2 .
Astfel, pentru accentuare;
ş 2345 a) adverbele de timp ncprecis şi de mod , puse obişnuit înaintea verbelor,
trec fie la începutul propoziţiei, fie înaintea subiectului şi sînt accentuate
în propoziţie:
Never had he yet realized how much his work meaut to him. (Adv. de timp)
If ever you want. to see me. I am in in the afternoons. (Adv. de timp)
Linie did she know what she was in for. (Adv. de mod)
$ 2346 b) adverbele de timp neprecis , care în mod obişnuit stau după to Bt .
după un auxiliar sau după defectivele CAN. COULD, trec înaintea acestor
verbe, accentul schimbîndu-se de pe adverb pe verb sau pe auxiliar, into¬
naţie specifică limbii engleze, prin care ideea este puternic reliefată;
There is 'never any salt on the t able.
There never is any salt on the table.
II was done as it should 'always be.
IL was done as il always ‘should be.
He could 1 never write poetry.
He never 'could write poetry.
She was rurming as though she woukl 'never stop.
She was running as though she never 'woukl stop.
They are ’always in.
They always 'are in.
§ 2347 c) adverbele de loc , de timp precis ele. se pun la începutul propoziţiei,
primind in felul acesta accentul:
At 'home (loc), I ahvays felt happier than in any other place.
'Here (loc), everything is all right.
'Yesterday (timp precis) father told me the news of your marnage.
'Then (timp) he can go home.
'Perhaps (probabilitate) the result is good.
1 Adverbele care califică adjective, adverbe, participii şi substantive (§ -2891.
2 Fac excepţie unele adverbe de mod (§2313).
ACCENTUAREA ADVERBELOR
481
d) particula adverbială se pune la începutul propoziţiei, accentul căzînd § 2348
puternic pe particulă, ceea ce dă o mare vigoare şi vioiciune stilului:
'Down went the flag and 'off vve all star ied.
'Out you get nowl
1 Up and 'down he went.
Notă
Cind, pentru accentuare, adverbul trece la începutul propoziţiei, adeseori § 2349
are loc şi inversiunea verbului cu subiectul:
Never had he seen anything like it.
There stood the boy brave and determined.
Out of the house rushed a little girl.
Thus must you behave and not otherwise.
LOCUL ClTORVA ADVERBE SPECIALE § 2350
1) Also. — Also se pune înaintea cuvîntului pe care îl determină: § 2351
He is also a teacher. „ ,, ....
“Every simile ought also to include an excellence of descnption. (O. Goldsmith)
Există însă foarte multă libertate la întrebuinţarea acestui adverb, nu
numai în vorbirea obişnuită, ci şi la marii scriitori, libertate care creează
adeseori ambiguităţi. (Vezi şi alte adverbe similare § 2355.). Se spune în mod
curent:
It should also be added that he is a man of great practicai experience.
[Ar trebui să mai adăugăm că el este un om cu multă experienţă (practică).]
They also enjoyed it who came later.
(Le-a plăcut şi acelora care au întirziat.)
A mbiguităţi:
I also discovered that he was an old friend of mine.
[Also se poate referi la pronumele I (= şi eu am descoperit) sau la verbul discovered
(= am descoperit de asemenea).]
2) Else. — Else, adverb sau adjectiv, este pus în genere după substantivul, § 2352
pronumele sau adverbul determinat:
When the door opened, I could see many things else.
There was nothing else we could do.
Who else was there?
Where else may I go?
3) Enough. — Enough se pune după adjectiv, adverb sau verb: § 2353
This isn’t. a good enough reason.
You are not near enough to hear well.
Curiously enough , no one was there.
It is haîdly baked enough.
(Vezi şi § 2683)
4) Generali). — Generalii) poate fi: a) adverb calificativ; b) adverb de § 2354
timp neprecis; c) adverb de mod. După funcţia pe care o îndeplineşte, se
conformează regulii adverbelor respective:
a) cînd este adverb calificativ înseamnă „în general" (= aproape de
către toţi etc.) şi precedă cuvîntul pe care il caracterizează:
a writer generally esteemed
48*2
MORFOLOGIA — ADVERBUL
b) cînd este adverb de timp neprecis, înseamnă „în general 41 (= de cele
mai multe ori, de obicei, îndeobşte) şi este pus înaintea verbului dacă acesta
are formă simplă, după to BE ori după auxiliare sau defective:
They generally caii here on Sunday.
We are generally in on weekdays.
I can generally understand spoken English.
'Generally , I know my lesson. (Accentuat)
1 Generally speaking, Ihe new documentary films are very (much) appreciatcd. (Accen¬
tuat)
c ) cînd este adverb de mod , înseamnă „în general 44 (= din punct de vedere
general, în mod general, în total, în ansamblu; opusul expresiei „în special 44 )
şi este pus după verb, după complementul direct scurt sau la sfîrşitul propo¬
ziţiei :
Slie helps (me) generally in the house.
The pupils knew the lesson generally.
A se compara:
She helps generally in the house. (Adv. de mod)
(Ajută cam la toate în casă.)
She generally helps in the house. (Adv. de timp)
(De obicei ajută în casă.)
2355 5) Only. — Conform regulilor gramaticale, in stilul formal, adverbul
only trebuie să preceadă cuvîntul pe care îl determină sau să stea cît mai
aproape de el. Propoziţia îşi va schimba deci înţelesul după poziţia ocupată
de adjectivul sau adverbul only :
Only we looked at your painting (= numai noi, nimeni altcineva).
We only looked at your painting (= nu am şi atins tabloul).
We looked only at your painting (= ne-am uitat numai la tabloul tău, nu şi la alt¬
ceva).
We looked at your only 1 painting (= la singurul tău tablou).
în stilul formal sau literar, această regulă este încă respectată actual¬
mente.
Engleza antebelică nu cerea însă ca only să preceadă neapărat cuvîntul
la care se referea. Această libertate persistă şi astăzi în limba vorbită, unde
only este pus în genere înaintea verbului principal sau după un substantiv
sau pronume, înţelesul propoziţiei fiind arătat prin accentuarea cuvîntului
la care se referă only :
'We only looked at your painting (= numai noi, nimeni altcineva).
We only 'looked at your painting (= n-am şi atins tabloul).
We only looked at ‘your painting (= nu la tabloul altcuiva).
We only looked at your 'painting (= nu şi Ia gravuri).
We looked at your 'painting only (= nu şi la altceva).
Construcţia din limba vorbită este adoptată adeseori şi în limba scrisa.
Gramaticianul englez H.W. Fowler considera că propoziţia construită cu
only conform regulilor gramaticale moderne este de cele mai multe ori nena¬
turală şi pedantă, şi recomanda respectarea ordinii prescrise de gramatica
modernă numai atunci cînd construcţia din limba vorbită nu este clară în
scris. Se va spune deci: “He only came a week ago.”; “I only asked the ques-
tion from habit.”; “The address to be written on this side only .” etc.
1 Cuvîntul only este aici adjectiv.
LOCUL ClTORVA ADVERBE SPECIALE
483
Alte exemple:
For ladies only. (Indicaţie pe unele compartimente de tren din Anglia)
This side for address only. (Indicaţie pe cărţile poştale)
Give it to him only.
If only I know the whole truthl
If only he would come!
If he would only come!
You only saw him once.
He only called here Lwice.
I only have a fivepencc.
(Vezi şi § 2320)
Notă
Only poate fi şi adjectiv, cu înţelesul de „singur 14 , singular sau plural. § 2356
cînd determină un substantiv sau un pronume, şi stă atunci înaintea acestuia
(§ 1070-1071. 2355):
my only child her only hope
He was the only one missing. Only she can do this.
The only friends I had lived in the country.
Pentru only, conjuncţie, vezi § 2431, 2435, 2448, 2461.
6) Too. — Too are înţeles diferit după poziţia pe care o ocupă în propo- § 2357
ziţie: dacă precedă un adjectiv sau un adverb, înseamnă „prea“; daca le ur¬
mează, înseamnă „de asemenea 44 ; tot „de asemenea 44 înseamnă şi după un
substantiv sau pronume:
He is too young (= prea).
Thev spoke too fast ( — prea).
He is young too (= de asemenea).
They spoke fast too (= de asemenea).
“She is your sistcr.” “Unda too.” (= de asemenea)
t; l like jazz music.” “Me too. (de asemenea) = (colocv.)
7) Well. — Well precedă adesea un participiu: § 2358
well-known wcll-meaning
well-earned well-pleasing
well-done well-wishing
VII. ADVERBELE CU VALOAREA ALTOR PĂRŢI DE VORBIRE § 2359
Multe adverbe au aceeaşi forma ca şi alte părţi de vorbire:
a) aside. back, beyond , inside , outside etc. sînt şi substantive (§ 390);
b) enough , first , inside , little. much , only , outside, very etc. sînt si adjec¬
tive (§ 761-762, 2683);
c) along , by , down, up etc. sînt şi prepoziţii (§ 2383, 2405, 2425—2426);
d) before, after, since etc. sînt şi conjuncţii (§ 2383, 2429, 2441. 2458);
e) the este şi articol hotărît (§ 529).
VIII. CÎTEVA ADVERBE SPECIALE § 2360
COMPARATE CONTRASTIV
1) Ago. Sincc. — Ago, adverb sau adjectiv, este întotdeauna pus după § 2361
cuvîntul pe care îl determină. El se referă la un moment trecut, pe care îl
considerăm în raport cu prezentul, pornind dinspre prezent spre trecut:
We met long ago. (Adv.)
He came three weeks ago. (Adj.)
484
MORFOLOGIA — ADVERBUL
Since , adverb, prepoziţie sau conjuncţie 1 , se referă la o perioadă de timp
socotită pornind din trecut spre prezent:
We met her last year, but have not, seen her since. (Adv.)
I haven’t seen her since Monday. (Prep.)
It is three weeks since the new plant started work. (Conj.)
Since este foarte adesea însoţit de adverbul over , care accentuează ideea
de durată:
Ever since we first met we have been the elosest friends.
2362 2) Before. In front of. — Before se referă atît la timp, cit şi la spaţiu şi
înseamnă „pînă atunci 44 , „înainte 44 :
I hadn’t seen him before. (Timp)
(Nu-1 mai văzusem pînă atunci.)
At the landing-stage, 1 bere were boats both before and behind our motor-boat. (Spaţiu)
(La debarcader erau bărci şi în faţa şi în urma bărcii noastre eu motor.)
In front of (locuţiune prepoziţională) se referă la spaţiu şi înseamnă
„în faţă 44 :
There was a tree in front of the house.
(Era un pom in faţa casei.)
2363 3) Besides. Besidc. — Besides (adverb şi prepoziţie) înseamnă „pe lingă
(aceasta) 44 , „în afară de (aceasta) 44 , „în plus 44 , „cu excepţia 44 , şi^nu trebuie
confundat cu beside (prepoziţie), care înseamnă „lingă 44 , „alături 44 :
In the larder there was meat and oheese. and nothing besides. (Adv.)
(în cămară era carne şi brînză, şi nimic altceva.)
Besides Fred and Jack, nobody else came. (Prep.)
(în afară ue Fred şi de Jack, nu a mai venit nimeni.)
Come and sit beside mei (Prep.)
(Vino de stai lîngă mine!)
2364 4) But. — But , pronume relativ, conjuncţie şi prepoziţie 2 are şi funcţie
de adverb cînd este sinonim cu only , except (= abia, numai, decît):
He is but a fresher.
(Este student în primul an abia.)
Had I but seen her!
(Numai de-aş fi văzut-o!)
She is nothing but a silly girl.
(Nu-i decît o fată prostuţă.)
2365 5 Directly. — Directly este adverb de mod sau de timp.
Mod:
a) — direct, drept:
He went directly [di'rektli] to tlic point.
b) = exact:
The house was directly [di'rektli] opposite.
Timp:
c) = imediat: 3
Leave the parcei there: I will open it directly. [’drekli] colocvial.
In limba vorbită, directly [’drekli] poate fi şi conjuncţie (= de îndată ce):
I will ring him up directly [’drekli] l’ve finished my lessons.
1 Since mai are şi înţelesul de „deoarece": “Since you are here, nothing else matters”.
(conjuncţie)
2 Vezi § 1097, 2404, 2428—2429, 2436.
3 Vezi şi deosebirea de pronunţie dintre a), b) şi c) § 2259—2260.
CITEVA ADVERBE SPECIALE
4»d
6) Hanlly... wben... — A se observa următoarea construcţie:
Hardly had he finished, when his father came.
Hardly ... este urmat de adverbul when , nu de construcţia that sau than,
cum se construieşte uneori în mod eronat în frază.
7) Just now. — Just now are doua înţelesuri (§ 1469):
a) = actualmente, în acest moment, chiar acum, tocmai (construit cu
prezentul şi cu prezentul perfect):
In England priees are going up just now.
1 can t conic with you just now; won t you wait for me.
\Ve have just now seen him.
b) = adineauri (construit cu trecutul simplu):
I saw her just now.
S) No sooner... than. — No sooner , fiind un comparativ, este urmat in
frază de conjuncţia than (sau de adverbul when) şi nu de conjuncţia that:
jVo sooner had 1 started talking than (sau when) I rcalized that llie audience was
listcning to iny speech with thc closest attention.
§ 2366
2367
§ 2368
9) Stil!. Yet. - Atit still cit şi yet sînt adverbe de timp, care se traduc § 2369
prin „Încă* 1 . Deosebirea dintre ele este următoarea:
Still exprimă durată, continuare:
1 am still hungry.
(Mi-e încă foame.)
You still owe me five p. 1
(Tot mai îmi datorezi cinci pence.)
yet (= încă, pină acum sau pină atunci) se referă la un moment:
You have five minutes yet. I hadn’t met her yet-
(Mai ai încă cinci minute.) (Nu făcusem cunoştinţă cu ea încă.)
By thc time you get there, they won’t have had lunch yet.
(Pină ce vei ajunge/ajungi acolo, nu vor fi luat încă masa.)
A se compara:
He is still liere. (= continuare)
He hasn't gone yet. (= pînă în prezent)
10) The. — The este uneori întrebuinţat ca adverb atunci cînd însoţeşte § 23r0
un adjectiv sau un adverb în gradul comparativ (§ 737):
The sooner, the better.
So much the worse.
1 was all the less surpriscd as 1 had expected ît.
11) There. — There este:
a) particulă introductivă 2 neaccentuată, pronunţată în forma
[5o, 9r] şi întrebuinţată la începutul unei^ propoziţii cînd subiectul
predicatul. Nu se traduce în limba română:
There 3 is an errand boy at the door.
(Este un comisionar la uşă.)
There are two buttcns missing cm your coat.
(îţi lipsesc doi nasturi îa haină.)
§ 2371
ei slabă § 2372
urmează
1 fivp n /nrenunţai fpi:l) = cinci pence. Vezi § 1315 tabelul. ,
2 Forma cu particula introductivă there este preferată formei Iară there ( An errand
boy is at the door.” etc.), care nu este idkmalică.
s l.a origine considerată adverb introductiv i§ Z.i6 ij.
MORFOLOGIA — ADVERBUL
486
There only remains for rae to Lry again.
(Nu-mi rămine decît să încerc din nou.)
In tlie little house there lived an old woman.
(în căsuţă locuia o bâtrînă.)
Through the door, there ent.ered a little boy.
(Pe uşă intră un băieţel.)
There shall come an epoch when man shall congucr inlerplanetary space.
(Va veni o epocă în care omul va cuceri spaţiile interplanetare.)
There happens to be a doctor in the audience hali.
(Din întîmplare, există un doctor în sală.)
(Vezi şi § 2502. 2505—2507, 2658c)
§ 2373 b) adverb de loc. accentuat, pronunţat în forma tare şi tradus în limba
romană prin „acolo“ etc.:
We found it 'there. ' There's gralitude for you!
(L-am găsit acolo.) (Asta-i recunoştinţă!)
There she comes!
(Iat-o că vine!)
A nu se confunda cele două forme:
' There's ['fooz] your 'bag! (Adv. de loc)
(Iată-ţi geanta acolo!)
There’s L5az] a 'bag on the 'table. (Particulă introductivă)
(Este o geantă pe masă.)
There ['3ea] 'comes a little 'girl! (Adv. dc loc)
(Iată acolo venind o fetiţă!)
There [3o] 'comes a little 'girl. (Particulă introductivă)
(Vine o fetiţă.)
There poate fi întrebuinţat cu ambele sensuri în aceeaşi propoziţie:
There ['dea] (adv. de loc), there are ['foraj (particulă introductivă) vvoods.
(Acolo sînl. păduri.)
There are [fora] (particulă introductivă) ivvo dogs 'there ['d^o] (adv. de loc)
(Sînt doi cîini acolo.)
§ 2374 12) Too. — Adverbul too are trei înţelesuri:
§ 2375 a) = „de asemenea 41 şi sinonim cu aho , too fiind insă mai familiar:
He too had joined the football te am.
§ 2376 b) = „prea", in care caz este supus aceloraşi reguli ca si adverbul very
(§ 2377):
b') este întrebuinţat cu un adjectiv sau un adverb:
She is too busy to come. (cu un adj.)
It is too far to go. (cu un adv.)
b") înaintea unui participiu trebuie să fie însoţit de much sau de un
adverb similar, cu greatly , highly etc.:
He was too greatly admired not to take nolice.
They were too much appreciated.
(Vezi şi Ş 740—741, 2357)
c) = mcă, pe deasupra:
He was very active for an old man, and a sick oue too.
ClTEVA ADVERBE SPECIALE
487
13) Very. Much. — Very Însoţeşte singur numai adjectivele în gradul § 2377
pozitiv şi superlativ, participiile trecute întrebuinţate atributiv şi adverbele:
She is very nice. (Adj. grad. pozitiv)
They are the very closest friends. (Adj. grad superlativ)
He gave rne a very surprised look. (Part. trecut atributiv—Adj.)
You speak very clearly. (Adv.)
Cu comparativul şi cu participiile trecute întrebuinţate predicativ, very
este însoţit sau înlocuit de much sau de un alt adverb care exprimă gradul, ca
far, greatly , highly , guiţe etc.:
She felt (very) much better. (Comparativ)
Lena is much more enterprising than Ada. (Comparativ)
His cold is far norse today. (Comparativ)
1 should be (very) much surprised if he came. (Part. trecut predicativ)
He was greatly irritated. (Part. trecut predicativ)
They were highly praised. (Part. trecut predicativ)
He was guiţe in Ier as led. (Part. trecut predicativ)
A se compara:
He is very celehraied. (Adj.)
Her beauly was (very) much celebrated by minstrels. (Part.)
Atenţie!
Cînd substantivul sau pronumele la care se referă participiul trecut suferă
acţiunea verbală denumită de acesta, participiul este însoţit de much sau de
greatly:
They were much (s a u greatly) surprised at. the news of her marriage.
He seemed (very) much annoyed.
The horses were (very) much annoyed by flies.
In caz contrar, very însoţeşte singur participiul trecut:
His expression was very surprised.
Her tone was very annoyed 1 .
Notă
De fapt, multe participii întrebuinţate atributiv au devenit adjective şi § 2378
sînt considerate ca atare. Astfel sint şi adjectivele următoare:
aggrieved, amused, annoyed, celebrated, determined, interested, pleased, satisfied,
surprised, lired, upset, worried, etc.;
amusing, crying, dazzling, irritating, limiting, loving, obliging, tiring, trying, wor-
rying, etc.
Se va spune deci:
He is a very obliging person. (Adj. atributiv)
It is very obliging of you. (Adj. predicativ)
We arc much obliged to you. (Part. trecut)
I should be greatly obliged if you would. (Part. trecut)
He was very pleased to sec me. (Adj.)
I am very lired. (Adj.)
în rezumat, cînd participiul trecut are funcţie de adjectiv, este însoţit
de adverbul very: cînd are funcţie de verb, este însoţit de adverbul much
sau greatly.
1 Vezi H.W. Fowler, op. cit., Very.
488
MORFOLOGIA — ADVERBUL
§ 2379 Afraid, alone, aloof , precum şi alte adjective pur predicative 1 slnt însoţite
de adverbele very much :
I ara very much afraid it is true.
She was very much alone.
§ 2380 Notă
Very poate fi şi adjectiv (§ 773, 1070):
This is the very singer I heard yesterday.
(Acesta este chiar cîntăreţul pe care l-am auzit ieri.)
His very name has been forgotten.
(Chiar şi numele lui este uitat.)
[§ 2381 Ca atare, are şi superlativ:
The veriest fool could teii you that.
(Cel mai mare netot ţi-ar putea spune aceasta.)
1 Vezi § 763—764.
PREPOZIŢIA
_§_ PŞg.
Definiţie. 2382 491
Prepoziţie, conjuncţie sau adverb. 2383 491
Formă....'. 2384 492
Două prepoziţii. 2386 492
Cazul şi forma cuvîntului precedai de prepoziţie . 2387 492
Locul prepoziţiei . 2390 493
Prepoziţia condiţionată . 2393 494
Prepoziţiile uzuale. 2395 494
întrebuinţarea prepoziţiilor. 2396 494
Exemplificare . 2397 495
Prepoziţii şi adverbe omonime uzuale. 2401 496
ABOUT . 2402 496
AT . 2403 497
BUT . 2404 497
J]Y . 2405 497
FOR . 2406 498
FROM . 2407 500
IN . 2409 500
JNTO . 2410 501
IN, INTO . 2411 501
IN, OUT . 2412 501
OF . 2413 502
OFF . 2414 503
ON, UFON . 2415 503
OUT . 2417 505
OUT OF . 2418 506
OVER . 2419 506
THROUGH . 2420 507
TIIROUGH , ACROSS . 2421 507
TO . 2422 507
UP . 2425 508
UP. DOWN . 2426 510
IVIŢII . 2427 510
PREPOZIŢIA
*
(THE PREPOSITION)
1) Definiţie. — Prepoziţia este partea neflexibilă de vorbire care stabi- § 2382
Ieste anumite relaţii (de poziţie, de direcţie, de timp etc.) între termenii unei
propoziţii, ea însăşi neavind un rol sintactic independent. Prepoziţia se între¬
buinţează numai ca element de legătură şi nu constituie o parte de propoziţie
decît împreună cu alte părţi de vorbire:
The clock is on mv desk. (Poziţie)
I walk to my Office in the morning. (Direcţie)
The examinâlicn is in five days. (Timp)
Cuvintele on, to şi in sint prepoziţii: ele arată raportul dintre clock şi
desk , walk şi study, is şi five days , şi nu sint părţi de propoziţie, ci fac parte
din sintagmele: on my’desk , to the study , in five days , care sînt complemente.
Cuvintele pe care le leagă prepoziţia sînt:
a) cuvîntul de care depinde şi care o precedă;
b) cuvîntul care depinde de ea (numit în gramatica engleză the Comple¬
ment 1 of the Preposition) şi care este precedat do prepoziţie:
He spoke to the men.
Verbul spoke este cuvîntul de care depinde prepoziţia to , iar men cuvîn¬
tul care depinde de ea.
Cuvîntul care precedă prepoziţia poate fi un substantiv, un adjectiv,
un verb sau un adverb, iar cuvîntul precedat de prepoziţie este un substantiv
sau echivalentul acestuia.
2) Prepoziţie, conjuncţie sau adverb. — Există adesea confuzie între § 2383
prepoziţii, conjuncţii şi adverbe, cu atit mai mult cu cît unele din aceste părţi
de vorbire au aceeaşi formă. Pentru a le deosebi, trebuie să analizăm rolul
lor In propoziţie:
I met her before the door. (Prepoziţie)
We met before I went on my holiday. (Conjuncţie)
Wc have met before. (Adverb)
Prepoziţia arată raportul dintre doi termeni ai unei propoziţii care nu au
aceeaşi funcţie sintactică (un substantiv şi atributul lui, un adjectiv sau un
adverb şi complementul respectiv, un verb şi complementul său etc.).
Conjuncţia leagă două părţi de propoziţie de acelaşi fel. sau două propo¬
ziţii.
Adverbul determină un singur termen şi anume: un verb, un adjectiv
sau un alt adverb 2 :
We met her after lunch. (Prep.)
We went to the theatre after you left us. (Conj.)
We left a short time after. (Adv.)
I arrived before her. (Prep.)
She Jaughed at me before I said a word. (Conj.)
We had never seen him before. (Adv.)
1 Complement în gramatica engleză = completare, complinire. Vezi şi § 2592—2593.
2 Cîteva adverbe determină şi un substantiv sau echivalentul acestuia, ori o propozi¬
ţie sau o parte de propoziţie (§ 2222).
492
MORFOLOGIA — PREPOZIŢIA
There was no one there but me. (Prep.)
The engine was old but working beautifully. (Conj.)
She was but an amateur. (Adv.)
I had noi been there since the spring. (Prep.)
I must go since vou are sleepy. (Conj.)
They have never heard of her since. (Adv.)
§ 2381 3) Formă. — Prepoziţiile pot fi simple, derivate, compuse, complexe
sau locuţiuni prepoziţionale:
a) prepoziţii
at
simple:
for
of
over
to
through
by
from
on
under
up
with
b) prepoziţii
along
derivate:
fcefore
6eside
be tween
c) prepoziţii compuse:
into underneath upon throughout within
d) prepoziţii complexe:
according to as to iristead of round about
along with because of out of up to
e) locuţiuni prepoziţionale:
at the back of in lieu of
by means of in opposition to
by the side of in spiţe of
for the sake of in the event of
in front of in the middîe of
§ 2385 f) prepoziţii prescurtate:
o’clock [a’ (— of)] ashore [a ( — on)]
akin [a (= of)] afoot [o (— on)]
four shillings a [a = on] day
§ 2386 4) Două prepoziţii sînt întrebuinţate uneori pe Ungă acelaşi ciwint atunci
cînd una singură este insuficientă pentru a reda ideea:
The bus passed and I jumped on to the platl'orm.
They extracted the furniture from under the ruins.
She shouted from among the trees.
There were hedges round about him.
The tables on the terrace were close to each other but I squeezed in beuveen thein.
The cottage looked out on to a garden. (Verb complex -f- 2 prep.)
(Vezi şi § 2628)
§ 2387 5) Cazul şi lorma cuvîntului precedat de prepoziţie. — Cuvîntul precedat
de prepoziţie stă în cazul acuzativ dacă este substantiv sau pronume, sau ia
forma gerundivului dacă este verb 1 :
Let us talk to your wife l
She was looking at me.
You are fond of singing.
§ 2388 Unele prepoziţii contribuie la formarea altor cazuri. Astfel, prepoziţia
of formează genitivul prepoziţional (§ 281), iar prepoziţiile to , for , of , from
formează cazul dativ prepoziţional (§ 307, 308, pag. 76, nota 2):
The cover of the book was a sensation. (Genitiv prepoziţional)
Give it to him! (Dativ prepoziţional)
1 Face excepţie prepoziţia /o, cînd este particula infinitivului, care este urmată de un
infinitiv.
on account of
on behalf of
with a view to
with reference to
with regard to
LOCUL PREPOZIŢIEI
493
He brought the flowers for Mary. (Dativ prepoziţional)
He took the rucksack 1 from her and put it on his back. (Dativ prepoziţional)
Stop that row, I beg of you! (Dativ prepoziţional)
Gind are această întrebuinţare, prepoziţia şi-a pierdut conţinutul noţio-
nal şi a devenit o simplă particulă cazuală întrebuinţată în locul vechilor
terminaţii dispărute cu vremea.
Observaţie
Şi în această situaţie, cuvintele precedate de prepoziţii — şi anume § 2389
book, him , Mary , î/ou, her — sînt în cazul acuzativ.
6) Locul prepoziţiei. — în limba scrisă, în stilul oficial sau formal şi § 2390
în vorbirea gramatical corectă, prepoziţia trebuia să preceadă imediat partea
de vorbire sau locuţiunea pe care o introducea. în engleza actuală însă, cu
toată opoziţia puriştilor, în propoziţiile interogative sau atributive în care
prepoziţia introduce un pronume ori adverb interogativ sau relativ (§ 1109),
exprimat sau nu, prepoziţia este pusă în mod curent la sfirşitul propoziţiei
respective, nu numai in stilul informai, ci şi in stilul formal vorbit, uneori
chiar şi scris:
The child (that) I looked after was a friend’s.
The man (who) I was telling you about (= about whom) has come.
Salt is what we can’t do ivithout (= that without which)
Who is this book by (= by whom)?
What is this for (= for what)?
Where is she from (— from where)?
Locul prepoziţiei nu poate fi decit la sfirşitul propoziţiei relative sau
după verbul acesteia in următoarele cazuri:
a) cînd însoteste pronumele relativ that (§ 1064, 1078—1079) sau as
(§ 1094):
The house that we looked at was a museum.
This is the same village as we rode by in July.
b) în propoziţiile in care pronumele relativ este subînţeles:
That is the factory section [that] you were sent to.
The woman [who] I was looking for is the works manager.
Unele prepoziţii condiţionate sînt atît de strins legate de verbul precedent, § 2391
numit verb prepoziţional (§ 2195), îneît nu mai pot fi considerate ca elemente
de legătură care precedă cuvintul introdus. în această situaţie, unii grama-
ticieni consideră că ele primesc de fapt un caracter adverbial şi sînt privite
ca particule verbale puse după verbul cu care fac corp comun.
Ţinînd seama de poziţia acestor prepoziţii, unii autori au propus. în cazul
de faţă, înlocuirea numelui de „prepoziţie" cu acela de „postpoziţie".
Strînsa legătură dintre verbul precedent şi prepoziţie apare In special
la diateza pasivă, prepoziţia fiind aşezată in acest caz la sfirşitul propoziţiei
sau imediat după verbul respectiv (§ 1782—1783):
His promise is not to bc depended on.
The motion ceas agreed upon.
Take away the tclevision set 2 and have it seen to!
He was bcing made iun of.
She was talhed about a lot.
Baby loves being read to.
1 = knapsack (termen generic pentru toţi sacii pentru cărat lucruri în spinare, ruck¬
sack ['r*ks£ekj fiind pentru excursii).
2 Colocviul, televizorul este numit “the box".
494
MORFOLOGIA — PREPOZIŢIA
§ 2392 în unele cazuri, prepoziţia care apare la sfirşitul propoziţiei a rămas
astfel datorită faptului că pronumele personal care urma nu mai este expri¬
mat în limba engleză modernă, pentru a se evita repetiţia:
This is a house comfortable to live in [it].
Were the historic (locumcnts worth wasting time over [them]?
She is good to look ut [hcr].
Were the children difficult to take care o/[them]?
I need something to look forward to [it].
§ 2393 7) Prepoziţia condiţionată. — Majoritatea verbelor din limba engleză,
ca to put , to sing etc., pot fi urmate de orice prepoziţie cerută de complementul
următor:
2394
To put on the table, under the chair, in the cupboard, over the bed, etc.
to sing in English, on the stage, io the public, for somebody, etc.
Există însă o categorie numeroasă de verbe, adjective şi unele substan¬
tive etc., urmate numai de anumite prepoziţii care nu pot fi înlocuite cu altele.
Astfel de prepoziţii condiţionate sînt:
to aim at
to long for
to prevent frorn
to reniind of
to insist on
to consent io
proof against
absent from
quaîified for
successful in
dependent on
parţial to
(Vezi şi § 770)
a motive for
resentment against
the reverse of
sympathy with
with regard to
with a view to
§ 2395
8) Prepoziţiile uzuale:
aboard
beside(s)
near
about
between
of
above
beyond
oi'f (— from)
across
but (— exccpl)
on
after
by
opposite
against
concermng
outside
along(side)
despite
over
amid (st)
down
past
among(sl)
during
per
around
except(ing)
plus
at
for
regarding
beforp
from
respecting
behind
in, into
rourid
below
inside
sinoe (-^ de la, din)
beneath
minus
through (oul)
till
to
loward(s)
under
underneath
until
unto
up
upon
versus
via [vaia]
with
within
without
§ 2396 9) întrebuinţarea prepoziţiilor. — întrebuinţarea prepoziţiilor în limba
engleză este o chestiune foarte dificilă şi subtilă. Se zice: “to abound in re-
fined expressions”, dar “to abound with fishes”; “annoyed about a matter”,
“dar at intrusion, with applications, by complaints”; “to arrive in Paris”
(un oraş mare), dar “ at Dover” (o localitate mică), “at Richmond (o suburbie
a Londrei), “astonished at his daring”, dar “by his deed”; “to belong under
the heading, in a book”, dar “to somebody”; “to burst forth into song”, dar
“to burst oul laughing, into tears, with rage”; “to complain about & thing”,
dar “o/” sau “ against a person, for an act”; “to die from (sau of) a wound”,
dar “of grief”, “through neglect”; “displeased at a thing”, dar “ with a person”,
“glad at the tidings”, dar “of the fact”; “object against the appointment”, dar
“to his words”; “to talk about ” sau “of a person”, dar “on a subject”, “over a
matter 44 ; “in the circumstances” (referindu-se numai la situaţie) şi “ under
the circumstances” (referindu-se la un lucru îndeplinit); “to compare one
thing or person to another” (pentru o simplă afirmare a asemănării), „with
another” (pentru a face o comparaţie mai amplă, stabilind asemănări şi, în
special, deosebiri).
ÎNTREBUINŢAREA PREPOZIŢIILOR
495
De cele mai multe ori, întrebuinţarea prepoziţiilor în limba engleză nu
corespunde întrebuinţării pe care o au în limba română.
10) Exemplificare. — Există verbe, ca to gel , lo go, to look etc., al căror § 2397
înţeles este complet schimbat de prepoziţiile sau particulele adverbiale care
le urmează.
(Pentru o tratare contrastivă, în acelaşi timp mai completă şi mai meto¬
dică a chestiunii, în paginile următoare se va arăta atit înţelesul adverbial,
cît şi cel prepoziţional al cuvintelor citate. Exemplele fără menţiune specială
conţin prepoziţii.) 1
To get: § 2398
to get into the house [= a intra în casă (cu dificultate)]
to get into the train (— a se urca în tren)
to get in a vvord (adv.) (= a spune, a introduce un cuvînt)
to get off the grass (= a pleca de pe iarbă)
to get of! a train/a bus ( = a coborî din tren/autobuz)
to get off a horse (= a descăleca)
to get off easily (adv.) [= a scăpa uşor (dintr-o situaţie critică)]
to get on the platform (= a coborî pe peron)
to get on well together (adv.) (= a se înţelege bine împreună)
to get on (adv.) in an Office etc. [a-i merge bine (sau rău), a avansa intr-o slujbă etc.]
How are you getting on? (= ce mai faci? cum îţi merge?)
to get out of the house [= a ieşi din casă (cu dificultate, cu violenţă)]
to get out of the train (= a coborî din tren)
to get out of trouble (= a scăpa de necaz, din încurcătură)
to get over a difficulty (— a învinge o dificultate)
to get over a task (adv.) (= a sfîrşi o temă; a îndeplini o sarcină)
to get over a surprise (= a-şi reveni dintr-o surpriză)
to get over an illness (= a se însănătoşi)
to get round a prohibition (= a eluda o interdicţie)
to get round a person (= a convinge pe cineva’ prin abilitate)
to get through (work, etc.) [= a termina (lucrul etc.)]
to get tbrough (an exam) (= a reuşi la examen)
to get through (of a bill) (adv.) [— a trece prin parlament, a fi votat (despre un
proiect de lege)]
to get through time (= a-şi trece timpul)
to get to business (= a se apuca de treabă)
to get together (persons, things) (adv.) [= a (se) aduna, a (se) strînge (persoane,
lucruri)]
to get up (a tree etc.) [ a se urca, a se căţăra (intr-un copac etc.)]
to get up (adv.) (= a se scula)
to get up on a stool (adv.) (= a se urca pe un scaun)
to get up a play (adv.) (— a pune în scenă o piesă)
To go: § 2399
to go about one’s work (= a-şi vedea de treabă)
to go at a person (= a se repezi cu furie la cineva)
to go bjr (adv. şi prep.) [= a trece (pe lingă)]
to go down (of a ship) (adv.) (* a sc scufunda)
to go down something (= a coborî)
to go in (adv.), into (= a intra)
to go in for something (adv.) (= a se apuca de un lucru/ceva)
to go off (adv.) (= a pleca; a se vinde)
to go off (the stage etc.) [= a părăsi (scena etc.)]
1 Adverbele şi prepoziţiile date în continuare sînt numai exemplificări. Ele nu epui¬
zează chestiunea, ceea ce ar fi imposibil în cadrul acestei lucrări.
496
MORFOLOGIA — PREPOZIŢIA
2400
2401
2402
to go on (adv.) (= a continua)
to go on (adv.) for nineteen (= a se apropia de 19 ani, a merge pe 19 ani)
to go out (adv.) (= a ieşi; a se stinge)
to go out ol (= a ieşi)
to go out of fashion (= a se demoda)
to go ovcr (a house etc.) [= a vizita, a examina (o casă etc.)]
to go over a speech ( — a revedea, a repeta o cuvîntare)
to go over (adv.) to the enemy (= a trece la inamic)
to go through a part [= a-şi îndeplini (sau juca) rolul] .
to go through (a ceremony etc.) [= a lua parte la, a suporta (o ceremonie etc.)]
to go through a piece (= a executa o bucată)
to go under (adv.) (= a se scufunda; a decădea)
to go vvith one’s views (~ a se potrivi cu vederile cuiva)
to go witliout (= a se lipsi de)
To look:
to look at (= a privi) . . . . .
to look ahout one (= a se uita împrejur; a examina situaţia, a se mai gindi înainte
de a decide) . . ... ,
to look after somebody (= a privi in urma cuiva, după cineva; a îngriji de, a avea
grijă de cineva)
to look for (— a căuta)
to look in (adv.) (= a face o vizită scurtă, a trece pe la)
to look into (=; a examina, a cerceta)
to look off (a b'ook etc.) [= a-şi ridica ochii (de pe o carte etc.)]
to look on ( - a considera)
to look on (adv.) (= a asista la)
to look out (adv.) (= a fi atent, a băga de seamă)
to look out of (a window etc.) [= a privi (pe fereastră etc.)]
to look over [= a măsura pe cineva cu privirea, a examina; a vizita (o casă ctc.);
a verifica]
to look througli (= a privi pe, prin) .
to look to (= a avea grijă de, a îngriji de, a supraveghea; a se bizui pe cineva; a
apela la cineva) ... .. , , x ,
to look up (adv.) (= a privi în sus, a-şi ridica ochii de pe o carte etc.; a căuta,
a vizita) , ....... , <
to look up (a word, an address) (adv.) [= a căuta (un cuvint în dicţionar, o adresă
în cartea de telefon etc.)]
to look upon (= a considera)
PREPOZIŢII ŞI ADVERBE OMONIME UZUALE
Al arată starea pe loc (§ 2403, 2424).
To arată direcţia (§ 2423).
In arată starea sau mişcarea într-un loc (§ 2409, 2411—2412).
Into arată direcţia dinafară înăuntru sau transformarea (§ 2410 2411).
ABOUT
Ile laughed ahout it.
(El rîse de acesta.)
She looked ahout her.
(S-a uitat în jur.)
Bob has spoken; well, what ahout you?
(Bob a vorbit. Ei bine, tu ce faci?)
Come tomorrow ahout this time!
(Vino mîine cam pe la ora asta.)
They rowed ahout the lake.
(Au - vîslit pe lac.)
He was a bont to $peak.
(Era pe punctul de a vorbi.)
Have you any money ahout you?
(Ai bani la tine?)
Re had ahout 2,000 books. (Adv.)
(Avea vreo 2 000 de cărţi.)
It came about in this way... (Adv.)
(S-a intîmplat astfel...)
They took duty d«y about. (Adv.)
(Făceau de serviciu alternativ, cîte unul
în fiecare zi.)
PREPOZIŢII ŞI
ADVERBE OMONIME UZUALE
497
Verbe si adjective urmate de prepoziţia at: .
..... *-—. ■■ -
events.
Idiomatic :
at night, at sea, at war, at a loss, at the top, at the centre, at play.
Exemple. I am at a loss what to do.
We stopped at ^ork . (jju ştiu ce să fac.)
(Nc-am oprit la \ork.) d a| her boo k s .
Justin joined ine in a 5 , na< ^ “L o (Este studioasă.)
(Justin a mers cu mine la un bar sa iuaw u v
gustare împreună.) There is a house at the back.
Meet rae at the station . (Esie Q cagă ţ n spate.)
(la-mă de la gară!)
§ 2404
cu excepţia (prep., conj.)
He was last but o ne.
(Era penultimul.)
Unt for her Help, he would have drowned
(Fără/dacă n-ar fi fost ajutorul ei, s-ar fi înecat.)
I canriot. but sing for joy. (Conj.)
(Nu pot să nu cînt de bucurie.)
: numai (adv.):
lîe came but once.
You say there were two, 1 saw but o ne.
= care să nu (pron. relativ negativ)
There is no one but knows of her achievements.
= dar (conj).
You asked rae to come, but 1 couldn’t.
§ 2405
1) = de (precedă complementul de agent)
lt. was written by my sisier.
2) (cu un participiu prezent) (complement instrumental):
Shc won good marks by working hârci.
(A căpătat note bune lucnnd foarte serios.)
I excuaed myself by saying...
(Mi-am cerut iertare, spunind...)
1 Vezi § 2401. . . - • vp a n cri i pi vechiul Eboracum şi capitala
vitraUile ei
P . snack [sna>k]-i>ar = bufet cu Kust&n.
498
MORFOLOGIA — PREPOZIŢIA
§ 2400
3) = lingă:
Ile sat by the fire.
They stood by fier through her misfortune.
4) = după:
What time is it by your watch?
I could teii who he is by the friends he has.
5) = cu (cu nume de măsuri):
I am tallcr ihan he by a foot. 1
To buy flour by the pound}
To die by inches * [-- a se stinge (= a muri) cu încetul].
6) = pe la (aproximaţie) (corupi, circ. de timp):
I shall bc back by nine o'clock.
7) = cu, pe. prin (cu denumiri care se referă la mijloace de locomoţie
şi la mediul prin care se călătoreşte):
to travel (or go) by train, by car, by land, by sea, by air, etc.
8) —pe lingă:
She ivent by me without a look.
9) = pe acolo (adv.):
She went by humming an air.
The new stadium was somewhere near by (= prin apropiere).
10) idiomatic:
How did vou come by this money?
(Cum ai ajuns să ai banii aceştia?)
One by one they got up and left the hali.
(Unul cîte unul s-au sculat şi au părăsit sala.)
1 lived by myself.
(Trăiam singur.)
Of all the actresses cast for the part of Ophelia she was by far the most touching.
(Dintre toate actriţele distribuite în rolul Ofeliei, ea a fost cu mult cea mai
emoţionantă.)
FOR
Verbe urmate de prepoziţia for:
to ask, to blame, to care, to compensate, to exchange, to leave, to long, to
look, to send, to set out, to start, to vvait.
1) = pentru , de:
Write this for nexl time!
TU trouhle you for some bread.
What's that thing for?
The exhibits are for sale.
Tortoise-shell is used for making combs.
The World Council for PeaGc.
2) = dativ prepoziţional:
Mary sent this book for me.
1 foot, pound şi inch = unităţi de măsură desfiinţate (vezi § 1315), totuşi pre-
zentînd un interes livresc pentru cititori.
PREPOZIŢII ŞI ADVERBE OMONIME UZUALE 499
3) = la (destinaţie):
He lefi for Jassy this morning.
(A plecat la Iaşi astăzi dimineaţă.)
Are you for Bucharesl?
(Mergeţi la Bucureşti?)
4) referitor la timp şi distantă (= de sau netradus):
He was in thcre for about two hours.
She had been prcparing her exam for weeks.
I haven’t seen you for a long time/tor ages.
For miles around, we couldn’t see a tree.
5) = in ciuda., cu toate acestea, totuşi (introduce un compl. circ. concesiv):
She was a good child 1 , for all her Utile tricks.
For all that, he should have addrcssed himself to me.
For all you say, we feel sure there will be an improvement in [his conduci.
6) = de, din cauza (introduce un compl. circ. de cauză):
She was weeping for joy.
The little girl couldn’t see for tears.
We couldn’t go to sleep for laughing.
He can’t sleep for ihe noise of the rain on the Windows.
7) = drept, ca fiind:
1 took him for a doctor.
He was condemned for a thief.
8) după o interjecţie:
Hurrah for the holidays!
Splendid for you!
O/t, for a glass of water!
9) cu un comparativ:
“Do you feel any the better for his mcdicine?”
“Oh no, I am the worse for it.”
It was a change for the better (sau the worse).
10) -ţ- substantiv (sau pronume) 4- infinitiv (ac. cu inf. § 1674).:
There was no toy for Ann to play with.
It is impossible for her to go there.
It was quite plain for everyone to see.
It is (not) for him to decide.
For her not to work hard now, before the exams, would be a mistake.
11) but for (= dacă n-ar fi sau n-ar fi fost):
But for her (sauwereil not for her) we should have preferred the seaside.
12) = (cit) despre:
As for him, he chose to become a stunt man (= cascador).
.4.? for that, we’ll talk about it later on.
You may see for yourself (= singur).
For myself, for my part (= intrucît mă priveşte).
13 idiomatic:
for instance j= de exemplu)
for this purpose (= în acest scop)
word for word (= cuvînt cu cuvînt)
1 = un copil cuminte.
500
MORFOLOGIA — PREPOZIŢIA
§ 2407
§ 2408
§ 2409
FR03I
Verbe şi adjective urmate de prepoziţia îrom:
to detcr; to die (from a wound), to differ 1 , to divide, to escape, to fall, to guard,
to part 2 , to prevent, to protect, to recover, to suffer; free from.
Exemple :
1) (provenienţă) = de la:
I got a letter from him.
The wind blcw from the ivest.
= din:
î am talking from experience.
She poured water from the jug.
= după:
He was callcd Jack-of-all-trades from the nature of his oecupation.
2) from... to (= de la... la) 3 :
He walked from the door to the window.
They counted from one to fifty.
3) = împotriva:
The veil proteeted her from the sun.
They were safe from inquisitive passers-by.
4) timp:
From that time she stopped writing.
From now on we will do our best to catch up with tiie others.
IX
1) = în, la; cu:
There is wine in my glass.
She lives in Bucharest.
They arrived in Bucharest 4 .
Ile was dressed in a pair of Lrousers and a shirt.
2) (cu obiecte de studiu) = de:
a lesson in English, in mathematics, etc.
a lecturer in physics
3) = la (o universitate etc.):
a professor of English in the University of Leeds. 3
1 to differ from a person. on / about something.
2 to part from a person, with a Lhing; to part one’s hair [a-şi face o cărare (in par)J
(=a parting).
2 Vezi şi § 2423.
* Vezi § 2396.
3 Leeds [li:dz] oraş în comitatul Yorkshire [ Joikfia], în West Riding ['raiduj], Anglia.
Are Universitate fondată în 1907 (din categoria redbnck*).
* redbrick universities or colleges , universităţi sau colegii comparativ recente, cu P r ®’
fii tehnic, ou faţada din cărămidă aparentă, de unde calificativul; în contrast cu vestitele
universităţi de la Oxford, Gambridge, King’s College (Ştrand) Londra etc. cu profil uma¬
nistic şi construite din piatră.
PREPOZIŢII ŞI ADVERBE OMONIME UZUALE
501
4)
idiomatic:
iu English (= pe englezeşte)
(lo be) in sight (= a se vedea)
in Linie 1 (= la vreme)
in the country ( = la ţara)
iu the morning (= dimineaţa)
in the evening (^= seara)
in the Street (== pe strada)
in the sky (= pe cer)
in warrn weather (— ctnd e cald)
in rav opinion (= după pârerea mea) .......
in aii probability (= după toate probabilităţile)
in the reign of... (= sub domnia lui...)
to take an interest in (= a se interesa de)
to keep in (= a ţine în casă; a ţme la arest) (Adv.)
The train is in. (Trenul e m gară) (Ad\.)
She is in. (E acasă) (Adv.)
INTO
§ 2410
Verbe urmate de prepoziţia into:
to change. to divide, to import, to make, lo pour. to shape, to translate, to turn
i transforma).
Fără prepoziţie : to enter (sens concret)*-.
to enter the Army/the Navy
He entered the room m a terrible state.
The train entered a tunnel.
Where did the svvord enter Ins breasl.
IN. INTO
arală gtare pe loc sau mişcare In acelaşi loc.
/L arată mişcare din afară Înăuntru sau transformare
2411
There is no wine in your glass.
Ann was walking in the room ,
from the window to the door.
She told me to come in. (Adv.)
Her letter was in English.
The carpenter drove in a nail. (Adv.)
There are stars in the sky.
The house was in sight-
I shall be in tomorrow. (Adv.)
The cotlon was in threads.
Pour some wine into your glass.
I walked into the dining-room .
I came into the room.
1 translated it into Romaman.
1 ie drove a nail into the wood.
The lark soared up Into the sky.
The hounds soon came into sight.
Spin cotlon into threads!
\Yeave it into calico!
(Adv.
IN. OUT 3
O ut (adv.) este contrariul lui in (adv.).
Out of este contrariul lui into.
MÂdrdWttta» (fvj K (idTVBrlng 1 it ou,« (i
fnmo in! (Adv.). Come out! (Adv.)
She vvent into the room. I came out ol the room.
6c o» Urne - «k la ora hotărî* to be in plen'y of Urne = a sosi mult
devreme. . into an agreement , into Business, into a
"•
3 Vezi Out (§ 2417).
2412
502
MORFOLOGIA — PREPOZIŢIA
§ 2113
OF
Verbe, adjective şi substantive urmate de prepoziţia of:
to acquit, to consist 1 , to die 2 . to judge, to remind, to speak, to suspect, ţo take care.
to think, to treat, to warn 3 , capable. caretul, desirous, independent, oblivious, suscep-
tible 4 ; possessed of; in search of, etc.
1) genitiv prepoziţional (§ 281);
The door of tho hali was ajar.
She is the wife of a doctor.
2) la date (precedă numele lunilor):
The lOth of September.
On the first of the month.
3) = din partea (după adjective):
It was very kind of her to come.
How cruel of him!
4) = de (după adjective):
to bc proud of, fond of, guilty of, tired of, afraid of, etc.
5) = de, cu (cu nume de materii, de elemente componente, sau referi¬
toare la conţinut etc.):
Othello had a cape of gold on.
It was a box of cardboard.
It all came down like a house of cards.
Give me a cup of coffee!
Her eyes were full of tears.
His glass was full of sherry.
6) = tn (după titluri academice):
Bachelor of Arts. 5
Maşter of Science. 6
Doctor of Medicine.
7) = de:
I had an opportunity of telling him my mind.
Ile was a nian of sixty. (vîrstă)
Instead of supper, they had high tea. 7
8) = de la (provenienţă):
I borrowed a few shillings of him.
“Of all chemists .” (= „La toate farmaciile”.)
9) = dintre:
He bccame one of the regular evening students.
The tallest. of the boys is my son.
She, of all ivomen, to behave in such a wayî
1 to consist of = a consta din; to consist in = a consta în.
2 Vezi § 2396.
3 Se poate spune în acelaşi sens şi to tvarn against.
4 Vezi şi § 2422.
3 B.A. titlu universitar echivalent cu Licenţiat în litere (= Bachelor of Arts).
6 M.Sc. (Maşter of Science) al doilea grad universitar (după B.Sc. ) în Anglia, este
fără echivalent în alte ţâri. D. Litt. (Lat. Doctor Literatum) = Doctor of Li ier ature, cores¬
pund J mai degrabă titlului de Docent din celelalte ţări.
7 bigii tea ~ (în Anglia) masă compusă din peşte, carne, ceai, luată Lirziu după-amiază,
cînd familia, întoarsă de la muncă, se adună în jurul unei mese consistente, calde, care ţine
şi de cină şi de ceai.
PREPOZIŢII ŞI ADVERBE OMONIME UZUALE 503
10) pentru accentuarc:
The three of us went by bus.
Come on, all of you!
11) idiomatic.
Ile came of age 1 laşi month. What bas become of her?
The noise stopped all of a sudden. Slie is of no account.
What do you do of a Sunday? II was of no import.
The cat câine of itself.
OFF
1) depărtare (adv.):
It is a long way off.
The village is Uvo rniles off.
2) despărţire :
He cut off a sample. (Adv.)
She tore off the page. (Adv.).
The leaves fell off the trees.
Take off your hat! (Adv.)
She took off her eoat. (Adv.)
Here is your orange — take
off the peel! (Adv.)
3) = away (= de aici):
The thief made off. (Adv.)
(Hoţul a fugit.)
Be offî Off with you! (Adv.)
(Pleacă de aici! Hai, plecaţi!)
My son carried off seve
(Fiul meu a luat mai i
Ile pul led off his boots. (Adv.)
You mustn’t look off your book.
I shook the mau off. (Adv.)
1 knockcd him off his chair.
Sivitch off the light! 2 (Adv.)
Turn off the water, the radio, the
TV! (Adv.)
Off they ran! (Adv.)
(Plecară* !u goana mare.)
The kite carried off a chicken. (Adv.)
(Uliul răpi un pui.)
prizes. (Adv.)
ilte premii.)
4) diverse :
Iueave off talking! (Adv.)
(Taci, iiu mai vorbi!)
The gun would not go off and the hare ran away. (Adv.)
(Puşca nu a luat foc şi iepurele a fugit.)
The play is off. (Adv.)
(Piesa nu se mai joacă.)
To be ivell-oll. (Adv.)
(A fi cu dare de mină.)
OX. UPON
Prepoziţia on este sinonimă cu prepoziţia upon, prin care poate fi înlocuită
in aproape toate accepţiile sale. Alegerea uneia sau a celeilalte este dictată
de eufonie sau de uzanţă, upon fiind forma mai rară, întrebuinţată mai ales
în limba scrisă şi în anumite construcţii idiomatice. în care este forma con¬
sacrată şi de neînlocuit:
upon my word!
Once upon a time... (= a fost odată... )
Prepoziţia upon este compusă din up (în sus) şi on (pe):
She got upon a stool and reached out for the vase on the shelf.
§ 2414
§ 2415
1 to come of age =■ a deveni major(ă).
2 Vezi pag. 505, nota 1.
504
MORFOLOGIA — PREPOZIŢIA
Verbe armate de prepoziţia on:
to act, to caii, to concentrate, to confer (= a conferi) 1 , to dcpend, lo feed. to insist,
to live, to prevail 2 , to wait 3 ; to play a trick on somebody; to congratulate somebody
on his success; to carry on (adv.) a trade.
How are you getting on with your English? (Adv.)
What is going on in here? (Adv.)
1) = pe:
There are apples on the table.
Lie down on the sofa!
2) = (a se îmbrăca) cu:
She put on her stockings, shoes. Puii on your socks! (Adv.)
hat etc. (Adv.) (Pune-ţi şosetele!)
(Şi-a pus ciorapii, pantofii, pălăria etc.)
She tried on her dress. (Adv.) She had a red frock on. (Adv.)
(Şi-a încercat rochia.) [Avea (pe ea) o rochie roşie.]
Ile bucklcd on his beli. (Adv.) She wore rubber-soled sneakers on her
(Şi-a încheiat cordonul.) feel. .
[(Ea) purta tenişi in picioare.]
The tree has no lcaves on. (Adv.)
(Pomul nu are frunze.)
3) la date:
On the third day they returned t.o town.
(A treia zi s-au întors la oraş.)
I was born on the llth of September.
(M-am născut la 11 septembrie.)
on a May morning
(= într-o dimineaţă de mai)
on that occasion.
(= cu acea ocazie)
on that day
(= în ziua aceea)
There is a holiday on Tuesday.
(Marţi nu se lucrează.)
I left the town on my father’s arrival.
(Am părăsit oraşul la sosirea tatălui meu.)
on a stormy night,.
(= intr-o noapte furtunoasă)
on my birthday
(= la ziua mea de naştere)
Observaţie
24 Hi
Spre deosebire de limba română, unde substantivele care denumesc
părţi ale zilei nu sînt în genere precedate de prepoziţii cind stau singure, în
limba engleză prepoziţiile se întrebuinţează în modul următor 4 :
dimineaţa
după-amiaza
scara
la crăpatul zilei
în amurg
= in the morning la prinz
= in the afternoon noaptea
= in the evening dar in cursul nopţii
= at day break
= at nightfall
= at nooti
= at night
= in the nighfi s a ii
during the night.
Precedate de un atribut, aceleaşi substantive primesc insă prepoziţia on:
on a fine morning on a starry night on a summer-evening
on the night of Tuesday, the Ist of July
1 Vezi § 2427. . , • *
2 io prevail on — a convinge; to prevail over a învinge; to prevail againsi a
rezista. . .
3 to wait. on somebody a servi; to wait for a aştepta. . .
4 Locuţiunile prepoziţionale din limba română: „într-o zi“, „într-o dimineaţă . „intr-o-
noapte de vară“ etc. se traduc însă în limba engleză fără prepoziţie: one day , one morning ,
one summer night etc. . . . .. ,
5 Adeseori night are înţelesul de evening (seara, după aprinderea luminilor).
PREPOZIŢII ŞI ADVERBE OMONIME UZUALE
505
4) 4- un gerunziu sau un substantiv (nu se traduce):
T _•_„J Vvr.a
Oii hearing the noise, I juraped out of bed.
iTnnn further inquiry , more facts came lo Ug.
5) = asupra, despre:
He spoke on ihc subject of working women.
6) continuare :
Go on! Speak on! Keep on! (Adv.)
Laier on. liead on that passage! (Adv.
Get on wiih your work! (Adv.)
7) exprimă o acţiune In curs .
The play is still on. (Adv.)
The lights are on. (Adv.)
The fire is on in the dmmg-room. (Adv.)
I’ve put on the fire in my bedroom. (Ad\.)
Switch on the light! (Adv.)
8) idiomatic:
on foot (= a merge) cu piciorul (= to walk)
Z SSTp^toffc art a The house £ oi fire. (- Casa arde.)
Z the other side of theroad (= dc partea cealaltă a drumului)
on purpose (= dinadins) w »
«n t he vvhole (-= în general, luat în ansamblu)
ou the contrary (= dimpotrivă
on condition that (== cu condiţia ca) .
on tlie right. on the left (= la dreapta, la stînga)
strai «bt on Adv.) (= drept înainte).
OUT
[ADVERB)
1) Mother «vas out.*
(Mama nu era acasă.)
1 W ent out when 1 saw him enter the- room.
(Am ieşit cînd l-am văzut mtrtnd in odaie.)
My book is out: it came out yesterday.
(Cartea mea a apărut ieri.)
2) Lanes branched out in all directions. ...
(Drumuri de (ară se ramificau în toate direcţiile.
3) Blow out the candle ! a
(Stinge luminarea!)
put out the light 3 !
(Stinge lumina!)
The lights were out. 3
(Luminile erau stinse.)
Turn out the lights!
Turn out the gas-fire!
the
2417).
.. 17 din
oraş'
i A se CO mpara: “She is o ut.- (E în oraş.) cu: “She is a. ,•«;/” (E plecată. E plecată din
3 Vezi si § 2414 şi § 2416.
§ 2417
506
MORFOLOGIA — PREPOZIŢIA
Buh out this sentencc!
(Şterge cu guma această frază!)
Cross «ut that line!
(Taie rîndul acela!)
My coat is worn out.
(Haina mi-e uzată.)
I am worn out.
(Sînt epuizat.)
4) Writc out this dictation!
(Transcrie această dictare!)
I can’t make out this word.
(Nu pot desluşi/înţelege acest cuvint.)
Speak out!
[Vorbeşte (cu voce) tare!]
Looh out!
(Bagă de seamă! Fii atent!)
2418
OUT OF
1) = (ufară) din:
He ran out of the house.
Metals are dug out of the earth.
His violin has got out of tune.
2) = de, din:
She agrecd to it out of kindness.
3) = dintre:
I chosc two pietures out ol twenty.
2419 OVKR
Verbe urmate de prepoziţia şi particula adverbială over:
blow over, give ovcr (= givc up), look over, etc.
The carriage was bloivn over by the storm. (Adv.)
(Trăsura a fost răsturnată de furtună.)
I had no more patience: I gave over vvaiting for her. (Adv.)
(Nu am mai avut răbdare: am renunţat să o mai aştept.)
Iuook over vour lesson again!
(Revczi-ţi lecţia!)
1) = deasupra , asupra , peste:
The ceiling is over my head.
IIe jumped over the path.
Beethoven’s superiority over his contemporaries was established only by po
2) = mai mult de , peste (o cifră):
The old woman was over seventy.
There were over two hundred people in the hali.
3) = terminat:
The play was over. (Adv.)
My patience vvith her is over. (Adv.)
4) = încoace , încolo:
Won’t you corne over to sec the Bicaz dam? (Adv.)
Hand ii over to that mani Over there. (Adv.)
PREPOZIŢII ŞI ADVERBE OMONIME UZUALE
507
THKOUGH § 2420
She looked througb (sau out of) the windotv.
(Privi pe fereastră.)
They travelled througb the countryside.
(Călătoriră la ţară.)
to t.ravel througb the nir
(— a călători pe calea aerului.)
I goi easily througb my work.
(IVli-am terminat uşor lucrul.)
He read Ihe book througb. (Adv.)
(Citi cartea de la început pînă la sfîrşit. )
He came wet througb with the rain. (Adv.)
(A venit ud de ploaie pînă la piele.)
I am througli with it. (Adv.)
(Am sfîrşit cu aceasta.)
I am througb with you. (Adv.)
(Am terminat cu tine.)
THROUGH. ACROSS § 2421
acroşa He went across the road to the house opposite.
(= peste) to go across (adv.) (— a traversa)
througb They rowed across the lake and walked througb the forest.
( - prin) to row across (adv.) (= a traversa vîslind)
TO 1 § 2122
Verbe şi adjective urmate de prepoziţia to:
to adapt, to ugree 2 . to attach, to belong 3 , to bind. to compare 4 , to consent, to con¬
trast, to correspond, to fasten. to go, to hasten. to listen, to object, to pav attention,
to point, to prefer, to reconcile, to reply, to sent.ence, to speak, to tic, to turn, to
write; adcquale, averse, inferior, preferabie. suitable, suited, susceptible 5 , superior.
Exemple :
1) = la (direcţie, cu verbe de mişcare): § 2123
We drove to town.
They brought it to the barn.
2) from... to (= de la ... la) 6 :
She had her lecture from seven to eight. (Timp)
It. is two liundred mcLrcs from my house to yours.
(Distanţă)
3) dativ prepoziţional:
Give it to Ken. 7
A statue was raised to the memory of the poet.
4) = cu (după un adjectiv):
Be kind to her!
Ile is cruel to everybody.
1 Vezi şi § 2401.
2 To agree to a thing, with a person.
3 To belong to a aparţine; to belong in = a face parte din (“the file the wire be-
longed in* 1 ). (§ 2396).
•Vezi § 2396.
5 Susceptible to infecLion, to a disease, to flattery, of proof, of various interpretations.
6 Vezi şi § 2408.
7 Ken [ken] diminutiv masculin de la Kenneth [’keniG].
o08
MORFOLOGIA — PREPOZIŢIA
5) = spre, după (precedă un substantiv):
To his surprise , Liza 1 was unable lo answer him.
She sang to her satisfaclion.
To my mind this is a highly instructive picture-book.
6) = după (muzică etc.):
They danced to the music of the orchestra.
7) arată poziţia (indicind direcţia):
Ireland lies to the i vest of England.
8) idiomatic:
She was drenched to the skin.
(A fost udată pină la piele.)
He was burnt to deoth.
(A murit din pricina arsurilor.)
It was to no ayail.
(N-aservitla nimic.)
Baby cried itself to sleep.
(Copilaşul a plins pină a adormit.)
She woke to a new life.
(Se deşteptă la o viaţă nouă.)
Shall 1 help you to some soup?
(Să te servesc cu puţină supă?)
I told her to her face.
(I-am spus în faţă.)
Ten to o ne she will come.
(Mă prind că va veni.)
Fără prepoziţie:
to obey orders.
to teii somebody a story,
to answer a question, . „
to approach a person, a place (dar to approach to perfection,
green approaching to blue)
2421
N o t ă :
înaintea substantivului home, prepoziţia to nu este exprimata:
to go home
to write home
At se menţine insă:
to he at home to stay at home
2425
1) = (in) sas:
The cat got up the tree.
We walked up the hill (up hill). 2
Ile rowed up the river.
I ran up the stairs (up stairs). 2
She went up-stage . 2 ixa ^\
We want stockings which come up to our knees. (Aav.j
She looked up and saw the carved ceiling. (Adv.)
He lifted up his eyes. (Adv.)
She held up her glass. (Adv.)
2) exprimă apropiere:
I walked up to the booking-office. (Adv.)
The car drove up t.o the raain entrance. (Adv.)
3) = către oraş , capitală , universitate:
1 am going up to town. (Adv.)
She went up to London. (Adv.) . . ^
His son is going up to [the] university in beptember.
an up -train, the up -line (Adv. adjectivat)
'lizabaOj.
Adv.
1 Liza r'laiza] diminutiv feminin de la Elizaheih [i'lizabaO]. ™n« 7 itip- un
2 în adverbele compuse: upstairs, uphill, up-stage , cuvmtul up este prepoz ţ . p
(the) stairs. up (the) hill , up (the) stage.
PREPOZIŢII ŞI ADVERBE OMONIME UZUALE
500
4 ) well) = cunoscător, versat, bine pregătit:
Ile is well up in English. (Adv.)
5) = terminat, complet, totul, de tot :
Time is up! Everything is up! (Adv.)
(Ora a trecut! E ora de închidere!) (Totul s-a sfirşiL)
The game is up! (Adv.)
(Nu mai e nimic de făcut. S-a descoperii totul.)
to drink up, to eat up, to cui up, to root up (Adv.)
[= a bea totul, a minca totul, a tăia (cu) totul, a smulge din rădăcină]
6) verbe -f- up:
to get up, to stand up. to jump up (Adv.)
(=ase scula, a se ridica în picioare, a
sări în sus)
to be up t.ill late (Adv.)
(= a sta tîrziu noaptea)
to pick up something (Adv.)
(= a ridica ceva căzut)
I gave up my ticket. (Adv.)
(Am dat biletul conductorului.)
to give up for lost, (Adv.)
(= a renunţa la o persoană sau la
iin obiect, socotindu-1 pierdut.)
7) A sc compara :
I cut my finger.
(M-am tăiat la deget.)
He cut up the meat into small pieces. (Adv.)
(A tăiat toată carnea in bucăţele mici.)
I filled the jug.
(Am umplut cana.)
I filled up my glass. (Adv.)
(Mi-am umplut paharul pînă sus.)
Horses feed on grass.
(Caii se hrănesc cu iarbă. )
I am fed up with so much light music. (Adv.)
(Sint sătul de atîta muzică uşoară.)
We use coal to heat the rooms.
(întrebuinţăm cărbuni pentru a încălzi odăile.)
AII the coal in the cellar will be soon used tip. (Adv.)
(Toţi cărbunii din pivniţă vor fi în curind terminaţi.)
I ate bread and butter for breakfast.
(Am mîncai piine cu unt de dimineaţă.)
1 ate up the bread on the table. (Adv.)
(Am mîncat toată pîinca de pe masă.)
8) Diverse :
She came yesterday inorning (= a veni).
She came up to me and started talking (= a se apropia) (Adv.).
She came up with me near the bus stop (= a ajunge din urmă) (Adv.).
He brought a basket. when he came (= a aduce).
Ile has been very nicely brought up (--- a fi bine crescut) (Adv.).
He brought up the reaV (= a merge la urmă) (Adv.).
1 took a piece of chalk and wrote (= a lua).
I took up singing (= a se apuca de) (Adv.).
He made a mistake and she took him up sharply (— a corecta) (Adv.).
I shan’t keep her long (= a reţine).
The roof is kept up by pillars ( a susţine) (Adv.).
She kept up appearances (=- a păstra aparenţele) (Adv.).
Pack up your t.hings! (Adv.)
(împachetaţi-vă lucrurile!
sau Faceţi-vă bagajele.)
to root up plants (Adv.)
(— a dezrădăcina plante)
to dig up oul, of the earth (Adv.)
(= a scoate din pămînl săpînd)
to ştir up the fire (Adv.)
(— a aţîţa focul)
to speak up (Adv.)
(-= a vorbi mai tare)
510
MORFOLOGIA — PREPOZIŢIA
§ 2426 UP.
Down este contrariul lui up:
Go up! (Adv.) Upstairs 1 .
He went up the hill. Uphill 1 .
up ihe river
to go up to London (Adv.)
an up-train (= care merge spre capitală)
Stand up! (Adv.)
to go u p [to (the) uni verşi ty] (adv.) = a
se duce la universitate, a deveni student;
a reîncepe cursurile (în funcţie de
context.)
Tle looked up at the skv. (Adv.)
Take up your pencils! (Adv.)
Pich up the book! (Adv.)
DOWN
Go down! (Adv.) Downstairs. 2
It rolled down the hill. Downhill. 2
down the river
I go down to Clovelly. (Adv.)
a down-train (= care pleacă din capitală)
Sit. ^ down! (Adv.)
Io go down (from the university) (adv.)
= a părăsi universitatea; a termina uni¬
versitatea; a pleca în vacanţă (în funcţie
de context)
to be seni down (= a fi exmatriculat)
(Adv.)
He looked down at his feet. (Adv.)
Take down what I say! (Adv. \
Put it down on your deskl (Adv.,
§ 2427
WITH
Adjective, substantive şi verbe urmate de prepoziţia witli:
to agree 3 . to eharge (with crime) 4 , to compare 3 , to compete, to confer (= a se sfătui), to
cover, to differ 5 6 , to do, to fiii, to part 8 , to put up, to reconcilc, to be satisfied, to supply,
to surround, to vote; angry 7 , concerned, content, identical, pleased ; suffocated, synony-
mous, weary with; wet with blood, perspiration, tears; sympathy with:
stiff with cold
(= ţeapăn dc frig)
pale with fright
(= palid de spaimă)
red with rust
( = roşu de rugină)
wild with happiness
(= nebun de fericire)
The dog barked with joy.
(Gîincic lătra de bucurie.)
The lane was sweet with the scent of acacia.
(Aleea era înmiresmată de parfumul salcîmilor.)
The decLsion liesjresls with him.
(El hotărăşte.)
It is pouring with ruin.
(Plouă cu găleata.)
Colin is staying with father.
(Colin stă la tata.)
He has been with us (for) ten years.
(Este la noi de zece ani.)
She is a secretary with a firm of lawyers.
(Este secretară la o firmă de avocaţi.)
I left a message with the porter.
(Am lăsat vorbă/un bilet la portar.)
Giles parled company with his friends and veni home.
[Giles se despărţi de prietenii lui (sau nu fu dc acord cu ei) şi plecă acasă.]
W’ith all her cheerfulness , she is a cliild at times difficult to put up with.
(Cu toată veselia ci, este un copil uneori greu dc suportat.)
1 Vezi pag. 508, nota 2.
* în adverbele compuse downsJa/rs, down hiiL down-sRzge, cuvin tul down este prepo¬
ziţie: down (the) stairs, down (the) hill , down (the) stage.
3 Vezi § 2422, 2396.
4 crime ( — delict); mitrder (= asasinat, crimă).
5 differ from (= a se deosebi de; a nu fi de acord cu); differ with (= a nu fi de acord cu).
6 part with a thing, from a person.
7 angry with a person, at a thing.
CONJUNCŢIA
i>ll
J_ P a s-
Definiţie. 2428 513
Formă . 2429 513
Funcţie şi clasificare . 2433 513
Conjuncţiile coordonatoare . 2434 514
Conjuncţiile sau locuţiunile subordonatoare . 2440 514
Alte părţi de vorbire cu valoare de conjuncţie . 2454 515
Conjuncţia, adverbul şi prepoziţia . 2457 516
Cuvintele de legătură urmate de „forma în -ing“ . 2458 516
Locul conjuncţiei 2459 516
CONJUNCŢII SPECIALE . 516
Like, . 2462 516
If. Whether . 2463 517
Till. Umil . 2464 517
That . 2465 517
Noi...nor for . 2466 517
CONJUNCŢIA
(THE CONJUNCTION)
1) Definiţie. — Conjuncţia leagă două cuvinte sau sintagme, cu aceeaşi § 2428
funcţie sintactică, sau doua propoziţii dintr-o frază. Conjuncţiile sînt invaria¬
bile:
Father and mother are at home. (Două cuvinte)
To be or not to be, thal is the question. (Două sintagme)
She came but could not see me. (Două propoziţii)
I should be happy if I could only speak English well. (Două propoziţii)
Conjuncţia nu poate uni decît propoziţii care au o legătură de idei între
ele. Nu se poate spune:
Father is at home and I learn English.
2) Formă. — Conjuncţiile pot fi: § 2429
a) simple (Simple):
after, and, as, but, else, if, till, wlicn, while, why, etc.
I hear that you are well again.
We came early since you asked us to.
To know when to keep silent is a gift.
b) compuse (Compound) din două sau mai multe părţi de vorbire scrise § 2430
într-un cuvînt:
however, notwithstanding, otherwise, unless,
whenever, whereas, etc.
She cannot sing in the choir because she has no voice to speak of.
He was there, therefore he could recount, for our benefit, the proeeedings at the
conference.
No one could stand her, although she was quite pretty.
c) corelative (Corrdative), formate din două conjuncţii, între care sînt § 2431
introduse propoziţii sau părţi de propoziţie:
if .
.then
as .
.as
either .
bolh .
.and
neither.
not only .
.but also
whether .
.or
so .
.as
His lctter was boih affectionate and kind.
The opera is noi so interesting as it is well sung.
No sooner had he left than 1 arrived.
d) locuţiuni con)'uncţionale (Conjunctional Phrascs), formate din dife- § 2432
rite părţi de vorbire, combinate cu conjuncţii sau cu alte părţi de vorbire,
întreaga expresie avînd valoare de conjuncţie:
as well as so long as as if
but then or else so as
for that reason in ordcr to let us say
on that account that is why for instance
l was ill, that is why 1 came late.
She laughed as though she didn’t care.
3) Funcţie şi clasificare. — După funcţia lor, conjuncţiile pot fi coordo- § 2433
natoare sau subordonatoare.
514
MORFOLOGIA — CONJUNCŢIA
§ 2431 a ) Conjuncţiile coordonatoare
(Coordinate or Coordinating Conjunct ion*) leagă doua părţi de propoziţie,
cu acelaşi rol sintactic 1 , sau două propoziţii coordonate. 1
Conjuncţiile coordonatoare pot fi:
§ 2435 a) copulative sau cumulative (Copulative or Cumulative), cînd la o noţiune
se adaugă o alta:
and, besides, furthcr, furthermore. as well as. no less than, and... as well. both...
and, neither... nor, nor... either, not... neither (sau nor), noi... or, noi oiily... but also,
but too, ele.
I got up and walked oft'.
lle did not knovv. neither could he guess, the reason of om* atlilude.
§ 2436 b) adversative (Adversative), eind exprima un contrast:
but, but then, whereas, while, clc.
Marv is intelligent but lazy.
One of Lhe statues was of marbte, whereas the other was a wood carvmg.
§ 2437 c) disjunctive (Disjunctive), cînd exprimă o alternativă:
or. else, or else, othcrwise, either... or etc.
Hun home at, once, else you will be late.
Either father or mother will be hore tomorrow.
§ 2438 d) conduşive (lllative), cind exprimă o concluzie:
accordingly, consequently, hence, so 2 , so then 2 , then 2 , thereforc, for that reason, on that
account, that, is why, etc.
I forgot to re turn lhe magazine, hence her displeasure.
You are noi readv: then you aren’t eoniing?
§ 2439 e) explicative (Explanatory), cînd servesc la explicarea unei declaraţii
prin alta:
as (= cum, deoarece), for (= căci), because, namely (= şi anume), or for cxample. for
instancc, let us say, say, such as ( - ca de pildă), lo wit, thal is 3 * , thal is to sav ( şi
anume; adică), vizA, etc.
I work hard because I want to get a degree.
You’ll have lo give u good deal of your time, say a fortnight, to this task.
§ 2440 p ) Conjuncţiile sau locuţiunile s u b o r d o n a t o ar
(Subordinate or Subordinating Conjunctions or Phrases) leagă propoziţia
subordonată de regenta ei 5 .
Conjuncţiile şi locuţiunile subordonatoare sint:
§ 2441 a) de timp (of Time), cînd introduc propoziţiile temporale:
after, (aljthough, as, before, directiv, (ever) sinee. till, until, when, whencver. while.
the first. time, all the time, as long as, as soon as, the (verv) moment, by the time, et«
(Pentru exemple, vezi § 2717)
§ 2442 b) de loc (of Place), cînd introduc propoziţiile circumstanţiale de lo* :
vvhence, where, vvherever, whither, as far as, ele.
(Pentru exemple, vezi § 2722)
§ 2443 c) de mod (of Manner), cind introduc propoziţiile modale:
as, as if, as though, so far as, etc.
(Pentru exemple, vezi § 2724)
1 — de acelaşi fel.
2 Adverbe cu funcţie de conjuncţie coordonatoare (§ 2434).
3 Scris abreviat i.e. = id est (din limba latină) (— adică).
*viz. -■ videiicet (din limba latină) (— şi anume).
5 Pentru definiţia propoziţiei subordonate sau a celei regente, vezi § 2703.
CONJUNCŢIA. CLASIFICARE
cl) de cauză (of Cause), cînd introduc propoziţiile cauzale: § 2444
so. because, for, now (thal.), seeing (that.), since, ele.
(Pentru exemple, vezi § 2730)
e) de scop (of Purpo.se), cînd introduc propoziţiile finale: § 2445
in order that, for fear, lest, so as, so lliat, ctc.
(Pentru exemple, vezi § 2731)
f) comparative (of Comparison), cînd introduc propoziţiile comparative: § 2446
1 han, as if. as... as. not so/as...as, etc.
(Pentru exemple, vezi § 2724—2729)
g) concesive (of Concession), cînd introduc propoziţiile concesive: § 2447
(al)lhough, even if, however much (sa ii well), in spiţe of (the fact that). notwithstanding
(that), etc.
(Pentru exemple, vezi § 2735)
h) condiţionale (Condiţiona!), cînd introduc propoziţiile condiţionale: § 2448
as long as. if. if only, on condition (that), provided (that), providing, suppose, supposing,
unless, etc.
(Pentru exemple, vezi § 2752 — 2753)
i) consecutive (of Result), cînd introduc propoziţiile consecutive: § 2149
(so...) that. sueh... Lhal
(Pentru exemple, vezi § 2733)
j) relative (Relative), cînd introduc propoziţiile relative: § 2450
(pronume relative) that, which, who, as
(adjectiv relativ) whose
(adverbe relative) as, when, where, why
(Pentru exemple, vezi § 2740—2741)
k) subiective (Sabject Clausc Conjnnctions). cînd introduc propoziţiile § 2451
subiective:
§ 2450
§ 2451
that (= că)
(Pentru exemple, vezi § 2705)
l) completive (Object Clame Conjuncţions ), cind introduc propoziţiile
completive directe:
that (= că)
(Pentru exemple, vezi § 2709)
m) atributive (Attributive Clame Conjunctions), cînd introduc propozi¬
ţiile atributive:
§ 2452
§ 2453
(Pentru exemple, vezi § 2708)
4) Alte părţi de vorbire cu valoare de conjuncţie. — Printre conjuncţiile § 2454
subordonatoare so află si unele părţi de vorbire (pronume, adjective sau
adverbe) cu valoare de conjuncţie. Acestea sint:
a) adjectivul şi pronumele interogative-relative: § 2455
that, which. who, whose, whom, what
(Pentru exemple, vezi § 2700, 2740)
516
MORFOLOGIA — CONJUNCŢIA
§ 2450 b) toate adverbele interogative-relative:
as, how, when, wherc, why
(Pentru exemple, vezi § 2741)
§ 2457 5) Conjuncţia, adverbul şi prepoziţia. — Pentru deosebirea dintre aceste
părţi de vorbire, vezi § 2383.
§ 2458 6) Cuvintele de legătură urmate de „forma în -ing" 1 . — Aceste părţi de
vorbire se situează, ca funcţie, între conjuncţii şi prepoziţii:
aftcr, before, (ever) since (— de cînd, ) till, until, when, while, etc.
Alter shopping today, I w*cnt for a walk in the park.
Before going out, I rang you up.
1 decidcd to read while waiting for you.
§ 2459 7) Locul conjuncţiei.
§ 2400 a) Conjuncţia şi locuţiunile conjuncţionale trebuie puse între cuvintele
pe care le unesc 2 :
Go and talk lo her!
(Du-tc şi-i vorbeşte!)
I saw Fred as well as Alee.
(L-am văzut atît pe Fred, cit şi pe Alecu).
I, as well as .\lec, saw Fred.
(Atît cu, cit şi Alecu l-am văzut pe Fred.)
The mother, no less than the son, wanted Jane to come home.
(Atît mama. cit şi fiul voiau ca Ioana să vină acasă.)
The mother wanted .Tanc to como home no less than the son.
(Mama voia tot atît de mult să vină Ioana acasă cit ţinea ca sa vina şi fiul ei.)
§ 2461 b) Conjuncţiile corelative. — Ambii termeni trebuie aşezaţi înaintea
cuvintelor care au aceeaşi funcţie sau funcţii similare.
Thcv noi only were intelligent, but gifted students of physics. (1 ncor ec t)
They were noi only intelligent but gifted students of physics. (Corect)
We helped both lo bring them up and advised them. (Incorect)
We both helped to bring them up and advised them. (Corect)
CONJUNCŢII SPECIALE
§ 2462 1) Like. As. — Aceste două cuvinte nu se pot înlocui reciproc.
Li/ce, adjectiv şi prepoziţie, arată asemănarea între noţiuni sau obiecte 3
exprimate prin părţi de vorbire diferite , şi nu poate fi urmat de un verb.
She is like her mother. (Adj.)
I feel like you. (Prep.)
He worked like mad. (Prep.)
conjuncţie, arată asemănarea între acţiuni sau stări exprimate prin
verbe 4 şi este, deci, întotdeauna urmată (nu neapărat imediat) de un verb.
I feel as I did when a student. (Conj.)
lle behaved as if he were a child. (Gonj.)
Centru explicarea formei în -ing, vezi § 1689. . .
2 Pentru locul altor conjuncţii şi locuţiuni conjuncţionale, vezi exemplele de Ia § 1 kia
2454, 2458.
a Sens gramatical (§ 2). .
‘Această explicaţie nu se aplică conjuncţiilor corelative as... as.
CONJUNCŢII SPECIALE
517
2) lf. Whether. — lf este întrebuinţat într-o propoziţie condiţională, § 2463
whether într-o propoziţie interogativă indirectă 1 , unde se presupune o alterna¬
tivă:
lf he obtains good marks, he shall be made a Young Pioneer.
You didn’t teii us whether he was an air-pilot (or not).
Adeseori însă conjuncţia if este întrebuinţată şi în locul conjuncţiei
whether.
3) Till. Until. — Între aceste două conjuncţii nu există diferenţă de înţe¬
les. întrebuinţarea uneia în locul celeilalte este dictată de eufonie şi de uzanţa.
4) That. — Conjuncţia that în genere nu este exprimată, ci numai sub-
înţeleasă, cu deosebire în limba vorbită:
You told me [*Aa*] he was here.
I think [that] he is a great singer.
5) Not... nor/or. — într-o frază compusă din două propoziţii negative
coordonate, a doua conţine de obicei negaţia nor. Uneori însă, cînd părţile
negative sînt scurte şi, deci, ideea de negaţie din prima parte persista şi în
cea de-a doua, se foloseşte şi conjuncţia or:
He does not speak, nor does he read English.
1 did not see or hear anyone.
§ 2464
ş 2465
§ 2466
în mod obişnuit însă, corelaţia se face între conjuncţii asemănătoare,
ambele negative sau ambele pozitive:
neither (sau not)... nor either...or
i Vezi § 1026.
INTERJ I; C I 1 1 A
9
(THE INTERJECTION)
1) Definiţie. — Interjecţia este o exclamaţie imitativa sau cu un pilier- § 2107
nic conţinut emoţional, de obicei introdusa fără legătură gramaticală cu res¬
tul propoziţiei.
Interjecţia este urmată de o virgulă sau de semnul exclamării.
2) Formă. — Interjecţia poate fi: § 240S
a) un strigăt (sau mai multe) care exprimă sentimente, senzaţii ele.. § 2101»
sau care se adresează unei alte persoane ca un îndemn, un salut ele.:
Ah! Oh! Ou eh! Pooh! Bah! Ugh! lîeigh!
Mas! Ilullo! Hush! Hip. hip, hurrah!
b) unul sau mai multe cuvinte (onomatopee) care imită sunete sau zgo- § 2170
moţe — sunetele care însoţesc unele acte fiziologice (tuşea, rîsul, fluieratul
etc.), strigătul animalelor sau zgomote din mediul înconjurător:
Hem! Ha-ha! YVhewJ Phewl
Bow-wow! Bau! Miaow! Buzz! Cuckoo!
Bang! Boom! Click! Ding-dong! Uat,(-aj-tal! Whir!
c) o altă parte de vorbire care. pierzîndu-şi valoarea lexicală, a păstrat § 2171
numai o valoare afectivă. Substantivele, pronumele, verbele (la imperativ) şi
adverbele întrebuinţate ca interjecţii sînt de obicei numite substantive, pro¬
nume etc. exclamative (Exchimatory no uns , pronouns , adjectives , verbs or
adverbs ):
Nonsense! YVhal! Good! Too bad! Fancy! Fie! For shame!
Well! Well, well, well! Well and good! Indeed! Why!
Good-bye! Farewell!
d) o propoziţie cu caracter exclamativ, în genere eliptică: § 2172
Look here! I say! What a shame! 1
Whal a pity 1 ! Well, 1 never!
N o t ă 2
Unele interjecţii sînt specifice unui
atare sînt folosite in special de femei:
Oh, dear! Oh doar!
Dcar ine! Dear inel
Oh bother!
Oh my!
limbaj exclamativ, emotiv şi ca § 2173
Goodness!
How nice!
Well, I never!
1 B hat a pity! Wliat a shame ! înţelesul cel mai curent nu osie cel mai evident pe care
i-l dă substantivul, ci acela de regret: „Ce păcat!* 4
2 H.E. Palmer A Grammar of Spohen Englisk, § 445.
SINTAXA
(syntax)
SINTAXA PROPOZIŢIEI
CON Sil) FRAŢII GENERALE
Definiţia propoziţiei.
Propoziţia nominală.
Clasificarea propoziţiilor după înţeles.
Propoziţia enunţiativă.
Propoziţia optativă.’ ’ ’
Propoziţia interogaiivă .
Propoziţia dubitativă.
Propoziţia imperativă.
Propoziţia exclamativă .. ’
PĂRŢILE PROPOZIŢIEI
I. CONSIDERAŢII GENERALE .
Clasificarea propoziţiilor după structură.
Propoziţia simplă .
Propoziţia dezvoltată .
II. PĂRŢILE PRINCIPALE ALE PROPOZIŢIEI.
Subiectul .
Procedee de exprimare.
Subiect compus.
Subiect dublu .
Subiect gramatical şi subiect logic.
Subiect eliptic ....! ..
Subiectul formelor verbale neprediealive.
There is .
Cazul subiectului.
Predicatul .
Moduri predicative. Moduri nepredicative.
Verbe predicative. Verbe nepredicative.
Structura predicatului.
Predicatul verbal .
Predicatul nominal .
Verbele copulative .
Numele predicativ .
Definiţie.
Procedee de exprimare.
caz.
Numele predicativ subiectiv.
Numele predicativ obiectiv .
Numele predicativ şi subiectul.
Numele predicativ şi complementul circumstanţial....
Predicate of Result .
Definiţie.
Procedee de exprimare.
Acord.
Diateza verbului determinat.
Corespondenţ a în limba română.
Predicate Appositive .
i
P“g-
527
•2474
527
2475
527
2476
527
2477
527
2478
527
2479
527
2480
527
2481
527
2482
o2 i
2483
528
528
2484
528
2485
528
2488
528
2496
529
2497
529
2498
529
2499
530
2500
530
2501
530
2502
530
2504
531
2505
531
2508
532
2509
533
2510
533
2511
533
2512
533
2513
533
2514
534
2515
534
2520
535
2521
535
2522
535
2523
536
2524
537
2526
537
2528
537
2529
538
*530
538
2531
538
2532
538
2533
539
2534
539
2535
539
2536
539
524
SINTAXA PROPOZIŢIEI
_§ P®«-
Acordul predicatului cu subiectul. 2537 540
Subiecte cu verbul atît la singular, cît şi la plural . 2539 540
Subiecte cu verbul numai la singular.,. 2554 543
Subiecte cu verbul numai la plural . 2561 545
Subiecte compuse.. 2566 545
III. PĂRŢILE SECUNDARE ALE PROPOZIŢIEI.
Atributul. 2582 548
Definiţie. 2583 548
Procedee de exprimare.• •. 2584 548
Apoziţia . 2586 549
Definiţie. 2587 549
Clasificare . 2588 549
Acord. . 2589 550
Construcţii opoziţionale .2590 550
Complementul . 2591 551
Complementul direct . 2594 551
Definiţie şi caracteristici.*... 2595 551
Procedee de exprimare... 2597 551
Traducere .. . 2598 551
Locul în propoziţie. 2599 .551
Complementul intern ... 2603 552
Complementul direct reţinut. 2604 552
Verbe cu două complemente directe . 2605 553
Verbe cu două complemente: direct şi indirect. 2618 553
Complementul indirect . 2606 553
Definiţie şi caracteristici. 2607 553
Procedee de exprimare. 2609 553
Formă şi întrebuinţare. 2610 553
Verb cu două complemente. 2618 555
Complementul reţinut. 2620 556
Complementul prepoziţional . 2621 556
Definiţie. 2022 556
Complementul prepoziţional şi complementul circumstanţial. 2623 556
întrebuinţare . 2625 557
Caz .. 2626 557
Complemente cu două prepoziţii. 2628 558
Verbe complexe cu particulă verbală de origine adverbială. 2629 558
Verbele prepoziţionale. 2631 558
Complementul de agent şi instrumental. 2632 559
Complementul circumstanţial . 2633 559
Definiţie. 2634 559
Procedee de exprimare. 2635 559
Clasificare . 2636 560
Alte chestiuni referitoare la complemente . 061
Alte categorii de complemente. 2644 561
Complementul compus . 2645 562
Complementul complex . 2646 562
v
IV. ORDINEA CUVINTELOR ÎN PROPOZIŢIE. 2647 562
Regulă generală . 2648 562
Accentuare . 2650 563
Ritm . 2651 563
Ordinea cuvintelor . 2652 563
Tabele . 2654 564
Locul subiectului şi al predicatului. 2656 566
Subiect -f- predicai . 2657 566
• Predicat -j- subiect . 2658 566
SUMAR
§ P«f.
Locul atributului . 2665 568
I. Locul atributului adjectival . 2666 568
Adjectivul atribut al pronumelui. 2667 568
Adjectivul atribut al substantivului. 2668 568
Participiul . 2670 569
Substantivul cu mai multe calificative. 2675 570
Tabel. 2676 570
Cazuri speciale . 2680 571
II. Locul atributului substantival . 2684 571
III. Locul atributului pronominal . 2687 572
IV. Locul atributului exprimat prin alte părţi de vorbire . 2688 572
Locul complementului . 2691 572
Complementul direct. 2594 572
Complementul indirect. 2606 572
Verb cu două complemente: direct şi indirect. 2692 572
Locul complementului circumstanţial.. 2694 572
SINTAXA PROPOZIŢIEI
(SYNTAX OF THE SIMPLE SENTENCE)
CONSIDERAŢII GENERALE
1) Definiţia propoziţiei. — Propoziţia ( The Sentence , The Simple Sentence) § 2474
este o comunicare în care există un singur verb la un mod predicativ (§2511):
a) 1 Ie works in a factory.
b) We had never met before.
c) I cannot go home now.
d) Do you want Lo takc part in the debate?
a) After dining, they went to bed.
Se atrage atenţia asupra faptului că verbele met (în exemplul b), go (în
exemplul c), want şi take (in exemplul d ), sau dining (in exemplul e) nu sînt
verbe la moduri predicative: primul este un participiu, următoarele trei sînt
infinitive, iar ultimul este un gerundiv. Ca atare, aceste forme verbale, singure,
nu pot forma propoziţii.
2) Propoziţia nominală. — în unele propoziţii, verbul poate lipsi: § 2475
Darkness. Quiet. No movement., no sound. no light. anywhere.
Perfect blessed stillness.
(Vezi şi § 2825)
3) Clasificarea propoziţiilor după înţeles. — După înţeles, propoziţia poa- § 2470
te fi: enunţiativă, optativă, interogativă, dubitativă, imperativă şi exclama¬
tivă.
a) Propoziţia enunţiativă (The Declarative. Sentence) conţine enunţarea § 2477
unui fapt, o declaraţie etc.:
I must get up now. (Pozitivă) 1
Dick did not come ycsterday. (Negativă)
b) Propoziţia optativă (The Optative Sentence) exprimă o urare sau o do- § 2478
rinţă:
May you have a long and happy life! (Pozitivă)
If only the fine weather didn’L break just now! (Negativă)
c) Propoziţia interogativă (The Interrogative Sentence) conţine o întrebare: § 2479
Where did you work before? (Pozitivă)
Doesn’t shc understand what I say? (Negativă)
d) Propoziţia dubitativă (The Dubitative Sentence) exprimă o îndoială: § 2480
I may see them today. (Pozitivă)
Perhaps the train isn’t in yet. (Negativă)
e) Propoziţia imperativă (The Imperative Sentence) exprimă un ordin, § 2481
o rugăminte, un sfat etc.:
Go home now! (Pozitivă)
Don’t bc so selfish! (Negativă)
f) Propoziţia exclamativă (The Exclamatory Sentence) exprimă o stare § 2482
afectivă:
The newly buill school-house was such a iofty building! (Pozitivă)
Now, wasn’t that kind of her! (Negativă)
1 Pozitiv — care nu conţine o negaţie; contrariul negativului. Vezi pag. 202, nota 1.
528
SINTAXA PROPOZIŢIEI
§ 2483 PĂRŢILE PROPOZIŢIEI
(PARTS OF THE SENTENCE)
I. CONSIDERAŢII GENERALE
§ 2484 Clasificarea propoziţiilor după structură. — Ca structură, propoziţia poate
fi simplă sau dezvoltată :
Teddy was singing. (Propoziţie simplu)
It, is cold. (Propoziţie simplu)
In the park today a small boy was luslily singing a little song to his mother. (Pro¬
poziţie dezvoltată)
It is too cold for a long walk this morning. (Propoziţie dezvoltată)
§ 2485 1) Propoziţia simplă (The Simple Sentence) constă numai din două părţi,
numite părţile principale ale propoziţiei. Acestea sînt subiectul şi predicatul.
§ 2486 a) Subiectul (The Subject) este partea de propoziţie care arată cine să-
vîrşeşte acţiunea ori se afla în starea exprimată prin predicatul verbal, sau cui
i se atribuie însuşirea ori caracteristica exprimată prin numele predicativ.
Subiectul poate fi’ aflat prin întrebările who? (= cine?) sau what (= ce?) in¬
troduse înaintea predicatului.
In exemplele de la § 2484, cuvintele “Teddy” şi “It” sînt subiectele propo¬
ziţiilor simple respective.
§ 2487 b) Predicatul (The Predicate) este partea de propoziţie care atribuie
subiectului o acţiune, o stare sau o însuşire. Predicatul poate fi aflat prin în¬
trebările ce face?, ce este? sau cum este? subiectul. în exemplele de la § 2484,
cuvintele “was singing” şi “is cold” sînt predicatele propoziţiilor simple res¬
pective.
§ 2488 2) Propoziţia dezvoltată (The Complex Sentence) conţine, pe lîngă su¬
biect şi predicat, şi părţile secundare ale propoziţiei. Acestea sînt atributul
şi complementul.
§ 2489 a) Părţile principale ale propoziţiei dezvoltate.
Subiectul şi predicatul au în genere aceeaşi structură in propoziţia dez¬
voltată ca şi în propoziţia simplă (vezi § 2484). în exemplele de propoziţii
dezvoltate de mai sus (§ 2484) şi anume:
In the park today a small boy was luslily singing a little song to his mother.
It is too cold for a long walk this morning.
cuvintele “boy” şi “It” sînt subiecte, iar “was singing” şi “is cold” sînt predi¬
cate.
§ 2490 Numeroşi autori englezi consideră însă drept subiect şi predicat nişte for¬
me mai complexe, numite subiect dezvoltat , respectiv predicat dezvoltat , spre
deosebire de subiectul propriu-zis şi predicatul propriu-zis expuse mai sus.
Structura acestor forme este următoarea:
§ 2491 a') subiectul dezvoltat (The Complete Subject) constă din subiectul
propriu-zis (The Subject , The Simple Subject), arătat mai sus (§ 2489), îm¬
preună cu atributele sale.
în primul exemplu de propoziţie dezvoltată citat (§ 2489), subiectul dez¬
voltat este format din cuvintele “a small boy”, spre deosebire de subiectul pro¬
priu-zis, care constă din substantivul “boy”. în al doilea exemplu de propo¬
ziţie dezvoltată citat (§ 2489), subiectul este simplu, “It”;
§ 2492 a") Predicatul dezvoltat (The Complete Predicate) cuprinde tot restul
propoziţiei, adică tot ceea ce nu este subiectul însoţit de eventualele lui atri-
părţile principale ale propoziţiei, subiectul
52*J
bute 1 . Predicatul dezvoltat este format din predicatul propriu-zis (The Pre¬
dicate, The Simple Predicate) (§ 2489), împreună cu eventualele lui comple¬
mente (direct, indirect, prepoziţional, circumstanţial).
în primul exemplu de propoziţie dezvoltată (§ 2489), predicatul dez¬
voltat este “in the park today was lustily singing a little song to bis mother”,
spre deosebire de predicatul propriu-zis “was singing”.
în al doilea exemplu (§ 2489), predicatul dezvoltat este “is too cold for
a long walk this morning”, spre deosebire de predicatul propriu-zis “is cold”.
h) P ăr ţii e secundare ale propoziţiei dezvoltate. § 2493
h') Atributul este partea de propoziţie care califică sau determină un sub- § 2494
stantiv sau un echivalent al acestuia.
în prima propoziţie dezvoltată (§ 2489), adjectivele “small”, “little”
şi “his” sînt atribute, “small” calificînd substantivul “boy”, “little” calificând
substantivul “song”, iar “his” determinînd substantivul “motker”. Chiar şi
articolele “the” şi “a” sînt considerate atribute, pentru că determină primul
substantivul “park” iar al doilea — o dată substantivul “boy” şi altă dată
substantivul “song”.
în a doua propoziţie dezvoltată citată (§ 2489), adjectivul “long” şi
articolul nehotărît “a” sînt atributele substantivului “walk”, iar adjectivul
demonstrativ “this” este atributul substantivului “morning”.
b") Complementul este partea de propoziţie care determină un verb (la § 2495
un mod predicativ sau nepredicativ), un adjectiv sau un adverb.
în prima propoziţie dezvoltată citată (§ 2489), cuvintele “in the park”,
“today”, “lustily”, “a little song” şi “to his mother” sînt complemente. în a
doua propoziţie dezvoltată (§ 2489), “too” este complementul adjectivului
“cold”, iar “for a Jong walk” si “this morning” complementele predicatului
“is cold”.
II. PĂRŢILE PRINCIPALE ALE PROPOZIŢIEI § 2496
(PRINCIPAL PARTS OF THE SENTENCE)
SUBIECTUL § 2497
(THE SUBJECT)
1) Procedee de exprimare. — Subiectul este exprimat printr-un substan- § 2498
tiv sau printr-un echivalent al acestuia:
a) substantiv:
That girl is very diligent.
Boys gcnerally show great aplitude for technics.
b) un pronume:
She came yesterday.
Everybody was watching the solar eclipse.
Who is that. man?
The man who came skiing with us is a fellow-worker.
c) un adjectiv:
The blind have sharp ears.
d) un numeral:
Two only came.
The first stopped before the door.
1 Pentru detalii vezi H.E. Palmer, A Grammar of Spohcn English, Cambridge, 1928,
§ 453, 456, 464—504, şi G. Curme, English Grammar , New York, 1956. § 49, 53—55.
m
SINTAXA PROPOZIŢIEI
e) un gerundiv (Gerund) sau un substantiv verbal:
Smoking is considered harmful. (Gerundiv)
The readings of modern poetry were well altended. (Subst. verbal)
f) un participiu trecut:
The fallen covered the battlefield.
g) un infinitiv:
To misii in cold water is good for the liealt.h.
To run away from responsibility is cowardice.
h) orice alt cuvint întrebuinţat ca substantiv:
”Up u is Lhe contrary of ”down“.
”A1“' ineans ”first-olass“, ”cxcellerit“.
i) o construcţie cu un infinitiv sau un gerundiv:
How bestto depict the newlife is the main object of present-day writers in our counlry.
Shoiving tourists the sights of lhe cily is her job.
His having cooperaled in our ivork has meant mucii to us.
§ 2499 2) Subiect compus (Compound Subject). Două sau mai multe substan¬
tive (sau echivalentele acestora) unite prin and , as well as , or etc. formează un
subiect compus:
John and Fred arc my friends.
Physics, chemistry, anthmetic , as iveli as the practicai applications of these Sciences ,
arc bcing taught at this Institute.
To be or noi to be is Ilamlet’s problem.
§ 2500 3) Subiect dublu (Double Subject). — în stilul poetic, domeniul tuturor
licenţelor, se întilneşte uneori o formă de subiect numită subiect dublu. Acesta
constă in repetarea, sub formă pronominală, a unui subiect substantival:
And this rnaiden she lived with no other thought
Than to Iove and be loved by me.
But our Iove it vvas stronger by far than the Iove
Of those who were older than \ve 1 2 .
Se atrage in special atenţia asupra acestei forme, care este considerată
incorectă în proza scrisă sau vorbită, şi care se întilneşte ca o greşeală frecventă
la începutul studiului limbii engleze.
§ 2501 4) Subiect gramatical (sau formal) şi subiect logic (Grammatical or Formal
Subject and Logical Subject). — Unele propoziţii conţin două subiecte:
a) subiectul gramatical sau formal , care este subiectul propoziţiei consi¬
derat din punctul de vedere al construcţiei gramaticale, şi:
b) subiectul logic , adevăratul subiect al propoziţiei:
It is dangerous to dive here.
tul
[“It” este subiectul gramatical sau formal, iar “to dive bere” este subiec-
logic.]
(Vezi şi § 864)
§ 2502 5) Subiect eliptic. — Spre deosebire de limba română, unde subiectul este
adeseori subînţeles, in limba engleză subiectul nu poate lipsi din propoziţie.
Această tendinţă este atit de puternică incit, în unele construcţii în care su-
1 .41 ['ei’ waii] cu această accepţie este întrebuinţat eolocvial în orice ocazie. La origine,
cea mai înaltă calificare acordată navelor la Lloyd's , renumită societate londoneză de asigu
rări maritime.
2 E.A. Poe, Annabel Lee.
PĂRŢILE PRINCIPALE ALE PROPOZIŢIEI. SUBIECTUL
.>31
biectul este mutai de la locul lui, s-a recurs la o particulă introductivă pentru
a-i suplini lipsa la începutul propoziţiei. în acest mod s-a ajuns la întrebuinţa¬
rea construcţiei there is (there are) în cazurile în care subiectul se află după
verbul predicat (§ 2505).
Există insă unele situaţii excepţionale în care subiectul este subînţeles, § 2503
uneori chiar împreună cu verbul respectiv:
a) in propoziţia care conţine un imperativ (persoana a 2-a) (§ 1625):
Go liome! Speak louder!
b) in unele expresii concise din care lipseşte pronumele it (§ 863):
I will wrile to hei* as (il) follows.
Yoii are latei* than (it is) uzual.
Ştie stayed there longer than (il) ica.s 1 necessary.
He ncodn’t. worry as (it) regards his exarn.
Speak to hirn as soott as (it is) possible.
c) ciiul două predicate unite prin conjuncţiile and. but, neither... nor
sau either...or au acelaşi subiect, acesta nefiind repetat în a doua propoziţie:
We went in and (we) sat down.
He knocked at the (loor but (he) didn’t come ia.
She will neilher lie down nor (will she) caii in a doctor.
Whenever 1 caii, you are either practising your violin or (you are) going to.
d) in limba vorbită (§ 848, 2825):
Hope to see you soon. (= / hope t.o...)
\ever even heard about it. (= / never even heard...)
See'.-' ( — You see'/)
Nervous! Don'l know the word. (= / don’t know...)
6 ) Subiectul formelor verbale uepredicative. Subiect pot avea nu nu- £ 2501
mai verbele la un mod predicativ, ei şi formele verbale nepredicative, cum este
infinitivul sau participiul:
07* (subiect—nom.) vvorked hard io eut (inf. prezent) eosls.
J’eter -subiect nom.) was sorry noi to have seen (inf. perfect) you before,
I should like her (subiccl — ac.) 2 to go in (inf. prezent) for archeology.
He (subiect — nom.) being (part. prezent) away. no oue answered tlie beli.
Haeing tidied (part. perfect) her desk, Mary (subiect — nom.l loeked it and went.
homc.
1 saw her (subiect—ac.) 2 going out (part. prezent).
7) There 3 is. în unele cazuri, în care subiectul se află după verb, pro- § 2505
poziţia respectivă este introdusă de expresia impersonală there is (there are)
1= este (sînt), se găseşte, se află], in care verbul to be nu este copulativ:
There is a woman at the door.
There are I hree novels there, on the shelf.
[‘‘A woman” şi u three novels” sînt subiecte, “is” şi “are” sînt predicate sim¬
ple, "there” (cînd precedă verbul) este particulă introductivă, iar "at the door”,
"there 1 (adverb) şi “on the shelf” sînt complemente circumstanţiale de loc.]
1 Şi verbul teas poate lipsi din această construcţie: "... longer than necessary.''
2 Acest subiect al formei verbale nepredicative îndeplineşte In propoziţie funcţia de
complement direct.
a Particula introductivă there a fost la origine adverbul de loc there. care pierzîndu-şi
înţelesul de demonstrativ, face acum parte organică din construcţia there is. Ca atare, poate
fi întrebuinţat împreună cu adverbele demonstrative there şi here: “ There is no one there
(sau here)”.
SINTAXA PROPOZIŢIEI
Această con.tr. «(« «te hWMW * ’SItoO.» £”£
L-r» b e-^ ”S; S&'JSWSWSi- «.«ă»pă «*.
nm? sfouM bc only a glassful of wine in the botlle.
There was held a ball that same week.
There come s a time when age tells.
There fell a hush on nature.
The r re tt oZrtd n“g to^prevent Hs Corning.
I^res r eTrt%v“ofLri/m;ang place a tournament.
Atenţie!
Se face adeseori confuzie între construcţiile.
Ş 2506 a) there is şi it is
ş 2507 b) there are Şi tfle y are '
Pentru cnn.trucţfflc de) a. S» Sdit. In" * d "d » 8*»»
■—» "*• - “* p ' m
forma verbală. „sînt“:
I £ Havc vTseenthe !n chSdrenî They are ta the park.)
1 !sl nl cTpiiCpîĂ (- There are children m the park.)
în primul exemplu.de mai sus, ^d^ea eTempS
^mf L^Tutoctur^op^îmi Cte «prun* ^^X'ulcesitU.ln Ubt
în parc. [= There «re (predicat) c uWm* subiect) e i/cle“
Prin urmare, ori de cile ori ver v DU ” întrebuinţată în traducerea
strucţia din limba engleza va fi there are.
(Ele) (subiect subînţeles) Stat fete silitoare (nume pred.).
[= They (subiect) are diligent girls (nume prea.)j
Sînt fete (subiect) silitoare în clasa mea.
[= There are diligent girls (subiect) m my cl .J 4
cu modurile nepredicative (mf:uutJT ™ infinitiv" (§ 1667)
i irs^p’K^i'î ns&ft & - «
gerundiv 1 :
I hcard him (ac.) go (jnf.). . ,, (inf \
Thev will bc delighted for ter (ac.) to cau \}\ tu.}.
M”îin 17 ,;U\RU‘S‘—» "
as an cvent.
'Vezi şi
părţile principale ale propoziţiei, predicatul
533
PREDICATUL § 2509
(THE PREDICATE)
1) Moduri predicative. Moduri nepredicative. — Modurile personale § 2510
{§ 1337 — 1338) silit predicative, adică pot forma singure predicatul unei propo¬
ziţii. Modurile impersonale (§ 1339) slnt nepredicative, adică nu pot forma
predicatul unei propoziţii.
Sînt predicative următoarele moduri : indicativul, subjonctivul, condiţio¬
nalul şi imperativul; sînt nepredicative infinitivul şi participiul.
2) Verbe predicative. Verbe nepredicative. — Nu orice verb la un § 2511
mod predicativ (adică personal) poate forma singur predicatul unei
propoziţii. Din acest punct de vedere, verbele se împart în predicative şi
nepredicative:
a) sînt predicative (Verbs of Complete Predication) verbele care, fiind
la un mod personal, pot forma, împreună cu subiectul lor (cînd sînt intranzi¬
tive), sau împreună cu subiectul şi complementul lor direct (cînd sînt tranzi¬
tive), o propoziţie cu înţeles deplin:
The bird sings. (Verb intranzitiv)
She is reading a novei. (Verb tranzitiv)
b) sînt nepredicative (Verbs of Incomplete Predication) verbele care,
deşi la un mod personal, nu pot forma împreună cu subiectul lor (sau
împreună cu subiectul şi complementul lor direct) o propoziţie cu înţeles
deplin:
11 is fellow-workers proved very belpful.
The article set Klgar among the great composcrs.
Unii autori consideră verbe nepredicative şi verbele tranzitive, acestea
avînd nevoie de un complement pentru a forma predicatul cu înţeles deplin.
( Vezi şi § 2515)
3) Structura predicatului. — După structură, predicatele se împart în § 2512
două clase mari: predicate verbale şi predicate nominale.
PREDICATUL VERBAL § 2513
(THE VERBAL PREDICATE)
Predicatul verbal constă dintr-un verb predicativ, care poate sta singur
sau poate fi însoţit de complementele sale (direct, indirect, prepoziţional, cir¬
cumstanţial) :
Lions roar. (Verb predicativ singur)
Hash’t she come? (Verb predicativ singur)
You must not drink wine. (Verb compl. dir.)
I spoke io the manager. (Verb - 1 - compl. indir. prepoziţional)
Ile was reading me a letter. (Verb -f- compl. indir. 4 - compl. dir.)
Lena forwarded the parcei to her brother. (Verb 4- compl. dir. 4- compl. indir. pre¬
poziţional)
We arrived yesterday. (Verb 4 - compl. circ. de timp)
They sing beautifully. (Verb 4 - compl. circ. de mod)
Our team are playing in Wales. (Verb compl. circ. de loc)
SINTAXA PROPOZIŢIEI
534
PREDICATUL NOMINAL
(THE NOMINAL PREDICATE)
Predicatul nominal constă dintr-un verb nepredicativ, numit verb copu¬
lativ sau copula, şi un nume predicativ.
§ 2515 Verbele copulative
[/jirtk(ing) Verbs, Copulative Verbs or Copula#]
Verbul copulativ este un verb care. pierzîndu-şi total sau parţial conţinutul
noţional, nu poate forma predicatul unei propoziţii decit cu ajutorul unui
nume predicativ pe care îl leagă de subiect. Prin urmare, verbul copulativ
nu este de sine stătător, ci are numai funcţia de verb de legătură între subiect
şi numele predicativ.
în gramatica engleză, sfera noţiunii de predicat fiind mai largă decit in
gramatica română, şi numărul verbelor copulative este cu mult mai mare.
Astfel, pot servi drept verbe copulative:
a) to be — verbul cel mai întrebuinţat cu această funcţie — şi sinonimele
lui: to fall (flat, ill, a prey. a victim. etc.), to hold (aloof, fast, good, guiltless,
true, etc.), to lie (helpless, low, etc.). Io make (fiiends, good, sure, etc.), to
prove (correcl, false, priceless, right, useless, valuable, etc.), to rank (high. low,
etc.), to rest (assured, etc.), to sil (quiet, tight. etc.), to stay . Io stand (alone. by
somebody, corrected, fast, firm, etc.). etc.;
b) to bec om e cu sinonimele lui: io come (short. true. etc.), to get (angry,
dark, hungry. rusty, thirsty, tired. etc.). to go (bad, crazy. dry, mad, etc.),
Io grow (dark, old. threatening, etc.), to run (low. dry. rioţ, short, etc.). Io
turn (pale, red, sour, yellow, etc.). to turn oul (fine. splendid, a fine fellow.
etc.), etc.
c) to continue cu sinonimele lui: to go on, Io hold. to kecp (on) (line, fit.
laughing, sober. etc.). ro rernain (sober, standing, true. etc.), to stay (fine. so-
ber. true, etc.), etc.;
d) to seem cu sinonimele lui: to appcar , to look (<litficult. fine. ill. interest-
ing. well, etc.), to loom (large, menacing, etc.), etc.;
e) diferite verbe: to caii (cousin. darling. difficult. silly. etc.), to consi¬
der (beautiful, dever, an expert, a ninny, etc ), to find (ajar, dead. easy. open,
downstairs, in good condition. etc.), to happen , to hold (dear, guiltless. in es-
teem, etc.). Io leave off. etc.
§ 251 ti
At enţie!
To be, cînd este verb principal (= a exista, a se afla, a se găsi, a avea loc
etc.) (§ 1874), poate forma singur predicatul verbal:
Poets have been (= au existat) (pred. verbal) and are ( = există) (pred. verbal).
They aere (= se aflau) (pred. verbal) on the teachirig staff (compl. circ. de loc).
Can vfu leii me ivhere (compl.circ.de loc) I am mă găsesc) (pred. verbal).
The re i vili be ( va avea loc) (pred. verbal) a concert (subiect) tomorrow (compl. circ.
de timp).
Oui- exam îs (= are loc) (pred. verbal) nexi Friday (compl. circ. de timp).
Asemenea verbului to be. aproape toate verbele copulative pot fi şi verbe
principale, in genere cu înţelesul schimbat, şi in acest caz pot forma singure
predicatul verbal, adică pot fi predicative:
Such manners do not beeorne a young girl.
Everything grows very fast in the jungle.
The noise tvenl on for hours.
VIy head turns when I get up.
He tras ruiming faster and faster.
părţile principale ale propoziţiei, predicatul
535
f) c-îteva verbe intranzitive — în special cele care exprimă percepţii § 2517
senzoriale — deşi predicative în mod obişnuit, sint uneori însoţite de un ad¬
jectiv, considerat în acest caz nume predicativ deoarece, alături de semnifi¬
caţia verbului respectiv, se subînţelege unul dintre verbele to be , to become sau
to seem:
The bcd feels very hard (= is hard when felt).
That stcak smells good (= seems good when sinelt).
His description of a slag hunt sounds too good io be true (= seems too good by Lhe
sound of it).
The wine in that cask tastes sour ( = is sour when tastcd).
A brceze blows cool (= is cool as it blows).
The ink in ray ballpen dries blue (— is blue when it dries).
The sun shines hol (— is hot when it shines).
A se compara:
She felt a ninny. (Nume pred.)
She felt my hnee (compl. dir.) to see if it was all righl.
The lilac smells sweet. (Nume pred.)
He smells the flowers. (Compl. dir.)
This syrup tastes nasty. (Nume pred.)
Ile who tastes everything (compl. dir.) tires of everything. (Proverb)
Ohscrvaţii
a) Verbele copulative şi verbele asimilate cu ele sint construite cu forma § 2518
adjectivală şi nu adverbială, a unui cuvînt:
The air smells sweet (nu sweetly).
He was well (adj. nu adv.) (vezi § 2257)
The water ran cold (nu coldly ).
The wind blew hot (nu hotly).
Her breath came deep and heavy (nu deeply and hcavily).
b) Verbul copulativ este acordat cu subiectul lui şi nu cu numele § 2519
predicativ:
Their grea test preoccupation ai. this momenL is their exains.
The leasl of her cares was her plâns for the holidays.
The most interesting part of Lhe programme was the lions.
The first item on the agenda is the planned improvements.
The reason for my silence is the affection and esteem I have for you.
Numele predicativ § 2520
(Complement , Predicate Complement , Predicative Complement or Predicative 1 )
1) Definiţie. — Numele predicativ este partea de propoziţie care, impre- § 2521
ună cu un verb copulativ, formează predicatul unei propoziţii:
The lift was (mod pred.) out of order (nume pred.).
Who is (mod pred.) to lake the floor (nume pred.)?
Numele predicativ poate sta pe lingă un verb copulativ la un mod nepre¬
dicativ:
To be (mod nepred.) a graduate (nume pred.) was one of the requiremenls.
Being (mod nepred.) tired (nume pred.), she went to bed.
2) Procedee de exprimare. — Numele predicativ poate fi un substantiv, § 2522
un adjectiv sau un adverb (ori un echivalent al acestora), împreună cu deter¬
minantele respective:
1 în acest caz, “ predicative ” este substantiv şi nu adjectiv ca în “Predicative Comple¬
ment”.
SINTAXA PROPOZIŢIEI
a) un substantiv:
Ho is a scholar.
She called me her friend.
b) un pronume:
It is Ijme.
We consider the mistakc yours.
She turncd out to be somebody interes ting.
c) un adjectiv:
He had grown old.
I found it dull.
d) un numeral:
She looks twenty.
He was fourth in the line.
e) un adverb:
It is gctting laie.
We found Billy in.
It must be today or tornorrow.
f) un pronume sau adverb interogativ:
Who is it?
What were Lhey?
How arc you today?
Hoiv old is your son?
How much is this tape-recorder?
Notă
în propoziţiile: “When is your birthday?” “Where was Jenny?” etc.,
predicatul to be fiind verb principal (= a avea loc, a se afla), adverbele wnen
şi where sînt complemente circumstanţiale de timp, respectiv de loc, şi nu
nume predicative.
g) un infinitiv:
His greatcst plcasure is to pâini.
She stands to win.
They appear to understand .
h) un gerundiv sau un participiu:
His hobby is photographing. (Gerundiv)
She went oh singing. (Part. prezent)
Your cheek looks swollen (Part. trecut)
ij o construcţie cu infinitivul sau cu gerundivul:
It is for you to begin.
The lucky thing was my finding the nght answer.
j) o locuţiune sau o construcţie prepoziţională:
She was by herself.
I felt him out of sorls.
Judy had grown into a fine gin.
2523 3) Caz. — Numele predicativ stă în acelaşi caz cu subiectul pe al cărui
predicat îl formează. Subiectul respectiv poate fi în cazul nominativ sau obiec¬
tiv, deci numele predicativ se poate afla în două situaţii şi anume: poate ti
nume predicativ subiectiv sau nume predicativ obiectiv.
PĂRŢILE PRINCIPALE ALE PROPOZIŢIEI. PREDICATUL
537
a) N u m el e predicativ subiectiv (Subjective Complement § 2524
sau Subjective Predicate). — Numele predicativ care formează predicatul îm¬
preună cu un verb nepredicativ intranzitiv activ sau tranzitiv pasiv se referă
la subiectul verbului şi ca atare stă în cazul nominativ:
II (subiccl) is I(me 1 (nume pred. subiectiv).
You (subiect) look a wonder (nume pred. subiectiv).
Js Ralph (subiect) her uncie (nume pred. subiectiv)?
The poem (subiect) was not yours (nume pred. subiectiv).
It (subiect) is getting dark (nume pred. subiectiv).
He (subiect) seems clever (nume pred. subiectiv).
/ (subiect) feel hungry (nume pred. subiectiv).
The rain (subiect) kept falling (nume pred. subiectiv).
George (subiect) is considered (as) our best worker (nume pred. subiectiv).
Notă
Numele predicativ raportat la un subiect care se află în cazul genitiv poate § 2525
sta in nominativ în funcţie de context:
Fred's (subiect) is the best work (nume pred. subiectiv).
He was certain of its (subiect) being shejher 2 (nume pred. subiectiv).
[în primul exemplu, subiectul este numai aparent In cazul genitiv, el
fiind de fapt constituit din substantivul “work 51 (= “Fred’s work”), care stă
în nominativ. In al doilea exemplu, gerundivul “being”, avînd caracterul
unui substantiv, este însoţit în mod normal de un adjectiv posesiv]
b) Numele predicativ obiectiv (Objeclive Predicate sau § 2526
Objective Complement) 2 * 4 . — Numele predicativ care formează predicatul îm¬
preună cu un verb nepredicativ tranzitiv se referă la un complement care stă
în cazul obiectiv 4 şi ca atare se află în acelaşi caz cu acesta:
I found Ann (compl. dir.) ill (nume pred. obiectiv).
He supposed it (compl. dir.) empty (nume pred. obiectiv).
We think of her (compl. prepoziţional) as a darling (nume pred. obiectiv).
Get the cluldren (compl. dir.) ready (nume pred. obiectiv)!
Couldn’t you make it (compl. dir.) cheaper (nume pred. obiectiv)?
1 thought Helen (compl. dir.) to be him (nume pred. obiectiv).
N otă
Genitivul predicativ poate fi nume predicativ atît subiectiv, cît şi obiectiv, § 2527
cu alte cuvinte se poate referi atît la subiectul verbului predicat, cît şi la un
complement în cazul obiectiv:
The play (subiect) was Shaw's (nume pred. subiectiv).
The boivl (subiect) was of jade (nume pred. subiectiv).
I won’t take whai (compl. dir.) is yours, Mary’s or anybody else's (nume pred. obiectiv).
Ile believed his son (compl. dir.) to be of great intelligence (nume pred. obiectiv).
4) Numele predicativ şi subiectul. — Deosebirea dintre numele predicativ § 2528
şi subiect este uneori greu de făcut, deoarece numele predicativ poate fi tot
atît de bine subiect, iar subiectul nume predicativ:
Eve (subiect) is my dearesl friend (nume pred.).
My dearest friend (subiect) is Eve (nume pred.).
ller ordy wish (subiect) is to becorne a tcachcr (nume pred.).
To become a teacher (subiect.) is her ordy wish (nume pred.).
1 “It is me”, formă întrebuinţată curent în stilul colocviul, constituind o abatere de
la regula gramaticală expusă la § 2524 şi respectată numai în stilul formal.
2 Vezi analogia cu situaţia expusă în nota 1 subsol de mai sus.
a în această categorie sînt cuprinse şi complinirile predicative ale unor verbe, adese¬
ori cauzaţive, după care se înţelege verbul to be. Ex. 1 le supposed it to be empty.” “We
think of her as being a darling.” etc. (Cf. şi §2517) G. Curme, op. cit., G. Miller, op. cit. etc.
4 Vezi § 194.
SINTAXA PROPOZIŢIEI
538
Pentru acest motiv se obişnuieşte să se considere subiect parte*
ziţie care precedă verbul copulativ, şi nume predicativ partea de r r
care îl urmează.
29 5) Numele predicativ şi complementul circumstanţial. — (’neor
predicativ poate fi confundat cu complementul circumstanţial:
Vicky was silling at table. (Nume pred.}
[Verbul was silling nu redă singur ideea. ci, In această situaţi* 1 . •
nim cu verbul “t-o be”, căci Vicky nu „stătea jos“. ci „era* la masă' .
Aşadar locuţiunea “at table” este indispensabilă pentru redarea inţ
deci îndeplineşte funcţia de nume predicativ, verbul was silling
cazul de faţă predicativ.]
Vicky was silling at the table. (Compl. circ. de loc.)
[Verbul “was sitting” (= stătea jos) poate forma aici singur pi
„Unde stătea?” „T.a masă”. “At the table” este prin urmare compl-:
cumstanţial de loc.]
She îs at borne on any subjecl. touching childrcn. (Nume pred.)
[Verbul “to be” nefiind aici predicativ, căci înţelesul predieatuhr
„a fi“, ci „a cunoaşte” (= “Lo be at home”), “at borne” este nume predi
“to be” verb copulativ.]
She is always at borne in the evening. (Compl. circ. de loc)
[Verbul “to be” (= a se afla, a se găsi) poate, in acest caz. să f«
singur predicatul. “At home” este acum complement circumstanţial
deoarece răspunde la întrebarea „unde se găseşte ea?“]
30 PREDICATE OF RESULT
31 1) Definiţie. — Numele de Predicate of Result este dat corn plinir
arată consecinţele acţiunii verbului determinat de ea. complinire care s-
sideră că face parte din predicatul dezvoltat 1 :
The well had goi te dry. 2
(Fîntîna nu avea apă pentru că secase.)
The wriling desk was broken open.
(Biroul a fost spart de hoţi.)
The tailor bas mode your jackct too tight.
(Jacheta ta este prea strimtă pentru că aşa a l’ăcut-o croitorul.)
We’li have her come here.
(Ea are să vină aici pentru că o vom aduce noi.)
32 2) Procedee de exprimare. — Aşa-numitul Predicate of Result este *-;■
mat printr-un substantiv, un adjectiv (sau un echivalent al acestora), ui.
verb, un infinitiv, un participiu ele.
1 le was appoinLed manager of the works. (Subst.)
She gave them to you: thal makes them yours now. (Prun.)
VVill you, please, boii the eggs soft. (Adj.)
We gathered our friends logelher. (Adv.)
She put her gloves on. (Particulă adverbială.)
I asked them to dinner. (Locuţiune prepoziţională)
Hc plaeed the documents in the safe. (Locuţiune adverbială)
1 Vezi § 2490, 2492.
2 Cuvintele tipărite cu caractere aldine sînl Predicates of Result.
PĂRŢILE PRINCIPALE ALE PROPOZIŢIEI. PREDICATUL
539
He was obliged to lislen. (Infinitiv)
That set him thiaking. (Part. prezent)
I don’t like t.o be kept waiting. (Gerundiv)
VVe’ll havc Lhe cngine attended to. (Part. trecut)
3) Acord. — The Predicate of Rcsult poate fi raportat la subiect (Subjec- § 2533
tive Predicate of Residt) sau la un complement direct (Objective Predicate of
Rcsult ):
His Unee had grown stiff . 1 (Subiectiv)
The speaker soon ran dry. (Subiectiv)
Age had turned his hair wliite. (Obiectiv)
The headache drove fier f ran tic. (Obiectiv)
4) Diateza verbului determinat. — Verbul determinat de un Predicate § 2534
of Rcsult poate fi activ, pasiv sau reflexiv:
Verb activ:
You had better open lhe door >vidc.
VVh.it makes hor so late?
This coat will keep you warm.
Verb pasiv:
We couldn’t he made more comfortable.
YVhy was my canary sei frec?
He was driven out of his mind bv lhe noisc.
Verb reflexiv:
Vou’ll make yourseif hoarse shouling enrouragement. to our footballers.
Hetter lei him sleep hirnself soher.
John ale hirnself sick.
5) Corespondenţa în limba română. — în gramatica română, complemen¬
tul circumstanţial consecutiv corespunde în oarecare măsură, ca idee, acestui
Predicate of Rcsult. cu deosebire \ că sfera noţiunii legate de termenul englez
este mult mai largă, deoarece numele de Predicate of Rcsult este dat unor părţi
de propoziţie cu funcţii sintactice foarte diferite. Astfel, după cum reiese şi
din exemplele citate pină aici. Predicate of Rcsult poate fi în gramatica ro¬
mână nume predicativ, complement direct, complement circumstanţial de
loc, de mod ele., circumstanţial consecutiv, şi, împreună cu verbul determinat
poate fi tradus cu un verb tranzitiv sau intranzitiv etc.:
He made her his wife. (Nume pred.)
1*11 ask him to come. (Compl. dir.)
We took her home. (Compl. circ. de loc)
The shutlers had becn painted blue. (Compl. circ. de mod)
He worried hirnself io dcaih about his illness. (Compl. consecutiv)
She got lhe room ready ( a pregăti). (Verb tranz.)
IIe took his coat off ( = a scoate). (Verb tranz.)
Vou are growing thinner and thinuer (= a slăbi). (Verb intr.)
§ 2535
PREDICATE APPOSITIVE § 2536
l'nele verbe predicative au o complinire numită Predicate Appositive (un
substantiv, un adjectiv, o locuţiune prepoziţională etc., adeseori precedate
de conjuncţia as , alăturată ca apoziţie verbului predicat. Acest Predicate
Appositive arată, în principal, starea in care se află. s-a aflat sau se va afla
subiectul în momentul împlinirii acţiunii verbului:
He lms a job as gardrier.
She died an old woman.
Sarah carne in happy and expectant.
She was going to be engaged as nurse to a sick child.
He was born with a silver spoon in his mouth. 2
1 Cuvintele tipărite cu caractere aldine sînt Predicales of Rcsult.
8 = sortit să fie bogat.
SINTAXA PROPOZIŢIEI
§ 2537
ACORDUL PREDICATULUI CU SUBIECTUL
(AGREEMENT OF VERB AND SUBJEGT)
5 2538 Regulă generală. - Ca şi In limba română, in limba engleză verbul pre-
dicat se acorda cu subiectul în număr şi persoana.
The boy goes home. I am a girl.
The boys go home. We are girls.
Numărul substantivului cu rol de subiect nu se consideră însă In funcţie
CU formă de plural (news, physics etc.), dar cu înţeles de singular.
:j ss=sa t: „.
Verbul predicat se va acorda deci cu subiectul nu după forma, ci dupc
înţelesul acestuia.
§ 2539
§ 2540
§ 2541
§ 2542
Subiecte cu verbul atit la singular, cit şi la plural
1) Substantivele colective (club. emv. famly, ^ f X, e , l g'U § 1 rgli62)
2 Cîteva denumiri de animale (inclusiv pasări şi peşti)
3 Unele substantive cu formă de plural terminate In -4 atit la singu ,
cit si la plural (barracks, means mrks etc.) (§ lob •
’4) Cîteva substantive terminale in -ies sau -s atit la singular, cit şua i u
f SlS£XSiJ! St mtmrnm ... r««M* ”^“ li
^ Numeralele cu înţeles de plural: hundred , thousand , million etc. (§
1230-1233): brace , couple, dozen , fathonu gross , head, pair , score, team , yok
CtC • aJ ^hundred, thousand ., miUian etc cind sini numerale, deşi neterminate
în - 5 , au înţeles de plural şi deci verbul la plural.
There were abouL a hundred people on the heacn.
Three hundred men were coming to the meetmg.
A (few) thousand have answered the caii.
In that town were a million people.
pair etc.), au verbul la singular sau la plural in funcţie de înţeles.
A couple of the women were textile workers.
There are a dozen handkerchiefs here.
Of the hats, iwo dozen were spoilt m the dyem 0 .
I counted the applcs: a score were rotten.
This is a happy couple. (Subst.)
The two pairs were danemg. (bubst.J
, 7) Fra c ţ iilc. Half. - Fracţiile au verbul acordat cu substantivul pe care
îl determină:
Hal! the land is hilly.
Half of the puppies were black. nl
“Nine-tenths of English speech is idiomatic.
Two tbirds of the flowers were faded.
Palmer and F.G. Blandford, Everyday Senlences in Spoken English.
ACORDUL
PREDICATULUI CU SUBIECTUL
541
Notă
Pentru orice număr care depăşeşte u
..doi“, se întrebuinţează pluralul dacă nu
stan tivul:
I paid one and a halt lei for it.
nitatea, fie chiar inferior numărului
meralul precedă (în întregime) sub-
Se spune însă:
I paid one leu and a half for it.
8) Kumber. - Acest substantiv are verbul la singular sau la plural:
a) la singular cînd are înţeles de singulai.
The number of workers is on the increase.
si verbul este la singular .]
6 i la plural cînd are înţeles de plural .
A number of ivorkers have joined the reading club. .. u
“number” este precedat de articolul nehotfint a .J . . , .
, j sas
poate lnsem^ = nţjmăr sup erior de voturi - îa singular :
The majority was sufficient for the passmg of the bul.
b) (sens concret) = cei mai mulţi, cele mai multe [fără ideea de „gru¬
puri opuse- ca la punctul (c)\ - verbul Ia plural: .
\ maioritv of the girls were going up to tho Univers» y.
The greatest majority have agreed to his proposal.
. j concret colectiv) = cel mai numeros dintre două sau mai multe
grupuri fpuse - M la siigular sau. la plural , după eum sub.ectul denumeş-
te grupul sau membrii acestuia 2 : ,
8 The majority of the people at the rest home consiste of workmen.
The majority were for the verdict.
im V-irt Rest Remainder. - Substantivele part (= parte dm), rest şi
verbul acordat « .„b.t.nllv.l rar, r.,,™,,,» »«*
Part of the house has been demolished.
A creat part of it is pure invention
(A) part of the goods have reached us.
Tte rrat/remainder S ffi nmsic seore yef.
111 V creat (sau acood) deal. Agreat (sau agood) mmy.-Agreat (sau
' 4 greal (sau a good) dea! of the maize tvas of the besl quality.
There is a eood deal of truth m what you say. Fncrimb
A pcat deal ot Urne and pains » necessary for the study of Enghsh.
A ereat many of the childrcn «-ere present.
(Vezi şi § 692, 1303—1304)
§ *2543
§ 2544
§ 2515
§ 2546
I\; a ,i rfpntrn detalii. H.W. Fowlcr, op. cit., “Majority”.
SINTAXA PROPOZIŢIEI
542
§ 2547 12) More than. Most. — Aceste cuvinte pot avea verbul la singular sau
la plural:
a) la singular, cind ele precedă o fracţie sau un cuvînt care nu are formă
de plural:
More than nine-ienths of Ihe glass was broken.
This i;s more than enough for mc.
Mosl ol' ihe two-thirds was mildewed.
Most of Lhe cargo was lost al sea.
b) la plural, cînd sînt urmate de un plural:
There îs (sau are) more than o na lo blame yen.
More than twelve men are needed here.
.Most meri smoke.
§ 2518 13) Heaps. A Lot. Lots. Plenty. — Aceste cuvinte — primele trei fiind
întrebuinţate numai în limba vorbită, cu înţelesul de „o mulţime 41 - au v er¬
bul la singular cînd sînt, urmate de un cuvînt cu sens de singular, şi verbul la
plural cind sînt urmate de un cuvînt cu sens de plural. Atît la singular, cît şi
la plural substantivele determinante sînt precedate de prepoziţia of:
Thero is heaps of food in Ihe larder. Thero îs lots to &ee in this town.
Heaps and heaps of children were ori Ihe Lots of peoplc come here every day.
beach that day.
Thero is a lol of paper in rny drawer. There is plenty of money in ihe safe.
There are a lot of things I can do. Plenty of them are going to the seaside.
§ 2540 14) There is/are. Mere is/are. — Aceste locuţiuni, cînd sînt urmate de
două sau mai multe cuvinte legate prin and , se acordă de obicei cu primul
cuvînt din enumeraţie:
There is a boule , a plate and two glasses on the table.
There remains onlv a melon and three tomatoes in the larder.
Here is the rug and yonr pic Iureş.
There are books and a peneil on my desk.
Here are the flowers and Ihe vase.
Cînd insă substantivele din enumeraţie constituie un ansamblu, se reco¬
mandă pluralul verbului, chiar cînd enumeraţia începe cu un singular:
There were a table and two chairs on the poreh. 1
Here are his coat and panis.
There are no bed, no mattress, no pillows.
§ 2550 15) Pronumele interogativ-relative 2 .
§ 2551 a) Pronumele interogative,. — Pronumele who, which şi what
pot avea verbul atit la singular, cit şi la piu ral.
în întrebări, >vho este de obicei construit cu singularul:
l ‘Who is coming to see us loday?” “The Smiths.”
Who was at the party?
Rareori, dar din ce in ce mai frecvent în special în limba vorbită, intîlnirn
şi forma de plural:
‘ ‘Who sit on lhe branchcs?” 3
Who are at the table?
Construcţia cu verbul la plural după pronumele who este insă in genere
evitată, fie întrebuinţîndu-se o altă construcţie cu acelaşi înţeles, fie introdu-
1 Pentru alte detalii, vezi H.YV. Fowler, op. cit.. “Xiimber”, 7.
2 Pentru alte detalii, vezi IT.VV r . Fowler, op. cit., “Number”; “What.”
3 W. Ripman, First English Book.
ACORDUL PREDICATULUI CU SUBIECTUL
543
cîndu-se un cuvînt caro să justifice întrebuinţarea pluralului, fie folosindu-se
singularul:
What do you see on the branches?
Who ara the peopla at the table?
Who is al the table?
Desigur insă că, în cazurile asemănătoare celui următor, pluralul este
singurul număr care poate fi întrebuinţat, deoarece este cerut de substanti¬
vele ce urmează:
IVho ara that woman aud the girl wilh her?
Pronumele which şi what au verbul acordat in număr cu substantivul sau
pronumele pe care îl înlocuiesc:
You want vour coat: which is it?
Which ara thosa who want to take part in the race?
What comes after the tifle?
What are yonr reasons foi* behaving as you do?
“What are in the fielcls?” u Cows, horses and sheep .”
b) Pronumele reiat fv e. - Verbul propoziţiei relative este aeor- § 2552
dat in număr si persoană eu antecedentul pronumelui relativ:
Stic is the girl who t vas staying at the seaside villa where we spent om* summer va¬
ca ti on.
The vegeLablas which are to be grown'onthe farm have already been planted.
Pcasanl woman in thair Sunday clothes , which 1 * is one of the finest sights, were stand-
ing abemt.
It is she who comes hore everv woek.
She is one of ilia girls that have had piano Icssons.
What makas- il surprising is the omissions in the work.
The doctors rccomincnd a diel on what seam to Ihcm justifiable grounds.
16) Pronumele uehotărîte. § 2553
a) Pronumele alt şi some pot avea verbul la singular sau la plural, în
funcţie de înţelesul de singular ori de plural pe care il au în frază, sau pot avea
verbul acordat cu determinantul lor:
All of il. was rol ten.
AU are agreed that the play was a suecess.
Some of Lhc paper was spoilt.
Sorne of the flowers were faded.
b) Everybody , everyone , somebody , someone. anybody , anyone , nobody ,
no one (vezi § 1144, 1149—1150).
Subiecte eu verbul numai la singular § 2554
I) Either. neither 3 , eaeh orie. every, every oue 4 , niany a au verbul la sin- § 2555
gular chiar dacă fac parte dintr-un subiect compus:
Either of the babies is fine and healthv.
Neither of Ihe toys belongs to him.
Each one of the boys is flying a kite.
Every man is there on the lawn.
1 Antecedentul pronumelui which este întregul grup de cuvinte precedent: “Peasant
wornen in their Sunday clothes/’
3 Verbul care însoţeşte pronumele what arată numărul pronumelui.
3 Pentru detalii vezi II.W. Fowler. op. cit., “Neither”,'3.
4 A nu se confunda every oue (- top fără excepţie), trat at aici şi scris în două cuvinte,
cu everyone ( - fiecare, toţi, toată lumea), menţionat mai sus (§ 2553 b) şi scris intr-un sin¬
gur cuvînt.
544
SINTAXA PROPOZIŢIEI
Every onc of tliem is a beauty.
Many a poet has sung ţhe dignity of work.
Every boy and every girl was out in the ficlds.
Every flowcr, every tree, every blade of grass n'as aware of spring.
§ 2556 2) Substantivele cu formă de plural şi înţeles de singular:
a) mews, news, shambles , summons şi whereabouts (§ 128);
b) numele de ştiinţe şi obiecte de studiu terminate în -ies (aslronautics,
athletics , electronics , mathematics , phonetics etc.) (§ 130 c, 124);
c) numele de jocuri cu formă de plural (draughts , ninepins etc.) (§ 130 a,
123);
d) două nume de boli cu formă de plural (measles , mumps) (§ 130 b , 120).
§ 2557 3) Substantivele cu formă de plural care fac parte dintr-un grup consi¬
derat ca un lot, ori formind un nume sau un titlu de carte , au verbul la singular:
Three shillings a yard is a fair price.
Two cups of tea is not enough for me.
The Wars of the Roses is the struggle bctween the houses of Lancaster and York.
Tchaplina’s “Our Inarticulate Friends ” is a favourite of Alan’s.
Turgeniev’s “A Hunter's Sketches” has won world-wide fame.
Notă
Numele de cărţi care cuprind cuvinte ca: Tales, Stories , Sketchcs , Notes
etc. pot fi construite şi cu verbul la plural:
Turgeniev’s “A Huntcr’s Sketches ” have won world-wide fame.
Lamb’s “Tales from Shakespeare” make pleasant reading.
Shakespeare’s “ Sonnets ” are a favourite book of hers.
Dickens’s “American Notes ” are among the new reprints.
Chauccr’s “Canterbury Tales ” are delighlful.
§ 2558 4) Numeralele şi numele de măsuri cu formă de plural. — Unele nume¬
rale şi nume de măsuri cu formă de plural sînt. privite ca un tot şi au verbul
la singular:
Two is company, three is none.
Five pounds is too much for this.
This last few days all by myself has been very lonely.
A most interesting two months has passed.
The re was still two hours before the show.
11 is a good ten miles to the next village.
An agreeablc three hours passes quickiy.
Do give us anolher ten minutes!
(Vezi şi § 2557, 541, 956)
§ 2559 5) It is -r un plural. — Pronumele it întrebuinţat ca subiect care anunţă
şi accentuează numele predicativ, fiind un singular, are verbul la singular
chiar atunci cînd numele predicativ este un plural:
It's the Vikings !
li is my childrcn who look after me when I am ill.
It is twenty kilometers to the next town.
It ivas the holidays Lliat they were waiting for.
It was Father and Moiher who were ringing the beli.
It was you all who were there before the others.
(Vezi şi § 861, 2519)
§ 2560 6) More than onc. — Locuţiunea more than one , deşi cu înţeles de plural,
are verbul la singular prin atracţie, one avînd înţeles de singular:
Of his pupils, more than one has taken up a technieal career.
More than one combine «-as working that day.
ACORDUL. PREDICATULUI CU SUBIECTUL
545
Subiecte cu verbul numai la plural § 2561
1) Substantivele cu formă de singular şi înţeles de plural. § 2562
a) Folk {= lume. persoane, familie) (§ 148) şi people (=lume, persoane,
familie) (§ 149).
b) Fish. Fruit. Cînd aceste substantive cu formă de singular au înţeles
de plural (= peşti, fructe), ele se construiesc cu pluralul (§ 162, 147):
Are the fish fresh?
The fruit were green.
c) Substantivele cannon , foot, horse , sail (= artilerie, infanterie, cava¬
lerie, marină), deşi cu formă de singular, se construiesc cu pluralul deoarece
au sens (colectiv) de plural (§ 147, 110)
2) Adjectivele şi participiile devenite substantive colective cu sens de piu- § 2563
ral fără schimbarea formei au verbul la plural (§ 750):
The English have a special sense of humour.
The missing were fe\v.
The married were prcsent in great numbers.
3) None. — Cînd pronumele nehotărît none se referă la un substantiv cu § 2564
înţeles de singular, el are verbul la singular:
“îs there any salt left in the salt-cellar?” “No, there is none."
None of those women was the orie hc vvas looking lor.
None but. the bravest man deserves the namc of hero.
Cînd însă pronumele none se referă la un substantiv cu sens de plural,
în limba engleză modernă se tinde ca verbul acordat cu pronumele none să
fie la plural, chiar dacă singularul ar fi mai logic:
None of the boys are here.
There were none of my friends present.
“As among the ladies there are none ugly, so ainong the men there are none old.”
(Goldsmith)
4) One or Two. — Locuţiunea one or two( = vreo doi) are întotdeauna ver- § 2565
bul la plural:
Only one or two of the men are against the proposal.
There are one or two things we should like to buy.
A ten ţie!
Locuţiunea a -f* substantiv -f- or two are adeseori verbul la singular:
A word or two is sufficient t .0 convince him.
Subiecte compuse § 2566
1) Subiecte imite prin “and”. § 2567
a) Două substantive cu forma de singular unite prin conjuncţia and au § 2568
verbul la plural:
Both Tim and Nick have cxceeded the work norm per tractor.
The boy and girl were wailing Lo cross the Street.
b) Două substantive cu formă de singular , unite prin conjuncţia and , re- § 2569
ferindu-se la aceeaşi fiinţă ori la acelaşi lucru, sau atit de strîns unite ca în¬
ţeles îneît sugerează un singur obiect, au verbul la singular:
The well-known musician and painler has left.
Bread and butter is what I prefer for tea.
<)B _ nromo*i/,o limhii onoInTn
SINTAXA PROPOZIŢIEI
rCuvintele “musician” şi “painter” se referă la aceeaşi persoană. Daca ar¬
ticolul ar fi fost repetat, cele două substantive se refereau la persoane deose¬
bite şi verbul era la plural: “The well-known musician and the painter have
§ 2570 1<îft c) Gerundivele şi substantivele verbale coordonate prin conjuncţia “and
se conformează aceloraşi reguli (§ 2567—2569):
Reading and writing are taught in the element,arychool (Gerundiv^
The reading and correcting of the papers is finished. (Subst. verbale)
§ 2571 d) Infinitivele coordonate prin conjuncţia “and” au însă verbul la singular:
To sil up late, read till all hours, and get up at six has worn him out.
6 2572 e) Substantivul cu formă de singular precedat de două sau mai multe ad-
8 jective ori substantive Întrebuinţate adjectival, corelate prin conjuncţia and ,
poate avea verbul:
e') la singular, dacă ideea este de singular
e") la plural , dacă ideea este de plural:
A red and white scarf was l'or sale. (O eşarfă)
A red and a white scarf were for sale. (Doua eşarfe)
The cutting and threshmg machin e was out of masini i
The cutting and the threshmg machme were out of order. (Doua maşini)
[Noţiunea de plural este indicată prin repetarea articolului: “a rea I and
a white scarf”, “the cutting and the threshmg machme . Substantivul nu poate
fi pus la plural, în primul exemplu din pricina articolului nehotant, care Inso
ţeşte numai un substantiv cu sens de singular, iar în al doilea_exumplu.pent™
că întrebuinţarea pluralului “machmes” ar produce ambiguitate, nefnnd clar
dacă este vorba de două sau de mai multe maşini de treierat şi secerat.]
5 2573 f) Cind verbul precedă subiectele unite prin conjuncţia “and”, daca primul
8 substantiv este la singular se întrebuinţează foarte adesea singularul In locu
pluralului, în special în propoziţiile interogative:
Is father and the boy going out today?
There was a noise and a cominotion that woke us up.
Pluralul este însă de asemenea foarte mult uzitat:
Here are your bag and umbrella.
(Vezi şi § 2549)
§ 2574 2) Două subiecte alternative. — Două subiecte unite prin conjuncţia or
au verbul acordat cu subiectul cel mai apropiat :
Doris or Bob is coming.
Emma or her sislers are here.
Is he or his sisters in there?
Are the parents or the son t .0 come?
§ 2575
§ 2576
Notă
Locuţiunile one or two şi a Word or two nu sînt subiecte alternative, ci simple
expresii, şi aparţin deci unui alt capitol (§ 2565). ^
3) Două subiecte legate prin “eithcr... or”, “neither... nor . —
a) Cînd ambele subiecte sînt la singular , verbul este tot la singular:
Either Ann or Leslie is going to join in the amateur theatricals.
Neither Jean nor Jim knows very much about art.
i Vezi H. W. Fow'ler, op. cit., “Number”, 2.
ACORDUL PREDICATULUI CU SUBIECTUL
547
b) Cind un subiect este la plural şi celălalt la singular, subiectul cu formă § 2577
de plural se pune Înaintea verbului, care se acordă cu el:
Either she or the other girls have decided to swop cxperiences.
Neither Louis nor my boys are children in kindergarten.
c) Cînd subiectele nu reprezintă aceeaşi persoană, verbul se acordă cu § 2578
subiectul cel mai apropiat:
Either you or Mike has carricd off the prize.
Neither Mark nor we have carried off the prize.
Este preferabil insă să se repete verbul:
Either you have the prize, or clse Dora has it.
Neither Dora has the prize, nor have we.
4) Subiectele urmate de construcţii introduse prin cuvintele: § 2579
as iveli as, besides, in addition to. like , likewise , togeiher with, with , and
not. except , but (= cu excepţia), but not , no less than au verbul acordat in număr
şi persoană cu primul subiect , aceste construcţii fiind, de fapt, incidente:
Paul , as well as Helen, is well up in chemistry.
You, as well as he, are first-rate swimmers.
No one besides them (ras in the fields.
A book of poems, in addition to my flowers, < ras sent to Daphnc.
Ilarriet, like her parents, is spending her holidays in the mountains.
The mother, likewise the children, was oul.
Toby, ţogether with his friends, is having English lessons.
Dan with his brothers has left for the country.
AII but tic (sau him) were great walkers.
Agnes, but not her sisters, was to be blamcd.
The manager, no less than the clerks, arrives at the office prompt to the minute.
Este însă preferabil să se repete verbul în unele cazuri, iar în altele să se
treacă lîngă verb subiectul cu care acesta este acordat:
You are a first-rate swimmer, and so is he.
The mother was out, and so were the children.
Dan has left for the counLry, and so have his brothers.
Maud was to be blamed, but her sisters were not.
sau:
In addition to my flowers, a book of poems was sent to Martha.
Like her parents, Grace is spending her holidny in the mountains.
Leo is having English lessons together with his friends.
Dan has left for the country with his brothers.
No less than the clerks, the manager arrives at the office prompt to the minute.
5) Două subiecte legate prin “not only... but...” au verbul acordat cu su- § 2580
biectul cel mai apropiat:
Not only I, but the teachcr thinks it right to help you.
Not only he, but his friends have decided to take part in the competitions for the badge.
Este însă preferabil să se repete verbul:
Not only I think it right to help you, but so docs the teacher.
Not only he has decided to take part in the competitions for the badge, but so have
his friends.
6) Calculele aritmetice. — în calculele aritmetice se întrebuinţează atit § 2581
singularul , cit şi pluralul , limba modernă avînd tendinţa spre plural acolo unde
există alternativă, spre exemplu în primele două exemple de mai jos:
Two and two is (sau are) four.
Ten times four tnakes (sau makc) forty.
Siv is fmir and iwn
548
SINTAXA PROPOZIŢIEI
Eight îs twice four.
Two from six leaves four.
Three is contained in six twice.
Ten divided by five is two.
How much is seven times ten?
What are twice three?
III. PĂRŢILE SECUNDARE ALE PROPOZIŢIEI
(SECONDARY PARTS OF THE SENTENCE)
§ 2582 ATRIBUTUL
(THE ATTRIBUTE)
§ 2583 Definiţie. — Atributul este partea de propoziţie care determină un sub¬
stantiv sau un substitut al lui.
§ 2584 Procedee de exprimare. — Atributul este exprimat printr-un adjectiv
sau printr-un echivalent al acestuia:
a) un adjectiv calificativ:
There was a fine painting on the wall.
I have met the lovcliest child.
b) un adjectiv pronominal:
This is my mother.
Every woman has her own work.
c) un articol:
There will be an eclipse shortly.
I can see the sun behind the clouds.
d) un numeral:
He has been away five days.
I like the third act bettcr."
e) un gerundiv sau un participiu:
lle wanted some writing materials. (Gerundiv)
The charging bull stopped at the gate. (Part. prezent)
The fallen leaves look splendid. (Part. trecut)
fj un substantiv cu valoare adjectivală:
A mass meeting was called.
That’s how the evening elasses started.
un substantiv în cazul genitiv:
Our country's output of tractors has grown to a great extent.
The door of the office was open.
h) un infinitiv:
She was the last person to leave.
Have you nothing to say for yourself?
i) un adverb:
The village there is my birlhplace.
The man next door has been awarded the State Prize.
j) o apoziţie:
An edition of Professor Jones's Phonetic Dictionary was brought out in the Soviet
Union some time ago.
“Popeye, The Sailorman is a well-known film character.
1 Popeye ['popai] (= cu ochii bulbucaţi).
PĂRŢILE SECUNDARE ALE PROPOZIŢIEI. ATRIBUTUL
549
k) o locuţiune prepoziţională sau adverbială:
The room on the right is the study.
This is an out-of-the-way place.
l) o construcţie cu participiul prezent (== o propoziţie relativă eliptică
§ 1712):
The gir! (who is) knockikg at the door is pretty.
There are weeds (that are) growing everywhere.
m) o propoziţie sau o frază considerată ca un tot unitar:
She did her work in a happy-go-lucky way.
Catch-as-catch-can wrestling is brutal.
Hc looked round with a here-I-am-and-aren't-you-glad-to-see-me sort of air.
Notă
LJn substantiv poate avea mai multe atribute:
Some broken old furniture lay in one corner.
My little four-year-old girl is very naughty.
A POZIŢIA
(THE APPOSITIOX)
1) Definiţie. — Apoziţia este atributul substantival 1 2 care se referă la
aceeaşi fiinţă sau lucru ca şi substantivul determinat.
„între a poziţie şi substantivul determinat nu există de obicei un raport
de subordonare; ele stau pe acelaşi plan şi numai locul fiecăruia îi determină
calitatea de determinat sau determinant 442 .
în cazul apoziţiei, determinatul precedă de obicei determinantul, deci al
doilea substantiv (sau echivalentul acestuia) reprezintă în genere apoziţia.
2) Clasificare. — Apoziţia poate fi simplă sau dezvoltată.
a) Apoziţia simplă (The Close Apposition) este alcătuită din-
tr-un substantiv (sau două), strîns legat ca înţeles de substantivul determinat
şi neavind el însuşi nici un determinant:
Graham Greene
Uncie Sam
my sister-in-law Bess
Daddy Longlegs
a fellow creature 3
Comrade Jackson
Miss Kelly
Prof. Daniel Joncs
Sir Laurence Olivier
the name of Caesar*
the ltiver Thames
the Crosskeys Iun 3
number six
the adverb never
the city of London 4
h) Apoziţia dezvoltată (The Loose Apposition) constă dintr-un
substantiv însoţit de atributele lui, şi este de fapt echivalentă cu o propozi¬
ţii? relativă explicativă eliptică:
Barnes, (who is) the machine-room foreman, has only just bccn appointed to his job.
Martin, (who is) our former coach . is an old man now.
Byron, (who was) the famous English romantic poet of the 19th century , fought for the
freedom of Greece.
1 Exprimat printr-un substantiv (sau un echivalent al acestuia), cu determinările
respective cînd acestea există.
2 Gramatica limbii române. Editura Academiei R.P.R., voi. II, 273.
3 Exemple de apoziţii care, în mod excepţional, precedă substantivul pe care îl deter¬
mină (§ 2587).
«Construcţie numită „genitiv apozitiv" (§ 218).
§ 2585
§ 2586
§ 2587
§ 2588
550
SINTAXA PROPOZIŢIEI
§ 2589 3) Acord. —
a) Gen. Număr. — Apoziţia se acordă în gen şi număr cu cuvîntul deter¬
minat:
June and Olivia (subiect fem. pl.)* my sisters (apoziţie fem. pl.), have not reached
school-age yet.
We (subiect pl.), Romanians (apoziţie pl.), have greatly developed our industry.
b) Caz. — Spre deosebire de gramatica română, unde apoziţia este în¬
totdeauna în cazul nominativ, unii gramaticieni englezi consideră că apoziţia
se acordă în caz cu substantivul determinat 1 2 . Astfel:
Admirai (subiect nom.) Nelson (apoziţie nom.) defeated Napoleon at Trafalgar.
The young runaway boy became Shakespeare (nume pred. nom.), the great dramatist
(apoziţie nom.).
She bought the meat. at Johnson the biilcher's (apoziţie genitiv)*.
I sent my cousin (compl. indir. dat.) Ida (apoziţie dat.) the parcei.
I sent the parcei to Ida (compl. indir. prepoziţional ac. sau dat. prepoziţional), my
cousin (apoz. ac. sau dat. prepoziţionali 3 .
Farther on we saw the hotel (compl. dir. ac.), a large white building (apoziţie ac.) 4 .
Această interpretare păcătuieşte însă prin lipsă de logică şi de consec¬
venţă. Apoziţia, reprezentînd o propoziţie relativă eliptică, nu poate sta decît
în cazul nominativ şi în limba engleză, în mod cu totul excepţional, în cazul
genitiv. Acest lucru se vede clar dacă, reluînd exemplele de mai sus, se comple¬
tează propoziţia relativă cu părţile care lipsesc:
I sent Ida (compl. indir. dat.), (who is) my cousin (apoziţie nom.), the parcei.
I sent the parcei to Ida (compL indir. prepoziţional, ac. sau dat. prepoziţional), (who is)
my cousin (apoziţie nom.)
Farther on wc saw the hotel (compl. dir. ac.), which was a large white building (apoziţie
nom.).
§ 2590 4) Construcţii opoziţionale. — Prin extensie, gramatica engleză foloseşte
expresia „în apoziţia lui...“ şi pentru alte părţi de propoziţie sau chiar pentru
propoziţii. în această expresie, cuvîntul „apoziţie“ are înţelesul de „raport
sintactic între construcţii, de obicei consecutive, care au aceeaşi funcţie şi
stau în acelaşi raport cu alte elemente din propoziţie sau din frază, a doua
construcţie determinînd şi completînd pe prima“ 5 :
He gave us his promise (compl. dir.) to write (infinitiv în apoziţia complementului
direct promise).
It (subiect gramatical) is kind of him behaving like that (construcţie gerundivală,
subiect logic în apoziţia lui it).
It (subiect gramatical) was usual for him to spend his holidays hiking (construcţie
infinitivală, subiect logic în apoziţia subiectului gramatical it introductiv).
She thought it (compl. dir.) a pity that she had missed such an opportunity (completivă
directă în apoziţia complementului direct it introductiv).
(Vezi şi § 864—866, pag. 178, nota 1, § 2816)
1 H.W. Fowler and F.G. Fowler, The King's English; J.C. Fernald, English Gram -
mar Simplified etc.
2 în genere, semnul genitivului ('s) se adaugă numai la apoziţie, deoarece se consideră
că aceasta formează un tot cu substantivul determinat: “at Johnson the butcher's” (§ 252—
253). Vezi şi alte exemple la § 252—253.
8 Gazul apoziţiei complementului indirect prepoziţional este susceptibil de două inter¬
pretări: el poate fi acuzativul dacă apoziţia este considerată acordată cu complementul
fără prepoziţie, sau dativul dacă complementul este luat împreună cu prepoziţia. Vezi alte
exemple la § 333.
4 Vezi alte exemple la § 341.
6 The American College Dicţionary, “Apposition”.
PĂRŢILE SECUNDARE ALE PROPOZIŢIEI. COMPLEMENTUL
551
COMPLEMENTUL
Terminologie. — Partea de propoziţie numită în gramatica română „com-
Dlement“ are două denumiri în gramatica engleză: Object, pentru complemen¬
tul direct, indirect şi prepoziţional, şi Adverbial pentru complementul circum¬
stanţial.
Denumirea Complement din gramatica engleză nu înseamnă comple-
t“ în limba română, ci „nume predicativ" sau „complinire predicativa .
§ 2591
§ 2592
ment
A. COMPLEMENTUL DIRECT
(THE DIRECT OBJECT)
1) Definiţie şi caracteristici. — Complementul direct este partea de pro¬
poziţie asupra căreia trece sau se exercită direct acţiunea verbului determinat.
Pentru acest motiv numai verbele tranzitive pot avea complement direct.
Complementul direct nu are prepoziţie, stă în cazul acuzativ şi răspunde
la întrebarea whom? (= pe cine?) sau what? (= ce?):
Have you had tea yet?
I saw fier ycsterday in the street.
Thev adraitted the sick to the hospital.
Of the three pounds you gave her she has only iwo leit.
They vvanted to go to a show.
She began talking volubly. , , ,, . ...
He knew the oppresscd in Africa to be fightmg for their nghts.
2) Procedee (le exprimare. — După cum se vede din exemplele de mai sus,
complementul direct poate fi exprimat printr-un substantiv sau prmtr-un
echivalent al acestuia (pronume, adjectiv substantival, numeral, infinitiv,
gerundiv sau participiu trecut etc.)
3) Traducere. — Complementul direct din gramatica engleză corespunde
complementului direct din gramatica română, deci stă în acuzativ. Numai
în cazul cîtorva verbe [to address , to answer , to approach , to become (- a-i
şedea bine cuiva), to befall to displease , to escape , to oppose to pleat>e
to reproaclu toresemble. toresisU tosucceed{= a urma), to thanh etc.] corespunde
şi complementului indirect, deci şi cazului dativ din limba româna:
I saw him. (Ac.)
(L-am văzut.) (Ac.)
He never answered them. (Ac.)
[(El) nu le- a răspuns deloc (niciodată).J (Dat.)
Black becomcs you. (Ac.)
(Culoarea neagră iţi şade bine.) (Dat.)
His answer didn’t please you. (Ac.)
(Răspunsul lui nu ţi- a plăcut.) (Dat.)
4) Locul în propoziţie. — Complementul direct se pune după verbul pe
care îl determină şi de care nu poate fi despărţit decît în mod excepţional:
He made (verb) his speech (compl. dir.) on the spot.
între complementul direct şi verb pot interveni:
a) un complement indirect:
We send (verb) Andrew (compl. indir.) our Iove 1 (compl. dir.).
Give (verb) her (compl. indir.) my best regards 1 (compl. dir.).
1 Părţile de propoziţie sînt considerate aici ca fiind alcătuite din cuvîntul care consti-
taie nucleul părţii de vorbire, împreună cu determinanţii lui, spre exemplu: our Iove = Iove
(nucleu), our (atribut).
§ 2593
§ 2594
§ 2595
§ 2596
§ 2597
§ 2598
§ 2599
§ 2600
552
SINTAXA PROPOZIŢIEI
§ 2601 b) un complement prepoziţional sau circumstanţial, ori “a Predicate of
Result”, atunci cînd complementul direct este lung sau determinat de un atri¬
but ori de o propoziţie relativă, sau cînd constă dintr-un infinitiv:
I know hc wrote (verb) to everyone in his office (compl. indir. prep.) a postcard (compl.
dir.) with a few words of grceting (atribut).
I put down (verb) on ihe table (Predicate of llesult.) the box (compl. dir.) taken from the
boy (atribut).
We spoke about planting (verb) in the garden (compl. circ. de loc) the flovvers (compl.
dir.) which had been tended in the greenhouses through the winter (propoziţie relativă).
The factory was hiring (verb) at inlervals (compl. circ. de timp) byories and Uvos (compl.
circ. de mod) girls (compl. dir.) not in their teens (atribut).
He kissed (verb) with cold lips (compl. instrumental) his son ? s cheeks (compl. dir.).
He decided (verb) in his heart of hearts (compl. circ. de loc) to make up (compl. dir.)
for lost time.
Această intercalare a unor părţi de propoziţie, chiar foarte lungi, este ne¬
cesară în special pentru evitarea eventualelor confuzii:
We accepted (verb) with the greatest pleasure (compl. circ. de mod) the invitation (compl.
dir.) sent by the publishing house (atribut).
As I came in, he gave (verb) me, with an expression of joy which made hirn look years
younger (compl. circ. de mod -f propoziţie relativă), the letter (compl. dir.) just brought
by the messenger (atribut).
Dacă complementul circumstanţial, cu subordonata lui, nu ar fi fost in¬
tercalat între verbul predicat şi complementul direct al acestuia, frazele de mai
sus ar fi avut cu totul alt sens:
We accepted the invitation sent by the publishing house with the greatest pleasure.
(Complementul de mod determină în acest caz verbul seni.)
He gave me the letter just brought by the messenger with an expression of joy which
made him look years younger. (Complementul de mod determină aici verbul brought.)
§ 2602 c) particulele adverbiale care intră în compunerea verbelor complexe
(§ 2208, 2275-2281):
He knocked out (adv.) the ashes (compl. dir.) from his pipe.
Ring up (adv.) the telephone exchange (compl. dir.).
§ 2603 5) Complementul intern (The CognateObject or Accusative). — Unele ver¬
be intranzitive pot avea un complement direct din aceeaşi rădăcină cu verbul
(uneori dintr-o rădăcină diferită), complement care repetă ideea verbului.
Această parte de propoziţie este numită „complement, intern 11 (Cognate ob-
ject or Accusative), iar verbul respectiv este considerat în acest caz verb tran¬
zitiv :
I dreamed a lovely dream.
Shc fought a hard fight.
They lived a long and happy life.
Delia sang a fine song.
They smelled a terrible smell of burat oii.
Baby smiled her sweetest smile.
It was raining with big drops.
This is a memorial to the soldiers who died a glorious death.
She always goes her own way.
He was fighting a losing batlle againsl her.
They ran a swift race.
(Vezi şi § 1326)
§ 2604 6) Complementul direct reţinut (Retained Direct Object). — Vezi § 1784
-1785, 2620.
PĂRŢILE SECUNDARE ALE PROPOZIŢIEI. COMPLEMENTUL
553
7) Verbe cu două complemente directe. — Clteva verbe pot avea două § 2605
complemente directe , ceea ce constituie o dificultate pentru studenţii români,
datorită faptului că, in limba română, unul din aceste doua complemente este
adeseori indirect. Asupra acestor verbe gramaticienii nu cad de acord; se con¬
sideră însă în genere că următoarele verbe aparţin acestei categorii: to an-
swer , to entreat , to envy, to forgive , to hear , to request , to save, to strike , fo teac/t 1
etc.:
Wc answered thern (compl. dir.) rnany questions (compl. dir.)
[Le (compl. indir.) -am răspuns la multe întrebări (compl. indir.).]
Hc cnvicd you (compl. dir.) your success (compl. dir.).
[[Iţi (compl. indir.) invidia succesul (compl. dir.)]
We forgave Jane (compl. dir.) her rudencss (compl. dir.).
[7 (compl. indir.) -am iertat Ioanei (compl. indir.) nepoliietea (compl. dir.)]
She taught me (compl. dir.) the alphabet (compl. dir.).
[(Ea) m (compl. dir.) -a învăţat alfabetul (compl. dir.).]
8) Verbe cu două complemente „direct şi indirect*. — Vezi § 2618.
11. COMPLEMENTUL INDIRECT § 2606
(THE INDIRECT OBJECT)
1) Definiţie şi caracteristici. — Complementul indirect este partea de § 2607
propoziţie asupra căreia se răsfringe in mod indirect acţiunea verbului, în sen¬
sul că această acţiune i se adresează sau este îndeplinită pentru el.
Complementul indirect, stă in cazul dativ şi răspunde la întrebările (to) § 2608
whom? for whom? of whorn? to what? etc. (= cui? pentru cine? de la cine? pen¬
tru ce?). El poate determina verbe tranzitive sau intranzitive, substantive,
adjective (sau echivalentele respective) şi interjecţii:
YY r e beught Sandy a watch. 2 (Compl. indir. fără prep.)
Why doesn’t she speak to thern? (Compl. indir. prepoziţional)
1 can’t see all the applicants now: 1*11 only talk to oue. (Compl. indir. prepoziţional)
He came to Glasgow as apprentice to a carpenter. (Compl. indir. prepoziţional)
I have brought a drawing tor you. (Compl. indir. prepoziţional)
The doctor was talking to the siek and the injured. (Compl. indir. prepoziţional)
Hc is always poliţe to everyone. (Corupi, indir. prepoziţional)
Hurray for the holidays! (Compl. indir. prepoziţional)
2) Procedee de exprimare. — După cum se vede din exemplele de mai sus, § 2609
complementul indirect poate fi exprimat printr-un substantiv sau printr-un
echivalent al acestuia (pronume, adjectiv substantivat, numeral, participiu
trecut substantivat etc.).
3) Formă şi întrebuinţare. — Complementul indirect are două forme în § 2610
limba engleză;
a) complementul indirect fără prepoziţie;
h) complementul indirect prepoziţional (construit cu prepoziţia to, ra¬
reori for , on sau of).
a) Forma fără prepoziţie este cea mai frecventă şi se întrebuinţează atunci § 2611
cînd complementul se află imediat după verb:
She gave Jane her tea a moment ago.
1 will send him a wire.
‘Verbul „a învăţa" (= to teach) are şi în limba română două complemente directe.
2 în exemple, cuvintele tipărite cu «aldine reprezintă complementul indirect, iar cele
tipărite cu litere cursive cnvîntul determinat de complementul indirect respectiv.
SINTAXA PROPOZIŢIEI
554
Cîteva verbe nu au decît complementul indirect fără prepoziţie 1 . Printre
cele mai obişnuite se află:
to do a favour / an honour/ a service, etc.; to playsomebody false / fair, otc.; to reach;
to save; to spare expense / labour / money / trouble, etc.
Do Jane a favour, will you?
Reach me down that vase, please!
This has saved him needless expense.
Gan you spare her a fow moments?
2612 b) Forma prepoziţională a complementului indirect este Întrebuinţată:
b') cînd complementul indirect determină un substantiv, un adjectiv
sau un pronume (§ 324—326, 330, 332);
b") cînd nu există complement direct în propoziţie:
Will you speak to Lucy now?
On her holidays she wrote to me every day.
b'") cînd complementul indirect se află la începutul propoziţiei:
To Danny everyone speaks kindly.
To whom did they apply? (Who did they apply to?)
For him arc all the praises.
b” ,f ) cînd complementul indirect este precedat de cel direct:
I sent it (compl. dir.) (to) her (compl. indir. prepoziţional) at once.
Mother brought the guidebook (compl. dir.) for me (compl. indir. prep.).
Excepţie
2613 Complementul indirect pronominal precedat de complementul direct it
poate avea şi forma fără prepoziţie:
Don’t worry about your text-bookl They will give it you when they are through with it.
I haven’t seen their ncw house yet: they are showing it me today.
He insists on having his microgroove record back: give it him and have done with itl
My hat is in the hali: go and fetch it me, pleaseI
2614 b" ,n ) în cazul unor verbe care sînt urmate întotdeauna de complemen¬
tul indirect prepoziţional, oricare ar fi locul acestuia. Printre cele mai obişnuite
verbe din această categorie se află următoarele:
to accustom
to consign
to mention
to resign
to administer
to convey
to observe
to reveal
to announce
to deliver
to post
to say
to appear
to describe
to prescribe
to secure
to ascribe
to devote
to propose
to seem
to attribute
to explain
to prove
to speak
to suhmit
to beckon
to impute
to reiate
tv OUUllUb
to suggest.
to belong
to introduce
to repcat
to swcar
to communicate
to leave
to reply
to translate
to confidc
to listen
to represent
to yield
Won’t you explain to her how you did it?
I introduced to you all the frieuds I had.
Will you post to the publishing house the letter I left on my desk?
They said to me: “Gome here!”
We suggested to him a new leading line in plastics.
Translate for them the article you have just read.
1 Forma prepoziţională este întilnită cu totul excepţional în aceste cazuri; spre exem¬
plu: “to play a trick on somebody ” (= a juca o festă cuiva).
PĂRŢILE SECUNDARE ALE PROPOZIŢIEI. COMPLEMENTUL
555
Notă
Complementul indirect este întotdeauna precedat de prepoziţie clnd nu § 2615
este însoţit de un complement direct (vezi in special verbele to listen, to seem
şi altele similare, care nu au complement direct).
Complementul indirect al următoarelor verbe este aşezat de obicei după § 2616
com plement ul ciirect:
to arrange
to begin
to describe
to drive
to explain
to finish
to introduce
to post
to pronounce
to propose
to say
to speak
to start
to suggest
to translate, etc.
H<* will arrange things (compl. dir.) for you (compl. indir.).
Won’t you describe your trip (compl. dir.) to us (compl. indir.)?
Who will drive your motor-boat (compl. dir.) for you (compl. indir.)?
I finished her essay (compl. dir.) for her (compl. indir.).
Won’t you introduce your brother (comnl. dir.) to her (compl. indir.)?
She never said n word (compl. dir.) to him (compl. indir.).
Who suggested this answer (compl. dir.) to you (compl. indir.)?
Clnd însă complementul direct este lung ori este determinat de un atribut § 2617
sau de o propoziţie atributivă, complementul indirect îl precedă (vezi şi exem¬
plele de la § 2614, unele verbe din acel grup făcînd parte şi dintre cele enume¬
rate la § 2616):
to
I finished for fier (compl. indir.) the essay (compl. dir.) given bytheteacher (atribut).
Won t you introduce to Helen (compl. indir.) the girl (compl. dir.) vou were talkinu
(propoziţie atributivă)?
at ‘hui nOjSUggestcd to you (compl. indir.) the answer (compl. dir.) you gave us (propoziţie
(Vezi şi § 319—326)
4) Verb cu două complemente: direct şi indirect. — Verbele tranzitive § 2618
au adeseori două complemente, unul direct şi celălalt indirect:
I lent him (compl. indir.) my mackintosh (compl. dir.).
John sent word (compl. dir.) to his brother and sister (compl. indir. prepoziţional) to
come and see him.
a) Complementul indirect este pus imediat după verb:
1*11 teii John (compl. indir.) the truth (compl. dir.).
Won’t you keep me (compl. indir.) company (compl. dir.)?
b) Complementul indirect este precedat de complementul direct în ur¬
mătoarele cazuri:
b') cînd complementul direct este pronume personal:
Give it (compl. dir.) (to) him (compl. indir. prepoziţional).
We sent them (compl. dir.) to our friends (compl. indir. prepoziţional).
b") cînd complementul indirect (prepoziţional) este lung sau însoţit
de atribute:
Tliey sent wedding-cards (compl. dir.) to all thcir friends (compl. indir. prepoziţional).
He owes his life (compl. dir.) to the new treatment (compl. indir. prepoziţional) pre-
senbed by the doctor.
b ,n ) pentru accentuarea complementului indirect:
1 sent the note (compl- dir.) to him (not to you) (compl. indir. prepoziţional).
She brought these flower-s (compl. dir.) for me (not for my sister) (compl. indir. prepo-
556
SINTAXA PROPOZIŢIEI
§ 2619 Printre verbele cel mai des însoţite de doua complemente, direct şi indi¬
rect, se află următoarele:
to allow to grant to owe
to bring to hand to pay
to deny to leave to promise
to fetch to lend to refuse
to give to of fer to sell
(Vezi şi § 2602)
to send
to show
to teii
to wish
to write
§ 2620 5) Complementul reţinut (Retained Object). - Gînd uti verb activ cu
două complemente (direct şi indirect) este transformat în verb pasiv, se pot
prezenta două situaţii:
a) sau complementul indirect devine subiect, complementul direct ră-
mînînd cu aceeaşi funcţie şi fiind numii în acest caz A Retained Direct Object
(complement direct reţinut):
(Activ) Ttiey (subiect) told mc (compl. indir.) the iruth (compl. dir.).
(Pasiv) I (subiect) was told the truth (Retained Direct Object).
b) sau complementul direct devine subiect, complementul indirect ră-
mînînd cu aceeaşi funcţie şi fiind numit în acest caz A Retained Indirect Object
(complement indirect reţinut):
(Activ) I (subiect) brought it (compl. dir.) (to) her (compl. indir. prepoziţional).
(Pasiv) It (subiect) was brought (to) fier (Retained Indirect Object) (by me).
(Vezi şi § 1784—1785)
§ 2621
C. COMPLEMENTUL PREPOZIŢIONAL
(THE PREPOSITIONAL OBJECT)
§ 2622 1) Definiţie. — Complementul prepoziţional este complementul prece¬
dat de prepoziţie cind răspunde la o întrebare care cuprinde prepoziţia respec¬
tivă -f- pronumele whom sau what:
Ile glanced through the paper.
(Through what did he glance?— colocv.
What did he glance through?)
They were accompanied by their sister.
(By whom were they accompanied? — co¬
locv. Who were they accompanied by?)
His son was good at geography.
(At what was his son good?— colocv. What
was his son good at?)
We were talking of you.
(Of whom were we talking?— colocv. Who
were we talking of?)
She was a kind wife to him.
(To whom was she a kind wife? —
colocv. Who was she a kind wife to ?)
§ 2623 2) Complementul prepoziţional şi complementul circumstanţial. Comple¬
mentul prepoziţional ( Prepositional Object) nu trebuie confundat cu comple¬
mentul circumstanţial exprimat printr-o locuţiune prepoziţională (Prcpo-
sitional Adverbial). Deosebirea dintre aceste două complemente constă
în faptul că circumstanţialul arată circumstanţa de mod, timp, loc, cauză
etc., în care se petrece o acţiune (§ 2634), deci răspunde la întrebările
puse pentru aflarea complementelor circumstanţiale. Aceste întrebări, spre
deosebire de cele arătate la § 2622 (pentru complementul prepoziţional),
constau, în cazul complementului circumstanţial, dintr-un adverb sau
557
PĂRŢILE SECUNDARE ALE PROPOZIŢIEI. COMPLEMENTUL
o locuţiune adverbiala kow? when? where? why? etc. (cum? cind? unde?
de ce? etc.):
-un
He was talking ivith great ease. (Compl. circ. de mod)
On7he V e a ve h of e^Twe porcd o«r cur books all day. (Compl. prepoziţional)
did we pere? - colac. What <l.d wo pere o cer?)
Come and stay with us over the weekend. (Compl. circ. de timp)
(Come and stay with yon when?)
Aceeaşi ’ofyj&X)', alteori complement
uneori complement prepoziţii ni \ i * + -£ Ap interDretarea ce 1 se
Z7ZSUZOZ ■»
propoziţia:
They dined with the Srniths.
locuţiunea prepoziţionala with the Smith poate fi. «
’ i __„uinnoi» AaoZ interesează Ja cine au luat masa ,
a)
2624
îea prepozitiuudia -. i ,
with ?) complement circumstanţia i de loc dacă interesează „unde au luat
masa“ („Where did they dme?“).
În acelaşi mod, în propoziţia:
He is on the “ Daily Worker.
locuţiunea prepoziţională on the “Daily Worker ” poate fi:
aTcomplement prepoziţional (“On what paper rs he?”) sau (colocv.
What paper is he on?) . , . . .
h ) circumstanţial de loc [“Where is he (workmg)? ]•
3) întrebuinţare. - Complementul prepoziţional determina verbe mtran- § - -
zitive, tranzitive sau reflexivi substantive, adjectnre Ş i mterjecţn:
I ivalked ivith them round the lake. (\erb mtr.)
That dress was made by Katy. (Verb tranz.)
Ile helped liimself to some more cream. (Verb reflexiv)
She had no bood to her mac} (bubst.)
"as a pUS tuhhâ^oi, (Participiu adjectivat)
Good-bye to the holidays! (Interj.)
4) Caz. - Complementul prepoziţional este considerat fără prepoziţie § 2626
si ca atare stă în cazul acuzativ (§ 892).
ais smsssssss.
(§ 2594, 1319a, 1325).
}jnăc~(coîocâ. abreviaţic) = mackintash (haini de ploaie impermeabilizatâ cu cauciuc).
§ 2627
558
SINTAXA PROPOZIŢIEI
5) Complemente cu două prepoziţii. - Unele complemente sînt introduse
de două prepoziţii:
I took the book from off the shelf.
Our sitting-room looked out on to the fields.
§ 2629
A se compara:
Thev went on reading. (Verb complex cu particulă adverbială)
Thev went on the suppositiori that she was in town. (Verb -f compl. circ. cu o prep.,
Thev went on with their work. (Verb complex + compl. prepoziţional)
Thev went on to the deck. (Verb + compl. circ. cu 2 prep.) ,
They went on up to their knees in water. (Verb complex + compl. circ. cu 2 prep.)
(Vezi şi § 2386)
6) Verbele complexe cu particulă verbală de origine adverbială . — Com¬
plementul pus imediat după particulă nu este considerat complement prepozi¬
ţional, ci complement direct , deoarece particula adverbială nu este m acest caz
o prepoziţie, ci un adverb care face parte integrantă din verb şi care transior-
mă un verb intranzitiv într-unul tranzitiv:
He sent in the letter of introduction.
She put off seeing that year's Salon because she was too busy at the time
§ 2630
“ he letter of introduction” şi “seeing that year’s Salon” sînt complemen¬
te directe, deoarece “in” şi “off” nu sînt prepoziţu, ci adverbe care fac parte
organică din verbele “sent in” şi “put off .
<<
A se compara cu:
He sent the snapshots in a letter which he forgot to address.
r(El) a trimis instantaneele într-o scrisoare pe care a uitat să scrie adresa.j
She put me off my plan.
[(Ea) m-a convins să renunţ la proiectul mcu.J
[“In a letter” şi “off my plan” sînt complemente prepoziţionale, “m şi
off” fiind în acest caz prepoziţiile care introduc complementul 2 .]
Verbele complexe pot avea, la rîndul lor, un complement prepoziţional:
He put up with all the difficulties inherent to a beginning.
The room looks out on the garden.
She looked about for her children.
We went on to the next item on the agenda.
[“Put up ”, “look oui ”, “look about” şi “went on” sînt verbe complexe con¬
struite cu adverbele “up”, respectiv “out”, “about” şi “on” şi au complementele
prepoziţionale “ with the difficulties”, respectiv “on the garden , for her
children” şi “to the next item”, construite cu prepoziţiile “with , respectiv
“on”, “for” şi “to”].
(Vezi şi § 2208)
§ 2631 7) Verbele prepoziţionale. — Unii gramaticicni 3 , considerînd că prepozi¬
ţia condiţionată face parte integrantă din verbul de care depinde (§ 1325),
nu privesc complementul precedat de o astfel de prepoziţie ca pe un complement
prepoziţional, ci ca pe un complement direct. De exemplu.
Mary is too old to look aKter the children.
Why should you laugh at somebody clse's failings?
We talked over the matter.
1 Vezi § 2208—2209.
* Vezi şi § 2383.
* G- Curme, op. cit., § 63 B l. etc.
PĂRŢILE SECUNDARE ALE PROPOZIŢIEI. COMPLEMENTUL
559
rCuvintele “the children”, “somebody else’s failings”, “the matter” smt
complementele directe ale verbelor prepoziţionale “to look after respectiv
“laugh at", talked over ”, şi nu se considera ca stnţ complementele prepozi¬
ţionale ale verbelor “to look”, respectiv “laugh şi talked , de care slnt
legate prin prepoziţiile “after”, respectiv “at” şi “over .]
8) Complementul de agent şi instrumental (The Adverbial of Agcncy and
Instrument) arată de cine este săvirşită acţiunea verbului sau miliocul prin
care se îndeplineşte ea. El răspunde la Întrebarea by whom (colocv. who by? )
(= de cine?) sau by what means? (= cu ce?):
The rose bushes had been planted by my father ( Compl. de agent)
Thev fenced with swords. (Compl. instrumental)
We went home by car. (Compl. instrumental)
The jumper was made by hand. (Compl. instrumental)
§ 2632
D. COMPLEMENTUL CIRCUMSTANŢIAL
(THE ADVERBIAL. THE ADVERBIAL MODIFIER OR ADJUNCT)
§ 2633
1) Definiţie. - Complementul circumstanţial este partea secundară de § 2634
propoziţie care determină un verb, un adjectiv sau un adverb.
Ca determinant al verbului, complementul circumstanţial arata in ce
împrejurări (de loc, timp, mod etc.) se îndeplineşte o acţiune sau are loc o
stare, iar ca determinant al adjectivului, al verbului sau al echivalenţilor aces¬
tora, complementul circumstanţial arată cum se prezintă o însuşire:
He landed at Dover. (Verb -f compl. circ. de loc)
The meeting started at ninc. (Verb + compl. circ. de timp)
They laughed uproariously. (Verb compl. circ. de mod)
It was hardly true. (Compl. circ. de mod + adj.)
We are nearly there. (Compl. circ. de mod -f adv.)
There are onlv five left. (Compl. circ. de mod -J- numeral). ...
We arrived almost on tirne. (Compl. circ. de mod + locuţiune prepoziţională)
Complementul circumstanţial poate determina şi o întreagă propoziţie:
He came to see us simply because he felt like it.
2) Procedee de exprimare. — Complementul circumstanţial poate fi ex¬
primat printr-un adverb sau printr-un echivalent al acestuia: un substantiv
cu sau fără prepoziţie, un acuzativ adverbial 1 , un infinitiv sau o construcţie
cu infinitivul, un participiu, o construcţie absolută 2 , o locuţiune adverbiala
sau prepoziţională etc.:
They worked hard. (Adverb)
Shewent home. (Substantiv)
He walked io school. (Substantiv cu prep.)
I ran all the way. (Acuzativ adverbial)
Togt°to d that 'ftst^rUglap&^mance, you must have an invitation. (Construcţie mfi-
nitnak^ kn0c jţ e d off work, he went home. (Participiu perfect)
Thp Ral bei ne restored, he moved in at once. (Nominativ absolut)
One after th/other, we looked through the microscope. (Locuţiune adverbială)
She was waiting in the draughty hali. (Locuţiune prepoziţionala)
§ 2635
= 0 C c Z onstrucţk 4 absolută este o construcţie de sine stătătoare, spre exemplu „nomina-
tivul absolut 44 (§ 1723).
560
SINTAXA PROPOZIŢIEI
§ 2636
§ 2637
§ 2638
§ 2639
§ 2640
§ 2641
3) Clasificare. — După natura împrejurării pe care o arată, comple¬
mentul circumstanţial poate fi:
a) complement circumstanţial de loc
b) complement circumstanţial de timp
c) complement circumstanţial de mod şi comparativ
d) complement circumstanţial de cauză
e) complement circumstanţial de scop/final
f) complement circumstanţial de condiţie sau presupunere
g) complement circumstanţial concesiv
a) Complementul circumstanţial de loc (The Adver¬
bial of Place and Movement) arată locul unde se petrece o acţiune, sau punctul
de plecare, direcţia şi limita unei acţiuni sau stări. El răspunde la întrebările:
where? from where? liow far? (= unde? încotro? de unde? pînă unde?):
He was in the counlry.
They are going to Mogoşoaia.
She went from home yesterday, on Ihc Bucharest plane.
We could walk as far as the station.
b) Complementul circumstanţial de timp (The Ad¬
verbial of Time) arată timpul in care se petrece o acţiune sau există o stare.
El răspunde la întrebările: when? since when? till when? (for) liow long? ( =
cînd? de cind? pînă cînd? pe cînd? cît timp?):
He arrived yesterday.
They have been here since Monday.
We worked till late at nighl.
The mecling was adjourned to the following day.
He was here (for) a fortnight.
They have come to Bucharest for a week.
c) Complementul circumstanţial de mod (The Adverb¬
ial of Manner J, în categoria căruia intră şi circumstanţialul (de
mod) comparativ (The Adverbial of Comparison), arată modul în care
se îndeplineşte o acţiune, are loc o stare sau apare o însuşire. El răspunde la
întrebările: how? how much? liow many times? (= cum? cît? de cîte ori?):
She was srailing happily.
He speaks English like an Englishman.
Tom escaped uninjured by the skin of his tceth.
We thanked him very much.
They came here many times.
d) C om pl em en tul c i r c um s t an ţi al de cauză ( The Ad¬
verbial of Cause) arată cauza unei acţiuni sau a unei stări. El răspunde la în¬
trebarea from whal cause? (= din ce cauză?):
She could hardly speak for tears.
We werc stiff with cold.
I said nothing because of you.
e) Complementul c ir c um s t a n ţi al de scop sau fi-
n a l (The Adverbial of Purpose) arată scopul unei acţiuni sau al unei stări.
El răspunde la întrebarea what for? for what purpose? (= în ce scop?):
He wrote for farne.
I am here to talk to you. .
In order to make a good impression, he was on his best. behaviour.
PĂRŢILE SECUNDARE ALE PROPOZIŢIEI. COMPLEMENTUL
501
f) Complementul circumstanţial de condiţie sau §2612
„ . 'a „un ere (The Adverbial of Condition or Supposition) arata condi¬
ţii L cZ se săvlrşeşte o acţiune sau are ioc o stare. El răspunde la Întrebarea
on w/hat condition? (= cu ce condiţie?):
I cannot go anywhere without asking my [ather's permission.
Shc never writes lcttcrs unless compelled by circumstances.
With luck , 1 shall get there in time.
Circumstanţialul de condiţie se recunoaşte prin aceea că poate fi Înlocuit
cu o propoziţie introdusă de conjuncţia if. Propoziţiile citate mai sus ca exem¬
ple pot fi Înlocuite astfel:
I cannot go anywhere if I don't ask my father’s permission.
She never writes letters if she is not compelled by circumstances.
If 1 am lucky, I shall get there in time.
e) C omplementul circumstanţial concesiv (TheAd- § 2643
verbial of Concession) arată un obiect* sau o situaţie care nu a reuşit sa
împiedice realizarea acţiunii verbului predicat. El răspunde la întrebarea.
TsXof ^at person (or circumstance) ? [= in ciuda care, persoane
(sau împrejurări)?]:
I went to the ice-hockcy match in spiţe of my wife who was afraid oî the co .
IJowever busy , they caii here every week.
NoUvithslandirig his intelligence, he can’t sec his mistak,.
Though tired, she insisted on playing Bach 2 ior us.
Whatever her faulls , she is very helpful.
E. ALTE CHESTIUNI REFERITOARE LA COMPLEMENTE
1) Vite categorii de complemente. - Ca şi în gramatica română la cate¬
goriile ele complemente arătate pînă aici se pot adăuga subimparţin, In specia
ale complementului circumstanţial de mod, care să exprime: o relaţie, asocierea,
greutate, valoare etc.:
She was good at her boohs. (Corupi, dc relaţie) ^
I worked at it with my son. (Compl. sociativ) , j4
The well had bcen pumped dry. (Compl. consecutiv - of Resu.lt)
The temperalure of the room had gone up two degrces. (Grad)
The place raeasured two square miles. (Dimensiune)•*
They drove for miles through wooded country. (Distanţi j°
He carried a knapsack weighing fifty pounds. (Greutate) 6
Turner’s picture was worlh « smoli fortune. (Valoare)
§ 2644
mana »în limba engleza aceste complemente slnt prepoziţionale (§ 2621 ).
SINTAXA PROPOZIŢIEI
§ 2645 2) Complementul compus (The Compound Adverbial). Uneori comple¬
mentul poate fi dublu sau multiplu:
Shall we put it here or there? (Compl. circ. de loc)
He was turning faster and faster. (Compl. circ. de mod)
Is he coming today, lomorrow or next week? (Compl. circ. de timp)
■S 2646 3) Complementul complex (The Complex Object). — „Complementul com¬
plex 44 este denumirea dată de cîţiva gramaticieni 1 construcţiilor formate din
complementul direct sau prepoziţional, împreună cu:
a) infinitivul, participiul prezent sau gerundivul în construeţuie acu:
zativ cu infinitiv 44 (§ 1667-1673) sau „acuzativ cu participiu (§ 1716-1 ;2U)-
My teacher expccted me to talk English to her.
We heard her stop at the gate.
I can see Fred working in his study.
Gan I rely on his being early today?
You don’t mind my smoking , do you?
b) numele predicativ obiectiv (§ 2526):
We considered him a very interesting old mari.
Do you like your milk hot?
c) Predicate of Result (§ 2530):
I washed the saucepan clean.
He closed the lid tight.
§ 2647
IV. ORDINEA CUVINTELOR ÎN PROPOZIŢIE (TOPICA)
(ORDER OF WORDS)
§ 2648
*§ 2649
1) Regulă generală. — Spre deosebire de limba româna, unde ordinea
cuvintelor în propoziţie este foarte elastică, înţelesul despnnzîndu-se cu uşu¬
rinţă datorită formelor flexionare ale limbii, în limba engleză, care este o
limbă analitică 2 , ordinea cuvintelor este foarte rigidă, raporturile sintactice
dintre cuvinte fiind indicate în mare măsură de locul acestora. ^
Regula generală, care trebuie în genere respectată, prevede ca părţile de
propoziţie strlns legate prin înţeles să nu fie despărţite. Ordinea cuvintelor în
propoziţie este deci, în linii mari, următoarea:
a) ’subiectul cu atributele lui (atributul adjectival 3 precedîndu-1, atribu¬
tul substantival 4 urmlndu-1); . .
b) verbul predicat , precedat de complementul de timp neprecis şi urmat
de complementul indirect şi de cel direct;
c ) complementele circumstanţiale (de loc, de mod, de timp precis).
im Ganshina and N. Vasilievskaia, op. cit., 1954, p. 305 etc. . .
a Limbă analitică = limbii în care multe dintre caracteristicile «ramaticale^înt^xpr^
mate crin cuvinte separate şi nu prin schimbări dc terminaţii. Limbă sintetică amba.
care raporturile gramaticale se exprimă cu ajutorul sufixelor şi al desinenţe or. ( icţi
limbii române contemporane, voi. I, Ed. Acad. R.P.R., Bucureşti 1 956 .
3 în această categorie intră, în afară de adjectiv sau numeral, şi substantivul adjccu
vat împreună cu substantivul în cazul genitiv saxon. ÎH nr pnozitional
4 Atributul substantival = apoziţia şi substantivul în cazul genitiv prepoziţiona .
ORDINEA CUVINTELOR IN PROPOZIŢIE
563
Orice schimbare care intervine în această ordine modifică raporturile
sintactice şi, deci, şi Înţelesul propoziţiei.
2) Accentuare. — Accentuarea unei părţi de propoziţie se face în genere § 2050
prin schimbarea locului ocupat de ea în mod obişnuit 1 .
3) Ritm. — Ritmul specific limbii engleze, prin influenţa pe care o are § 2651
asupra accentuării cuvintelor, determină în mare măsură şi ordinea acestora
în propoziţie.
Astfel, un cuvînt mai scurt — cum este pronumele personal — tinde să
ocupe un loc mai spre centrul propoziţiei, în vreme ce elementele mai lungi
— substantivul sau un grup de cuvinte — tind să fie aşezate spre sfîrşitul
propoziţiei, pentru echilibrarea acesteia 2 :
She put on her coat. Off we go!
She put it on. Off go ihe horses !
“Come here”, he said.
“Come here”, said the man.
4) Ordinea cuvintelor. — în detaliu, ordinea cuvintelor in propoziţia § 2652
enunţiativă este în genere următoarea 3 :
a) complementul accentuat; b) atributul adjectival (inclusiv substan¬
tivul adjectivat şi substantivul în cazul genitiv saxon); c) subiectul; d) atri¬
butul substantival (apoziţia şi atributul în cazul genitiv prepoziţional);
e) complementul de timp neprecis 4 sau de mod; f) verbul predicat; g ) com¬
plementul indirect (fără prepoziţie); h) complementul direct; i) numele
predicativ; j) Predicate of Result; k) complementul indirect prepoziţional;
/) alte complemente prepoziţionale; m) complementul circumstanţial de loc;
n) complementul circumstanţial de mod; o) complementul circumstanţial
de timp (durată); p) complementul circumstanţial de timp precis.
(Vezi § 2649)
în propoziţia interogativă intervine o modificare numai în poziţia subiec- § 2653
tului, care este inversat cu verbul predicat, ordinea celorlalte părţi de propo¬
ziţie răminînd aceeaşi ca mai sus. Astfel, în general, ordinea cuvintelor în
propoziţia interogativă este următoarea:
a) cuvin tul interogativ; b) auxiliarul sau verbul principal to be şi uneori
to have; c) atributul adjectival; d) subiectul cu atributele sale (aşezate în
ordinea arătată mai sus); e) complementul circumstanţial de timp neprecis;
f) verbul la un mod nepredicativ (infinitivul sau participiul verbului princi¬
pal); g) complementul indirect (fără prepoziţie) etc. (în continuare, vezi mai
sus ordinea cuvintelor în propoziţia enunţiativă.)
* vezi 8 ± 0 — AUOU. . . _ T . .
2 M. Deutschbein, Syntax der neuenglischen Sprache , Leipzlg, 1931; L. Vinokurova,
Difficullies of English for liussians, Moscow, 1948. . .
8 Regulile expuse în acest capitol nu sînt valabile pentru stilul poetic, unde fantezia
autorului nu cunoaşte îngrădiri. . , , . ... ,
* Locul complementului de timp neprecis este în funcţie de natura verbului predicat
(§ 2295—2300).
SINTAXA PROPOZIŢIEI
ORDINEA CUVINTELOR
PROPOZIŢIA
564
§ 2654
Complement
accentuat
(a)
Atribut
adj.
(b)
Subiect
(o)
Atribut
subst
(d)
Compl. oirc. do
timp neprecis
sau de mod
M
Verb
predicat
(f)
Compl.
indirect
(?)
Compl.
direct
(b)
With thrilliny 1 (atri¬
but) detaila (circ. do
mod)
gal lanţ
(adj.)
Captain
Cook
(apoziţie)
sometimea (circ.
de timp)
described
his (atrib.)
adventures
In Ireland (oirc. de
loc) tkia (atribut)
year (circ. de timp)
my (adj.)
half
(atrib. adj.)
sister
Hclen
(apoziţie)
often
(circ. de timp)
asked
Fafcher
to tako her*
Surcly (circ. de mod)
Fred’a
(gen. saxon)
daughter
Rita
(apoziţie)
did look
—
At the (atribut)
meeting (circ. de
loc) loday (circ. do
timp)
the
(art.)
manager
of *ur
(atribut)
works
(gen. prepozi¬
ţional)
was
elcctcd
!
She
most (circ. de
mod) ccTtainly
(circ. do mod)
did not
leave
anything
1 Cuvintele tipărite eu litere cursive sîat atribute doterminînd substantivele pe care le precedă.
2 Pronumele “her” este aioi complement direct al infinitivului “to take”.
§ 2655
ORDINEA CUVINTELOR
PROPOZIŢIA
Cuv nt_
interogativ
(a)
Auxiliar
sau
Be, Ilare
(b)
Atribut
adj.
(o)
Subicc
(d)
Atribut
subst.
(apoziţie)
(d)
Compl. ciro. de timp
neprecis sau mod
(*)
Verb la mod
nepredicativ
(f)
Ia
1
young:
Fred
Jones
(apoz)
ever
(oirc. de timp)
going
Ilas
Dan’a
fianceo
-
positivcly (circ. de mod)
sent
| What time
a hali
-
I
-
-
send
i Where
i
can
the
Smiths
-
-
fi«d
When
do ea
my
cousin
in Jassy
really (oirc. de mod)
mean
Who
ia
—
—
—
—
—
Why
1
have
the
Scotch
-
-
-
ORDINEA CUVINTELOR IN PROPOZIŢIE
565
ÎN PROPOZIŢIE
ENUNŢIATIVĂ
Nume
predicativ 1
(i) 13)
1
Compl. prepoziţional
00 0)
Circ. de loc
(m)
1
Circ. de mod I
(“> j
Circ. de timp
(durată)
(o)
1
Circ. de timp
preeis
|
- |
to fin interesied (atribut) i
audiencc (compl. indir.
prep.)
in thc hotel (atribut)
lounge (circ. de loo)
- j
1
after dinner. |
with bim
(compl. sociativ)
1 up into the
(atribut)
| mountnins
almost
for a long
every
(atribut)
Sunday.
last
unwell
1 to mo
1 (compl. indir. prep.)
(atribut) time
| (atribut) year
chairtnan
i by unaninmts
(atribut)
vote.
j (compl. instr.)
i early ye*tcrday ^
for you
1 be e
_
morning.
I
IN PROPOZIŢIE
INTEROGATIVĂ
Compl. indirect
te)
Compl. direct
(t)
1
Nume predicativ ,
(i) (i) |
Complement prepoziţional 1
00 U)
j
Complement circumstanţial
(m)
1
1
to speak j
to Ais’ (atribut) friend
!
no (atribut) news
(compl. indir. prep.)
about me (compl. prep.)?
of hcrself
yet (ciro. de timp)?
Jane
tomorrow (circ. dc timp)?
her
this (atribut)
parcei
at five (circ. de timp)
you
o'cloch (atribut) today (circ. de
j timp)?
1 hero (circ. de loc)?
| to come
1 _
j with the (atribut)
1 in «s (atribut) offioe (circ. dc Ioc)
!
secretarv
| Ihis (atribut) mormng (circ. de
timp)?
1 a (atribut) reputation
overywhere (circ. de loc) in spiţe
j of frequent (atribut) caaes (circ.
1 concesiv) of generoşii (atribut)? 1
(oompl. dir.) for thrift
(atribut)
1 Cuvintele tipărite cu litere cursive
i Complementul concesiv cuprinde şi
sînt atribute determinînd
atributul “of generosity".
substantivele pe c are le precedă.
oGG
SINTAXA FROPOZIŢIEI
§ 2656 A. LOCUL SUBIECTULUI ŞI AL PREDICATULUI
§ 2657 1) Subiect + predicat. — In mod normal, subiectul precedă verbul pre¬
dicat in următoarele situaţii:
a) în propoziţiile afirmative si negative:
She (subiect) t vas walking (predicat) in the park.
Neithcr side (subiect) scored (predicat) a goal.
b) în propoziţiile interogative care încep cu un cuvint interogativ (who ,
which , what, how much, how many etc.) în nominativ (§ 1028);
c) în propoziţiile interogative indirecte (§ 2893. 2951).
§ 2658 2) Predicat-f subiect. — Verbul predicat precedă subiectul în urmă¬
toarele cazuri: _
a) în propoziţiile interogative (cu excepţia celor de la § 2657 b şi 2bo7 c):
Was (verb predicat) she (subiect) on the tcrrace?
Did (auxiliar) he (subiect) hold (infinitiv) a degree?
b) în propoziţiile care conţin o urare sau o exclamaţie:
Long may (defectiv modal) you (subiect) live (infinitiv) to enjoy itl (Urare)
How short seemed (verb predicat) the hours (subiect)! (Exclamaţie)
c) cînd verbul este precedat de particula introductivă there (§ 2505—
2508):
There is (verb) someihing (subiect) in what you say.
There remains (verb) nothing (subiect) to be done before the concert.
Notă
In propoziţiile de tipul: “In the garden [there] were flowersparticula
introductivă there este subînţeleasă. Exprimarea este însă neidiomatică.
d) cînd subiectul este urmat de o propoziţie atributivă lungă:
Here go (verb) the English women (subiect) who had decided io organize a demonstration
for the banning of nuclear weapons (propoziţie atributivă).
In front of me rose (verb) ci clutnp (subiect) of trees, the only ones that I could see for
miles (propoziţie atributivă).
e) în propoziţiile condiţionale în care conjuncţia if este omisă (§ 2/87):
Were (verb) she (subiect) here, she would solve the problem.
Had (auxiliar) Sleve (subiect) met (infinitiv) mc before, he would have told mc there
was a seminar today.
f) în propoziţiile care conţin un imperativ negativ al cărui subiect este
exprimat (stil colocvial) (§ 1636):
Don’t (auxiliar) you (subiect) dare (infinitiv) say a word to him!
Don't (auxiliar) you (subiect) believe (infinitiv) such a thingl
g) cînd, pentru a se da o mai mare vioiciune şi mai mult relief stilului,
alte părţi de propoziţie sînt luate de la locul lor şi aduse la începutul propozi¬
ţiei, obţinîndu-se astfel accentuarea lor:
Lucky is the man who has such a wife!
Such were the words our tcacher addressed to us.
So kind was he that everyone lovcd him.
Uardlyjscarcely had he seen us when he hurried to our side.
Down went the flag and off they started. 1
1 Inversarea verbului complex (§ 2193) cu subiectul se face numai atunci cînd subiec¬
tul este un substantiv, în acest caz ordinea cuvintelor fiind: particula adverbială 4- verb
+ subiect. Cînd însă subiectul este un pronume, inversarea lui cu verbul nu se produee,
ordinea cuvintelor fiind cea normală: particula verbală 4- subiect -f- verb.
ORDINEA CUVINTELOR IN PROPOZIŢIE
567
With this play began his glorious caree.r
Bevond the villase extends a track of land.
He\ad planned to get a degree, and gel a degree te ivould.
We were afraid she’d never recover, but recover shc did.
Observaţii
„M Auxiliarul de Întărire DO este întrebuinţat adeseori în aceste cazuri § 2659
de inversiune, atunci clnd in propoziţie se
trecut (cu excepţia verbelor to be y to W şi a defectivelor modale).
No sooner did he see us than he came out to greet us.
~ brin ‘
about. ,. , . .__
Well did te know his shortcommgs.
Go to bed te did in the end.
S") Clnd propoziţia începe cu adverbele here, there, now then, inversarea § 2660
verbului predicat cu subiectul se face numai dacă acesta este un substantiv,
pronumele neputlnd fi inversat cu verbul:
Here is the news !
There stands our flag!
Now comes the overture.
Then began his vicissitudes.
Here it is I
There ttey come!
Now you see?
Then te went.
§ 2663
h) In vorbirea directă, unde ritmul frazei cere adeseori inversarea subiec- § 266Î
tului cu verbul de declaraţie 3 :
“Yes” said te, “for though I’ve never seen it I know others who have.”
“Whflt a verv selfish dogi” exclaimed one of the oxen. u . . nnv
“Then whlt fs the«maltei quantity you can cut?” mgu tred the doctor. A penny-
worth,” replied the grocer.
“Most certainly”, said the youth.
“WUt’\ said Sheridan , “can’t anv of you see whv....
“No, no”, was the reply ori all sides.
Excepţie
Inversarea predicatului cu subiectul nu se poate face cînd verbul de § 2
-declaraţie este într-o formă compusă:
“Yes”, he had said, “for though Pve never seen it...”
“What a very selfish dog!” one of the oxen had exclaimed.
i) în declaraţiile cumulative (§ 2954):
“The children are hungry.” “So am, I”
We must go now, and so must John.
“Thev didn’t leave early. Nor did BiU.
I haven’t written thf letter, neither do I mtend to.
Excepţie :
Cînd subiectul celor doua propoziţii afirmative este aceeaşi fiinţă sau
acelaşi lucru, inversarea verbului cu subiectul nu se produce.
“He is rather early today,” said the man. “So te is” said the girl.
“It. is getting dark.” “So it is.”
Ula ”v!zi îmi, 2883. Exemplele date slut pasaje din anecdotele cuprinse In D. Jones,
Phonetic Readings in English.
2664
568
SINTAXA PROPOZIŢIEI
§ 2005
B. LOCUL ATRIBUTULUI
2000
I. LOCUL ATRIBUTULUI ADJECTIVAL
§ 2007 1) Adjectivul atribut al pronumelui. — în limba engleză, adjectivul este
plasat după pronume, cu excepţia pronumelor personale:
There was somebody gified there.
H<? said something very witty.
Did anything exciling happen?
Thosc well-behaved were praised by their elders.
Excepţie
Lucky you !
She lookcd so furious that it was useless for poor me I o say anything in my defence.
§ 200S 2) Adjectivul atribut al substantivului. — în limba engleză, spre deose¬
bire de limba română, adjectivul pretedă substantivul pe care îl califică:
thc nicc girl a fine evening prelly children
Excepţii
§ 2009
Adjectivul este pus după substantivul calificat:
a) în unele titulaturi:
Atlorney General
Governor-Genmd
Lieutcnant-&? neral
Maior-General
Postmaster General
Soliei lor-General
Secrotary-G<?>?<?raZ
Envoy Extraordinary
Minister Plenipotenţiary
Notary Public
President Pleci
heir apparent
heir presumptive
knight -errant
Poci Laureate
cousin-gewia/P
b) în cîteva denumiri şi expresii consacrate:
account current
price current
court -marţial
letters patent
lion rampant
proof posilive
sum total
honour duc
point blank
llie adjective pro per
first. person singular
third person plural
“Caplains Courageous"
“Paradise Lost ”
Asia Minor
Ursa Major (sau Minor)
Joncs minor (sau major)
A major (muz.)
B minor (muz.)
G flat (muz.)
c) pentru a scoate in relief adjectivul:
mothe-r dear on Sunday last
all things necessary on Thurstîay next
things etemal the only rernedy possible
from Limes immcmorial the best interpretation probable.
There are moments unforgctlable.
“IIow well they agrccd over things Greek /”
It was flattery pure and simple.
“Those musketeers of publicity, cheap and silly."*
d) cînd adjectivul este o poreclă:
Peter the Creat Charles the Fair Ivan the Terrible
1 Văr primar sau vară primară; văr sau vară; pl. cousins-german.
2 R. Aldington, Death of a Hero.
ORDINEA CUVINTELOR IN PROPOZIŢIE
569
e) cînd adjectivul osie format cu prefixul a - (aflame , afraid , agape,
aghasl, alive, asleep, awake. etc.) (§ 791):
VVith eyes agape the child lookcd on.
The woman aghasl dared hardly breat.he.
In the sclting sun I saw a face aglow at a window.
f) cînd adjectivul este nume predicativ, în care caz este pus după verb
sau după complementul direct, dacă acesta există:
The crop was fine.
They considered the play dull.
Pâini, the table white !
She made the dress too long.
I found the childreri asleep.
g) cînd adjectivul însoţeşte un substantiv care denumeşte o măsură
(dimensiune, timp, un număr etc):
The roorri was ten feet 1 high.
We saw a building fifty yards 2 long.
The columns were centuries old.
They came to the meeting two thousand strong.
h) cînd adjectivul are un complement:
a teacher land to all
a ni an worthy of the name
a pupil anxious to learn English
a woman fine to look at
a house large enough to hold several families
i) cînd atributul este o locuţiune adjectivală:
The woman in there is our sceretary.
Ask the man at the desk.
3) Participiul. — § 2070
a) Participiul precedă substantivul cînd are valoare adjectivală, dar îl § 2071
urmează cînd este verb, adică atunci cînd se referă la acţiunea însăşi:
She took away the cryirig baby. (Adjectiv)
The woman. crying, told me her story. (Verb)
She wore an arnused expression. (Adjectiv)
The crowd, amused by the monkeys, laughed delightedly. (Verb)
b) Participiul urmează substantivul in cîteva expresii consacrate 3 , unde § 2672
păstrează încă, în mare măsură, caracterul său verbal:
generations uriborn
weallh untold
the prize won
the lett.ers re.ce.ived
on the day appointed
on the night. following
for the time being
the vision splendid
c) Participiul pus după substantiv, ca si adesea adjectivul in aceeaşi § 2673
poziţie, este echivalent cu o propoziţie relativă:
I remember a spring morning, sunlit and fragrant (— which was sunlit and fragrant).
It was a sentiment too compellmg and wonderful for words (= which was too compel-
ling and wonderful...).
lle told me aboul the scene descrlbed in bis book (= which was described in his book).
1 a foot măsură de lungime (desfiinţată) = 12 inches — 30,479 cm.
2 a yard = măsură de lungime (desfiinţată) = 0,9144 m.
3 în unele dintre aceste exemple, în care participiul urmează substantivul numai pen¬
tru a fi pus în relief , participiul poate să îl şi preceadă; de exemplu, se poate spune şi “un¬
told wealth ”, “on Lhe following night” etc.
Observaţie
§ 2074 A se observa că plasarea participiului după substantiv (§ 2672—2673) r
ca şi aşezarea adjectivului propriu-zis în aceeaşi poziţie (2669), serveşte ade¬
seori la scoaterea în relief a calificativului.
§ 2675 4) Substantivul cu mai multe calificative. — Cînd un substantiv are mai
multe calificative, adjectivul cel mai legat, ca Înţeles, de substantiv, stă
imediat înaintea acestuia, celelalte îndepărtîndu-se treptat, după gradul
de apropiere al înţelesului lor de înţelesul substantivului.
Pentru determinarea ordinii în care adjectivele precedă substantivul cali¬
ficat nu există reguli absolute, de aceea următorul tabel nu poate da decît
sugestii.
§ 2070 Substantiv cu mai multe calificative
Determinanţi
Însuşire
Dimen¬
siune
Formă
Virată
Culoare
Naţionali¬
tate
Adj. verbal
Subât.
Gerundiv
Substantiv
A
very (adv.)
small
souaro
ancicnt
B arm esc
wrouglit-
box.
valuabie
-silver
A woman’s
beautiful
-
-
modern
seagrecn
Cbinese
flowing
silk
robe.
1 A lew
sweet
large
_
and red
cooking
apples.
Her
best
long
-
blaek
_
evening
dro88.
j Three
keen
tall
—
young
Indian
girl
studenta.
Grupele de două-trei adjective care precedă un substantiv — combina¬
ţiile cele mai frecvente în limba engleză — se încadrează în genere în tabelul
de mai sus:
Mr. Smith is a funny little man.
The house was a large old building.
These are lovely autumn days.
VVe are having very cold winter weathcr.
This is an actual 1 aricient Egyptian ring.
She had a new blue chintz frock on.
There was a black rnarble /Yrâ-place in the parlour.
.lack is a bald-headed little old man now.
§ 2677 Cînd un substantiv are mai multe calificative, acestea pot preceda sau
urma substantivul, sau un calificativ poate preceda substantivul, celelalte
urmîndu-1, în funcţie de intenţia scriitorului:
a) She is a nice, clever and amusing woman.
sau: b) She is a woman nice , clever and amusing.
sau: c) She is a nice woman, clever and amusing.
d) Into the stadium poured the children festive and happy, noisy and uurestramed.
Observaţie
§ 2078 Adjectivele plasate după substantiv sint echivalente cu o propoziţie
relativă eliptică 2 , iar poziţia lor contribuie la scoaterea lor în relief.
§ 2079 Cînd două sau trei adjective se află, ca înţeles, în acelaşi grad de apropiere
de substantivul calificat, cel mai scurt sau mai simplu stă de obicei mai
departe, iar cel mai lung sau mai complicat stă lingă substantiv:
There was a bright and starry sky.
The shop-window held a display of fine tasteful linen.
They attcnded courses of education political, technical and physical.
1 actual = autentic.
* b) — “... a woman ivho is nice , clever and amusing
c) = "... a nice woman, who is clever and amusing."
d) = “...children who were festive and happy . noisy and unrestrained"
ORDINEA CUVINTELOR IN PROPOZIŢIE 571
5) Cazuri speciale. —
a) Adjectivele all şi both se conformează regulii adverbelor de timp
neprecis. adică sînt puse înaintea verbului (dacă acesta are o formă simplă),
dar după to be, auxiliare şi defective :
The tourists all climbcd up to thc peak.
We both attended thc end-of-term ceremonial.
They are all proi'icient in history.
My girls were both keen on Chopin.
The kids 1 had all seen the new puppet show.
We may both join the children round the Winter Tree now.
Gind subiectul este un substantiv, adjectivele all şi both pot să îl şi pre¬
ceadă:
All our kids had seen the new puppet show.
All (the) tourists olimbed up to the peak.
Both my girls are kcen on Chopin.
A se observa întrebuinţarea prepoziţiei of pentru accentuare:
Her plâns for the holidays fiii all of her mind.
All of them had gonc liome.
Be quiet, both of you !
Both of these possibilities must be considered.
b) Present. Acest adjectiv îşi schimbă înţelesul după locul pe care îl
ocupă în propoziţie:
We were shown over thc Institute by two of the present students (= studenţii actuali).
All the students present (= studenţii prezenţi) go in for sports.
c) Enough. Acest adjectiv precedă sau urmează substantivul:
He hasn’t got enough experience (sau experience enough) for thc task entrusted to
him.
Therc isn’t enough ivine (sau tvine enough) to go round, you should buy sorne more.
(Vezi şi § 2353)
II. LOCUL ATRIBUTULUI SUBSTANTIVAL
1) Următoarele atribute precedă substantivul determinat:
a) substantivul adjectivat:
a wood fire (= un foc de lemne)
fire wood ( = lemne de foc)
a glass eye (--un ochi de sticlă)
an <?ye-glass (= un monoclu)
b) substantivul în cazul genitiv saxon:
Our country's output of machinery is growing steadily.
The students ’ hostel has been houscd in a new building.
2) Următoarele atribute urmează substantivul determinat:
a) apoziţia:
Uncie John left early today.
Jones. our new apprentice, is a jolly character.
liead from Act One, Scene Two, paragraph number three.
b) substantivul în cazul genitiv prepoziţional:
The window of her room was closed.
He was awarded the Order of Labour.
§ 2680
§ 2681
§ 2682
§ 2683
§ 2684
§ 2685
§ 2686
i kid = puşti; the kids = puştimea.
572
SINTAXA PROPOZIŢIEI
§ 2687
III. LOCUL ATRIBUTULUI PRONOMINAL
Atributul pronominal, fiind un adjectiv, este pus în limba engleză înaintea
substantivului determinat:
my life
our improssion
this (sau that) lesson
the former (sau the laiter) words
such phrases
some silver
what joy
which day
§ 2688 IV. LOCUL ATRIBUTULUI EXPRIMAT PRIN ALTE PĂRŢI DE VORBIRE
§ 2689 1) Următoarele atribute precedă substantivul determinat:
a) articolul:
She received a micro-groovc record as a present.
The self-service stores were open on Sundays.
b) numeralul adjectivat:
IIe finished his work in five days.
This was the second day-nursery built in the village.
Have you a double bedroom vacant?
§ 2690 2) Construcţiile echivalente cu o propoziţie relativă atributivă urmează
substantivul determinat:
That boy [who is] there is a prize-winner.
The first inan to speak ( — who spoke) was the chairman.
The pictures [that arc] in this gallery arc all portraits.
I don’t know of anyone [who was] staying up late last nighl.
§ 2691 C. LOCUL COMPLEMENTULUI
1) Complementul direct. — Vezi § 891. 2599—2602, 2618—2619.
2) Complementul indirect. — Vezi § 891. 2618—2619.
§ 2692 3) Verb cu două complemente: direct si indirect. — Cînd un verb are
două complemente, unul direct şi celălalt indirect, oricare din aceste comple¬
mente poate fi pus înaintea celuilalt (§ 2618—2619. 314- 318):
a) cînd complementul direct precedă complementul indirect, acesta
are forma prepoziţională:
I gave a present (coinpl. dir.) to your boy (compl. indir. prepoziţional.)
1 boughl a satchel (compl. dir.) for him (compl. indir. prepoziţional).
b) cînd complementul indirect precedă complementul direct, prepoziţia
este omisă:
I gave the boy (comp), indir.) a present (compl. dir.).
I boughl him (compl. indir.) a satchel (compl. dir.).
Notă
§ 2693 Cînd unul din cele două complemente este un pronume personal . locul
său este imediat după verb:
He showed her (compl. indir.) the bdby (compl. dir.).
VVe showed it (compl. dir.) to the photographer (compl. indir.).
Cînd amîndouă complementele sînt pronume personale, complementul
direct îl precedă de obicei pe cel indirect :
We showed it (compl. dir.) (to) him (compl. indir.).
§ 2694
D. LOCUL COMPLEMENTULUI CIRCUMSTANŢIAL
Pentru locul complementelor exprimate prin adverbe, vezi § 2288.
SINTAXA FRAZEI
§_ pag.
I. CONSIDERAŢII GENERALE . 575
Definiţia frazei. 2695 575
Raportul de coordonare şi de subordonare . 2696 575
Elementele frazei. 9701 575
II. CLASIFICAREA PROPOZIŢIILOR SUBORDONATE PRIN ANALO¬
GIE CU PĂRŢILE DE VORBIRE . 2704 575
Propoziţia substantivală . 2705 575
Propoziţia adjectivală . 2711 577
Propoziţia adverbială . 2714 578
Propoziţia temporală . 2717 578
Propoziţia circumstanţială de loc . 2722 579
Propoziţia circumstanţială de mod. Propoziţia
comparativă .'. 2724 579
Propoziţia cauzală . 2730 580
Propoziţia finală sau de scop . 2731 580
Propoziţia consecutivă . 2733 581
Propoziţia concesivă . 2735 581
Propoziţia relativă . 2740 582
Propoziţia determinativă . 2742 582
Propoziţia explicativă . 2743 583
Propoziţia condiţională . 2752 584
Fraza condiţională . 2754 584
Structură . 2755 584
Cuvintele introductive ale propoziţiei condiţionale . 2756 584
Modurile întrebuinţate ....’. 2758 585
Cazuri speciale . 2764 586
Condiţionalul şi propoziţia subordonată . 2768 587
Subjonctivul cu valoare de condiţional în propoziţia principală. 2776 588
înţelesul subjonctivului în propoziţia condiţională . 2777 588
Timpul în fraza condiţională....!. 2781 588
Ordinea propoziţiilor . 2785 589
Propoziţia condiţională independentă. 2786 589
Inversiunea în propoziţia condiţională . 2787 589
Propoziţia condiţională eliptică.. 2788 590
As if . 2790 590
Alte construcţii condiţionale. 2791 590
Fraza condiţională dezvoltată . 2792 590
Propoziţia condiţională şi propoziţia temporală . 2793 590
* Propoziţia condiţională şi propoziţia concesivă. 2794 591
III. CLASIFICAREA PROPOZIŢIILOR SUBORDONATE PRIN ANALOGIE
CU PĂRŢILE PROPOZIŢIEI . 2795 591
Propoziţia subiectivă . 2797 591
Propoziţia predicativă . 2801 592
Propoziţia atributivă . 2805 592
Propoziţia completivă directă . 2809 593
Propoziţia circumstanţială. 2817 594
Propoziţia prepoziţională . 2818 594
IV. STRUCTURA FRAZEI . 2819 594
Propoziţia independentă . 2824 595
Fraza complexă . 2827 596
Fraza dublă . 2828 596
Fraza multiplă. 2829 596
574
STNTAXA FRAZEI
Analiza frazei .
Exemplificare .
Fraza complexă .
Fraza dublă .
Fraza multiplă .
V. CORESPONDENŢA TIMPURILOR .
Regula I.
Regula II .
Regula III .
Cazuri speciale .
Stilul narativ ...
Acţiuni simultane sau consecutive în trecut .
Acţiune anterioară alteia .
Acţiune viitoare .
Viitorul în propoziţia subordonată .
Tabel .
Condiţionalul .
Stilul direct şi indirect .
Concluzie .
VI. STILUL DIRECT ŞI INDIRECT .
Definiţie .
Transformarea stilului direct în stil indirecl.
Cazuri speciale .
Propoziţia interogativă .
Propoziţia exclamativă .
Trecut urinat de prezent .
Shall-Will .
Verbele defective modale .
Modul imperativ .
Yes şi no .
Say şi leii .
Vocativele .
Noţiunea de viitor .
VII. INTEROGAŢIA ŞI NEGAŢIA .
Introducere .
Interogaţia.
Verbele lexicale.
Auxiliarele defective modale şi auxiliarele BE, IIAVE, DO, LET
Negaţia ..
Verbele lexicale.
Verbele to BE, to HAVE, DO. LET şi defectivele modale
Alte probleme referitoare la nega fie .
Cuvintele de negaţie .
Dubla negaţie .
Semincgaţiile .
Verbul “to do” .
Interogaţia negativă
Some. Any. No. None .
Regulă generală .
Somebody. Someone. Something. Somewhcrc .
Nobody, no one, nothing, nowhere .
Alte forme de propoziţii afirmative, interogative sau negative
Interogaţia directă şi indirectă .
Interogaţia confirmativă .
Interogaţia retorică.
Declaraţia cumulativă .
Declaraţia disjunctivă ..
Răspunsul scurt .
_ s_
pag-
2830
597
598
2831
59S
2832
598
2833
599
2834
600
2836
600
2837
600
2838
600
601
2846
601
2847
602
2848
602
2849
602
2850
603
2858
604
2873
608
2876
608
2877
608
2878
610
2879
610
2885
610
611
2891
611
2894
612
2895
612
2896
612
2904
614
2905
614
2906
614
2907
614
2908
615
2909
615
2911
615
615
2913
616
2914
616
2918
616
2920
617
2921
617
2923
617
618
2928
618
2930
618
2933
619
2936
620
2937
620
2938
620
620
2943
621
2947
621
2949
622
2951
622
2952
622
2953
623
2954
623
2955
624
2956
624
SINTAXA FRAZEI
(SYNTAX OF THE SENTENCE)
I. CONSIDERAŢII GENERALE
1) Definiţia frazei. — Fraza (The Sentence) este o îmbinare de propoziţii § 2095
care exprimă o gîndire completă într-un tot unitar.
a) 1 noddcd and smiled at her.
b) “I knovv there is a sea of time to rise one day, before which all who wrong us or
oppress us will be swept like leaves.” 1
c) From his bedroom, which was on the first floor, he could not see what the chddren
did in the garden when they went out to play.
2) Raportul de coordonare şi de subordonare. (Coordination and Sub- § 2695
ordination). — Propoziţiile din frază pot fi:
a) coordonate (Coordinatc), cînd, aparţinind aceleiaşi categorii, se află § 2697
în raport de egalitate între ele;
b) subordonate (Subordinaie) unele altora, cînd nu fac parte din aceeaşi § 2698
categorie.
Atît coordonarea, cît şi subordonarea se fac formal fie prin juxtapunere § 2699
(Juxtaposition)\ adică prin alăturarea propoziţiilor fără introducerea unui
cuvînt de legătură, fie cu ajutorul unui cuvint care le uneşte.
Cuvintele de legătură pot fi: conjuncţiile coordonatoare sau subordona- § 2700
toare, locuţiunile conjuncţionale, pronumele sau adjectivele interogative ori
relative, şi adverbele relative sau adverbele cu valoare de conjuncţie:
I came, I saw, I conquered. (Juxtapunere)
We all liked him: he was so kind! (Juxtapunere)
They met and talked till late. (Conj. coordonatoare)
He didn’t go tothe pantomime because he had already seen it. (Conj. subordonatoare)
She asked me who the man was. (Pron. interogativ)
They told me the story ihat I had forgotten. (Pron. relativ)
We wondered whose paper had been read. (Adj. interogativ)
I don’t know where the secretary has gone to. (Adv. relativ)
Coordonarea se poate face atît între propoziţiile principale, cit si între
subordonatele de acelaşi fel care depind de aceeaşi regentă 2 .
3) Elementele frazei. — Elementele din care se compune fraza se numesc: § 2701
a) propoziţii principale
b) propoziţii secundare.
a) Propoziţia principală (The Principal or Main Clause) este propoziţia § 2702
care conţine verbul principal din frază. Ea poate avea sau nu un înţeles deplin.
b) Propoziţia secundară (The Subordinaie Clause) este subordonată unei § 2703
propoziţii numită regentă , care poate fi principala sau o altă propoziţie secun¬
dară. Ea îndeplineşte funcţia unei părţi de propoziţie a regentei sau între¬
geşte înţelesul acesteia ori al unei părţi de propoziţie din regentă:
He spoke slowly when his speech was broadcast.
1 Ch. Dickens, The Chimes (Three Christmas Tales).
a Vezi § 2703.
576
SINTAXA FRAZEI
[7/e spoke slowly ’ este propoziţia principală cu Înţeles deplin; ‘«'Aen
Ais 1 speech was broadcasV este propoziţia subordonată cu funcţie de comple¬
ment circumstanţial de timp al regentei.]
VVc did not ask if he was a good sport. 1
[AVe did not ask' este propoziţia principală, al cărei înţeles trebuie între¬
git de subordonata ‘if he was a good sport', care este o completivă directă.]
Finding that he had forgotten to take his coat, he returned home to fctch it.
['Hereturned home to felch it finding este principala; that he had forgotten to
take his coat' este subordonata cu rol de complement direct al verbului finding
din principală.]
§ 2704 II. CLASIFICAREA PROPOZIŢIILOR SUBORDONATE PRIN
ANALOGIE CU PĂRŢILE DE VORBIRE
în gramatica engleză, propoziţiile subordonate sînt numite după partea
de vorbire a cărei funcţie o îndeplinesc. Astfel, ele se împart în:
A. propoziţii substantivale (Noun Clauses) — subordonatele care îndepli¬
nesc funcţia unui substantiv;
B. propoziţii adjectivale (Adjective Clauses sau Adjectival Clauses) —
subordonatele care îndeplinesc funcţia unui adjectiv;
C. propoziţii adverbiale (Adverb Clauses sau Adverbial Clauses) — sub¬
ordonatele care îndeplinesc funcţia unui adverb.
A. PROPOZIŢIA SUBSTANTIVALĂ
(THE NOUN CLAUSE)
Subordonata care îndeplineşte funcţia unui substantiv poate fi:
1) subiectul unui verb din regentă (propoziţie subiectivă):
What you do is no concern of mine.
Whatever she says is wise.
That you should say so is surprising.
2) nume predicativ în propoziţia regentă (propoziţie predicativă);
He is what I shall never he.
She made me what 1 am.
3) apoziţie (propoziţie atributiva apoziţionalâ):
The news that he was awarded ihe State Prize carne as an agreeablc surprisc.
Tliere was a general laugh as if they had understood her joke.
I don’t think it likely that he will be there.
4) complement direct (propoziţie completivă directă):
I l.old him (that) I wanted to do my part.
He knew what 1 had said.
5) complement prepoziţional (propoziţie prepoziţională):
He thought of what his fellow-workers had told him.
They listened to what I had to say.
* to he a (good) sport — a înţelege de glumă; a fi un hun camarad.
§ 2705
§ 2706
§ 2707
$ 2708
§ 2709
§ 2710
CLASIFICAREA PROPOZIŢIILOR a7î
B. PROPOZIŢIA ADJECTIVALĂ § 2711
(THE ADJECTIVE CLAUSE OR ADJECTIVAL CLAUSE)
Subordonata oare are valoarea unui adjectiv, şi care determină prin
urmare un substantiv sau un pronume, îndeplineşte funcţia de atribut şl este
o propoziţie atributivă (§ 2805).
Ea este introdusa printr-un:
a) pronume relativ [that, who, whom , which , what, as, but (= that...not)j,
b) adjectiv relativ (whose);
c) adverb relativ (when, where , why).
Propoziţia adjectivală este o propoziţie relativă 1 determinativa .
Propoziţia adjectivală este adeseori confundată cu alte subordonate:
a) Propoziţie adjectivală sau propoziţie substantivală - Unele propoziţii § 271.
substantivale pot fi confundate cu propoziţiile adjectivale:
The promise that we had remembered so late was now useless.
Vthat we had remembered so late' este o propoziţie adjectivală care deter¬
mină substantivul 1 the promise', de care este legată prin pronumele relativ
that.] . _ _ v,
Tho promise that they werc going to help her revived her hopes.
rSubordonata scrisă cu litere cursive este o propoziţie substantivală,
deoarece se află în apoziţia substantivului the promise, de care este legată
prin conjuncţia that.]
Notă
Pentru a deosebi propoziţia adjectivală de cea substantivală este suficient
să observăm ce funcţie are cuvântul de legătură dintre subordonata şi
regentă: dacă acest cuvint este un pronume relativ, un adjectiv sau unadver
relativ, subordonata este o propoziţie adjectivală; daca este conjuncţia that,
subordonata este o propoziţie substantivală. .
b) Propoziţie adjectivală sau propoziţie adverbială. - în frazele care § 27
urmează:
We visited Sinaia, which is our favourite resort.
Marv who is a diligent girl, always get.s good marhs
We sent a delegate, who should stand up for our Institute.
propoziţiile scrise cu litere cursive nu slut adjectivale explicative cum s-ar
părea ci propoziţii adverbiale, primele două cauzale, deoarece arata cauza
sau motivul acţiunii din principală, iar ultima, finală, deoarece arata scopul
acţiunii din principală. ... , , „j ArAr
’ Propoziţia adjectivală este numai determinativa , pe cind propoziţia adĂ er-
bială este explicativă.
1 Vezi § 2740—2741.
* Vezi § 2742.
— Gramatica limbii engleze
SINTAXA FRAZEI
§ 2714
§ 2715
§ 2716
§ 2717
§ 2718
§ 2719
§ 2720
578
C. PROPOZIŢIA ADVERBIALĂ
(THE ADVERB CLAUSE OR ADVERBIAL CLAUSE)
Propoziţia adverbială este o subordonată care îndeplineşte funcţia de
adverb. Ea corespunde propoziţiei circumstanţiale din gramatica română.
Ca şi adverbele, propoziţiile adverbiale se împart în următoarele cate¬
gorii principale:
1) propoziţia temporală
2) propoziţia circumstanţială de loc
3) propoziţia circumstanţială de mod sau comparativă
4) propoziţia cauzală
5) propoziţia finală sau de scop
6) propoziţia consecutivă
7) propoziţia concesivă
8) propoziţia relativă
9) propoziţia condiţională
1) Propoziţia temporală (The Adverbial Clause of Time) răspunde la
întrebările when? since when? till when? (for) how long? etc. (= cînd? de
cînd? pînă cînd? cît timp? pentru cît timp?). Ea este introdusă în genere prin:
after, before, as, directly, once, since, till, until, when, whenever, while, whilst,
now (that), as (sau so) long as, as soon as, hardly... when, scarcely... when,
no sooner... than etc.
a) I shall go tc the pictures when 1 have finished work.
He shall not come here while I am aivay.
As long as you want to work, you won’t feel useless.
b) I should talk to him as soon as I saw him, if I were you.
c) Ilardly had he come home when he was recalled.
They had scarcely finished dressing when the guests arrived.
No sooner had I spoken to him than 1 regretted my words.
Observaţii asupra exemplelor
a) Cînd verbul din regentă este la viitor, verbul propoziţiei temporale
este la indicativul prezent pentru acţiunile sau stările simultane, sau la prezen¬
tul perfect cînd acţiunea sau starea din subordonată este anterioară aceleia
din regentă.
(Vezi şi § 2850-2853, 2860-2861)
b) Cînd verbul din regentă este la condiţional, verbul propoziţiei tempo¬
rale este la subjonctiv. (Vezi şi § 2838)
c) Hardly şi scarcely sînt urmate de when; no sooner, fiind un comparativ,
este urmat de than.
Cînd hardly, scarcely sau no sooner se află la începutul propoziţiei tempo¬
rale, verbul este inversat cu subiectul.
In acest tip de frază [exemplificat la punctul (c)], subordonata cuprinde
ambii membri ai locuţiunii:
he was recalled (propoziţie principală)
Hardly had he come home when (subordonată temporală)
the guests arrived (propoziţie principală)
They had scarcely finished dressing when (subordonată temporală)
I regretted my words (propoziţie principală)
No sooner had I spoken to him than (subordonată temporală)
CLASIFICAREA PROPOZIŢIILOR
579
Atenţie!
A se compara:
a•) The day we had met he had talked to me about his interest in football. (Temporală). § 2721
The moment she began lecturing , she realized itwas the profession for which she had
a vocation. (Temporală)
b') The day (on which) we had met was his last at the summer câmp. (Atributivă)
c') The moment (when) she began lecturing was a turning point in her life. (Atri-
butivă)
[în exemplul de la punctul (a*), subordonatele răspund la întrebarea
when? şi sînt, prin urmare, temporale. în exemplul de la punctul (b*), sub¬
ordonata determină substantivul “the day” şi este adjectivală (atributivă),
principala fiind: “The day was his last at the summer câmp.” în exemplul
de la punctul (e*), subordonata scrisă cu litere cursive determină substanti¬
vul “the moment” şi este adjectivală (atributivă), principala fiind “the moment
was a turning point in her life”.]
2) Propoziţia circumstanţială de loc (The Adverbial Clause of Place) § 2722
răspunde la întrebările where? how far? frorn where? (= unde? încotro? pînă
unde? de unde?). Ea este introdusă prin cuvintele where, whence, whither ,
wherever, wheresoever etc.:
T can’t take you where Fam going.
I come across him wherever there is a concert.
Atenţie!
Where nu introduce numai propoziţii circumstanţiale de loc, ci şi pro- § 2723
poziţii substantivale, adjectivale şi principale:
Where he works is a pleasant place. (Propoziţie substantivală subiectivă)
Teii me where the file is. (Propoziţie substantivală completivă directă)
I can’t remember the place where he lives. (Propoziţie adjectivală atributivă)
We went to the theatre, where we saw a comedy. (Propoziţie principală)
3) Propoziţia circumstanţială de mod. Propoziţia comparativă. (The § 2724
Adverbial Claiise of Manner ’or Comparison) răspunde la întrebările how?
how much? how many? how many limes? etc. (= cum? cit? de cite ori?)
a) Propoziţia comparativă conţine al doilea termen al § 2725
unei comparaţii stabilite de regentă. Ea este introdusă prin cuvintele as, as if,
as though, than, the + un comparativ, .90 far as, as... as etc.:
As it was wilh him , so it was with her.
She smiled as if she werefwas 1 enjoying herself.
They looked at me as though they had never seen me.
They danced better than they sang.
The less she hears about it, the better it is.
b) Conjuncţia than este precedată de un comparativ care se află în regentă. § 2726
(Vezi penultimul exemplu de mai sus.)
Conjuncţia as poate fi precedată în regentă de cuvintele as, so, such sau
the same:
She is as dever as she is pretty.
It is not so/as important as you think.
There was such laughter as there had never been before.
She spoke in the same quiet way as she had always done.
1 Se spune curent in limba engleză vorbită “as if she ipos enjoying herself”, formă
considerată însă substandard chiar şi de aceia care o întrebuinţează. (Vezi § 1555). Were
este forma gramatical corectă, adică subjonctivul după if, care indică o supoziţie.
37*
580
SINTAXA FRAZEI
§ 2727
§ 2728
§ 2729
§ 2730
§ 2731
c) Elipsa verbului în propoziţia comparativă.
Verbul din propoziţia secundară care constituie al doilea termen al unei
comparaţii poate adeseori lipsi:
He is more generous than she [is].
His parents are as old as mine [are],
I don’t speak as good English as you [do].
They are more intelligent than [they are] 1 ivise.
Alee is fceling bettcr today than [he was] 1 lasl week.
In unele cazuri, elipsa verbului poate crea ambiguităţi, care trebuie
înlăturate prin repetarea lui, în special în scris, unde lipsesc mijloacele
orale de lămurire a înţelesului: accent, intonaţie, plus gestică etc.
Propoziţia comparativă eliptică este cea mai frecventă formă de compa¬
rativ :
He is more industrious than you [are].
They play as well as we [play].
It is less dark than [it was] an hour ago, thc sun is Corning out.
The sooner [it is], the betler [it is].
The more [we are], the merrier [it is].
Verbul din propoziţia comparativă eliptică nu poate însă lipsi decît în
cazul cînd este lo be 2 sau cînd atît în regentă cît şi în subordonată se află ace¬
laşi verb.
(Vezi şi § 882-883)
d) înlocuirea propoziţiei comparative. Propoziţia
comparativă introdusă prin conjuncţia than poate fi uneori înlocuită printr-o
construcţie cu infinitivul, care este preferată ca fiind mai scurtă:
You couldn’t do better than leave her alone 3 now (= than if you left her alone now).
There was nothing the ehild disliked rnore than to stay al home by himself (= than
when he stayed at home by himself).
4) Propoziţia cauzală (The Adverbial Clause ofCause or Reason) răspunde
la întrebările why (= for what reason)? from what cause? (= de ce? din ce
cauză?). Ea este introdusă prin as, because, since 4 , whereas 6 , in that, not that,
for the reason that, on the ground that, considering that, seeing that Q :
I didn’t go to the boat race because I was tired.
Since my efforts have not bcen successful yel, I shall persist.
Considering 6 that he never takes exercise, how can he feel well?
5) Propoziţia finală sau (le scop (The Adverbial Clause of Purpose) răs¬
punde la întrebările why (= what for)? for what purpose? (= în ce scop?).
E a este introdusă de that 1 , so that, in order that, lest, for fear etc.:
I got up early that 7 I may be in time for school.
Shc left al once so that she might keep her appointment.
The villagers wouldn’t let us start without a guide, for fear we should get losl in the
wood.
1 în această propoziţie lipseşte atît verbul predicat, cît şi subiectul.
2 Puriştii recomandă elipsa verbului numai atunci cînd acesta se află în acelaşi timp
şi mod în ambele propoziţii. în limba curentă însă această recomandare nu este respectată
(§ 883).
3 to leave alone — a lăsa în pace.
4 since = deoarece.
5 în stilul oficial şi juridic.
8 considering, seeing that... — dat fiind că.
7 that = ca să.
CLASIFICAREA PROPOZIŢIILOR
581
Verbul din propoziţia finală este în genere la modul subjonctiv (§ 1575). § 2732
De cele mai multe ori însă, o construcţie cu infinitivul este preferată propozi¬
ţiei finale, deoarece dă mai multă concizie stilului:
I get up early to be in time for school.
She left at once to keep her appointment..
We weren’t let Lo start without a guide, not to get Ioni in the wood.
6) Propoziţia consecutivă (The Adverbial Clause of Result or Consecutive § 2733
Clause) arată consecinţa sau rezultatul acţiunii din regentă. Ea este introdusă
prin that, so that , (so 1 ...) thut , (such 1 ...) that , but:
Never a week goes by that she doesn't come to see us.
At last morning came, so that we were able to continue our journey.
The acting was so 1 good that we went to sec the play again.
His memory was such 1 that hc remembcred a face once seen.
I never pass the University Library but 2 3 rcmembcr the old librarian.
A ten ţie !
So, fiind adverb, determină un adjectiv sau un adverb din regentă; such, § 2734
fiind adjectiv, determină un substantiv din regentă.
7) Propoziţia concesivă (The Adverbial Clause of Concession or Concessive § 2735
Clause) arată împrejurarea care nu a izbutit să împiedice acţiunea sau starea
din regentă. Această propoziţie este o secundară introdusă prin: (al)though,
albeit ®, as 4 5 , but , even if, even though , for all , in spiţe of. if. however . whoever ,
whichever , whatever etc.:
Though she is no friend of mine, I have a high regard for her. (Indicativ)
Handsomc as 4 she is, few people like her. (Indicativ)
I 11 come on the O.K.T. tour with vou even if I don't feel all right. (Indicativ)
tor all you say , 1 shall do as I think fii. (Indicativ)
She couldn’t be selfish if she tried. (Subjonctiv)
However busy he may be, he always finds time for a new hook. (Subjonctiv).
I won’t apologize, whatever you may say. (Indicativ Subjonctiv)
I have known her for years, but we are no friends.
Propoziţia concesivă nu este introdusă întotdeauna de o conjuncţie sau § 2736
de un pronume compus:
She might be plain , but she was liked by everybody.
Let my sons prove ever so ungraleful*, I shall always be a kind mother to them.
Inversarea verbului cu subiectul poate de asemenea exprima ideea con- § 2737
cesivă:
Be that as 6 7 ii may (= however that may bc), I am going skating on Sunday. (Sub¬
jonctiv prezent cu referire la viitor)
Be it ever so hard , there is a soft spot in every wornan’s hcart.. (Subjonctiv prezent)
hun as 6 she might, she couldn’t be there in time. (Subjonctiv trecut)
Observaţie
Verbul întrebuinţat în propoziţia concesivă este la modul indicativ 7 cînd § 2738
se referă la o situaţie reală, sau la modul subjonctiv (prezent, forma veche sau
construcţiile cu should, may ori might 8 ) cînd conţine implicaţia de problematic,
1 so şi such se află în regentă, that în subordonată: a nu se confunda cu locuţiunea
so that (— astfel că) aflată în subordonată (vezi cel de-al doilea exemplu)
2 but T fără să. y ’
3 albeit = (leş i (stil formal).
4 Propoziţia concesivă care conţine as (= deşi) nu începe cu această conjuncţie, ci
cu un substantiv, un adjectiv, un verb sau un adverb.
5 Stil formal (conţine subjonctivul cu LET).
9 as == oricum, oricît + subjonctivul (cf. nota 4 de mai sus).
7 Vezi şi exemplele la § 2735.
582
SINTAXA FRAZEI
ireal sau o presupunere. In limba română indicativul se traduce prin indicativ ,
iar subjonctivul şi construcţiile cu should şi may (might) se traduc cu condi¬
ţionalul. Prezenţa subjonctivului dă stilului un ton formal, literar, desuet
chiar, atunci cînd subjonctivul nu are forma modernă sau nu e înlocuit cu
indicativul:
Though she lacks experience, she is very competent. (Indicativ)
(Deşi îi lipseşte experienţa, este foarte competentă).
Be he ever so stern, he is your father. (Subj. forma veche) (formal, literar)
(Oricît ar fi do sever, este tatăl tău.)
Even though the house were on fire, he would sleep through it aii. (Subj. prezent)
(Chiar dacă ar lua foc casa, el nu s-ar deştepta.)
You must do your task even though you should find it hard. (Subjonctiv)
(Trebuie să-ţi îndeplineşti sarcina chiar dacă ar fi să ţi se pară grea.)
Whatever you may (sau might) say , he isn’t right. (Subjonctiv)
Orice ai spune (sau ai putea spune), nu are dreptate.
§ 2739 Elipsa în propoziţia concesivă. Cînd propoziţia concesivă are acelaşi
subiect cu regenta, subiectul şi predicatul ei pot lipsi:
Though [he was] crippled, he was leading a useful life.
However unlikely [it were J, the thing happened.
The weather was pleasant, [even] if [it was] cold.
§ 2740 8) Propoziţia relativă ( The Relative Clause) este introdusă de un pronume,
un adjectiv sau un adverb relativ, exprimat sau subînţeles.
§ 2741 Cuvintele care introduc propoziţia relativă sînt:
pronume relative — who, whom, which, what, that, as;
adjective relative — whose, which, what;
adverbe relative — when, where, why.
There goes the man who is one of our ahlest coaches.
I can’t answer for a child [that sau whom] I hardly know.
He has a name which is famous.
She did what (= that which) she could lo help.
You may take such steps as you think fit.
That was the house whose tenant had been Smetana.
Last year, when (= in which) I was ill, I had to keep in bed.
That corner where (= in which) we put the piano is very damp.
That is why (= the reason for which) he couldn't attend the meeting.
Pronumele, adjectivul şi adverbul relativ fac parte din propoziţia relativă:
a) We photographed the actor who had been chosen for the leading part in the pictare.
b) The actor (whom) you have chosen is very good in the leading part.
[In ambele exemple, “the actor”, antecedentul pronumelui relativ, face
parte din propoziţia principală, în care este complement direct (exemplul a)
sau subiect (exemplul b). Pronumele relativ face parte din propoziţia subordo¬
nată, în care este subiect (exemplul a) sau complement direct (exemplul 6).]
Propoziţia relativă poate fi determinativă sau explicativă 1 .
§ 2742 Propoziţia determinativă (The Restrictive Relative Clause) este numită
astfel pentru că „determină" antecedentul său, identificindu-1; cu alte cuvinte,
ea serveşte pentru a deosebi, de alte obiecte 2 similare, obiectul denumit de
antecedent. Fiind absolut necesară înţelesului, nu poate lipsi din frază şi,
ca atare, nu este despărţită prin virgulă de rest:
The doctor that you rang up in the morning has come to see you.
She has seen the land where orange-trees blossom.
1 Propoziţia determinativă este numită de unii autori propoziţie restrictivă, deoarece
restrînge înţelesul antecedentului, iar propoziţia explicativă este uneori numită descriptivă
sau continuativă.
a Sens gramatical: atit fiinţe, cit şi lucruri (§ 2).
CLASIFICAREA PROPOZIŢIILOR
Propoziţia determinativă este esenţialmente atnbutivă. „ . 2743
« vniifativîi (The Descriptive or Confirmative Clătise) ..t*xp i ş
Propoziţia explicativa ( i n€ L, r fx mnr ; re carp nu este indispensabila
Înţelesul antecedentului, adaugln * . naranteze, se intercalează între
sensului frazei şt care, avln ^ra te u P Deoarece informaţia
ÎBSE S iEESSrsS
i» -
este coordonată:
Mv wile, «ho is Corning iomorrow, will be pleased to sec you.
A. - Propoziţie principală: My mf< will be pleased io sec you , eoordo-
"“V- 1 Propoziţie relativă principală, coordonată cu A: who is coming
1 passed through Prague, «■ hat / spent a dehghtful «eeh.
•V - Propoziţie principală: I passed through Prague;
B . _ Propoziţie relativă principală, coordonata cu A: where I spent
delightful i veek (= and there 1 spent...).
* 1 “
We sang and danced, which nas very ]£***'•
He fell ill, which mode us very unhappy.
nc iui ti», - .
pleasant” şi“and îtmadcus v
coordonate cu antecedentul.]
§ 2746
■**' 5 2,47
which! care Înlocuieşte o Întreaga propoziţie prece
b ) adjectivală (atributivă). clnd este determinativa (§2-11), » 2T}<J
c) substantivală:
What he did was right. (Subiectivă) teachcr. (Predicativă)
z~rx‘:p’“ L : ..W'E .-a c—.. •
We thought of what music she likea ana ga\e
presant. (Completivă prepoziţională) ^ 275Q
d) adverbială (circumstanţială):
î OTd^fairiir m,kend - (Fina,ă) .
slnt TZ:
scopul ei.]
--- . . , _ 1 * carp «fi referă un pronume, adjectiv
584
SINTAXA FRAZEI
§ 2751 în limba engleză, spre deosebire de limba română, propoziţia relativă
poate sta uneori departe de cuvîntul pe care îl determină, dacă această des¬
părţire nu duce la interpretări eronate (cf. § 1108) şi punctuaţia este cea adec¬
vată:
“They met some people after they had got inside, who said they had been there
for three quarters of an hour.” 1 . „ xr _ , ...
Henry VIII married Anne Boleyn, a lady of the family of Howard, to whorn he had
long been attached.
A friend had come whom I had known as a boy.
(Pentru alte detalii asupra propoziţiei relative, vezi Pronumele relative ,
§ 1037).
§ 2752 9) Propoziţia condiţională (The Adverbial Claase of Condition or Condi¬
ţional Clause) arată condiţia de a cărei îndeplinire depinde acţiunea din regentă.
Propoziţia condiţională răspunde la întrebarea in what case? (= în ce caz?).
§ 2753 Verbul din propoziţia condiţională poate fi la modul indicativ sau sub¬
jonctiv:
Indicativul In propoziţia condiţională
If you won'l lake my advice, don’t come to me when things go wrong.
You may stay providcd you keep quiet.
Unless you stop laughing, I can’t continue.
Subjonctivul in propoziţia condiţională
I should start studying if I were you.
If you had a son , you would understand boys.
Had it not been so windy , he would have gone for a walk.
I don’t know what I should have done if you hadiit been.
[Pentru detalii vezi în continuare Fraza condiţională (§ 2754—2794)]
FRAZA CONDIŢIONALĂ.
(THE CONDIŢIONAL SENTENCE)
1) Structură. — Fraza condiţională, în forma ei simplă, este o „frază
complexă” 2 , care constă din două părţi:
a) o propoziţie regentă conţinînd un verb legat de o condiţie;
b) o propoziţie subordonată care exprimă condiţia de a cărei îndeplinire
depinde realizarea acţiunii din regentă. Această subordonată este numită
propoziţie condiţională (§ 2752).
2) Cuvintele introductive ale propoziţiei condiţionale. — Propoziţia care
conţine condiţia este introdusă prin următoarele cuvinte: i/*, if only, in case ,
on condition (that), providedţ sau providing) (that), suppose , sau supposmg
(that), unless , as long as , so long as , whether ... or etc.:
If you know hirn , why don't you say so?
If only she had been there , I should have felt happier.
In case you should wanl me, you’ll find me at home.
l’ll let Lily go providcd',providingjon condition that she is back by mne.
Supposejsupposing he did it, will he admit 3 it? .
They won’t încet my train on Sunday unless they get my wire by then.
You may come as long as you wordt take up too much of my lirne.
We wanl to go to the concert whether he comes with us or no(t).
§ 2754
§ 2755
§ 2756
1 J.K. Jeromc, Three Men in a Boat.
2 Cu o singură principală (§ 2827).
2 to admit = a recunoaşte.
FRAZA CONDIŢIONALA
585
Notă
Uneori propoziţia condiţională nu este introdusă de cuvintele arătate § 2757
mai sus, ci poate avea şi forma unei propoziţii necondiţionale:
Don't keep him waiting (= if you don’t keep him waiting) and he won’t grumble.
[Principală coordonată prin conjuncţia and cu altă principală.]
She would have conic with me to see you, only someone called al the last moment
(= if someone had not called...). [Principală coordonată prin conjuncţia only cu altă prin¬
cipală.]
3) Modurile întrebuinţate. — Modurile verbelor întrebuinţate în fraza § 2758
condiţională sînt: indicativul imperativul, condiţionalul şi subjonctivul. între¬
buinţarea acestor moduri depinde de caracterul real sau ireal al acţiunii ver¬
bului,
între modurile şi timpurile verbelor predicat din cele două propoziţii
există de obicei concordanţă.
a) A c ţi un ea reală. — Cînd verbul din propoziţia condiţională § 2759
exprimă o acţiune reală sau probabilă , modurile întrebuinţate în genere sînt,
ca şi în limba română, indicativul în subordonată, indicativul sau imperativul
în regentă.
Cu excepţia viitorului , care de obicei nu se foloseşte în propoziţia (sub¬
ordonată) condiţională, verbul predicat, atit în regentă cît şi în subordonată,
poate fi la orice timp cerut de înţeles:
If he tsn’t here, he must be ilj. (Prezent -I- prezent)
If he enjoys so much consideration, he earned it by hard work. (Prezent - 1 - trecut)
If I fina him at home, everything will be seltled. (Prezent + viitor)
If you have seen him, you know how much better his health is. (Prezent perfect -f-
prezent)
If he didn't reccive my letter, how can he answcr me? (Trecut -f- prezent)
If he was ill, he wanied a doctor. (Trecut 4- trecut)
If she ashed you to caii, she will certainly be in. (Trecut + viitor)
If you know English, please translate this title for me. (Prezent imperativ)
If he wa.sn’t here yesterday, ring him up now! (Trecut-f imperativ)
If he hadn't finished practising at six, he is probably still at it now. (Trecut per¬
fect -f- prezent) .
If Joan hadn't lunched before your arrival, she will probably join us in the dining-room
now. (Trecut perfect -f viitor)
Aproape toate exemplele de mai sus conţin implicaţia că acţiunea ver¬
bului este considerată ca reală prin faptul că a fost raportată ca atare de inter¬
locutor sau de o altă persoană:
If he enjoys so much consideration (as people or you say)...
I1‘ you have seen him (as you say)...
If he didn't receive my letter (as Jane says)...
Notă
Viitorul neputînd fi întrebuinţat într-o propoziţie subordonată (§ 2850), § 2760
propoziţia condiţională nu poate conţine un viitor; acest timp este redat prin
prezentul indicativului sau prin prezentul perfect (§ 2852—2853):
If you work hard, you will come out top. 1
(Dacă vei lucra serios, vei reuşi întîiul la examen.)
She will get the prize if she has answered all the questions set by the examiners.
(Va obţine premiul dacă va fi răspuns la toate întrebările puse de examinatori.)
1 to come out top = to come oul (at the) top (of the list of successful candidales) (= a
reuşi primul/prima la concurs).
586
SINTAXA FRAZEI
§ 2761 Propoziţiile condiţionale construite cu verbul will nu constituie de fapt
excepţii la regula de mai sus, dat fiind că will nu este aici auxiliarul viito¬
rului, ci are înţelesul său de verb modal „a voi“:
I shall be grateful if you will coach me,
(Iţi voi fi recunoscător dacă vei voi să mă meditezi.)
/r\ WL ^ on ^ a little longcr, you will hear the broadeast concert.
(Dacă vei voi să mai stai puţin, vei auzi concertul radiodifuzat.)
§ 2/62 b) Acţiune ireală. — Gind verbul din subordonată exprimă o
acţiune ireală , dorită sau închipuită numai, modurile întrebuinţate sînt condi¬
ţionalul în regentă şi subjonctivul in subordonată, astfel:
condiţional prezent (regentă) — subjonctiv prezent (subordonată)
condiţional perfect (regentă) — subjonctiv perfect (subordonată)
prez ) Y ° U W ° Uld aCCept at once if you kneiv what ll was aI1 al)0Ut - (Gond. prez. -f subj.
You would have accepted at once if you had known what it was all about. (Gond.
perf. -f subj. perf.) '
A se compara contrastiv:
She will come if you ask her. (Acţiune reală)
She would come if you asked her. (Acţiune imaginară)
She would have come if you had asked her. (Acţiune nerealizată)
[Indicativul exprimă o acţiune reaZa, subjonctivul prezent o acţiune
presupusă , subjonctivul perfect o acţiune nerealizată.]
Atenţie!
§ 2763 Indicativul trecut şi subjonctivul prezent, avînd aceeaşi formă 1 , dar
înţelesuri diferite, nu trebuie confundate între ele. în genere, forma verbală
din subordonată este indicată de modul verbului din regentă:
If she said so, it was a slip. (Indicativ trecut -f indicativ trecut)
(Dacă a spus aceasta, a fost din neatenţie.) (Acţiune reală)
If she said so, it would be a slip. (Subj. prez. -f cond. prez.)
(Dacă ar spune aceasta, ar fi din neatenţie. (Acţiune ireală)
[Subordonata conţine în ambele cazuri aceeaşi forma, dar nu şi acelaşi
mod, în primul caz verbul fiind la indicativul trecut , în al doilea la subjonctivul
prezent. înţelesul diferă, deci, în funcţie de modul întrebuinţat in regentă,
în primul caz regenta fiind construită cu indicativul, în al doilea cu condiţio¬
nalul.]
Cazuri speciale
§ 2764 Concordanţa modurilor şi timpurilor din fraza condiţională (§ 2762),
deşi respectată în majoritatea cazurilor, nu se menţine în unele situaţii spe¬
ciale:
§ 2765 a) Subjonctivului perfect din subordonată îi corespunde uneori condiţio¬
nalul prezent in regentă, mai ales atunci cînd este însoţit de un adverb cu sens
de prezent, ca: now , still, at present etc.:
If I hadn’l losl my watch, I should now have one.
He would be here if I hadri’t asked him not to come!
§ 2766 b) \ erbele din fraza condiţională pot exprima o acţiune reală în regenta
şi ireală în subordonată, deci pot fi la indicativ în regentă şi la subjonctiv in
subordonată. Acesta este în special cazul subjonctivelor construite cu auxi-
1 Gu excepţia verbului io be (§ 1553).
FRAZA CONDIŢIONALA
587
Marele would (cînd exprimă voinţa, intenţia 1 ) şi should cînd exprimă o presu¬
punere ori o improbabilitate accentuată sau cînd este sinonim cu verbul
ought 2 :
I want to talk to you if you would caii tomorrow.
He can visit the nmseuni if he would like to.
If she should 3 caii hore, she will find us glad to see her.
If you should 4 go home now, why don't you say so?
c) Verbele din fraza condiţională pot exprima o acţiune ireală (prin
condiţional) în regentă şi o acţiune reală (prin indicativ) in subordonată:
I should like to go by myself at once if you say you arc not coming.
If you knew what she is like!
4) Condiţionalul şi propoziţia subordonată. — Spre deosebire de limba
română, unde modul condiţional este întrebuinţat atît în regenta, cit şi în
subordonata unei fraze condiţionale, în limba engleză condiţionalul nu poate
fi întrebuinţat decît cu totul excepţional în subordonata care exprimă o
condiţie, şi este înlocuit, după cum am văzut mai sus (§ 2762), prin subjonctiv ,
acesta fiind modul care exprimă acţiuni ireale. Astfel, in subordonată:
condiţionalul prezent este înlocuit prin subjonctivul prezent
condiţionalul perfect este înlocuit prin subjonctivul perfect
Pentru acelaşi motiv, unele propoziţii relative care sugerează o condiţie
au verbul la subjonctiv şi nu la condiţional:
Imagine being interested in a book that wcre (= if it vvere) third-rate!
(închipuieşte-ţi să te intereseze o carte care să fie submediocră!)
Observaţii
a) Propoziţiile subordonate condiţionale construite cu should şi would ,
după cum urmează, nu constituie excepţii la această regulă:
Should
a') If you should meet liim (which is highly improbable), teii him to come home
at once!
If she should be free (which 1 very much doubt on a weekday), I will ask her to tea.
Should you find it neeessary to caii me, I should/would gladly come.
\Should , întrebuinţat aici la persoana a 2-a şi a 3-a într-o propoziţie sub¬
ordonata condiţională, este subjonctivul verbului shall şi sugerează o situaţie
foarte puţin probabilă sau o presupunere improbabilă pentru viitor (= dacă
s-ar întîmpla să...) (§ 2119).]
a") If you should (= ought) not sit up so late, why do you do it?
[Should, sinonim aici cu ought {= ar trebui sau trebuie) este subjonctivul
verbului modal shall (§ 2085).]
Would
a') I should be grateful if you would expound your findings in an article.
(V-as fi recunoscător dacă aţi voi să expuneţi într-uu articol concluziile cercetărilor
d-voastră.)
If you would just step into this Office!
[(Dacă aţi voi) vă rog să intraţi o clipă in acest birou.]
If she would only have stayed in, her cold would have got better.
(Dacă ar fi voit numai să nu iasă din casă, răceala i-ar fi trecut.)
1 Vezi § 2773.
2 Vezi § 2085.
3 = dacă ar fi să ne facă o vizită, ... (improbabilitate accentuată).
« = dacă trebuie să te duci acum acasă, ... (= ought).
2767
§ 2768
2769
§ 2770
§ 2771
§ 2772
§ 2773
588
SINTAXA FRAZEI
[în aceste propoziţii excepţia este numai aparenta, deoarece aici nu este
vorba de auxiliarul would al condiţionalului, ci de subjonctivul verbului mll
cu înţelesul pe care îl are acesta ca auxiliar modal (= a voi). De aceea aceasta
construcţie este considerată drept forma de politeţe prin excelenţa ($ Zllo
2116).] ' .
ş 2774 a") Propoziţia condiţionala construită cu viitorul constituie un caz
analog (§ 2100, 2761). ’ ^ .. . , tl .
§ 2775 b) Propoziţia completivă directă poate avea un condiţional independent .
I must inquire if it woulda't be better to have a holiday now.
Hc asked mc would I care to remain with him as assistant.
My chief said hc would wish me to learn typewriting.
5 2776 5) Subjonctivul cu valoare de condiţional în propoziţia principală. — Sub¬
jonctivul este uneori întrebuinţat cu valoare de condiţional şi intr-o propo¬
ziţie principală:
“Happy man aura I (= should I be) could I achieve t^s cure/’ 3
“One sten farther and he had been (= would have been) a dead man.
“Werc thin^s not right — if there wcre no meringues, no mushroom savounes...
thc party had (= would be) better not be given at all.”«
§ 2777 6) înţelesul subjonctivului în propoziţia condiţională.—
6 2778 a) Subjonctivul prezent în propoziţia condiţională exprima o acţiune sau
o stare imaginară, realizabilă sau nu în prezent ori viitor (§ 1554—lotwj.
If thev asked for you , would you see them? (Realizabil)
I should be kinder than you if I were a woman. (Irealizabil)
§ 2779 b) Subjonctivul perfect exprimă o acţiune nerealizată în trecut (§ 1561).
llad he sat for the scholarship, he would have won it.
(Dacă ar fi candidat la bursă, ar fi obţinut-o).
8 2780 c) Forma veche a subjonctivului ( § 1542) este întrebuinţată în propoziţia
* condiţionala în limbajul juridic, ziaristic, parlamentar, oficial, în stdul hterar
si poetic, în ştiinţă si tehnică etc. Ea exprima o acţiune sau o stare presupusa
TI inexistentă, dar realizabilă (§ 1544-1549) si dă un ton formal stilului:
If it be so, lct them do their best to win your approval.
§ 2781 7) Timpul în fraza condiţională.—
8 2782 a) Propoziţia regentă. Condiţionalul prezent se referă a o
* acţiune sau o stare prezentă sau viitoare, condiţionalul perfect la o acţiune
sau o stare trecută:
If I wcre you, I should be in bed now. (Prezent) .
You would finish by five o’clock if you began at once. (vntor)
Had you spoken the truth, they would have believed you. (Irecut)
6 2783 b) Propoziţia subordonată. Luîndu-se ca exemplu verbul
8 to be persoana I, subjonctivul exprimă astfel timpul în propoziţia subordonata.
( I were (subj. prezent) (limba scrisă şi vorbită)
prezentul I j was (indicativ trecut) (limba vorbita) 5 . * . .
exprimat prin: ţ j be ( SU kj. 5 forma veche) (poezie, literatură, ştiinţa, tehnică etc.)
~~ i = dc sine stătător, fără a depinde de o condiţie exprimată dc obicei de al doilea
membru al frazei condiţionale (if — clause), care în acest caz lipseşte.
2 K. Winsor, For Ever Amber. _ _ .. , T 1inna
3 Webster's New International Dictionary of the English Language, Ana .
« K. Winsor, op. cil.
5 înlocuieşte subjonctivul (§ 1556—loo7).
FRAZA CONDIŢIONALA
589
| I were (subj. prezent) (limba scrisă şi vorbită)
viitorul | [I ivas (indicativ trecut) (limba vorbită)] 1
exprimat prin: j I should be (should la toate persoanele) (limba scrisă şi vorbită)
[ I were lo be (subj. prezent -f- infinitiv) (limba scrisă şi vorbită)
exprimat prin: { 1 had been ( sub J* P erfcct î ( limba scrisă V vorbită)
Observaţie
întrebuinţarea timpurilor şi modurilor în propoziţia condiţională diferă
In limba engleză de limba română în următoarele cazuri:
Limba română
Limba engleză
viitor: dacă voi fi
viilor perfect: dacă voi fi fost
cond. prezent: dacă aş fi
cond. perfect: dacă aş fi fost
= indic, prezent: if I arn (§ 2759)
= prezent perfect : if I have been (§ 2760)
= subj. prezent: if I were (§ 2762)
= subj. perfect: if I had been (§ 2762)
8) Ordinea propoziţiilor. — în fraza condiţională, propoziţia regentă
poate preceda sau urma subordonata ei. Gînd regenta precedă, aceasta fiind
ordinea normală a precedenţei, cele două propoziţii nu se despart prin virgulă.
Clnd, însă, pentru accentuare, subordonata este deplasată astfel ca să preceadă
ea regenta, se desparte de aceasta printr-o virgulă:
You wouldn’t meet her if you left now.
If you left now, you wouldn’t meet her.
9) Propoziţia condiţională independentă. — Oricare dintre cele două pro¬
poziţii care alcătuiesc fraza condiţională poate fi întrebuinţată şi independent:
Principala:
He would like to see “Hamlet”.
Would you mind opening the window?
I would have done anything for you.
Subordonata (exprimînd o dorinţă):
If I could only ski again!
If Geo would only hear you!
If he had only been here!
10) Inversiunea în propoziţia condiţională. — Conjuncţia if poate lipsi
din propoziţia condiţională, în care caz ideea de condiţional este redată prin
inversarea ordinii cuvintelor, subiectul venind după verb (cînd acesta este la
un timp simplu) sau după auxiliar:
if he were here
devine
were 2 he here
if she had a rose
))
had she a rose
if we could come
î)
could we come
if it should rain
99
should it rain
if I had seen him
9»
had I seen him
if / came here
J)
did I come here
Această inversiune se poate face numai atunci cînd propoziţia introdusă
de conjuncţia if conţine unul dintre verbele to be, to have , could sau should.
In lipsa acestor verbe se întrebuinţează auxiliarul did:
This would have no importance were it not that he knew the regulations.
How fine the landscape would be were she seeing it for the first time!
Were he to write, would you answer?
1 înlocuieşte subjonctivul (§ 1556—1557).
> Inversarea subjonctivului were cu subiectul este rară în limba vorbită, iar inversarea
indicativului was (§ 1556) nu este întrebuinţată.
§ 2784
§ 2785
§ 2786
§ 2787
590
SINTAXA FRAZEI
Had they a tenL, thcy could câmp out.
Had they known English well, they would have been able to read Shaw in the
original.
Could she come with us, would you takc her on our excursîon?
Should you come across him, please let me know at once.
Did I know French, I could read this poem.
§ 2788 11) Propoziţia condiţională eliptică. — Din propoziţia condiţională in¬
trodusa de conjuncţia if poate lipsi verbul (dacă acesta este io be) şi subiectul
(dacă se referă la regentă sau este acelaşi ca şi în regentă). Se obţine astfel o
construcţie eliptică:
I should like to have the pieture if [ii is] possible.
They say everything is all right; £/* [this is] so, they don’t need me now.
Do everything you can, if [it is] necessary.
If [it proved] unsatisfactory, the camera might be exchanged for a better make.
§ 2789 In propoziţia negativă chiar conjuncţia if poate fi înlocuită pentru a se
da mai multă concizie frazei:
But for you (= if it hadn’t been for you), 1 should have been lost.
Without her father (= if it hadn’t been for her father) she would never have sat for
all her exams in the autumn.
IJnless (= if it is noi) confirmed by practice, theory is valueless.
§ 2790 12) As if. — Ca şi conjuncţia if, locuţiunea as if cere subjonctivul şi
acesta este tradus în limba română cu condiţionalul. Propoziţia respectivă
este însă comparativă (§ 2724) şi nu condiţională:
They look as if they had toothache.
You behave as if you were mistress of the house.
She ate as if she had not had a meal for several days.
§ 2791 13) Alte construcţii condiţionale. — Condiţia mai poate fi exprimată în
limba engleză şi prin următoarele construcţii:
If you should (happen to) see him, tel] him to ring me up!
(Dacă s-ar întîmpla să-l vezi, spune-i să-mi telefoneze!)
If you were to see him, teii him to ring mc up!
(Dacă ar fi să-l vezi, spune-i să-mi telefoneze!)
Aceste construcţii sugerează o situaţie mult mai puţin probabilă decît
subj onctivul.
§ 2792 14) Fraza condiţională dezvoltată. — Oricare dintre cele două părţi ale
unei fraze condiţionale (§ 2755) poate avea şi alte subordonate 1 , sau întreaga
frază condiţională poate fi înglobată într-o frază dublă 2 sau multiplă 3 :
If I had the money which I lost yesterday as I was going to school, I could buy
myself the coat 1 need. (Frază complexă dezvoltată)
Had he trained when he first came to Bucharest, he would now have been in form
and gone in for the championship. (Frază dublă)
She tried to minimize your achievement, but I know you couldn't have obtained your
degree, when you were at college, if you hadn't worked hard, and I do appreciate your
effort. (Frază multiplă)
§ 2793 15) Propoziţia condiţională şi propoziţia temporală. — Aceste două pro¬
poziţii pot fi uneori confundate dacă se ţine seama, în mod superficial, numai
de cuvintele care le introduc:
My little girl didn’t mind bcing reprimanded so long as no one else was present. (Con¬
diţională)
Nothing can be done about it so long as she lives. (Temporală)
1 Formînd în acest caz o frază complexă cu o singură principală (§ 2827).
8 Cu două principale coordonate (§ 2828).
* Cu trei sau mai multe principale coordonate. (§ 2829).
FRAZA CONDIŢIONALA
591
If you came now, you might meet him. (Condiţională)
If he met her, he suffered agonies of shyncss, if he didn't , he was sorry he hadn’t
seen her. (Temporală)
16) Propoziţia condiţională şi propoziţia concesivă. — If nu introduce § 2794
numai propoziţia condiţională sau temporală, ci şi pe cea concesivă:
If she had Utile beauty, she was so kind that everyone liked her. (Concesivă)
Evcryonc was in agreement with her advancement, for if she was too young, she
proved very able. (Concesivă)
III. CLASIFICAREA PROPOZIŢIILOR SUBORDONATE PRIN § 2795
ANALOGIE CU PĂRŢILE PROPOZIŢIEI
O altă clasificare a propoziţiilor subordonate are drept criteriu funcţia § 2796
pe care acestea o îndeplinesc în frază, corespunzătoare funcţiei părţilor pro¬
poziţiei într-o propoziţie. Există astfel:
1) propoziţia subiectivă
2) propoziţia predicativă
3) propoziţia atributivă
4) propoziţia completivă directă
5) propoziţia circumstanţială
6) propoziţia prepoziţională
Recunoaşterea caracterului propoziţiilor subordonate se face cu ajutorul
aceloraşi întrebări folosite la aflarea părţilor propoziţiei.
1) Propoziţia subiectivă (The Subject Clause) § 2797
a) Propoziţia subiectivă este o propoziţie substantivală (§ 2705—2706) § 2798
care îndeplineşte funcţia de subiect al predicatului din propoziţia principală,
din care cauză aceasta din urmă, fără prima, nu are înţeles deplin:
What she thought of it aKl remains a mystery.
How he did ii is a secret.
Propoziţiile scrise cu litere cursive sînt propoziţii subiective: “remains
a mystery”, “is a secret” sînt propoziţii principale care nu au înţeles deplin.
b) Propoziţia subiectivă este introdusă prin: § 2799
conjuncţii (if that , whelher, whether...or)
pronume şi adjective relative şi compuse (who, which , what , whoever ,
whatever etc.)
adverbe cu valoare de conjuncţie (how, when, where , why):
Whether he was ihere or noi proved immaterial.
Which pari he should play was not decided.
Why he had hchaved in such a way became Ihe irritating query.
c) Cînd propoziţia subiectivă se află după verbul din regentă, ea este § 2800
introdusă de pronumele it, subiectul formal al regentei, in apoziţia căruia se
găseşte 1 . Propoziţia subiectivă este considerată în acest caz adevăratul subiect
(subiectul logic) al principalei, it fiind subiectul gramatical (sau formal) 2 .
It is impossible that. he should have been ihere.
It is very important whether you have failed or noi.
It was immaterial if you didn't come.
1 Pentru explicarea acestui termen, vezi § 2587, 2590.
2 Pentru definiţia subiectului logic sau gramatical, vezi § 2501, 864.
SINTAXA FRAZEI
§ 2801
§ 2802
§ 2803
§ 2804
§ 2805
§ 2806
§ 2807
692
Această construcţie este folosită în limba engleză actuală mai mult decît
cea de la punctul (b). mai ales în limba vorbită. Astfel, frazele citate la punctul
(b) sînt întîlnite mai des sub forma:
It proved immaterial whethcr he was there or not.
It was not decided which part he should play.
It became thc irritating query why ha had behaved in such a way.
2) Propoziţia predicativă (The Complement or Predicative Clause).—
a) Propoziţia predicativă este o propoziţie substantivală sau adjectivală
care îndeplineşte funcţia de nume predicativ 1 al verbului din regentă. Verbul
regentei este un verb copulativ 2 care, împreună cu propoziţia predicativă,
alcătuieşte predicatul subiectului din principală:
That is ir hat he said.
It seerned that the river banks were floodcd.
It looked as if she hadnt been there at alt.
[Propoziţiile principale sînt: “that is”, “it seerned”, “it looked”. Nici una
dintre principale nu are sens deplin. Propoziţiile predicative sînt: “what he
said”, “that the river banks were flooded”, “as if she hadn’t been there at all.”]
b) Propoziţia predicativă este introdusă prin:
conjuncţii (as, as if , if that , whether)
pronume şi adjective relative cu valoare de conjuRcţii (who, which , what)
adverbe cu valoare de conjuncţii (how, when , where, why) :
It looks as if they were sleeping.
We considered them what parents should he.
The moment I like best is when I go to hed at night with an interesting hook to read.
That is why I never caii on him.
c) Distincţia între propoziţiile subiective şi cele predicative fiind uneori
dificilă, se obişnuieşte să se considere propoziţie subiectivă subordonata care
precedă verbul copulativ, iar propoziţie predicativă propoziţia care îl urmează:
What I like about her (subiectivă) is how she sings (predicativă).
That she never dreamed of getting such a nice flat (subiectivă) is what she says
(predicativă).
[“How she sings”, “what she says” pot fi tot atît de bine propoziţii subiec¬
tive dacă sa inversează ordinea propoziţiilor în frază:
How she sings (subiectivă) is what I like about her (predicativă)
What she says (subiectivă) is that she never dreamed of getting such a nice flat
(predicativă).]
(Cf. § 2528)
3) Propoziţia atributivă (The Atlributive Clause).—
a) Propoziţia atributivă îndeplineşte funcţia de atribut pe lingă un sub¬
stantiv sau un pronume din propoziţia regentă. Cuvintul determinat de pro¬
poziţia atributivă este numit antecedentul ei:
Every tourist who came lasl week put up at that hotel.
The news that he has such an interesting innovation spread like wildfire.
[“Every tourist” şi “the news” sînt antecedentele propoziţiilor atributive
respective scrise cu litere cursive].
b) Există două categorii de propoziţii atributive:
propoziţiile adjectivale , care sînt propoziţii atributive relative;
propoziţiile substantivale, care sînt propoziţii atributive apoziţionale,
adică apoziţii.
Pentru propoziţiile atributive adjectivale , vezi § 2711, 2740.
1 Pentru numele predicativ, vezi § 2521.
1 Pentru verbul copulativ, vezi § 2515.
CLASIFICAREA PROPOZIŢIILOR
593
Propoziţiile atributive substantivale 1 sînt apoziţii 2 pe lingă un substantiv
sau pe lingă un echivalent al acestuia:
The reason why I did it is no concern of yours.
The Order of Labour was awarded to Peter, the man whose life and actwity were
an example to everyone.
Propoziţiile atributive apoziţionale sînt introduse în general prin cuvin¬
tele how , that , when, where , whether , why etc.:
Her account of how the Winter Tree party had gone off was very funny.
His excuse that he had no time was flirnsy.
We have no idea when they inlend to go on their trip.
She came to the place where I had first met her.
The problem whether to speak or write io them has worried her all day.
The reason why I suppose him to be ill is clear.
4) Propoziţia completivă directă (The ObjectClause). —
a) Propoziţia completivă directă are funcţia de complement direct al
unui verb la urî mod personal sau impersonal:
I don’t know who the man was . 3 (Mod personal)
They wanted to see whether he was there or not. (Mod impersonal)
She kept saying [that] they were a happy couple. (Mod impersonal)
b) Propoziţia completivă directă este introdusă prin :
conjuncţii [if, that (= că), whether]
pronume şi adjective cu valoare de conjuncţie (who, whose , whom. which,
what)
adverbe cu valoare de conjuncţii (how, when , where , why):
He wondered if il was necessary for him to speak to the manager.
I already knew what she had to say.
They eouldn’t teii how the thing was done.
She asked me when I had corne.
I don’t undersland why she docsn't agree with him.
§ 2808
§ 2809
S 2810
§ 2811
Notă
Cînd introduce propoziţii completive directe, conjuncţia that este in § 2812
genere neexprimată, în special în stilul familiar:
I hoped [*Ao«] he would see me.
They were convinced [that] she was right.
Acesta este îndeosebi cazul după verbele: to believe, to hear , to imagine ,
to know , to presume, to remember. to say, to see , to suppose , to think, to understand.
Conjuncţia that nu este niciodată exprimată după / wish, l'd rather ,
Fd sooner, it is time (locuţiuni urmate de un subjonctiv):
I wish [that] I had not been out of cigarettes just nowl
Pd sooner/Pd rather [that] 1 talked to her myself.
It is time [that] we started photographing Baby.
e) în stilul indirect, propoziţia care conţine comunicarea este o completivă § 2813
directă subordonată verbului de declaraţie şi poate fi însoţită sau nu de sub¬
ordonate :
She said she was going home. _ . . . , , ,,
Why didn’t you inquire where the little girl was , what she had done and who were the
other pupils who had been punished?
1 Propoziţia substantivală este subordonata care îndeplineşte funcţia unui substantiv
(§ 2705).
1 Pentru definiţia apoziţiei, vezi § 2587. ¥ _
a în exemple, verbele sînt tipărite cu aldine, iar propoziţiile completive cu caractere
cursive.
SINTAXA FRAZEI
§ 2814
§ 2815
§ 2816
§ 2817
§ 2818
§ 2819
§ 2820
594
[Exemplul /. comunicarea reprodusă este o completivă directă.
Exemplul II: comunicarea reprodusă constă din trei propoziţii comple¬
tive directe şi o atributivă.]
în stilul direct, propoziţia care conţine comunicarea este o principală
coordonată cu propoziţia care conţine verbul de declaraţie:
“Look here, why don’t you speak up?” [Două propoziţii coordonate juxtapuse.]
“I don’t know him,” she answered, “and I don’L care.” [Trei propoziţii principale
coordonate, primele două juxtapuse şi a treia coordonată cu prima prin conjuncţia and.]
Atenţie !
A nu se face confuzie între propoziţiile completive directe în stilul indi¬
rect şi propoziţiile incidente sau adăugate la sfîrşitul unei fraze, fără legături
sintactice cu restul frazei:
I know you have a son.
[O propoziţie principală -f- o completivă directă.]
You have a son, I know.
[Propoziţie independentă -|- o propoziţie adăugată, fără legătură sintactică cu prima.]
“Thesc, I believe, were his actual words.”
[“Thesc were his actual words” (propoziţie independentă); “I believe” (incidenţă,
fără legături sintactice cu prima).]
d) Propoziţiile completive directe sînt uneori anunţate de pronumele
“it introductiv” (Preparatory or Introductory “It”) cu funcţie de „complement
provizoriu 14 (Provisional Object) (§864—866), propoziţia completivă directă
fiind astfel în apoziţia pronumelui it (§ 2590):
We don’t think it likely that he was an actor.
They will see to it that you get your due.
You may rely on it that we shall take part in the sports demonslration.
5) Propoziţia circumstanţială (The Adverbial Clause). — Această propo¬
ziţie este o subordonată care îndeplineşte funcţia de complement circumstan¬
ţial.
(Pentru detalii, vezi § 2634)
6) Propoziţia prepoziţională (The Prepositional Clause). — Propoziţia
subordonata introdusă de o prepoziţie are rolul unui complement prepoziţio¬
nal (§ 2622).
Propoziţiile prepoziţionale aparţin următoarelor categorii:
I didn’t look at what she had brought. (Completivă prepoziţională.)
They sent invitation cards to whoever wanted to attend tho festivity. (Completivă
indirectă)
The boy you were talking to (= to whom you were talking) is my son. (Atributivă
re laţivă)
She has no idea of how to do it. (Atributivă apoziţională).
IV. STRUCTURA FRAZEI
Introducere şi terminologie. — Pentru cunoaşterea acestei chestiuni, este
necesară lămurirea terminologiei engleze, care. prin analogia ei cu termenii
gramaticali româneşti, asemănători ca formă dar cu înţeles diferit, poate in¬
duce în eroare pe cei ce doresc să studieze acest capitol al sintaxei.
STRUCTURA FRAZEI
595
Phrase nu înseamnă „frază 44 , ci „locuţiune 41 , „sintagmă 44 , „grup de cuvinte 44 § 2821
(care nu cuprinde un verb la un mod personal):
to my joy for mixing cocktails last year
one uay from the ceiling in a rcd coat
Nu se poate aplica numele de “phrase” propoziţiei eliptice care conţine
un verb subînţeles (§ 846, 1131, 2825 etc.)
Clause se numeşte propoziţia ca element al frazei — the Main or Principal § 2822
Clause fiind propoziţia principală, iar the Secondary or Subsidiary Clause pro¬
poziţia secundară sau subordonată. Guvîntul clause întrebuinţat singur, fără
calificativ, înseamnă „propoziţie secundară 44 .
Sentence este numele dat atît propoziţiei independente (adică propoziţiei § 2823
care nu face parte dintr-o frază), cit şi frazei înseşi. în funcţie de structura fra¬
zei, gramatica engleză cunoaşte următoarea clasificare:
1) the Simple Sentence , pe care o vom numi în limba română „propoziţia
independentă 44 ;
2) the Complex Sentence , căreia îi vom da numele de „fraza complexă 44 ;
3) the Double (or Compound) Sentence , pe care o vom numi „fraza dublă 44 ;
4) the Multiple Sentence , căreia îi vom spune „fraza multiplă 44 .
1) The Simple Sentence (Propoziţia independentă) cuprinde un singur § 2824
verb la un mod predicativ:
I smiled at her.
John and I wcnt to a show yesterday.
He ivill buy paper and a biro. 1
Uneori verbul şi chiar subiectul sînt subînţelese:
§ 2825
“YVho’s this for?” “Mc.”
English spoken.
Standing room only. (La cinema,
teatru etc.)
“May I speak to George?” “ Speak-
mg.” (La telefon)
Happy New Year!
“WaiLressl” “ Corning /”
“Any more fares, please? (Conductorul în
autobuz)
“I know some whisky. Pul you right in no
time.”
Completate, aceste propoziţii eliptice ar fi:
II is for me. I wish you a Happy New Year.
English is spoken herc. J am coming.
There is standing room only. Are there any more fares to pay, if you
please?
George is speaking. It will put you right in no time.
Limba engleză vorbită constă în special din asemenea propoziţii eliptice,
preferate pentru rapiditatea şi vioiciunea pe care o dau stilului. Iată o conver¬
saţie caracteristică 2 , în care nu există nici o singură propoziţie completă şi
nici un verb la un mod personal:
“You leaving?”
“Yes.”
“Whcn?”
“About noon.”
“In whose car?”
“John’s.”
“Well, nice trip.”
“Thanks. See you next week.”
1 biro ['baiarau] substantiv numerabil (pl. -s) = (un fel de stilou cu pastă < marca
de fabricaţie).
* H. Shefter, Shon Cuts to Effective English, New York, 1955, pag. 15.
596
SINTAXA FRAZEI
§ 2826 Propoziţia independentă poate cuprinde şi verbe la moduri nepredicative,
sau părţi de propoziţie dezvoltate:
“The rank and file want to establish socialism, utilizing for this purpose all the
democratic means and possibilities woa by the previous struggle of the people.” 1
§ 2827 2) The Complex Scntencc (Fraza complexă) este fraza compusă dintr-o
propoziţie principală şi una sau mai multe subordonate;
“Every Party Conferencc agenda reveals that the demand for socialism, fighting
socialism, springs up ever anew from the rank and file.” 2
[Propoziţia principală : “Every Party Conference agenda reveals”
Propoziţia subordonată: “that the demand for socialism, fighting social¬
ism, springs up ever anew from the rank and file” 2 . (Propoziţie completivă
directă determinînd verbul “reveals”].
From his desk, which was raised on a dais, he could see what every student did
in his seat when the lecture was on.
[Propoziţia principală: “From his desk he could see n
Propoziţiile subordonate: “which was raised on a dais” (propoziţie atributivă
determinînd substantivul “desk”); “what every student did in his seat” (pro¬
poziţie substantivală completivă directă, determinînd verbul “see”); “when
the lesson was ori" (propoziţie circumstanţială de timp determinînd verbul
“did”].
§ 2828 3) The Double or Compound Sentence (Fraza dublă) este fraza cu două
propoziţii principale coordonate. Coordonarea se poate face prin juxtapunere
sau printr-o conjuncţie: copulativă (and, not, not only... but, also , neither...
nor, now, then etc.), disjunctivă (or, else, otherwise , either... or), adversativă
(but, howevcr, nevertheless, still, yet), cauzală (for) sau conclusivă (accordingly,
so, then, therefore):
He now had his degree, the future opencd bcfore him. (Juxtapunere)
We sat down and waited. (Copulativă)
You must go now or you’ll be late. (Disjunctivă)
We ealled last MondaV, but you were out. (Adversativă)
Don’t go yet for I’m coming with you. (Cauzală)
l’m getling hungry, so you’ll have to feed me now. (Conclusivă)
Ambele propoziţii principale dintr-o frază dublă pot avea subordonate:
When he understood my meaning, John winked at me and laughed, as if he had
never thought of it himself.
[“John winked at me” şi “(he) laughed” sînt propoziţii principale coordo¬
nate cu ajutorul conjuncţiei copulative “and”; “When he understood my mean¬
ing” este o propoziţie circumstanţială de timp determinînd verbele “winked”
şi “laughed” din principale; “as if he had never thought of it himself”
este o propoziţie circumstanţială de mod determinînd verbele “winked” şi
“laughed” din principale.]
§ 2829 4) The Multiple Sentence (Fraza multiplă) este fraza cu trei sau mai multe
propoziţii principale coordonate, care pot avea fiecare subordonatele lor:
°)
He had come into the lecture hali and was looking for his wife, but she had already
left.
1 Labour Monthly , April 1957.
2 the rank and file = masele.
STRUCTURA FRAZEI
597
[Frază cu trei propoziţii principale legate prin conjuncţiile and şi but:
A. — “He had come into the lecturc hali”;
B. — “(he) was looking for his wifc”;
G. — “she had already left”.]
b)
The day I met her, she wanted to book scal.s for “King Lear”, and was going to the
theatre to see if she could get any, but 1 asked her to come instead to a concert, which
a friend of mine was giving that evening, and which was supposed to be the best of the
season, brilliant as the latter had been so far.
[Frază cu trei propoziţii principale coordonate şi cinci propoziţii subordo¬
nate:
A. — Propoziţie principală : “she wanted to book scals for King Lear”,
a') Propoziţie subordonată : “The day I met her”, (propoziţie circumstanţială de
timp, care determină verbul “wanted” 1 din principala A).
B. — Propoziţie principală : “(she) was going to the theatre to see” (coordonată cu
principala A prin conjuncţia “and”).
b') Propoziţie subordonată: “if she could get any” (propoziţie substantivală cu rol
de complement direct al verbului “to see”, numită propoziţie completivă directă).
G. — Propoziţie principală : “I asked her to come instead to a concert” (coordo¬
nată cu principalele A şi B, şi legată de B prin conjuncţia “but”).
c') Propoziţie subordonată: “which a friend of mine was giving that evening” (propo¬
ziţie adjectivală, cu rol de atribut al substantivului “a concert”, numită propoziţie atri-
butivă).
c") Propoziţie subordonată : “which was supposed to bc the best of the season”
(propoziţie adjectivală, cu rol de atribut al substantivului “a concert”, numită propoziţie
atributivă, coordonată cu subordonata c' prin conjuncţia “ and”).
c'") Propoziţie subordonată : “brilliant as the latter had been so far.” (propoziţie
adverbială cu rol de complement circumstanţial concesiv, numită propoziţie concesivă,
subordonată propoziţiei secundare c".]
ANALIZA FRAZEI
Pentru a se analiza o frază, se procedează în modul următor:
a) se subliniază verbele din frază care sînt, la modurile predicative; fie¬
care verb la un mod predicativ aparţinînd unei propoziţii, numărul verbelor
subliniate va indica numărul propoziţiilor;
b) se despart propoziţiile din care fac parte verbele subliniate;
c) se găsesc propoziţiile de sine stătătoare şi se intitulează propoziţii
principale (nu trebuie uitat că unele propoziţii principale nu au înţeles deplin
şi că subordonatele întregesc înţelesul lor); cînd fraza cuprinde mai multe pro¬
poziţii principale, se arată raportul dintre ele — dacă sînt legate prin juxtapu¬
nere (alăturare imediată) sau cu ajutorul unei conjuncţii coordonatoare;
d) se cercetează pe rînd subordonatele şi se raportează fiecare dintre ele
la cuvîntul din regenta respectivă pe care îl determină; se stabileşte astfel
funcţia pe care o îndeplinesc şi deci caracterul şi denumirea lor: propoziţii
substantivale, adjectivale sau adverbiale, cu rol de subiect, nume predicativ,
atribut, complement direct, indirect sau prepoziţional, circumstanţial (propo¬
ziţie subiectivă, predicativă, atributivă, completivă directă, indirectă sau pre¬
poziţională, circumstanţială de timp, de mod, de loc etc.); se arată modul în
1 Propoziţia (a') determină în acelaşi lirnp şi verbele “was going” şi “asked” din
celelalte două principale coordonate cu prima.
§ 2830
698
SINTAXA FRAZEI
§ 2831
§ 2832
care se face subordonarea faţă de regenta sau coordonarea între subordonate
— prin juxtapunere sau prin cuvinte de legătură; se indică natura acestora
— dacă sînt adjective relative sau interogative, adverbe relative sau con¬
juncţii etc.; se arată caracterul restrictiv sau explicativ 1 al acestor pronume,
adjective sau adverbe etc.
e) se arată numărul şi natura propoziţiilor, precum şi felul frazei — com¬
plexă, dublă sau multiplă.
EXEMPLIFI C ARE
1. FRAZA COMPLEXĂ
(THE COMPLEX SEXTENCE)
Să analizăm următorul exemplu:
If I am free next Friday, 1 can go with you to that friend of yours whose library
I so mucii want to sce.
Analiza acestei fraze se va face în modul arătat mai sus, astfel:
a) Verbele la un mod predicativ : am , can, want — trei verbe la un mod
predicativ, deci trei propoziţii în frază.
b) Propoziţiile :
(1) If I am free next Friday ,
(2) I can go with you to thal friend of yours
(3) whose library I so much want to see.
c) Propoziţia principală :
I can go with you to that friend of yours
d) Propoziţiile subordonate :
(1) lf I am free next Friday , (propoziţie adverbială condiţională, introdusă de con¬
juncţia if şi determinînd predicatul can go din principală);
(2) whose library I so much want to see (propoziţie adjectivală atributivă, determinînd
substantivul friend din principală, de care este legată prin adjectivul relativ restrictiv
whose ).
e) Fraza cuprinde o propoziţie principală cu două subordonate. Este
deci o frază complexă.
2. FRAZA RUBLĂ
(THE DOUBLE OR COMPOUND SENTENCE)
Se va analiza acum următorul exemplu:
Howcvcr liLLle sunshine vye had that summer, we loved thc tiny cabin by the lake,
and left it only when our holiday came to an end.
a) Verbele la un mod predicativ: had , loved, left , came — patru verbe la
un mod predicativ, deci patru propoziţii în frază.
b) Propoziţiile :
(1) However Utile sunshine we had thal summer,
(2) we loved the tiny cabin by the lake,
(3) and (we) left it
(4) only when our holiday came io an end.
1 Vezi pag. 582, nota 1, § 2742—2743.
STRUCTURA FRAZEI
599
c) Propoziţiile principale !
A. _ we loved the tiny cabin by the lake (coordonată cu B);
_ (we) left it (coordonată cu A prin conjuncţia copulativă and).
c l) Propoziţiile subordonate :
d') Ilowever linie sunshine we had that siunmer, (propoziţie adverbiala concesivă,
introdusă prin adverbul howcver şi determinînd verbul predicat loved din principala A),
d" ) only when our holiday came to an end (propoziţie adverbială temporala
introdusă prin adverbul cu valoare de conjuncţie when şi determinînd verbul
left din principala B).
e) Fraza cuprinde două propoziţii principale cu subordonatele respec¬
tive. Este prin urmare o frază dublă.
3. FRAZA MULTIPLĂ §
(THE MULTIPLE SENTENCK)
Se va analiza exemplul următor:
Wherever we went, the peasants, being told we were folklorists, welcomed us, and
san „ and daTcedlucii nteresting folk dances that we could hardly record all the mate-
rial w“had™ome upon, secing that we wcre too lew for the unexpected wealth of our
discovery.
a ) Verbele la un mod predicativ: went , were , welcomed , sang, danced, could ,
had come upon , were — opt verbe, deci opt propoziţii în frază.
b) Propoziţiile :
(1) Wherever we went ,
(2) the peasants , being lold, welcomed us ,
(3) (that) we were folklorists,
(4) (they) sang, . , „ , „
(5) (they) danced such interestmg folk dances
(G) that we could hardly record all the. material
(7) (that) we had come upon
(8) seeing that we were too few for the unexpected wealth of our discovery.
c) Propoziţiile principale :
_ the peasants , being lold , welcomed us (principală coordonată cu B
j Qj m
13 # (they) sang (principală coordonată cu A şi G, şi legată de C prin
conjuncţia copulativă and);
G. (they) danced such interesting folk dances (principală coordonata cu
A şi B, şi legată de B prin conjuncţia and).
d) Propoziţiile subordonate :
d') Wherever we went (propoziţie adverbială de loc, introdusă prin ad¬
verbul wherever şi determinînd verbul welcomed din A) 2 ;
d") (that) we were folklorists [propoziţie completivă directă introdusă
prin conjuncţia sub ordonatoare that (subînţeleasă) şi determinînd verbul being
told din A];
1 Această subordonată determină în acelaşi timp şi verbul left din principala B, coordo-
600
SINTAXA FRAZEI
d"') that we could hardly record all the material (propoziţie adverbială con¬
secutivă. introdusă prin conjuncţia subordonatoare that şi determinînd verbul
danced din C) 1 ;
d" n ) (that) we had come upon [propoziţie adjectivală atributivă, subor¬
donată prin juxtapunere (pronumele relativ restrictiv that fiind subînţeles)
şi determinînd substantivul material din d"'];
d'"") seeing that we were too few for the unexpected wealth of our discovery
(propoziţie adverbială cauzală, introdusă de locuţiunea conjuncţională sub¬
ordonatoare seeing that şi determinînd predicatul could record din d ,n ).
e) Fraza este formată din trei propoziţii principale coordonate şi cinci
propoziţii subordonate. Este prin urmare o frază multiplă.
§ 2834 Y. CORESPONDENŢA TIMPURILOR
(SEQUENCE OF TENSES)
§ 2835 în limba engleză, timpul verbului din subordonată este, în genere, în
strînsa dependenţă de timpul verbului din regentă. Această dependenţă, nu¬
mită „corespondenţa t.impurilor u (Sequence of Tenses), a fost reglementată
de reguli rigide la origine, astfel:
§ 2830 Regula I. — Cînd verbul din propoziţia regentă este la prezent sau la
prezentul perfect , verbul din subordonată poate fi la orice timp (prezent, trecut
sau viitor):
I see that you are a good girl.
We wanl to know what you did then.
I think I shall take a holiday next week.
I have told you that he was holding a professorship in the University of Leeds.
We have just learnt that she is (sau was) in her office and wiU see you as soon as
she is disengaged.
§ 2837 Regula II. — Cînd verbul din propoziţia regentă este la viitor, verbul din
subordonată poate fi la orice timp afară de viitor (§ 2850—2857):
She witt cry if we punish her.
I shall leii her what we have done (sau did).
Pentru excepţiile la această regulă vezi § 2859—2872.
§ 2838 Regula III. — Cînd verbul din propoziţia regentă este la trecut , sau are
formă de trecut , verbul din subordonată, dacă stă în legătură temporală cu el,
trebuie să aibă tot formă de trecut:
1 walched them while they were playing chess.
[îi urmăream (cu privirea) pe cînd jucau şah.]
I thought you had told her what you knew.
(Credeam că i -ai spus ce ştii.)
She understood that she might be recommended for the prize.
(I s-a dat a înţelege că s-or putea sâ fie propusă pentru premiu.)
We told them she would be there.
[(Noi) le-am spus că (ea) va fi acolo.]
I promised I would come if I knew you nceded me.
(Ţi-am făgăduit că voi veni dacă voi şti că ai nevoie de mine.)
I decided I would try t.o see you before I went on my holiday.
[(Eu) am hotărit că voi încerca să te văd înainte de a pleca / sâ plec în vacanţă.]
1 Această propoziţie determină în acelaşi timp şi verbul sang din principala B, coordo¬
nată cu C.
CORESPONDENŢA TIMPURILOR
601
Important !
a) Prin termenul „ formă de trecut 11 se înţelege în acest caz nu numai indi- § 2839
cativul trecut şi trecutul perfect (cu formele de aspect continuu corespun¬
zătoare), ci şi orice timp sau mod cu formă de trecut , avînd cu alte cuvinte
auxiliarul la trecut , ca viitorul faţă de trecut, subjonctivul prezent şi con¬
diţionalul prezent, independent de înţeles:
called should/would caii
had called should/would have called
b) A nu se uita că termenul „perfect 1 * este un adjectiv care înseamnă § 2840
„antecedent altui timp“ — prezent, trecut sau viitor — şi că nu are sensul
termenului „trecut“.
Excepţii la Regula III
a) Cind propoziţia subordonată introduce un fapt îndeobşte cunoscut, § 2811
ştiinţific sau universal valabil, verbul ei este pus la prezent sau viitor:
He read in the paper thal new frec states are constantly appearing oii Ihe raap of the
We were told that the atomic energy used in Science shall change the face of Lhe earth.
I kncw that a friend in necd is a friend indeed.
b) Cind, în propoziţia subordonată, timpul acţiunii este independent de
timpul acţiunii din regentă, verbul subordonatei poate fi pus la prezent sau la
viitor:
I didn't get on with her because she isrCt reliable.
She told me that her father always comes home early.
I lihed her so muoh that I shall never forget her.
c) Propoziţia atributivă are verbul la orice timp cerut de înţeles:
I cave the seminar the dictionaries that had been left ine by my former Leacher, whom
I loved so well and shall always remember because I am so grateful to her for the stimulus
I have always found in her example.
d) într-o propoziţie comparativă legată de principală prin as, than , as § 2844
much as, as well as, verbul poate fi pus la orice timp cerut de înţeles:
She loved her sister morc than she loves or will ever Iove me.
She loved her sister as much as she loves or will ever Iove me.
e) Cind fraza condiţională exprimă o situaţie reală, atît verbul din re- § 2845
gentă, cit şi cel din subordonată pot fi puse la orice timp cerut de înţeles, fără
a se ţine seama de regulile de corespondenţă a timpurilor.
(Pentru exemple vezi § 2759).
Face excepţie viitorul, care, în genere, nu poate fi întrebuinţat într-o pro¬
poziţie subordonată (§ 2850—2857).
CAZURI SPECIALE
1) Stilul narativ. — în stilul narativ, toate acţiunile care se desfăşoară § 2846
simultan sau consecutiv sînt la acelaşi timp gramatical.
a) Toate acţiunile prezente:
She enters the exhibition room and writes down her appreciation in the book which
is on the table.
2842
2843
2847
2848
2849
She looked round, saw Ann, who was sitting by thc fire, went up and spoke to her.
c) Ţoale acţiunile viitoare :
I shall go to Bucharest, register as a student, attend lectures and get a degree.
Excepţie: Flexibilitatea limbii, v. prezent după trecut § 2841—2845.
2) Acţiuni simultane sau consecutive în trecut. — în limba engleză, ac¬
ţiunile petrecute simultan sau consecutiv în trecut sînt, exprimate toate prin
indicativul trecut , spre deosebire de limba română, unde, în aceeaşi situaţie,
trecutul alternează cu prezentul:
When I met him I told him you (vere ill.
(Clnd \-am intilnit i -am spus că eşti bolnavă.)
I kncw you were here.
(Ştiam cu eşti aici.)
I asked her but she said Martin was aslecp.
(Am întrebat-o dar mi-a spus că Martin doarme.)
3) 0 acţiune anterioară alteia se exprimă:
a) prm prezentul perfect, dacă verbul din propoziţia regentă este la prezent
sau la viitor:
I see that she has gorie.
1 shall go to the theatre and find the performance has already bcgun.
b) prin trecutul perfect, dacă verbul din regentă este la indicativul trecut:
Wc arrived when the curtam had risen.
When I came home, she had been reading for an hour.
Totuşi, cînd există două sau mai multe acţiuni simultane, anterioare unei
acţiuni trecute, numai primul verb este la trecutul perfect, celelalte fiind la
indicativul trecut:
Alice dared not tcll mo they had called and were looking very angry.
She believed sho had seen him training once when he was at Predeal thc previous vear
and was gomg m for the winter sports competition.
K t Da . că ţ n loc de “were looking” în prima propoziţie, “was at Predeal” şi
was going in”, în a doua, s-ar fi întrebuinţat trecutul perfect pentru conside¬
rentul că acţiunile acestea erau simultane cu cele exprimate prin trecutul per¬
fect, înţelesul ar fi fost nu de simultaneitate, ci de anterioritate, şi anume că
(în prima propoziţie) „ei arătaseră supăraţi" înainte de a veni în vizită (ceea
ce ar fi fost un nonsens) şi (în a doua propoziţie) că „el fusese la Predeal" si
că luase parte la competiţia sporturilor de'iarnă înainte de a fi fost întîlnit.]
c) prin viitorul perfect (respectiv viitorul perfect faţade trecut), cînd o ac¬
ţiune viitoare este anterioară unui moment dat viitor (vezi § 1501 — 1502
2853, 2856). v * ?
4) O acţiune viitoare faţă de alta se exprimă 1 :
a) prin viilor , cînd verbul din regentă este la prezent:
T hope 1 shall see you aga in.
She hnows she will have to attend the graduation festivit.y tomorrow.
1 în propoziţiile secundare în care poate fi întrebuinţat viitorul (§ 2850, 2859_2872).
CORESPONDENŢA TIMPURILOR
603
b) prin viitorul faţă de trecut cînd verbul din regentă este la trecut:
We understood they would ring us up.
She had thought she would be required to altern! thc festivity on the following day.
5) Viitorul în propoziţia subordonată. — Spre deosebire de limba română, § 2850
în limba engleză, în afară de unele excepţii arătate mai jos 1 , verbul nu poate
avea formă de viitor intr-o propoziţie subordonată , oricare ar l'i timpul sau modul
din regentă: viitor, imperativ, condiţional etc.
Verbul din subordonată se află:
Acţiunea viitoare faţă de prezent: s
a) la indicativul prezent (tradus cu viitorul in limba română) pentru § 2852
a exprima o acţiune viitoare în raport cu momentul prezent în care se
vorbeşte:
I shall never forget her as long as I live.
(Nu o voi uita cît voi trăi.)
Ring me up when the play ends.
(Telefonează-mi cînd se va termina piesa.)
I should like to see him if he comes next week.
[Aş dori să-l văd dacă va veni (sau vine) săptămina viitoare.]
b) la prezentul perfect (tradus cu viitorul anterior 2 in limba română) cînd
acţiunea viitoare din subordonată este anterioară aceleia din regentă:
laborator.]
I shall make my report when I have completed my lab(oratory) work.
[Voi face referatul după ce îmi voi fi terminat (sau voi termina)
lucrarea de
Let. me know as soon as you have rcceived an answer. ^
[Anunţă-mă îndată ce vei fi primit (sau vei primi) răspuns.]
I should stay till she has finished her ineal.
[Aş sta pînâ ce îşi va fi terminat (sau va termina) masa.]
2853
Acţiune viitoare faţă de trecut:
a) la indicativul trecut (tradus cu viitorul in limba română) pentru a ex
prima o acţiune viitoare în raport cu un timp trecut:
We understood (principala) we should seeP hiin (regenta) as soon as he came to the
Institute (subordonata). 4 , _ . .
(După cît înţelesesem, îl vom vedea îndată ce va veni la Institut.)
The letter with the wrong address had been detairied (regenta) until an inquiry was
niade (subordonata). . . . .
(Scrisoarea cu adresa greşită fusese reţinută pînă cînd se va interesa cineva de ea.)
I going to ask him to play his new sonata (regenta) the next time I called (sub¬
ordonata)^^ ^ gînd să _] rog să . m j cînte noua lui sonată data viitoare cînd voi
veni la el.)
§ 2854
§ 2855
iVezi § 2859—2872.
2 Vezi § 1475 c şi pag. 284, nota 1. , x . ,
a Viitorul faţă de trecut poate fi întrebuinţat în această propoziţie secundară pentru
că Ul 4 ^uvintele'î'ipărite 3 cu \ldine reprezintă forma verbală întrebuinţată în subordonată
în locul viitorului, iar cuvintele tipărite cu litere cursive determină timpul acestei forino
conform corespondenţei timpurilor.
SINTAXA FRAZEI
604
2856 b) la trecutul perfect (tradus cu viitorul anterior 1 în limba română) cînd
acţiunea viitoare din propoziţia subordonată este anterioară acţiunii din re¬
genta ei:
Ann hoped (principala) she would go 1 2 to the pictures (regenta) when she had done her
homework (subordonaLa).
(Ana spera că se va duce la cinematograf cînd îşi va fi terminat lecţiile.)
I knew (principala) they would come in 3 (regenta) if they had seen my light on (sub¬
ordonata).
(Ştiam că vor intra dacă Îmi vor fi văzul lumina aprinsă.)
2857 Următorul tabel comparativ, referitor la întrebuinţarea viitorului în pro¬
poziţia subordonată, prezentând unul dintre aspectele aplicării principiului
care stă la baza construcţiei frazei engleze, trebuie studiat în legătură cu sche¬
ma din Fig. 2 (§ 1356), unde acest principiu se află expus.
Tabel
2858 Viitorul în propoziţia subordonată
(după if, till , iintil, when , as long as , as soon as etc.)
FATA de prezent
1
FAŢĂ DE TRECUT
a) Indicativ prezent (= viitor)
a) indicativ trecut (= viitor faţă de trecuL) ,
I know I can never forget her as long
I knew I could never forget her as long as
as I lire.
I lived
(Ştiu că nu voi putea s-o uit cit voi
trăi.)
(Ştiam că nu voi putea s-o uit cit. voi trăi.) ;
b) prezent perfect (= viitor perfect)
b) trecut perfect (= viitor perfect faţă de
trecut)
I teii you I will go only when I have
I told you 1 would go only when I had seen
seen you.
you.
(îţi spun că voi pleca numai după ce te
(Ţi-om spus că voi pleca numai după ce te
voi fi văzut.)
voi fi văzut.)
2859 Excepţii
Viitorul faţă de prezent
a) Propoziţia completivă directă poate avea verbul şi la viitor:
You teii me you shall go 3 to the concert.
(lini spui că le vei duce la concert.)
I expect that you shall 4 5 do your duty.
(Aştept de la voi să vă faceţi datoria.)
I wonder if she will hav(i* the minute(s) ready.
(Ma întreb dacă va avea procesul-verbal gata.)
She doesn’t know when she will be$ back.
[(Ea) nu ştie cînd se va întoarce.]
1 Vezi § 1475 o şi nota respectivă.
2 Viitorul faţă de trecut poate fi întrebuinţat în această propoziţie secundară pentru
că ea este o completivă directă (§ 2864).
3 Vezi § 2896—2897 —“I shall go” în stilul direct.
4 Vezi § 2122— “We shall do our duty” în stilul direct.
5 Vezi § 2901—2902.
CORESPONDENTA TIMPURILOR
h . Propoziţiile condiţionale, concesive, relative şi temporale pot avea ver- § 2860
bul laS3fiind. «uxiliaAil folosit In acest caz (la toate tra persoaneleJ
pentru exprimarea ideii de viitor pur:
If he «hal! come » the office tomorroiv, I will lei yjf kţow at once. (Condiţională)
(Dacă el t>a veni mîinc la birou, te voi anunţa imediat.)
Even if she shall get « failure mark , she shan’t be scolded. (Concesnă)
(Chiar dacă ea nu va obţine notă dc trecere, nu va fi mustrata.)
She will return the books which she hos read and uhich shall then be lent «o cher readers.
’^IEa’va restitui cărţile pe care le-a citit şi care cor fi apoi împrumutate aKor “ l ‘ l0 "-'
Whatever proposal their ejperts shall raake, shall bc submitted for discussion. (Relativă
atribuhvă^ propuner( , w facc experţii lor va fi supusă discuţiilor )
Thev want lo wait here until the snotv shall stop. (Temporală)
(Vor să aştepte aici pînâ ce va înceta ninsoarea.)
In propoziţiile din această categorie se foloseşte viitorul ori de clte ori § 2861
este nevoie să se evite ambiguitatea creată prin înlocuirea acestuia cu alte
timpuri conform regulilor de la § 2850 -28571. De obicei însă. cînd confuzia
nu este posibilă, viitorul este înlocuit şi aici, potrivit regulilor generale, ou t
purile arătate la § 2850—2853:
Jfhe comes to the office tomorrow , I will let you know at once. (Condiţională)
(Dacă el va veni mîine la birou, îţi voi da de ştire imediat.)
Fven s} ie ff et8 a failure mark , she shan’t be scolded. (Concesivă)
(Chiar dacă nu va obţine notă de trecere, nu va fi mustrată.) w f - »
From now on. whatever you «unt you shall have. (Relativă completiva directă.)
(De acum înainte îţi făgăduiesc că vei avea tot ce vei voi.)
I shall get to work as soon as the doctor han been. (Temporală)
(Mă voi apuca de lucru de îndată ce va fi fost doctorul.)
întrebuinţarea viitorului (cu auxiliarul shall la toate persoanele) in pro¬
poziţiile de la ’§ 2850-2851, atunci clnd nu este impusa de necesitatea lam
ririi înţelesului! dă In genere stilului o nuanţă de pedanterie.
A se compara dinacest punct de vedere, cele două versiuni ale exemplu-
lui al doilea: . ..... . . x
Even if she shall get a failure mark, she shan’t bc scolded. (Stil pedant)
(Chiar dacă ea nu va obţine notă de trecere, nu va fi mustrată.)
Even if she gets a failure mark, she won’t be scolded. (Stil famihar)
(Chiar dacă nu obţine notă de trecere, n-are să fie mustrată.)
c) Clnd verbul will are Înţelesul de „a voi“ sau cînd alcătuieşte forma de § 2862
politeţe 3 , el poate fi Întrebuinţat in propoziţia subordonata:
îtţfvoi MEâ&K-S dai această osteneală.)
I shall meet her train if she mlHet mc.
(Mă voi duce s-o iau de la gară dacă îmi va permite.)
A se compara: „ _ . ...
If you mu seni bor to me, 1 will expiata eyerything to her (Formă de politeţe)
(Dacă vei fi atll de amabil sil mi-o trimiţi, ii voi explica totul.)
If vou shall send hor to me, I will expiata everything to her. (Viitor pur)
(Dacă o vei trimite la mine , îi voi explica totul.)
că vine aici zilnic.) “He tells me he has come here daily. (- ... că a venii aic...j
me he shall come here daily.” (= că va veni aici...).
«Vezi pag. 284, nota 1.
606
SINTAXA FRAZEI
2863 Viitorul faţă de trecut
Aceleaşi excepţii sint valabile şi în cazul viitorului faţă de trecut, cu
rezervele făcute la § 2867—2872.
2864 a) Propoziţia completivă directă şi propoziţia relativă pot avea verbul
şi la viitorul faţă de trecut:
You told me you skould 1 go to the concert. (Completivă directă)
(Mi-ai spus că ai să te duci la concert.)
I expected (that) you skould 2 do your duty. (Completivă directă)
(Aşteptam de la voi să vă faceţi datoria.)
I wondered if she would 3 Iiave the minules ready. (Completivă directă)
(Mă întrebam dacă (ea) va avea procesul-verbal gata.)
She didn’t know when she skould (sau would 3 ) be bacic. (Completivă directă)
[(Ea) nu ştia cînd se va înapoia .]
He was ful! of plâns of whai we would do in the summer. (Relativă atributivă)
[(El) avea tot soiul de proiecte în legătură cu felul în care ne vom petrece vara.]
I had called the porter ivho would see to the luggage. (Relativă finală)
(Chemasem hamalul, care urma să se ocupe de bagaje.)
She said she would return the books which she had read and which skould then bc lent
to other readers. (Relativă finală)
(Ea a spus că va restitui cărţile pe care le-a citit şi care vor fi apoi împrumutate altor
cititori.)
We assured them we would submit for discussion vvhatevcr proposal their experts
skould rnake*. (Relativă atributivă)
[(Noi) i-am asigurat că vom pune în discuţie orice propunere ne vor face experţii lor.]
2865 b) Propoziţiile condiţionale , concesive şi temporale pot avea verbul şi la
viitorul faţă de trecut:
I told you I would let you know at once if he skould' 1 come to the office the next day.
(Condiţională)
[Ţi-am spus că te voi anunţa imediat dacă / in caz că el va veni a doua zi la birou.]
We dccided that even if she should 5 6 get a failure mark, she shouldn’l be scolded. (Con¬
cesivă)
(Noi am hotărît, chiar dacă nu va obţine notă de trecere, să nu fie mustrată.)
They wanted to wait there until the snow skould 3 stop. (Temporală)
(Voiau să aştepte acolo pînă ce va sta ninsoarea.)
He made up his mind to st.ay there until he should 3 be sent for. (Temporală)
[(El) se hotărî să stea acolo pînă ce vor trimite după el.]
2866 c) Cînd verbul would are înţelesul de „a voi“ sau cînd alcătuieşte „forma
de politeţe 416 , el poate fi întrebuinţat cu sens de viitor în propoziţia condiţio¬
nală (§ 2773):
I thought I should 7 meet her train if she would let me.
(M-am gindit că mă voi duce s-o iau de la gară dacă îmi va permite.)
I said I should 7 be grateful if you would come.
(Am spus că voi fi recunoscător dacă veţi avea amabilitatea să veniţi.)
1 Vezi § 2896—2897.
2 Vezi § 2122.
3 Vezi § 2901—2902.
* Should, care dă aici ideea de viitor pur (cf. § 2849), poate fi înlocuit, prin simplifi¬
care, cu would (§ 2901).
5 Vezi şi § 2849.
6 Vezi § 2099 — 2100.
7 Should, exprimînd aici ideea de viitor pur, poate fi înlocuit prin would dacă, pe lingă
ideea de viitor, se exprimă şi “intenţie” sau “promisiune” (§ 1507—1516).
CORESPONDENTA TIMPURILOR
607
Observaţie
Numărul propoziţiilor în care poate apărea viitorul faţă de trecut este § 2867
foarte mult redus prin faptul că forma de viitor pur construită cu should la
toate persoanele poate fi confundată cu:
a) un echivalent al subjonctivului;
b) ought -\- infinitiv.
Pentru acest motiv. în cazurile de ambiguitate, se folosesc alte construcţii
care să lămurească înţelesul, după cum se va vedea în continuare.
în unele dintre exemplele citate la § 2864—2865, forma de viitor con¬
struită cu should la toate persoanele ar putea fi şi:
a) un echivalent al subjonctivului cu valoare de condiţional, caresă accen- § 2868
tueze ideeade im prob abilitate (§ 1601):
Wc assured thcm that we would submit for discussion whatever proposal their experts
should rnake.
(Noi i-am asigurat că vom pune în discuţie orice propunere ar fi să facă experţii lor.)
1 told you I would let you know at once if he should come to the Office the next day.
(Ţi-am spus că te voi anunţa imediat dacă el ar fi să vină a doua zi la birou.)
We decided that even if she should get a failure mark, she shouldn’t be scoldcd.
(Noi am hotărît să nu fie mustrată chiar dacă s-ar Intimpla să nu obţină notă de tre¬
cere.)
They wanted Io wait there until the snow should stop.
[Voiau să aştepte acolo pînă ce (ar fi) să stea ninsoarea.]
He made up his mind to slav there until hc should Ir seni for.
[(El) se hotărî să stea acolo pină ce (ar fi) să se trimită după el.]
Pentru acest motiv, în cazurile de ambiguitate de acest fel este preferabil § 2869
ca should să fie înlocuit, la persoana a 2-a şi a 3-a, cu would clnd verbul prin¬
cipal are înţeles de viitor pur:
We assured them we would submit for discussion whatever proposal their experts
would makc (= orice propunere vor face). (Viitor pur)
J told you I would let you know at once if he would come to the Office the next day
( dacă va veni). (Viitor pur)
Wc decided that even if she would get a failure mark, she shouldn’t be scolded (= dacă
nu va obţine). (Viitor pur)
They wanted to wait there until the snow would stop (= pină ce se va opri). (Viitor
pur) .
He made up lus mind to stay there until he would be seni for (= pînă ce se va trimite
după el). (Viitor pur)
Notă
înlocuirea formelor de la § 2864—2865 (construite cu should) prin sub- § 2870
jonctivul cu valoare de condiţional 1 dă propoziţiilor respective nuanţă de con¬
diţional 2 :
We assured them we would submit for discussion whatever proposal their experts
made.
(I-am asigurat că am pune în discuţie orice propunere ar face experţii lor.)
I told you I would let you know at oncc if he came to the office the next day.
(Ţi-am spus că ţi-aş da imediat de ştire dacă el ar veni a doua zi la birou.)
We decided that even if she got a failure mark, she shouldn’t be scolded.
(= . .. chiar dacă nu ar obţine o notă de trecere, să nu fie mustrată.)
They wanted to wait there until the snow stopped.
(= . . . pînă ce ar sta ninsoarea.)
He made up his mind to stay there until he were (sau wa$) sent for.
(= . . . pînă ce s-ar trimite după el.)
1 Vezi § 1568.
* Vezi § 2762, 2777—2780.
J.Vn<rfJE4l
A se compara:
I told you I would let you know if he would come. (Viitor volitiv -ţ- viitor pur sau
volitiv)
[( = . . . te voi anunţa dacă va veni 1 (sau va voi 8 sd vină) sau (condiţionalul -f- sub-
jonctiv-condiţional) (= . . . te-as anunţa dacă ar voi 3 sd vină.) J
I told you I would let you know if ho should come. (Viitor volitiv -f- un echivalent al
subjonctivului accentulnd improbabilitatea) (= . . . te voi anunţa dacă ar fi sd vină.)
I told you I would let you know if he came. (Condiţional volitiv -f- subjonctiv cu va¬
loare de condiţional (= . . . te-aş anunţa dacă ar veni.)
§ 2871 b) = ought + infinitiv (§ 2085):
You told me you should go to the concert.
(Mi-ai spus că ar trebui să te duci la concert.)
She said she would return the books she had read and which should thcn be lent to
other readers.
[(Ea) a spus că va restitui cărţile pe care le citise si care vor trebui 4 să fie apoi imprumu-
tate altor cititori.]
§ 2872 In această situaţie, should puţind avea şi înţelesul de „ar trebui“, „tre-
buie“ (sinonim cu ought), este preferabil să fie înlocuit la persoana a 2-a şi a
3-a cu would atunci cind verbul principal exprimă ideea de viitor pur:
You told me you would go to the concert.
(Mi-ai spus că te vei duce la concert.)
She said she would return the books she had read and which would then be lent to
other readers.
[(Ea) a spus că va restitui cărţile pe care le citise şi care vor fi apoi împrumutate altor
cititori.]
§ 2873 6) Condiţionalul.
§ 2874 a) Pentru întrebuinţarea condiţionalului în fraza condiţională care ex¬
primă o situaţie ireală vezi § 2762—2769.
§ 2S75 b) Condiţionalul independent. Verbul subordonatei unei regente care con¬
ţine un condiţional independent se pune la o formă de trecut (indicativ trecut,
viitor faţă de trecut etc.):
I wouldn'l know which of them was here.
(Nu as şti care dintre ei este aici.)
I should think it sounded convincing.
(Aş crede că sună convingător.)
(Do you think they are gifted?” “I wouldn'i say they were"
(Crezi că stnt talentaţi? — Nu aş spune că stnt.)
l)o you mean you would rather 1 didn'l fetch a nurse?
(Vrei să spui că ai prefera să nu aduc o soră?)
She said she would be the right educator to look after the children whcn they came to
school.
[(Ea) a spus că ar fi educatoarea indicută pentru copii atunci cînd vor merge la şcoală.]
§ 2876 7) Stilul direct şi indirect. — Regulile de mai sus se aplică si la transfor¬
marea stilului direct în stil indirect:
(Bir.) She said: “/ am sorry 1 have not bought the watch (that) I shall need .”
(Indir.) She said she was sorry she had not bought the watch (that) she ivould need.
(Vezi şi § 2901-2902)
§ 2877 8) Concluzie. — Conjugarea engleză desfăşurindu-se pe două axe paralele
(§ 1356, 1359), a se observa perfectul paralelism între utilizarea indicativului
prezent la redarea întîmplărilor prezente şi întrebuinţarea indicativului trecut la
1 Vezi § 2901—2902.
* Vezi § 2896, 2898.
a Vezi § 2773.
P oa ^ e ^ interpretat aici şi ca formînd un echivalent pentru subjonctiv
(§ lo93) (= ... care să fie apoi împrumutate...).
CORESPONDENŢA TIMPURILOR
m
redarea întimplărilor trecute, ambele timpuri gramaticale avînd acelaşi rol
pentru momente diferite şi aflindu-se în aceleaşi raporturi temporale cu cele¬
lalte timpuri gramaticale din grupa respectivă. Corespondenţa timpurilor va
fi deci urmărită în schema din Fig. 2 (§ 1356), în genere utilizîndu-se, pentru
relatarea întimplărilor localizate în prezent, timpurile din grupa prezentului
(coloana din stînga), iar pentru relatarea întimplărilor localizate în trecut tim¬
purile din grupa trecutului (coloana din dreapta), între cele două grupe exis-
tind o demarcaţie netă şi, în principiu, nici un raport temporal, deci nici con¬
cordantă (cu corectivul pe care îl aduc regulile de la ş 2836—2837, 2841—2845):
Prezent
I teii you I shall start Lraining only when
spring comcs.
(îţi spun că voi începe antrenamentul
numai cînd va veni primăvara).
She says she won't go on her holiday before
she has seen you.
(Spune că nu va pleca în vacanţă decît după
ce tc va vedea.)
He is sure that his picture, when it is fin-
ished, shall bring him the success he has been
looking lorward io.
(Este sigur că tabloul lui, cînd va fi terminat,
îi va aduce succesul pe care îl aşteaptă cu
nerăbdare.)
Whenever I caii on her, she is working,
and says I shall be a great artist when I get
older. I shall then reap my reward if I have
worked as hard as she does.
(Ori de cîte ori mă duc la ea o găsesc lucrînd
şi îmi spune că voi fi un mare pictor cînd voi
creşte mare. îmi voi căpăta atunci răsplata
dacă voi fi lucrai tot atit de serios cum
lucrează ea.)
Trecut
I told you I should start training only when
spring came.
(Ţi-am spus că voi începe antrenamentul
numai cînd va veni primăvara.)
She said she wouldn't go on her holiday
before she had seen you.
(A spus că nu va pleca în vacanţă decît
după ce te va fi văzut.)
IIe was sure that his picture, when it tvas
finished, should bring him the success he had
been looking lorward to.
[Era sigur că tabloul lui, cînd va fi terminat,
ii va aduce succesul pe care îl aştepta (s a u
îl aşteaptă) cu nerăbdare.]
Whenever I callcd on her, she (vas working,
and uscd to say I should be a great arlist
when I got older. I should then rcap my
reward if I had worked as hard as she did.
(Ori de cîte ori mă duceam la ea o găseam
lucrînd şi îmi spunea că voi fi un maro
pictor cînd voi creste mare. îmi voi căpăta
atunci răsplata dacă voi fi lucrat tot atît
de serios cum lucra ea.)
Alte exemple tipice de corespondenţa timpurilor:
“I didn't know you tverc here.” “Of eoursc I was
(„N-am ştiut că eşti aici“.— „Fireşte că slnt“ )
He thought of the rcsponsibility that would devolve on him when he enlered upon his
new duties.
[(El) se gindi la răspunderea care îi va reveni cînd va lua în primire noua sa sarcină.]
^Sometimes she worried (indicativ trecut — trecut istoric) for fear the
book would be lost (viitorul pasiv faţă de trecut) and she’f/ (= would) never
be oble (viitorul faţă de trecut) to read it again. She had once slarted (trecut
perfect — anterioritate) copying the book. She wanted (indicativ trecut —
trecut istoric) to own a book so badlv and she had thought (trecut perfect —
anterioritate) the copying would do (viitorul faţă de trecut) it. But she had
given (trecut perfect — anterioritate) it up... (vowing) that when she grew
(indicativ trecut în locul viitorului faţă de trecut în subordonată) up, she would
work (viitorul faţă de trecut) hard and buy every single book that she liked
(indicativ trecut in locul viitorului faţă de trecut în subordonată).” 1
(Uneori se frăminta de teamă că se va rătăci cartea şi că nu va mai putea s-o citească
niciodată. începuse odată să o copieze. Voia atit de mult să aibă o carte a ci şi crezuse că,
dacă o va copia, îşi va realiza dorinţa. Dar renunţase... jurîndu-şi solemn că, atunci cînd va
creşte mare, va munci mult şi va cumpăra absolut toate cărţile care li vor plăcea.)
1 Betty Smit.h, A Trec Grotvs in Jlrooklyn.
CIO
SINTAXA FRAZEI
§ 2878 VI. STILUL DIRECT ŞI INDIRECT
(DIRECT AND INDIRECT SULE)
§ 2879 1) Definiţie. — Cuvintele altei persoane pot fi reproduse de vorbitor în
două moduri:
§ 2880 a) fie sub forma unui citat, întocmai cum au fost rostite:
The little boy said: “ Father never forgets a promise .”
§ 2881 b) fie sub forma unei propoziţii subordonate direct unui verb ca: to say,
to teii, to speak, to observe, lo remark, to argue , to maintain, to assert, to declare ,
io state , to announce , io inform , io acknowledge, to admit , to agr ce, to command ,
to direct, to instruct , to as/;, to demand, to inquire, to query, to question , to tm-
swer, to f/im/c etc.
The little boy suit! iAaf Ais father never forgot (s a u forgets) a promise.
§ 2882 Reproducerea cuvintelor cuiva în forma iniţială se numeşte stil direct
sau vorbire directă. Transpunerea lor într-o propoziţie subordonată se numeşte
stil indirect sau vorbire indirectă.
§ 2883 Verbul care introduce citatul (§ 2881) se numeşte verb de declaraţie.
§ 2881 în stilul direct , cuvintele reproduse sînt independente de verbul de decla¬
raţie. în stilul indirect însă, cuvintele reproduse depinzînd de verbul care le
introduce, verbul sau verbele citatului se conformează regulilor coresponden¬
ţei timpurilor.
§ 288a 2) Transformarea stilului direct în stil indirect se face în modul următor:
ghilimelele dispar şi se introduce conjuncţia that, care este adeseori numai
subînţeleasă, în special în limba vorbită;
pronumele personale, posesive şi reflexive, precum şi adjectivele posesive,
sînt înlocuite cu formele corespunzătoare de persoana ’l, a 2-a sau a 3-a în
funcţie de înţeles.
§ 2880 Cazul I. Cînd verbul de declaraţie este la prezent, timpul verbelor din
frazele reproduse rămîne neschimbat. Tot neschimbate rămîn si adjectivele
demonstrative sau adverbele din frază:
(Dir.) Ile says to my sisLer: ‘'I want to sec you.”
(Indir.) He tclls my sister tliat he wants to sec her.
(Dir.) The librarian says: “I will now give you this book to read bere.”
(Indir.) The librarian says that he will now give me this book to read here.
§ 28S7 Cazul II. Cînd verbul de declaraţie este la trecut, timpurile verbelor din
frazele reproduse sînt înlocuite cu formele corespunzătoare ale trecutului.
Astfel:
caii
called
am (sau is) calling
are calling
have (sau has) called
have (sau has) becn calling
had called
shall
will
can
may
must
ought
devine called
devino has called sau called
devine was calling
devine wcre calling
devine had called
devine had bccn calling
rămîne had called
devine should sau would
devine would sau should
devine could
devine might
devine had. to sau must
rămîne ought
1 Vezi şi § 2813—2814.
STILUL DIRECT ŞI STILUL INDIRECT
611
Adjectivele demonstrative şi adverbele care exprimă apropierea sint înlocuite § 2888
CU altele care arată depărtarea. Astfel, se înlocuieşte.
today
yesterday
last night
cu
cu
cu
that day
the previous day
j the day before
\ the previous night
tomorrow cu | ( j ie following day
Exemple :
(Dir.) Fathcr said: “John is coraing nov.”
(Indir.) Father said that John was commg ihen.
& a®»*-
fi*»* ** < sau
the nexl day). w
Toate demonstrativele şi adverbele arătate aici se menţin insă daca înţe-
leşul lor este acelaşi faţă de prezent : ^
(Bir.) IU the eountry last woek ho said: “I want lo leave hore today.
(Indir.) lle said hc wanled to leave there that day. „
(Dir.) Today he said whilc hore in the town: “I want to leave here t . >.
(Indir.) He said he wanted to leave here today.
(Dir.) A fortniglit ago he said: “We didn't see her yesterday and shan t her
m0TT °7lndir ) He said they hadn't seen her the day beîore and wouldn't see hor the next
«St
ml «« mălin. In .taul lndir.nl olnd Inlr. v.rbnl nil«l«l«i » ! *9
verbul de declaraţie nu există un raport de anterioritate.
IT)ir ) He said: “Chaucer was the best writer of his ti ine.
(?ndir.) He W'd that Chaucer vas the best wnter of his t.me.
(Dir.) She said: “My work was done in two 1 d ^-”
(Indir.) She said that her work was done in two days.
Cazul IU. - Cind verbul de declaraţie este la viitor , timpurile verbelor ră-
mîn neschimbate'.
CAZURI SPECIALE
1î ProDOzitia interogativă devine, tn stilul indirect, o subordonată legată § 2891
de reientTprin / u whether eind citatul nu începe cu un cuyint mteroga iy
Sr verbul K care o introducea, este Înlocuit cu to ask, to mqrnrc sau to
want to know. Auxiliarul to do se omite:
fgEfejj rtsais^i.^^S’â*
the next day
now
fiere
hiiher
hcnce
this, these
tlius
ago
cu
cu
cu
cu
cu
cu
eu
then
there
ihither
ihence
that, those
so
before
2890
612
SINTAXA FRAZEI
§ 2892 Cînd propoziţia interogativă începe cu un pronume, adjectiv sau adverb
interogativ, acesta se menţine în stilul indirect, conjuncţia if sau whether ne-
m aifiind întrebuinţată:
(Dir.) I said to myself: “Where are the children?”
(Indir.) I wondered where the children were.
(Dir.) We said: “Who(m) did you talk to at the match?”
(Indir.) We inquired who(m) you had talkcd to at the match.
(Dir.) She said to the little girl: “Whal form are you in?”
(Indir.) She wanted to knovv aliat form the little girl was in.
(Vezi şi § 2653, 1026)
Observaţie
§ 2893 In stilul direct, verbul propoziţiei interogative precedă subiectul, ca în
orice propoziţie interogativă. In stilul indirect însă, propoziţia subordonată
nemaifiind interogativă, subiectul precedă verbul. (Vezi şi § 2951).
§ 2894 2) Propoziţia exclamativă. — Cînd propoziţia reprodusă este exclamativă,
verbul de declaraţie este înlocuit cu un altul care să cuprindă înţelesul indicat
de exclamaţie:
(Dir.) She said to them: “ Splendid! Let’s go for a wulk!”
(Indir.) With an excîamation of joy , she agreed to go for a walk witli them.
(Dir.) “ Whal a nice room!” she exelaimed.
(Indir.) She admired my nice room.
§ 2895 3) Trecut urmat ele prezent. — Cînd comunicarea făcută în stilul direct
conţine un fapt îndeobşte cunoscut, ştiinţific, universal valabil, sau consti¬
tuind un obicei ori o caracteristică a subiectului (§ 2841), indicativul prezent
din comunicare se menţine în stilul indirect, pentru accentuarea ideii de vala¬
bilitate în prezent:
(Dir.) The lecturer said: “The electronic brain ncver makes mistakes.”
(Indir.) The lecturer sa ; d the electronic brain never made mistakes.
[Formă utilizată în special în limba engleză literară, dacă vrem să repro¬
ducem întocmai gîndul vorbitorului în acel moment .]
(Indir.) He said the electronic brain never makes mistakes.
[Formă întrebuinţată în special în limba vorbită, accentuînd valabilita¬
tea faptului în prezent. ]
§ 2896 4) Shall. Will. — Conform regulilor gramaticale stricte, în propoziţiile
care redau, în stilul indirect, cuvintele sau gîndul cuiva, se întrebuinţează,
indiferent de persoana la care se referă , auxiliarul folosit de autorul cuvintelor
în stilul direct. Timpul respectiv se conformează însă regulilor corespondenţe
timpurilor.
Stil direct Stil indirect
§ 2897 Viitor pur
She says: “1 shall not hear from my son for j She says she shall not hoar froin her son for
another wcek.” | another week.
I said: “I shall play the piano and you will i I said I should play the piano and you would.
sing.” 1 sing.
He thoughl: “I shall ask her to marry me.” | He thouglit he should ask her to marry him.
She said: “You will be lired.” She told me I would be tired.
He said: “She will have gone home.” | lle said she would have gone home.
STILUL DIRECT ŞI STILUL INDIRECT
m
Stil direct
Stil indirect
Viitor volitiv
§ 2898
I said to hor: “1 won'i forget to write.”
She said: “If you will help me, I will te]] you
the fairy tale you want l e hear.”
He s;i a: You shall hear Irom me before
long.”
They said: “She shall be rewarded!”
I promised her I wouZdn’t forget to write.
She told me that if I would help her, she
would tel! me the fairy tale I wanted to
hear.
IIc said I should hear from him before long.
They said she should be rewardcd.
Condiţional
§ 2899
He said: “I would come if you should ask | He said he would come if I should ask
me.” i him.
Interogativ § 2900
He asked me: “ Shall I speak to her?” I He asked me if he should speak to her.
I asked: “H'on’f you have a drink with 1 asked them if they wouldn'l have a drink
me?” * with me.
Tendinţa actuală de simplificare intervine însă şi aici, ca şi la înlrebuin- § 2901
ţarea auxiliarelor shall şi will în întrebări (§ 1831). Ea nu aduce modificări
în cazul viitorului volitiv, unde utilizarea auxiliarelor shall şi will , expusă
mai înainte conform regulilor gramaticale stricte (§ 2896), este conformă cu
tendinţele limbii actuale. în cazul viitorului pur însă, auxiliarele acestuia sînt
întrebuinţate in stilul indirect în modul obişnuit — adică shall la persoana 1,
will la persoana a 2-a şi a 3-a — indiferent de auxiliarul întrebuinţat în sti¬
lul direct. Astfel, pentru a relua exemplele de mai sus, in limba engleză ac¬
tuală, in special in limba vorbită, se întrebuinţează în mod curent următoarele
forme:
Stil direct
Stil indirect
Viitor p u r
§ 2902
(shall la persoana 1, will la persoana a 2-a şi a 3-a)
She says: “I shall not hear from my son
for another week.”
I said: “I shall play the piano and you will
sing.”
He thought: “I shall ask her to marry mc.”
She said: “You will be tired.”
He said: “She will have gone liomc.”
They thought: “Wc shall soon be going on
a tour of inspcction.”
She says she will not hear from her son for
another week.
I said I should play the piano and he would
sing.
He thought he would ask her to marry him.
She told me I should be tired.
He said she would have gone home.
They thought they would soon be going on
a tour of inspcction.
Viitor volitiv
[shall la toate persoanele 1 ; will la ţoale persoanele 2 )
Shall in stilul direct rămîne shall in stilul indirect.
Will în stilul direct rămîne will în stilul indirect.
Se va ţine insă seama de regulile de corespondenţă a timpurilor.
Exemplele de la § 2898 rămin, deci, neschimbate.
1 Vezi § 1507—1508, 1514—1515.
2 Vezi § 1507, 1513—1515.
614
SINTAXA FRAZEI
§ 2903 Construcţiile rezultate din dorinţa de simplificare au însă dezavantajul
de a fi uneori ambigue şi, pentru acest motiv, slnt condamnate de purişti:
(Dir.) They say: “We shan'l have luncii now.” (Simplu viitor)
(Indir.) They say they won't have lunch now.
[Will întrebuinţat in acest caz poate sugera un viitor volitiv: „nu vor
să ia prînzul acum 14 .]
(Indir.) They say they shan' t have lunch now.
[Folosirea auxiliarului shall clarifică situaţia: acum se înţelege că este
vorba de un viitor pur.]
Tot astfel:
(Dir.) She says: “I shall not hear from my son.”
(Indir.) She says she will not hear from her son.
[Will not , întrebuinţat în acest exemplu in locul formei shall not impusă
de regulile gramaticale stricte, poate avea şi aici înţelesul volitiv: „nu vrea
să mai aibă veşti do la fiul ei“.]
§ 2901 5) Verbele defective modale. — Verbele defective modale se conformează
aceloraşi reguli de mai sus:
Stil direct Stil indirect
He said: “You can come with me if vou Ho said I could come with him if I liked.
like.”
She thought: “He may he right.” , She thought he might be right.
I said: “You must vvork if you want to go up I said he must work if he wanted Lo go up
to (the) university.” | to (the) university.
I said: “You must do your homework.” j I said he must / was to do his homework.
I said: “She ought to know.” | I said she ought to know.
Verbele must şi ought rămîn neschimbate la transpunerea în stilul indirect,
forma de prezent servind adeseori şi pentru trecut. 1
§ *2905 6) Modul imperativ. — Modul imperativ devine infinitiv în stilul indirect,
iar verbul de declaraţie este înlocuit cu un altul care sa exprime un ordin, o
rugăminte, un sfat:
(Dir.) She said to us: “ Go and ne vor come back again!”
(Indir.) She ordered us lo go and ncver to come back agaiu.
(Dir.) Helen said to mc: “ Come and have an iccl”
(Indir.) Ilelen asked f invited mc to have an icc with hcr.
(Dir.) Tcacher said to her: u Don'l go yet! You'd helter finish your paper now.”
(Indir.) Teacher advised her not lo go yet but rather to finish her paper then.
§ 2906 7) Yes şi no sint înlocuite cu verbe de afirmare (to accept , to agree, to as-
sent , to answer in ths affirmative etc.), respectiv de negare (to deny , to refuse ,
to refect, to answer in the negative etc.):
(Dir.) They said: il Yes , wo arc Corning.”
(Indir.) They agreed to come.
(Dir.) We said : “JVo, we have not been there.”
(Indir.) We denied having been thcrc.
§ 2907 8) Say şi teii. — Cind verbul to say , care introduce citatul, are un comple¬
ment indirect, el este înlocuit cu to teii:
(Dir.) She said to me: “I want you to sing for me.”
(Indir.) She told me that she wanted me to sing for her.
1 Verbele must şi ought slnt do fapt vechi subjonctive trecute, devenite astăzi indica¬
tive prezente. (G. Curme, op. cit., § 41 B4).
STILUL DIRECT ŞI STILUL INDIRECT
G15
9) Vocativele i: Comrades'\ “Ladies and Gentlemen ”, l 2 'my friends ” etc. sînt § 2908
de cele mai multe oii înlocuite prin cuvinte care redau ideea respectivă:
(Dir ) The speaker said: “ Gomradcs , I want to show you an exhibit.”
(Indir. ) The speaker told the audience that he wanted to show them un exhibit.
(Dir.) “Leali here, John” said 1. “don’t upset her!”
(Indir.) I asked John, in a friendly ivay, noi. Io upscl her,
10) Noţiunea de viitor exprimată prin prezent în propoziţia secundară § 2909
(§ 2852) este redată, conform regulilor de mai sus, prin indicativul trecut dacă
verbul din declaraţie este la trecut:
i
(Dir ) He said: “I shall see Ihem when tliey come home.”
(Indir.) Ite said hc sliould (sau would) see them when Lhey came home.
(Dir.) He said: “lf you c/on’l. work, you shan’t get a scholarship.”
(Indir. ) Ho said ii' I didn't work I shouldn’t get a scholarship.
A t en \i e !
Trebuie acordată atenţie în special întrebuinţării prenumelor de persoana § 2910
n 3-a singular, care dan adeseori loc la confuzii. Pentru a se evita aceasta, se
foloseşte un substantiv adecvat sau pronumele latter , care să clarifice înţelesul,
ori un substantiv lămuritor în paranteză:
(Dir.) John said: “Last year my brother went to the Islc of Man, 1 where hc met a
friend of mine whom 1 like a lot.”
(Indir.) John said (hal the previous year his brother had heen to the Isle of Man,
where he had mei a friend of his , whom hc likcd a lot. (Incorect — ambiguu)
John said that the previous year his brother had been to the Isie of Man, where he
had mei a friend of John's , whom John likcd a lot. (Corect)
(Dir.) She said to her sister: “You are happy to have sucii an interesting career.”
(Indir.) She told her sister that the latter was happy to have such an interesting career.
(Dir.) Frcd said lo him: “I had bcltcr go home.”
(Indir.) Freci iold him t hat he (Fred) had better go home.
VII. INTEROGAŢIA ŞI NEGAŢIA § 2911
INTRODUCERE
(Pentru un sludiu complet al acestui capitol a se consulta „Indicele alfa¬
betic**, pagina 629).
Pentru formarea interogaţiei sau negaţiei, verbele se împart in trei cate- § 2912
gorii:
A. Verbe lexicale , cu funcţie dc verbe principale, care alcătuiesc marea
majoritate a vorbelor limbii engleze.
B. Verbe anomale , numite şi verbe speciale (The Anomalous or Special
Finit.es 2 ), care sînt auxiliare defective modale.
C. a) Patru verbe din categoria A (10 RE, TO HAVE, IO DO şi TO
LET) funcţionează şi ca auxiliare.
b) Două verbe din categoria B (DARE şi NEED) au şi funcţie de verbe
principale regulate.
1 Isle of Man ['aii ov 'insen], una dintre insulele britanice în Marea Irlandei. Capitala
Douglas ['dAglos].
2 Verbele anomale § 1930, 1855.
m
SINTAXA FRAZEI
§ 2913
INTEROGAŢIA
(THE INTERROGATIVE FORM)
§ 2914 A. Verbele lexicale. — .Aceste verbe formează interogaţia cu ajutorul
formelor auxiliarului DO, urmate de infinitivul incomplet al verbului de
conjugat.
§ 2915 Ordinea cuvintelor in propoziţie este următoarea: do (does sau did) +
subiect + infiniţivul (fără to) al verbului de conjugat:
I write a sonata. — Do you write a sonata?
Jack reads his score. — Does Jack rcad his score?
You ivent to a football match. — Did they go to a football malch?
My sister spoke Japanese. — Did your sister speak Japanese?
Formele întrebuinţate sînt: do (la indicativul prezent, toate persoanele
cu excepţia persoanei a 3-a sg.), does (la indicativul prezent persoana a 3-a
sg.) sau did (la indicativul trecut toate persoanele) T infinitivul incomplet
§ 2916 în toate cazurile. Numai auxiliarul DO se conjugă, verbul la infinitiv răminînd
neschimbat:
Do I caii? Do I do my hair now?
Does he caii? Does she do hor tasks daily?
Did slic caii? Did they do their room Lhcmsclves?
Pentru întrebuinţarea auxiliarului DO după pronumele şi adjectivele
interogative, vezi § 1028 — 1029 .
§ 2917 în stilul poetic se întrebuinţează încă uneori forma veche de interogaţie
obţinută prin inversarea verbului cu subiectul, fără intervenţia auxiliarului
DO, procedeu care aduce în plus o notă subtilă desuetă:
“Madarn, hovv like you this play?” 1
“ Saw you my lord?” 2 3
“Where died she?”*
“What fear you? Think you (his a lion's den?” 2
“For if she be not for ine.
What care 1 for vvhom she be?” 4
u Ends all our monlh-long iove iu this?” 5 6
§ 2918 B. şi C. Auxiliarele defective modale si auxiliarele BE, HAVE, DO, LET.
— La forma interogativă, aceste verbe se inversează cu subiectul lor după cum
urmează:
B. Auxiliarele defective modale
Pozitiv
I can come with you.
He might notice it.
You must put it dovvn.
She ought to have known.
We shall speak to her.
She would have listened.
I see they dare come in.
Interogativ
— Can J come with you?
— Might he notice il ?
— Must you put it down?®
— Ought she to have known?
— Shall (ve speak to her?
— Would she have listened?
— Iîow dare you come in?
1 W. Shakespcare, Hamlet, Prince of Denmark.
2 W. Shakespeare, Anthnny and Cleopalra.
3 G.G. Byron, Don Juan.
* George Wither, What care I ?
5 R. Bridges, I Will Not Let Thee Go.
6 Sau “ Need you put il down?” (cînd verbul MUST exprimă necesitate, fiind deci
sinonim cu NEED.) Vezi § 2160.
INTEROGAŢIA ŞI NEGAŢIA
617
C. Auxiliarele BE. li AXE, DO , LEI
Be
§ 2919
Pozitiv
J am at hernie.
They were Romanian.
He is going away lor a week.
You were given a medul.
Interogativ
— Am 1 at home? (Principal)
— Were they Romanian ? (Gopulă)
— Js he going away for a week?
(Auxiliar — formează conjugarea continuă)
— Were you given a medal? (Auxiliar — for¬
mează pasivul)
Atenţie!
Pentru următoarele verbe cu regim special vezi:
Pentru următoarele verbe cu regim special vezi:
HAYE § 1894—1910, DO §1914—1916, LEI § 1923—1928, DARE § 212o
» . n . \TpT'rv £» Ol / 1
2134. iNEED § 2145—2153
NEGAŢIA
(THE NEGATIVE FORM)
1. Verbele lexicale formează negaţia cu ajutorul auxiliarului DO 1 * , care
stă imediat după subiect şi este urmat de infinitivul incomplet' al verbului
de conjugat. Ordinea cuvintelor în propoziţia negativă este următoarea:
subiect + auxiliarul DO + negaţia nat 4- infinitivul incomplet:
T \ sonata I I do notfdon'i write a sonata.
Jack tunis on the TV. Jack docs noijdoesn't turn on the T\.
You went to Iceland. 3 j You did not/didnH go to Iceland.
My sîstcr tidied things up. I My sister did noijdidn'l udy things up.
Forma veche de negaţie, alcătuită fără intervenţia auxiliarului DO, se
menţine încă in stilul poetic:
“Those ills that we know not of.” 4
“/ speak noi , I trace noi, 1 breathc noi thy namc.
“Who thou art I hnow noi.” 6
It matters not who he is.
“Fail not our feasl.” 7
Construcţiile negative 1 expert not , 1 hope not , 1 tfank not etc. nu sint
excepţii, ci propoziţii eliptice, adverbul not aparţinînd unei propoziţii subîn¬
ţelese: “1 expcct / hope / think this is not so
II. Verbele to BE. to HAYE, 1)0. LET şi defectivele modale,
a) Verbul to BE şi defectivele modale. — Propoziţiile care conţin verbul
to BE şi defectivele modale devin negative dacă se introduce negaţia după
verb:
§ 2920
§ 2921
§ 2922
§ 2923
§ 2921
V erb u l to BE
Pozitiv
I am at home.
They were Romanian.
He is going for a walk.
You were given a medal.
Negativ
1 am not at home.
They were notjweren't Romanian.
1 Ie ‘is not/isnt going for a walk.
You were not/weren't given a medal.
1 Vezi § 1917.
a MandEaislondd^ Islanda, insulă în Atlanticul de Nord. A aparţinut Danemarcei
ptnă în 1944. olnd a devenit republică independenta.
4 W. Shakcspeare, Hamlet , Prince of Denmark.
»w. Shakcspeare, Hamlet,
6 G.G. Byron, Poems.
6 H. Ilemp, Poems.
7 W. Shakcspeare, The Tragedy of Macbeth.
018
SINTAXA FRAZEI
2925 b) Verbele defective
I can corne wilh you.
IIc might noticc it.
I must jot it down.
He ought. to have known.
We shall speak to hcr.
She would havo listened.
modale
I cannot/can't come vviLh you.
Ile might notjmightn't notiee it.
I must}mustri’t jot it down 1 .
He ought notjoughtn’t to have known
We shall notjshan’t speak to her.
She would notjwouldn't have listened
2920 2) Verbul „to HAVE“ are un regim special (§ 1905—1912).
2927 3) Locul negaţiei. — Negaţia se pune după primul auxiliar, clar înaintea
modurilor impersonale:
He would not have left work undone had he not fell ill.
Not having seca her yet, I belioved her to be si.ill away.
Not knowmg your narne, I didn’t rcalize you werc a relative.
Never broadeast before, the melody had been little known.
I wanted you never to smohe again.
ALTE PROBLEME REFERITOARE LA NEGAŢIE
2928 1) Cuvintele de negaţie. — Cea mai frecventă negaţie este adverbul not.
Cînd după verb se află un substantiv, adverbul negativ noi este urmat de
adjectivul nekotărît any , cînd este cazul, sau este Înlocuit cu adjectivul negativ
no (== noi any):
We have no children (sau not any children).
There arc no flowers on your desk (sau noi any flowers).
Alte negaţii sînt: never, no one, none, nothing, nowhere, without, neither ...
nor, not ... nor etc.
Atenţie!
2929 în propoziţiile care conţin alte negaţii decît adverbul not nu se foloseşte
auxiliarul DO la construirea formei negative a verbului predicat:
She wants no encou rage meni to stand up and recite.
I never scc her nowadays.
Nobodyjno one of that name ever worked in our Office.
We heard nothing from them for two days.
The passbook was nowhere to bo found.
He left the party without saying anything to anyonc.
Această regulă se aplică şi în cazul seminegaţiilor (§ 2933).
2930 2) Dubla negaţie.
a) Spre deosebire de limba română. în limba engleză nu se poate Între¬
buinţa decît o singură negaţie intr-o propoziţie negativă. Din această cauză
adverbul not este omis ori de cîte ori în frază există o altă negaţie, fie aceasta
adjectiv, pronume sau adverb, verbul rărnînînd în forma sa afirmativă:
You do not know anything ubout chemistry.
There has bccn no train since the 2.30.
1 shall never behave like this again.
He did noi finei anybody in.
He found nobody (s a u no one) in.
She never said anything either.
Children I had none.
Many people can neither sing nor dancc.
1 Sau “1 need not / neednt jot it down”. (atunci cînd verbul must, exprimînd necesit
tatea, este sinonim cu need şi cînd întrebarea este formulată ca la pag. 616, nota 6).
INTEROGAŢIA ŞI NEGAŢIA
619
Construcţiile cu mai multe negaţii reprezintă în genere o formă de expri- § 2931
mare incultă. A se compara cu exemplele de mai sus următoarele propoziţii
incorecte, utilizate adeseori şi de studenţii începători români, ele reproducând
fidel construcţia negativă din limba romană:
You do/i’f know nothing abolit chemistry. (Incorect)
(Nu ştii nimic din chimie.)
There hasn’f bcen no train since thc 2.30. (Incorect)
(Nu a mai fost nici un tren după trenul de la 2.30.)
He did not find nobody in. (Incorect)
(Nu a găsit pe nimeni acasă.)
She ncver snid noihing neilhcr. (Incorect)
[(Ea) nici nu a mai spus niciodată nimic.]
Manv people ca n't neilhcr sing nor dance. (Incorect)
(Multă lume nu şl ic nici să eînte, nici să danseze.)
b) Cuvintele neilher... nor, noi... nor sînt negaţii corelative care pot apărea § 2932
împreună în aceeaşi propoziţie:
IIe had neilhcr wife nor children. (Corect)
Not a bus, tram, nor taxi was in sight. (Corect)
c) Scmmegatiilc. Propoziţiile care conţin cuvinte cu înţeles oarecum § 2933
negativ, ca adjectivele Utile şi fcw (neprecedate de articolul nehotărît a),
conjuncţia but (= decît), adverbele hardly, searcely, sau construcţia it is a
long tirrîe since, nu pot avea verbul la forma negativă şi se construiesc, cina
este cazul 1 , cu adjectivul any şi cu formele compuse ale acestuia:
He linie knew how lo talk io anyone, do onyihing exciting or go anywhere interesting.
(C°r eC tţ} XCTe were fcw peoplc in our boarding-liouse, wbo went for walks anywhere or did
anything elsc lut balhe in the sea and lie on tbe sand. (Corect)
I did n't hardly know what to say. (Incorect)
(Nu ştiam deloc ce să spun.)
I hardly knew what to say. (Corect)
I can’I hclp but laugh when I see the child. (Incorect)
(Nu pot să nu rîd oînd văd copilul.)
I ca n't help laughing when I see the child. (Corect)
Thcy wo n't searcely listen to you ncw. (Incorect)
(Nu vor asculta deloc de tino acum.)
They will searcely listen to you now. (Corect)
There is a long linie since I ha vcn't scen you any more. (Incorect)
(E mult timp de cînd nu te-am mai văzut.)
It is a long linie since I saw you last. (Corect)
A se compara în contrast cu limba română:
Niciodată nu a venit nimeni. (Trei negaţii)
No one ever came. (O negaţie)
JV-avem să mai dăm nimănui nimic niciodată. (Patru negaţii)
\Vc will never give nnybcdy anything again. (O negaţie)
d) în rare cazuri, în funcţie de înţeles, o propoziţie poate conţine şi în
limba engleză mai multe negaţii, dar atunci sau înţelesul acestora devine
„ pozitiv 2 , o negaţie anulînd-o pe cealaltă, sau construcţia serveşte la accen¬
tuarea sensului negativ al verbului:
He couldn’f noi have kncwn. (= Ilc must have known.) .. oqcat1c
At no senson of the year was there noi at least one flower m a vase. (= At all seasons
of the year there was al least one flower in a vase.)
§ 2931
1 Vezi § 29*28.
* Contrariul negativului.
620
SINTAXA FRAZEI
You mustrc’l noi have him liere for the holidays. (= You must certainly have him here
for the holidays.)
I can’f swear nobody took it. 1
“And he excluiraed, giving us an exaniple of the emphalic usc of the negative: ‘And
don’* none of you never corne back no more.’”
§ 2935 e) Există totuşi o formă de dublu negativ, foarte frecventă in limba en*
gleză, care este echivalentă cu o afirmaţie, şi anume o construcţie în care
negaţia este urmată de un adjectiv sau adverb format cu un prefix negativ:
It is not impossible (= it is possible) to get there by nightfall.
Pretty women are not uncommon (= are quite conunon) in the country.
He had a noi unreasonable (= quite reasonable) deşire to go to bed.
§ 2936 3) Verbul “to do”. — Verbul to do este atit auxiliar, cit şi verb principal.
Aşadar, la forma interogativă şi la cea negativă, verbul principal io do este
conjugat cu ajutorul auxiliarului DO, ca oricare verb principal din grupa I
(§ 2921)2:
I do my work. I Do (auxiliar) 1 do (principal) my work?
Shc does her room. i Does (auxiliar) she do (principal) her roora?
He did his tasks. | Did (auxiliar) he do (principal) his tasks?
§ 2937
INTEROGAŢIA NEGATIVĂ
(THE INTERROGATIVE-NEGATIVE FORM)
In propoziţiile interogativ-negative, negaţia se pune înaintea subiectului
cind acesta este un substantiv, însă după subiect, cînd acesta este un pronume:
Myra is not dever.
Tom has not gone home.
Baby does not speak yet.
Bob and Jean cannot come today
Is notfisn't Myra dever?
Is she notjisn't shc 3 dever?
Has notfhasnt Tom gone home?
Has he noi/hasnt he 3 gone home?
Does notfdoesn't Baby speak vet?
Does it nott/doesn’t it 3 speak?
Gannol/can’f Bob and Jean come?
Gan thcy nol/can’l thcy* come?
Why should not/shovddn't Lucy knovv?
Why should she not/shouldn’2 she 1 know?
§ 2938 SOME. ANY. NO. NONE
1) Regulă generală. — în linii generale, se întrebuinţează:
§ 2939 a) some (= nişte, ceva) în propoziţiile afirmative:
He has some experience of teaching.
§ 2940 b) any (= nişte, ceva), sinonim cu some, in propoziţiile care conţin o
interogaţie sau o presupunere:
Have you bought any fresh cream today? (Interogaţie)
If I had any fresh cream, I would give you soit?. (Presupunere)
1 In acest exemplu cele două negaţii se găsesc în propoziţii diferite.
s Gf. şi cu DO accentuat (Emphatic DO), care se află în aceeaşi situaţie.
8 întrebuinţarea formelor contrase atrage după sine o schimbare în poziţia negaţiei
după pronumele subiect.
« Forma lungă necontrasă (Does it not speak? Do they not read?) nu este obişnuită.
INTEROGAŢIA ŞI NEGAŢIA 021
c) noi any. no (= nici un, nici o), none (= nici unul, nici una) in propo- § 2011
xiţiile negative:
I haven’f any sisters.
1 have no sisters.
.Sisters, I have none.
Notă
Any, in afară de înţelesul pe care il arc ca sinonim al lui some in propozi- § 2942
ţiile care conţin o interogaţie, o presupunere sau o negaţie, mai are un înţeles
al său propriu (= orice, oricare). Cu această accepţie este întrebuinţat şi în
propoziţiile afirmative:
Any apprcntice could do Ihis.
(Orice ucenic ar putea face aceasta.)
C»ive mo any of thc novels on that shelf.
(Dă-mi oricare din romanele de pc raftul acela.)
Might any sculptor have carved ihis statue?
(Ar fi putut oricare sculptor să sculpteze această statuie?)
2) Somebody. Someone. Somcthing. Somewhcre. — Asemenea cuvintelor § 2013
some, any, no se comportă şi formele lor compuse.
a) Cuvintele somebody , someone , somcthing , somewhere sint întrebuin- § 2914
ţaţe in propoziţiile afirmative:
Somebodyjsomeone 1 knocked at the door.
He brought me something new.
I shall find it somewhere.
b) Cuvintele anybody, anyone, anything , anywherc sint întrebuinţate § 2915
atît în propoziţiile interogative, după o negaţie in cele negative, cît şi în pro¬
poziţiile care conţin o presupunere:
Did anybody[anyone knoclc at the door?
He didn’t bring me anything new.
If you can find it anywhere, send it (to) me at once.
Notă
întocmai ca şi adjectivul any (= orice, oricare) (§ 2942), pronumele neho- § 2946
târî te compuse cu acest cuvint au înţelesul lor propriu: anybody şi anyone
< = oricine), anylhing (= orice), anywherc (= oriunde). Cu această’ accepţie
sint întrebuinţate şi in propoziţiile afirmative:
Anybodyjanyone could have foretold the consequences of your carelessness.
She’d do anything for you.
VVe can take a walk anywhere you like.
3) Formele nobody, no one, nothing, nowhere, sint întrebuinţate în propo- § 2947
ziţiile negative:
Nobodyjno one knocked at the door.
He brought me nothing new.
I shall find it nowhere, I am afraid.
Observaţie
Cind cuvintele some\ somebody , someone , somcthing , somewhere se află la § 2948
începutul unei propoziţii, negaţia nu se formează decît cu antonimele lor
1 somebody (colocvial); someone (mai formal).
622
SINTAXA FRAZEI
(no 1 , none 1 , nobody, no one , nothing , nowhere), cea de-a doua formă de nega¬
ţie, construită cu noi any, neputînd fi întrebuinţată:
Some neighbours came. ! No neighbours came.
Somc of the neighbours came. j None of the neighbours came.
Somebodyjsomeone knocked at the door. I Nobodyjno one knocked at the door.
Something was missing. j Nothing was missing.
(Pentru detalii asupra întrebuinţării acestor cuvinte, vezi § 1176—1205)
§ 2949 ALTE FORME DE PROPOZIŢII AFIRMATIVE, INTEROGATIVE
SAU NEGATIVE
§ 2950 Regulă generală. — La baza tuturor formelor de la acest capitol stă regula
generală a patternului construcţiilor interogative şi negative:
I. to BE, to HAVE, DO şi defectivele modale sînt repetate.
II. celelalte verbe sînt înlocuite, cînd este cazul, cu auxiliarul DO la
acelaşi timp şi mod.
§ 2951 1) Interogaţia directă şi indirectă (The Direct and Indirect Queslion).
- (Vezi § 1026 — 1027, 2653, 2655, 2891-2893)
Se atrage în mod special atenţia asupra ordinii cuvintelor, care, în intero¬
gaţia indirectă, nu este inversată ca în interogaţia directă:
We don’t kuow who these men are (şi nu who are these men).
They inquircd against what proposals the board had raised objeclions.
Sho asks how mucii a pound the flour is.
Teii me what the ir namc is and how old they are.
§ 2952 2) Interogaţia confirmativă (The Confirmative Queslion) 2 . — Interogaţia
confirmativă este o formă interogativă care corespunde în oarecare măsură
următoarei construcţii din limba română:
Compunerea este a ta, nu-i aşa?
= The essay is yours, isn'l it?
Ea constă dintr-o frază cu două propoziţii: prima propoziţie este o consta¬
tare, a doua o întrebare.
a) Constatarea este întotdeauna în contrast cu întrebarea: cînd
constatarea e afirmativă, întrebarea e negativă, şi invers, cînd constatarea e
negativă, întrebarea e afirmativă:
You have a son, haven't you?
You have no son, have you?
She is in, isn't she?
She isn’t in, is she?
b) întrebarea este alcătuită numai din verbul predicat, subiect
(un pronume) şi o negaţie cînd e cazul.
Subiectul este întotdeauna un pronume corespunzător subiectului din
prima propoziţie:
Thal girl is a beauty, isn’t she?
Daniel wasn’t ill, was he?
Your class didn’t collect enough scrap iron, did it?
It is still raining, isn’t it?
Many of the workers go to evening classes, don’t they?
1 No adj. şi none pron. sînt formele negative ale cuvîntului somc (adj. şi pron. neho-
tărît).
2 Acest tip de propoziţie interogativă, ca şi unele tipuri ce urmează, poartă nume dife¬
rite la diverşi autori. Foarte răspîndit este numele de Tag Queslion pentru interogaţia con¬
firmativă.
INTEROGAŢIA ŞI NEGAŢIA
623
Excepţie : particula introductivă there, care se menţine în ambele
propoziţii:
There are no fast down-trains in the morning, are there?
Predicatul corespunde verbului din prima propoziţie, şi anume:
ci) verbele to BE, to fi AVE, DO şi defectivele modale din prima propoziţie
se repetă întocmai în întrebare; infinitivul sau participiul verbului principal
râmîn însă neexprimate:
Steve ia a physician, isn’t he?
Lena wos not studying when we carne in, was she?
You have n’t received my lelter, have you?
This boy hal a Savings Book, hadn’ t he?
I must start work now, mustn’l I?
Your family didn’i sail for Yalta, did they?
Verbul to have are un regim special (§ 1905—1912).
h) Celelalte verbe sînt înlocuite cu auxiliarul DO la modul şi timpul res¬
pectiv (do sau does la indicativul prezent, did la indicativul trecut):
You write a book, don’ t you?
Dan speahs English, cten’t he?
They went to a show, didn’i they?
(Cf. § 2911)
3) Interogaţia retorică (The Rhetorical Question) 1 constă dintr-o propo- § 2953
ziţie interogativă care nu aşteaptă de fapt răspuns, fiind numai exclamativă
(tradusă cu „Aşa?' 4 , „Adevărat? 4 '). Această propoziţie are o nuanţă afectivă
pronunţată, exprimînd bucurie, nemulţumire, surprindere, ameninţare etc.,
in funcţie de intonaţie, gestică etc.
întrebarea retorică este afirmativă dacă propoziţia precedentă e afirma¬
tivă, şi negativă dacă propoziţia precedentă e negativă:
“Jack is hore.” “Is he? I 1 am glud.” (Bucurie)
“She won’t eafc.” “Oh! sho won’t eat, ivon’l she?” (Surprindero. Ameninţare)
“You look very nice.” “Do I?” (Plăcere. Surprindere)
“He doesn’t know anything.” “Oh, he doesn’t, doesn’t he?” (Nemulţumire. Ameninţare)
“You’ve had some tea, have you?” (Interes politicos)
“I called at Tom’s today.” “ Did you? I thought you two had fallen out.” (Surpriză)
4) Declaraţia cumulativă (The Cumulative Sentcnce) constă dintr-o frază § 2954
dublă 2 .
Afirmaţia: cele două propoziţii sînt unite prin cuvintele (and) so (- j-
verbul inversat cu subiectul):
a) I am to blame, and so is she (= şi ea).
Harry has an interesting book, and so have they (= şi ei).
b) “She must go home.” “So must ive” (= şi noi).
“You understood French.” “So did Jack ” (= şi Jaek).
Observaţie
Cele două propoziţii pot fi întrebuinţate de aceeaşi persoană, in acest caz
fiind unite prin conjuncţia ani [vezi exemplele do la punctul (a)\ sau sînt ros¬
tite de două persoane diferite, conjuncţia and nefiind atunci exprimată [vezi
exemplele de la punctul (b)].
(Vezi şi 2663-2664)
1 H.E. Palmer, în A Grammar of Spoken English , Cainbridge, 1928, § 585, o numeşte
a Commcntative Question.
2 O frază compusă din două propoziţii principale; § 2828).
«24
SINTAXA FRAZEI
§ 2955
§ 2950
§ 2957
§ 2958
§ 2959
Negaţia: cele două propoziţii sint unite prin noi... nor (4- verbul inversat
eu subiectul):
They are noi in, nor is she (= nici ea).
They don’t know mc, nor do I them [-- nici eu pe ei (sau ele)].
If he come, we «’on’t come either. (Timp schimbat)
(Dacă el nu vine, nu vom veni nici noi.)
Neither von have seen it. nor have I (= nici eu).
Neither Julia can speak English, nor can Tom (= nici lom).
5) Declaraţia disjunctivă (The Disjunctive Sentence) constă dintr-o
frază dublă 1 , cele două propoziţii fiind unite prin eonjuncţnle corelative either...
or:
Either she is lo blame or you are.
Either you can do il or you can't.
Either you speak now or Mary does.
6) Răspunsul scurt (The Short Answer). - în mod obişnuit, adverbul
afirmativ sau negativ (yes , no) nu este întrebuinţat singur în răspunsul scurt;
el este urmat de un subiect (întotdeauna un pronume personal sau o particula
introductivă) si de un verb, însoţit eventual de negaţia not. To BL, to ŢIA \ \
DO si verbele defective modale sint repetate singure în răspuns, infinitivul sau
participiul verbului principal fiind omis.
a) Răspuns cu adverbul afirmativ sau negativ:
“Is it five o’clock?”
“7/asn’t he seen them?”
“Must litere be an interval?”
“Could Helen go now?”
“Shall 1 încet Stevc thcrc?”
“Would you likc to sce a play?”
“75on’t Michael and Jack know him-
“Does this (sa u ihat) bclong to you
l “Yes, it is.”
\ “No, it isn*t/is not.”
J “Oh, yes 2 , he has .”
I “No, he hasTTtJhas not.”
“Yes, il/there must.”
“No, il/there mustn'tjmust not.”
“Yes, she could.”
“No, she couldn’tfcould not.”
“Yes, you will .”
“No, you wovCi/tvill not.”
“Yes. we would/should, very much.
“No, we uvuldn’t/shouldn’t, we’re
“Oh! ves 2 , they do.”
“No, they don'ijdo noi.”
„ f “Yes, it does.”
\ “No, it doesn’tjdoes not.”
busy.
b) Două subiecte cu acţiuni diferite:
“Are the Browns nice?” “She is, but he most einphatically isn’t^
‘ Will Nick and Tom go to the meeting?” “Nick mll but lom wow t.
Did your fa the r and mother leave for the seaside yesterday?
“Father did, but Mother wouldn't
c) Răspuns scurt la propoziţii care încep cu un pronume sau un adjectiv
inte rogativ:
“Who tras at the lecture?” “Steve (was).”
“Who must take over?” “I must”
“Whose outfit have you alrcady packed?” “ Freds.
1 O frază compusă din două propoziţii principale (§ 2228). , . ,
* Cînd răspunsul este afirmativ la o întrebare negativă, adverbul yes este precedat de
nterjecţia Oh (Oh yes = Ba da); tot astfel, cînd răspunsul este negativ la o întrebare
ifirmativă, adverbul no este precedat de interjecţia Oh (Oh no — Ba nu).
interogaţia şi negaţia
62o
“Who doesn’t speak English?”
“We don' t.”
We all do a little.
“Julia (doesn't ).”
“Which one of these students sorted out the exhibits”?
“That one (did)”
d) Răspuns care exprimă asentimentul sau dezacordul:
“ Your sisler is doing well.”
“Bdl has got the prize, hasn't he?”
“You don 1 1 understand him.”
“You do like it, don 1 1 you? 11
“ Won'i Dan turn up?”
“Shall we go now?”
“The harvesting season has bcgt n.
“No, she isn’t.”
“Yes, he has. 11 ? ţ
“I am afraid he hasn't. 1
“f don 1 1. 11
“But / do. 11
“Of course / do. 1
t “C._
\ “I am sorry, / don’t.’
( “Most certainly he wiU.
\ “I don’t think he wiU. 11
j “(Do) let’s!”
\ “Don’t let’s!”
So it has. 11
J “So it i
\ “No, it
hasn't.”
„ / “So you did. 11
“I mentioned the matter last week. j “But you didn’t.”
“The Meeting’s (= is) on Monday.” “No, it’s on Thursday.
“He’s too old for the job, isn't he?” “Yes, and so am /, aren’t I?” 1
“It muslVe (= ha*) been Nicky who;* (= has) locked the cat m the pantry. Its
just like him to do a crazy thing like that.
“ There are taxis on the rank.”
“He likes to be popular.
“So there are. 11
{ “No, there aren’t.”
“Who doesn’t?’’
(Vezi şi § 2663)
1 Pentru aren't /? vezi § 1868, 1889 (a).
§ 2900
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11